Aonde vais?
O despertador ainda não tocou. Volta a dormir.
Quero chegar mais cedo que os outros rapazes.
Não quero que ninguém veja.
Eu...
Não estou a andar muito bem.
Para de te queixares.
Sabes quantos fingem que mancam para que tenham pena deles?
Essa tua perna aleijada é uma mina de ouro.
Se alguém pensar que não consigo sobreviver,
vão prender-me no Refúgio para sempre.
Sê meu amigo, Jack. Ajuda-me a descer.
Também queres ferir a outra perna?
Não, quero descer.
Estarás lá em baixo não tarda nada!
Calma.
Aprecia a minha penthouse.
Sobre as ruas nojentas de Nova Iorque.
Estás maluco.
Porque gosto de apanhar ar fresco?
Porque gosto de ver o céu e as estrelas?
Estás mesmo a ver estrelas.
As ruas lá em baixo...
Elas sugaram a vida do meu pai.
Anos de empregos horríveis, espezinhado pelos patrões.
E quando acabaram com ele, atiraram-no para a sarjeta,
como se fosse o jornal de ontem.
Não vão fazer isso comigo!
Mas toda a gente quer vir para aqui.
Nova Iorque é boa para aqueles com uma porta forte para trancarem.
Digo-te uma coisa, Crutchie,
há outra forma de ganhar a vida na rua.
Por isso, fica com a tua vida pequena numa cidade grande.
Dá-me uma grande vida numa cidade pequena.
Dizem que as pessoas Estão mortinhas por chegar aqui
Eu estou mortinho por me ir embora
Para uma cidade pequena no Oeste Que é novinha em folha
E apesar de nunca ter lá estado
Consigo vê-la claramente
Se quiseres
Aposto que também a consegues ver
Fecha os olhos
Vem comigo
Onde está limpo e verde e bonito
Eles foram E criaram uma cidade a partir do barro
E quando chegares lá
As pessoas vêm e dizem
"Bem-vindo a casa, filho
"Bem-vindo a Santa Fé!"
Plantar colheitas, cortar troncos
Partilhar histórias à volta da fogueira
Exceto ao domingo Quando descansas o dia todo
Em breve, os teus amigos são como família
E estão a implorar-te que fiques
Não é maravilhoso?
Viver feliz
Em Santa Fé
Tens família lá?
Não tenho família em lado nenhum.
Tu tens?
Eu não preciso de família.
Tenho amigos.
E que tal se vieres comigo?
Ninguém se importa com uma perna aleijada em Santa Fé.
Não, tu... saltas para um palomino!
Cavalgas com estilo.
Imagina-me, a cavalgar com estilo.
Aposto que uns meses de ar puro
e podias livrar-te dessa muleta para sempre!
Santa Fé
Podes apostar
Não vamos deixar que os sacanas nos vençam
Não vamos pedir a ninguém
Que nos trate com honestidade e justiça
Há uma vida que merece ser vivida
E vou fazer a minha parte
Trabalhar a terra
Seguirei o sol
Nadarei por todo o Rio Grande por diversão
Olha para mim em pé!
Vê-me a correr...
Não sabes que somos família?
Achas que te desiludiria?
Nem pensar
Espera, rapaz
Até que o comboio chegue a Santa Fé
Acabou o tempo para sonhar.
-Sim? -Sim.
Specs!
Racer, Henry, Albert, Elmer!
Mexam-se! Os jornais não se vão vender sozinhos!
Albert, Elmer, Specs, ouviram o Jack.
Mexam-se.
Estava a ter o sonho mais lindo.
Ainda sinto um formigueiro nos lábios.
Uma rapariga bonita?
Uma perna de borrego.
Esse é o meu charuto
Roubas outro
Olha, é hora do banho no zoo
Pensei que surpreenderia a minha mãe
Se a encontrares.
Quem te perguntou?
Os jornais não se vendem como antes.
Preciso de um novo ponto de venda. Têm alguma ideia?
De Bottle Alley até ao porto
Há alvos fáceis garantidos
Tenta qualquer banqueiro Vagabundo ou barbeiro
Quase todos eles sabem ler
Jogamos um jogo desonesto
Um que nunca vamos perder
Enquanto os idiotas Não se importarem de pagar
Para receberem más notícias
Não é uma boa vida
A levar o estandarte para todo o lado
Uma muito boa vida
A levar o estandarte firme e alto
Quando a campainha toca
Vamos onde queremos Somos livres como peixes
É melhor que lavar pratos
Que boa vida
Levar o estandarte para casa liberta-nos
Olá, linda.
Desvia-te, Romeo. Não tens mais nada a fazer aqui.
Bom dia, menina.
Está interessada nas últimas notícias?
O jornal ainda não saiu.
Seria um prazer entregar-lho pessoalmente.
Tenho uma manchete para si.
"Rapaz insolente não recebe nada pelos seus serviços."
Volta para o banco, campeão.
-Estás fora. -Estou destroçado!
Crutchie.
O que diz a tua perna? Vai chover?
Não.
Parcialmente nublado, limpo durante a noite.
Deviam fazer dinheiro com ele!
Sim, e o coxo vende sozinho 50 jornais por semana.
Não preciso de coxear para vender jornais. Tenho personalidade.
É preciso um sorriso sincero
Dos que chamam a atenção de uma senhora
É preciso um órfão gago
-Que também seja cego -E mudo
E morto
O verão não presta e o inverno é gelado
Quando trabalhas na rua
Começas a suar, acabas a espirrar
Pelo meio, chove a potes
Ainda assim, é uma boa vida
A levar o estandarte com os meus amigos
Ainda assim, é uma boa vida A levar o estandarte com os meus amigos
Um monte de gente importante A dar algo aos mendigos
Um monte de gente importante A dar algo
Qual é a demora?
Esperar deixa-me ansioso Gosto de arriscar
De Harlem a Delancey Que boa vida
A levar o estandarte para...
Crianças abençoadas
Apesar de vaguearem
Perdidas e depravadas
Jesus
Ama-vos
Serão
Salvos
Obrigado pela comida, irmã.
Elmer, quando te veremos na igreja?
Não sei, irmã. Mas, mais cedo ou mais tarde, vai chover.
Coalhada
Dê-me só meia chávena
Café
Algo para eu acordar
-Donuts duros -Tenho de arranjar uma forma
Cobertos de bolor
Está a ficar mau lá fora
Os jornais são tudo o que tenho
Estão 31 graus
O Jack diz para mudar de lugar
Gostava de apanhar uma aragem
-Só duas -Talvez valha a pena
Tudo o que apanho são pulgas
Se odiar a manchete, invento uma
Digo o que for preciso...
Porque a dois por um tostão
Se levar muitos
O Weasel obriga-me a comê-los depois...
Pressinto algo sobre a manchete!
Cheira-me a manchete
Os jornais vão vender-se Como se estivéssemos a dá-los
Que mudança, em breve seremos ricos
Não conheço melhor forma de ganhar o dia
Se queres passar à próxima edição
Dá-nos um terramoto ou uma guerra
E que tal um político corrupto?
Imbecil, isso já não é novidade!
De Uptown à Grand Central Station
Até à câmara municipal
Melhoramos a nossa circulação
A andar até cairmos
-Mas estaremos na rua -Pressinto algo sobre a manchete
A levar o estandarte de homem para homem
Os jornais vão vender-se Como se estivéssemos a dá-los!
Estamos sempre na rua
A sacar dinheiro a todos os otários!
Não conheço melhor forma de ganhar o dia!
Aqui está a manchete "Ardinas em missão!"
Abaixo a concorrência! Vende a próxima edição!
Estaremos na rua A levar o estandarte!
Vejam-nos na rua A levar o estandarte!
Sempre na rua A levar o estandarte!
Vejam! Estão a afixar a manchete.
Espero que seja sangrenta com uma imagem boa e clara!
Sim!
GREVE DOS ELÉTRICOS ENTRA NA TERCEIRA SEMANA
A greve dos elétricos? Outra vez, não!
Três semanas da mesma história.
Estão a matar-nos de seca.
Abram alas! Desviem-se!
Pobre de mim! Que cheiro desagradável é este?
Temo que os esgotos se tenham entupido durante a noite.
Ou será...
Os irmãos Delancey!
Oscar,
dizem por aí que tu e o teu irmão aceitaram dinheiro
para bater em grevistas.
E então? É trabalho honesto.
Partir as cabeças de trabalhadores indefesos?
Eu tomo conta de quem toma conta de mim.
O teu pai não é um dos grevistas?
Parece que ele não tomou conta de mim!
Também queres levar? Maldito aleijado!
Isso não é simpático, Morris.
Aposto que o Jack lhe ganha!
-Sim! -Larga-me!
Um destes dias ainda descobres que também tens uma perna aleijada.
Gostavas que nos metêssemos contigo?
Talvez devêssemos descobrir.
Espera até te pôr as mãos em cima.
Tens de apanhar-me primeiro!
Vai, Jack!
Estaremos todos na rua
A levar o estandarte de homem para homem
Estamos sempre na rua
A sacar dinheiro a todos os otários
Aqui está a manchete
"Ardinas em missão!"
Abaixo a concorrência!
Vende a próxima edição!
Estaremos na rua A levar o estandarte!
Vejam-nos na rua A levar o estandarte!
Sempre na rua A levar o estandarte!
Vamos!
Jornais para os ardinas! Ponham-se em fila!
Bom dia, Weasel! Sentiste a minha falta?
O meu nome é Wiesel.
Não foi isso que eu disse? Levo o costume.
Cem jornais para o chico-esperto.
Como vai isso, Weasel?
Pelo menos, chama-me "senhor".
Até te chamo "querido", se me deres 50 jornais.
Paga e toca a andar.
O que aconteceu ao romance?
Cinquenta para o Racer. Próximo!
Bom dia, Sr. Wiesel.
Cinquenta jornais para o Crutchie.
Olha para isto. Um novato!
Eu também sou!
Não te preocupes, miúdo.
-Passa rápido. -Sim.
Levo 20 jornais, por favor.
Vinte para o novato.
E mostra lá o dinheiro.
Pago quando os vender.
Engraçado, miúdo. Vamos. Pagamento adiantado.
Mas compra de volta o que eu não vender, não é?
Claro! E cada vez que perderes um dente,
ponho uma moeda debaixo da tua almofada.
Vamos! Deixa o dinheiro e mexe-te.
Mexe-te.
Albert, deixa-me ver o teu dinheiro!
Tens uma cara muito interessante.
Já pensaste em ir para o cinema?
-Achas que conseguia? -Claro.
Compra um bilhete. Deixam entrar toda a gente.
Desculpe.
Paguei 20, mas deu-me 19.
Veem como fui simpático para o novato?
E o que recebo em troca?
-Acusações infundadas. -Só quero o que paguei.
Ele disse para te ires embora!
O novato tem razão, Weasel. Deu-lhe 19.
Tenho a certeza de que foi sem querer
porque o Oscar não consegue contar até 20 com sapatos.
Toma!
Agora põe-te a andar!
Dá mais 50 jornais ao novato.
Eu não quero mais jornais.
Que ardina não quer mais jornais?
Sim. Que loucura.
Eu não preciso de caridade. Nem te conheço.
O nome dele é Jack.
Este é o famoso Jack Kelly.
Uma vez, fugiu da cadeia na carruagem do Teddy Roosevelt.
Saiu em todos os jornais.
-Que idade tens, miúdo? -Tenho quase 10.
Se alguém perguntar, tens sete.
Os mais jovens vendem mais, e se vamos ser sócios...
Quem disse que queremos ter um sócio?
Vender com o Jack é uma oportunidade única.
Se aprenderem com ele, aprendem com o melhor.
Se é o melhor, porque precisa de mim?
Porque tens um irmãozinho e eu não.
Com aquela cara, podíamos vender 1000 jornais por semana.
Põe cara de triste, miúdo.
Vamos fazer milhões!
Este é o meu irmão David. Eu sou o Les.
Prazer em conhecer-te.
Quero logo os meus 25 centavos
e o resto dividimos 70-30, está bem?
Cinquenta-cinquenta. Não tentarias enganar uma criança, certo?
Sessenta-quarenta. É a minha última oferta.
Combinado!
Isso é nojento.
São só negócios.
Ardinas, está na hora de trabalhar!
O sol nasceu, a manchete não presta,
e este miúdo não está a ficar mais novo!
Estaremos todos na rua
A levar o estandarte de homem para homem
Estamos sempre na rua
A sacar dinheiro a todos os otários!
Aqui está a manchete
"Ardinas em missão!"
Abaixo a concorrência!
Vende a próxima edição!
Estaremos na rua
A levar o estandarte!
Vejam-nos na rua
A levar o estandarte!
Sempre na rua
A levar o estandarte
Vamos!
Cavalheiros, o The World está com problemas.
A nossa tiragem diminuiu pelo terceiro trimestre consecutivo.
Sr. Pulitzer, a tiragem diminuiu desde que a guerra acabou.
Quem disse "A guerra é um inferno", não estava a tentar vender jornais.
-Dava-nos jeito uma manchete excitante. -O que temos hoje?
A greve dos elétricos.
Isso não é excitante?
-É épico. -É aborrecido.
As pessoas querem saber: "O elétrico vem ou vou a pé?"
Ninguém se importa porquê.
E a greve está prestes a resolver-se.
O governador Roosevelt apoia os trabalhadores.
Esse homem é um socialista.
O Teddy Roosevelt não é socialista. É um herói americano.
O homem quer proibir o futebol por ser demasiado violento!
Futebol! Violento?
Tens razão. Ele não é socialista. É comunista.
Sr. Pulitzer, deve tentar sentar-se quieto.
Senhores, estão a deixar o Nunzio nervoso.
E quando o Nunzio fica nervoso,
eu não fico bonito.
Nunca gostou do Roosevelt.
Escreveu editoriais contra ele, quando se candidatou a governador.
E sabe que mais? Ele foi eleito.
Como posso influenciar os eleitores se não leem a minha opinião?
-Fotos grandes atraem leitores. -Sabes quando custam fotos grandes?
Mas sem fotos e manchetes apelativas,
como é que vamos vender mais jornais?
A resposta está à vossa frente.
Não estão a pensar bem.
As pessoas...
O Nunzio sabe Quando está a cortar o meu cabelo
Corta um pouco aqui E depois um pouco ali
Um ajuste modesto Pode aumentar os lucros
Sr. Pulitzer, por favor.
Barbear é complicado A navalha devia flutuar
Se barbeares muito rente Podes cortar-me a garganta
São as soluções mais simples Que aumentam os lucros
Como é que isso nos ajuda a vender mais jornais?
Não vendemos jornais, tolo. Os ardinas vendem jornais.
Exatamente, tolo.
-Os ardinas vendem jornais. -Percebi.
Neste momento, cobramos aos ardinas
-50 centavos por 100 jornais. -Sim.
Se aumentarmos o preço para 60 centavos por 100...
Agora estás a perceber.
Um simples décimo de centavo por jornal?
Cada ardina tinha de vender mais 10 jornais
para ganhar a mesma quantia de sempre.
Era o que pensava. É de génio.
Mas será extremamente difícil para aquelas crianças.
Disparate. Estou a dar-lhes uma verdadeira lição de economia.
Não podia dar-lhes uma melhor educação se fossem meus filhos.
Deem-me uma semana e treino-os para serem
Como um exército a marchar para a guerra
Orgulhosos deles mesmos e gratos a mim
Vão implorar para pagar ainda mais
Quando os sapatos estão sujos, rapazes
Por amor de Deus, relaxem
Porquê deitá-los fora? Tudo o que é preciso é alguma graxa
Ouçam bem estas lições de barbearia
Porque vão ajudar-vos
Quando estiverem presos na lama Vai correr tudo bem
Apagarão qualquer vestígio de decadência
-Com um corte! -E uma tesourada!
-E uma engraxadela -E o poder da imprensa, sim
Uma vez mais, é meu!
O preço para os ardinas sobe de manhã
Apenas alguns centavos, cavalheiros
Essa é a conclusão...
Cada novo resultado é lucro para si
Graças a essa conclusão!
Extra!
Do amanhecer ao anoitecer
Saber onde os meus clientes estarão
Do amanhecer ao anoitecer
A ver todas as senhoras a olhar para mim
A gastar os meus sapatos Tenho a massa para o mostrar
Provavelmente vou gastá-lo todo E antes que dê por isso
Estaremos na rua A levar o estandarte
Jornal! Olha o jornal vespertino.
Canta para ele adormecer, não?
Extra!
"Voo aterrorizado por inferno em chamas."
Ouviram a notícia aqui.
Obrigado, senhor.
Acabaste de inventar isso.
Não. Eu disse que ele ouviu a notícia aqui. E ouviu.
O meu pai ensinou-nos a não mentir.
Sim! O meu ensinou-me a não passar fome.
Acabei de vender o meu último jornal.
-Tenho mais um. -Vende-o ou paga-o.
Dá-mo cá!
Vai.
Compre um jornal a um pobre órfão.
Querido. Claro que levo o jornal.
Toma 10 centavos.
Nasceste para isto.
Isto é muito melhor que a escola!
-Este miúdo. -Nem penses.
Quando o pai voltar a trabalhar, voltamos para a escola.
E que tal dividirmos o dinheiro?
Compramos comida e encontramos
um lugar seguro para passar a noite.
Não, temos de ir para casa. Estão à nossa espera para jantar.
Têm pais?
Não temos todos?
O nosso pai teve um acidente com um camião de entregas no trabalho.
Magoou a perna, e por isso despediram-no.
É por isso que arranjámos trabalho.
Sim, claro, isso... Isso faz sentido, sim.
Lamento muito pelo vosso pai.
Porque é que não vens jantar connosco?
Os nossos pais ficarão felizes.
-A mãe é uma ótima cozinheira. -Sim.
Obrigado pelo convite.
Lembrei-me que tenho planos com um amigo.
Ele deve estar à minha espera. Eu...
-É com ele que te vais encontrar? -O quê?
-Kelly! -Fujam!
-Kelly! -Vamos, fujam!
Por aqui, agente!
Jack Kelly!
Rápido! Vamos, miúdo!
Aqui em baixo.
Abrandem. Perdemo-lo.
Alguém quer dizer-me porque estou a fugir?
Ninguém anda atrás de mim!
Quem era aquele tipo?
Aquele era o Snyder, a Aranha. Uma verdadeira doçura.
Ele gere uma prisão para menores chamada Refúgio.
Quantos mais miúdos levar, mais a cidade lhe paga.
O problema é que o dinheiro vai diretamente para o bolso dele.
Faz um favor a ti mesmo. Afasta-te dele e do Refúgio.
Percebi.
Tu aí em cima!
Não são permitidos miúdos no teatro!
Nem sequer eu, menina Medda?
-Jack Kelly? -Sim.
Homem de mistério.
Vem cá abaixo e dá-me um abraço.
Por onde tens andado, rapaz?
Nunca longe de si, menina Medda.
Rapazes! Apresento-vos a menina Medda Larkin,
a maior estrela da Bowery hoje em dia.
Ela também é a dona do sítio.
A única coisa de que sou dona é da hipoteca.
-É um prazer, cavalheiros. -É um prazer.
O que se passa contigo?
És cego? Ela não está vestida!
-É o traje dela! -Mas consigo ver as pernas dela!
Sai do caminho para ele ver melhor.
O teatro não é só entretenimento, também é educativo.
Percebeste, miúdo?
Menina Medda, temos um problema na rua.
Importa-se que me esconda aqui?
Há alguma coisa melhor do que o teatro para fugir aos problemas?
O Snyder anda outra vez atrás de ti?
Jack, é verdade que fugiste da prisão
na parte de trás da carruagem do Teddy Roosevelt?
O que estaria o governador a fazer numa prisão juvenil?
Ele estava a candidatar-se
e queria mostrar que se importava com os órfãos e assim.
Então, enquanto o fotografavam para o jornal, sentei-me atrás
e fomo-nos embora juntos.
Conheces mesmo o governador?
Ele não, mas eu sim!
Jack, quando tiveres tempo,
quero que me pintes outro destes cenários.
-Claro. -Este último que fizeste é incrível.
-Sim. -As pessoas adoram-no.
E as coisas estão tão bem que até posso pagar.
Não posso levar-lhe dinheiro, menina Medda.
Pintaste aquilo?
O teu amigo é um artista.
Está bem. Calma. São só árvores.
És mesmo bom.
Este rapaz tem um talento natural.
Credo! Nunca conheci ninguém com talento.
Menina Medda, é a sua vez.
A minha vez? Como estou?
Essa foi boa.
Rapazes, tranquem a porta e fiquem a noite toda.
Estão com a Medda, agora.
Senhoras e senhores!
Deem as boas-vindas à estrela do nosso espetáculo,
a menina Medda Larkin!
Estou muito bem sozinha, amigos
Sou saudável, rica, inteligente
Os meus investimentos e assim Todos cresceram muito
Parece que tudo em que toco
Começa a crescer
Tive todos os tipos de sorte
E, ainda assim
A coisa que mais quero
Não consigo ter...
Olá!
Bem-vindos ao meu teatro.
Agora, ouçam.
Vivo numa mansão Em Long Island Sound
Arranquei uma erva daninha Encontraram petróleo no chão
Mas dizeres-me Que não me queres por perto
Querido, essa é boa!
Alguns homens dão-me arminho Chinchila e vison
E alguns dão-me diamantes Do tamanho de uma pia
Mas tu não me davas Nem um piscar de olhos
Querido, essa é boa!
O Andy dá-me conhaque E o Scott chocolate
E o Frank e o Eduardo Pagaram-me um iate
Os homens ficam a olhar E o Papa a rezar
Mas acabou a minha sorte Ao ficar presa a um idiota
Querido, estava mesmo a falar de ti!
Ouve, campeão, esta vida é muito curta
Para desperdiçá-la contigo
Pode ser difícil, mas em breve
Aprenderei a sobreviver
Com a mansão, o poço de petróleo Os diamantes e o iate
Com o Andy, o Eduardo O pontífice e o Scott
Com o Frank e com o meu banco
Por isso, não chores por mim
Porque há uma coisa que não és
E que eu sempre serei
Sim, querido, é verdade
Que é ser rica!
Que é ser
Rica
Que é ser rica!
Obrigada!
E agora, cavalheiros...
Uma salva de palmas para as Belezas de Bowery!
Porque não vais descobrir?
Não venhas bater à minha porta
Olá, outra vez.
Isto é um camarote privado.
Queres que feche a porta?
Duas vezes num dia. Achas que é destino?
Vai-te embora. Estou a trabalhar.
Uma rapariga trabalhadora? A fazer o quê?
Uma crítica do espetáculo para o The New York Sun.
Eu trabalho para o The World.
Em algum lado está alguém que se importa.
Vai dizer-lhes.
A vista aqui é melhor.
Vai, por favor. Não tenho o hábito de falar com estranhos.
Então, serás uma péssima repórter.
Chamo-me Jack Kelly.
É isso que diz no teu registo criminal?
Uma rapariga inteligente, não?
Admiro raparigas inteligentes.
Bonita, inteligente, independente...
-Importas-te? -Calem-se aí em cima!
Entraste de graça. Pelo menos, presta atenção.
Desculpe, menina Medda.
Não me serve de nada o luar
Ou poesia sentimental
O amor à primeira vista é para os idiotas
Pelo menos, costumava ser
As raparigas são boas Uma ou duas vezes
Até encontrar alguém novo
Mas nunca planeei
Encontrar alguém como tu
Não venhas bater à minha porta
Não me serve de nada
-Já não és bem-vindo aqui -O luar
Devia saber que cheiras mal Como o lixo de ontem
Ou poesia sentimental
Na noite em que roubaste o meu coração E 40 dólares em dinheiro
-O meu namorado é um vagabundo -O amor à primeira vista
O amor não é cego, é estúpido
É para os idiotas Pelo menos costumava ser
Não tens educação E vestes-te como um bandido
Beijas como o meu dálmata E mentes com os dentes todos
O que estás a fazer?
Silêncio. Está a haver um espetáculo.
És o rapaz mais impossível
de sempre.
Não venhas bater à minha porta
-Nunca planeei encontrar alguém -Não venhas bater à minha porta
Como tu
As sirenes não me deixaram dormir a noite toda.
Para mim, as sirenes são como música de embalar.
Quanto mais alto tocam, melhor a manchete.
Quanto melhor a manchete, melhor como. E quanto melhor como...
Mais longe de ti durmo.
Bom dia. Desculpem o atraso.
Tivemos de ajudar a nossa mãe com algo.
Eles têm mãe. Eu ia arranjar uma.
O que fizeste com a que tinhas?
-Trocou-a por uma caixa de charutos. -Eram Coronas!
Também temos pai.
Uma mãe e um pai.
Não somos a plebe?
Então, como vai isso?
Pergunta-me depois de afixarem a manchete.
Aí vem ela.
"Novo preço para os ardinas. Sessenta centavos por 100."
-O que disseste? -Isso é novidade?
Para mim, é!
Eles aumentaram o preço dos jornais.
Dez centavos em cada 100!
Eu conseguia comer dois dias com isso!
Vou dormir na rua.
Tu já dormes na rua.
-Num bairro pior. -Tens razão.
Muito bem, estão à espera de quê?
Jack, vê isto.
Como se o Pulitzer não ganhasse já o suficiente.
Jornais para os ardinas!
-Calma. É a gozar. -Em fila, rapazes!
Essa teve piada, Weasel. Enganaste-os bem.
Levo 100 e ponho-me a caminho.
Cem vão custar-te 60.
Eu não pago 60.
Então, dá lugar a quem pague.
Podes crer. Eu e os meus amigos vamos ao The Journal.
Eu poupo-te a viagem.
Eles também aumentaram o preço.
Vamos fazer negócio com o The Sun.
É o mesmo por toda a cidade.
Novo dia. Novo preço.
Porquê o aumento?
Para teres essas respostas, tens de subir na cadeia alimentar.
Então...
Vais comprar ou sair daqui?
Venham cá, amigos.
-Cheguem aqui. -Não podem fazer isto, pois não?
Porque não? O jornal é deles.
-É o mundo deles. -Não temos direitos?
Temos o direito a passar fome.
Vamos buscar os jornais e vendê-los enquanto podemos.
-Ninguém pagará nada. -Tens alguma ideia?
Podes ter calma? Deixa-me pensar nisto.
Deixem-no em paz!
Deixem o homem pensar!
Jack, ainda estás a pensar?
Claro que está.
Não te cheira a fumo?
Venham cá.
Rápido. Vamos fazer o seguinte.
Se não vendermos jornais, ninguém vende jornais.
Ninguém vai para aquela janela até colocarem o preço anterior.
O quê? Como uma greve?
Ouviram o Davey, estamos em greve!
Espera. Eu não disse isso.
Paramos este sítio como os trabalhadores pararam os elétricos.
E os polícias partem-nos a cabeça.
Metade dos grevistas está de cama com ossos partidos.
Os polícias não se vão importar com um bando de miúdos. Certo, Davey?
Não me envolvas nisto. Estou aqui para alimentar a minha família.
O quê? E nós estamos aqui para passar o tempo?
Só porque só fazemos uns trocos
não lhes dá o direito de nos fazerem sentir mal.
Não importa. Não podes fazer greve. Não és um sindicato.
E se eu disser que somos?
Há muitas coisas que tens de ter para ser um sindicato.
Como ser membro.
O que chamas a este pessoal?
Olá!
E agentes.
Nomeio o Jack presidente!
Caramba. Estou comovido.
E que tal uma declaração de intenção?
Sim, acho que a deixei nas outras calças.
O que é uma declaração de intenção?
Uma razão para formar o sindicato.
Qual é a razão dos trabalhadores dos elétricos?
Não sei.
Salários, horas de trabalho, segurança no trabalho.
Quem não precisa disso?
Aposto que, se o teu pai tivesse um sindicato,
não precisavas de estar aqui a vender jornais, certo?
-Certo. -Então...
Declaro a fundação do nosso sindicato para cuidarmos uns dos outros.
Unidos venceremos. Não está mau. Alguém escreva isto.
Eu tenho um lápis.
Apresento o nosso secretário de Estado.
E agora?
Se queres uma greve, os membros têm de votar.
Então, votamos. O que dizem, amigos?
A escolha é vossa.
Aceitamos que o Pulitzer nos roube
ou fazemos greve?
-Greve! -Sim!
Ouviram a voz dos membros.
Os ardinas da baixa de Manhattan estão oficialmente em greve.
-Sim! -E agora?
A nossa greve não era mais eficaz se alguém responsável soubesse?
Seria um prazer dizer eu mesmo ao Wiesel.
E quem diz ao Pulitzer?
-Davey? -Não sei.
-Acho que tu sabes, Sr. Presidente. -Isso mesmo.
Nós sabemos.
Então, o que lhe dizemos?
Os donos do jornal têm de respeitar os vossos direitos enquanto funcionários.
Sim. O Pulitzer e o Hearst têm de respeitar os direitos
dos trabalhadores desta cidade!
Eles não podem mudar as regras quando lhes apetece!
Isso mesmo. Nós trabalhamos!
-Por isso, temos algo a dizer! -Sim!
Temos um sindicato!
O Pulitzer e o Hearst acham que não valemos nada.
-Não valemos nada? -Não!
Eles têm de compreender que não somos escravos deles.
Somos agentes livres.
O Pulitzer e o Hearst Pensam que nos dominam
-Dominam-nos? -Não!
Agora somos um sindicato. O Sindicato dos Ardinas,
e não estamos a brincar!
Apesar de não termos chapéus ou emblemas
Somos um sindicato porque o dizemos
E o The World saberá
O que vai impedir outros miúdos de vender os nossos jornais?
-Eles que tentem! -Sim!
Não podemos bater noutros miúdos.
-Estamos nisto juntos. -Certo.
O que será preciso Para parar as carrinhas?
Estamos prontos?
Sim!
O que será preciso Para parar os fura-greves?
Conseguimos fazê-lo?
Sim!
Faremos o que for preciso
Até vergarmos a vontade Dos poderosos Bill e Joe
E o The World saberá
E o The Journal também
Sr. Hearst e Sr. Pulitzer Temos notícias para vocês
O The World não sabe
Mas vão pagar
Em vez de inventarmos manchetes Hoje, vamos fazê-las
E as nossas fileiras crescerão
E vamos dar-lhes um pontapé no traseiro!
Sim!
E o The World saberá que estivemos aqui!
Quando a campainha da distribuição Começar a tocar
Vamos ouvi-la?
Não!
E se os Delancey nos vierem bater?
Vamos ouvi-la?
Não!
Quando temos 100 vozes a cantar
Quem consegue ouvir A porcaria de um assobio?
E o The World saberá
Que isto não é um jogo
Que temos um monte de fruta podre E pontaria perfeita
Eles deram a sua palavra
E não vale nada
Agora vão ver o que significa "Parem as máquinas"
E os velhos vão chorar e voltar a dormir
E não temos escolha senão ir até ao fim
E encontrámos a nossa voz
E perdi o meu sapato
E o The World...
GREVE
-Sim! -Sim!
O Pulitzer pode ser dono do The World Mas não manda em nós!
O Pulitzer pode ser autoritário Mas não nos vencerá!
E o The World saberá
Temos feito as contas
Ou nos dão os nossos direitos
Ou declaramos guerra
Estamos em baixo há demasiado tempo
E cumprimos o nosso dever
E as coisas que fazemos hoje Serão as notícias de amanhã
E os dados foram lançados E a tocha foi passada
E o barulho crescerá vindo das ruas abaixo
E as nossas fileiras crescerão e crescerão
E o The World sentirá o fogo
E finalmente saberá
E não voltem!
Pode dizer ao Pulitzer que, após uns dias de greve,
ele vai implorar por uma reunião para me ver!
Percebeu?
Ele percebeu.
O Pulitzer pode ser dono do The World Mas não manda em nós!
O Pulitzer pode ser autoritário Mas não nos vencerá
O The World diz: "Não!"
Os miúdos também!
Vamos!
Tentem passar-nos por cima Vamos espezinhar-vos!
Eles podem expulsar-nos?
Não.
E retirarem-nos o voto?
Vamos.
Vamos deixá-los enfiar Este lixo pela nossa garganta abaixo?
Não!
Cada dia que esperamos É um dia que perdemos!
-E isto não é a brincar! -E não é para impressionar!
E vamos lutar mano a mano
E o The World sentirá o fogo
E finalmente
Finalmente saberá!
E um copo de água para ti.
E um para ti.
-E para ti e para ti... -Obrigado.
Quem é o mãos-largas que pediu a água com gás?
Aqui.
São dois centavos.
Dois centavos por um copo de água com gás?
Quero só água.
Como é que não consegui prever isto?
Diria que começámos a nossa greve de uma forma promissora.
Sim.
Não sei.
Mas pregámos um belo susto ao Wiesel!
E viram os Delancey? Nem sabiam o que fazer.
Então, e agora?
Agora temos de espalhar a palavra.
Temos que avisar os outros ardinas sobre a greve.
Vocês ouviram-no. Vamos separar-nos e passar a palavra.
-Eu fico com Harlem. -Eu trato de Midtown.
-Eu trato do Bronx. -E eu de Bowery.
-Specs, tu ficas com Queens. -Sim.
Tommy Boy, vais para East Side.
Quem quer Brooklyn?
Vá lá. Brooklyn.
É o território do Spot Conlon.
Finch!
Estás a dizer-me que tens medo de Brooklyn?
-Não tenho medo de nada! -Está bem.
Mas o Spot Conlon deixa-me um pouco nervoso.
Eu e o Davey tratamos de Brooklyn.
Eu? Não.
Porque é que toda a gente tem medo de Brooklyn?
O que é que estás a fazer aqui?
A fazer uma pergunta. Tens uma resposta?
Brooklyn é a sexta maior cidade de todo o mundo.
Ficas com Brooklyn, sai-te a sorte grande.
Para alguém que trabalha para o The New York Sun,
passas muito tempo no The World.
Porque é que será? Andas a seguir-me?
Não. A única coisa que estou a seguir é uma notícia.
Um bando de putos maltrapilhos
quer enfrentar os homens mais influentes de Nova Iorque?
Acham que têm alguma hipótese?
Não devias estar no balé?
A pergunta é muito complicada? Vou reformular.
Acham que os homens mais ricos e poderosos de Nova Iorque
vão conceder um instante a um bando de miúdos
que não têm um tostão?
Não tens de insultar-nos.
Eu tenho um tostão.
Então, diria que são como o David a enfrentar o Golias.
-Nunca dissemos isso. -Também não precisam.
Eu disse.
Vi muitos jornais no meu tempo
e nunca notei que raparigas repórteres escrevessem as notícias a sério.
Desperta para o novo século. O jogo está a mudar.
E que tal uma entrevista exclusiva?
A tua coluna não é a de entretenimento?
Isto é divertido. Até ao momento.
Qual foi a última notícia que escreveste?
Qual foi a última greve que organizaste?
Isto está fora do teu campeonato, Kelly.
Eu acho que a senhora tem de ficar a cargo
de um homem a sério.
Pensas mal, Romeo.
-Como é que ela sabe o meu nome? -Sai daqui.
Acho que devemos guardar um exclusivo para um repórter a sério.
Vês mais alguém a dar-vos atenção?
Está bem. Faço a coluna social, mas...
Mas vocês dão-me o exclusivo.
Deixem-me escrever a notícia
e prometo que vos dou o espaço.
Achas mesmo que poderíamos estar nos jornais?
Fechar um jornal como o The World?
Vão ocupar a primeira página.
Queres uma notícia?
Vem ter ao portão de distribuição amanhã de manhã e terás uma.
E traz a tua câmara.
Vais querer tirar uma fotografia a isto!
Sim!
Rapazes, brinquem lá fora. Tenho de preparar o jantar
e tenho clientes que precisam das mesas.
Agora, vamos. Temos ardinas a visitar.
Não nos vais expulsar quando a nossa cara estiver nos jornais!
Sim!
E o The World saberá
Temos feito as contas
Ou nos dão os nossos direitos
Ou declaramos guerra
Estamos em baixo há demasiado tempo
E cumprimos o nosso dever
E as coisas que fazemos hoje Serão as notícias de amanhã
E os dados foram lançados
E a tocha foi passada
-E o barulho crescerá -Vindo das ruas abaixo
E as nossas fileiras crescerão e crescerão
E o The World sentirá o fogo
E finalmente saberá!
Vamos, Les. Os nossos pais estão à espera.
Qual é a tua história?
Estás a vender jornais para pagar a escola de arte?
Escola de arte? Estás a gozar comigo?
Mas és um artista.
És muito talentoso.
Devias estar no jornal a ilustrar, não a apregoar.
Talvez isso não seja o que quero.
Então, diz-me o que queres.
Não consegues vê-lo nos meus olhos?
Sim, está bem.
Foste sempre o líder deles?
Sou um fanfarrão. O Davey é o cérebro.
Não sabia que eras modesto.
Tens um nome?
Katherine... Plumber.
O que se passa? Não tens certeza?
É o meu pseudónimo.
-O nome que uso nos artigos. -Sim.
Fala-me sobre amanhã.
O que esperas?
Preferia dizer-te o que espero para hoje à noite.
Sr. Kelly...
Hoje, impedimos que os ardinas levem os jornais.
Mas as carrinhas ainda entregam para o resto da cidade.
Amanhã...
Paramos as carrinhas.
Tens medo?
Pareço assustado?
Mas pergunta-me outra vez de manhã.
Boa resposta.
Boa noite, Sr. Kelly.
Aonde vais? Ainda nem é hora de jantar.
Vejo-te de manhã.
E, oficiosamente...
Boa sorte.
Plumber!
Escreve-o bem.
Estamos a contar contigo.
Ouviram o homem.
"Escreve-o bem."
Escreve-o bem ou voltas a escrever sobre flores apesar das alergias.
Sem pressão.
Vamos.
"Ardinas param o The World."
Uma pequena hipérbole nunca fez mal a ninguém.
"Com os seus olhos postos na greve dos elétricos,
"avizinha-se outra batalha na cidade."
E se eu conseguisse escrever sobre ela...
Vá lá, Katherine!
Aqueles rapazes estão a contar contigo.
Pobres rapazes.
Escreve o que sabes Para eles dizerem
Tudo o que sei É que não sei o que escrever
Ou a forma certa de escrevê-lo
Isto é importante, rapariga Não estragues tudo
Isto não é uma crítica a um vaudeville
Pobres rapazes Contra rabugentos ricos e gananciosos
É fácil! Praticamente escreve-se sozinho
E vamos rezar que assim seja
Porque posso ter mencionado
Não faço ideia do que estou a fazer
Estou louca?
Isto é o que tenho esperado
Isso, mais os gritos De 10 editores zangados
Uma rapariga? É uma rapariga! Que diabo? Isso é legal?
Tragam-na cá!
Não apenas isso Há uma história por trás da história
Milhares de crianças Exploradas, invisíveis
Dizem o que pensam, resistem
E há alguém para escrever sobre isso
É assim que as coisas melhoram
A escrever um artigo sobre os pequenotes
E quando secar Vejam o que acontece
Esses miúdos vão estar De carne e osso na página
E quando eles forem o centro das atenções
Vejam o que acontece
E quem estará lá com a sua câmara e caneta
Quando os rapazes se tornarem homens
Vão invadir os portões e então
Vejam o que acontece quando o fizerem
Está bem.
"Um David dos tempos modernos está prestes a enfrenter o rico e poderoso Golias,
"com a arrogância de alguém com o dobro da sua idade.
"Armado com nada mais do que a verdade,
"Jack Kelly está pronto para enfrentar o gigante Pulitzer."
É assim que se transforma um rapaz numa lenda.
Imaginem um rapaz atraente E heroicamente carismático
Franco, ignorante Engatatão, atrevido, filho da...
Quem com o diabo se deita
Amanhece com um aumento e uma promoção
Então, é um sedutor, totalmente egomaníaco
O facto é que é também A face da greve, e que face
De facto, é uma face Que pode salvar-nos de afundar no oceano
Como alguém disse
"O poder tende a corromper E o poder absoluto..."
Esperem! "Corrompe absolutamente"
Isso é genial! Mas deem-me algum tempo
Serei duas vezes melhor que isso
No dia de São Nunca
Olhem para o mundo que estamos a herdar
E pensem naquele que vamos criar
O erro deles foi envelhecer
Não vamos cometer esse erro
Não, senhor, seremos jovens para sempre!
Deem a esses miúdos e a mim
O novo século
E vejam o que acontece
É David e Golias
Fazer ou morrer, a batalha começou
E não consigo ver o que acontece
Mas só sei que nada acontece
Se te renderes
Não pode ser pior
Do que já foi
E talvez ganhemos
Por isso, aconteça o que acontecer
Vamos começar!
GREVE DOS ELÉTRICOS CONTINUA
-Vem mais alguém? -Não faço ideia.
Viste o Spot Conlon, certo?
-O que é que ele disse? -Sim, vimo-lo.
A ele e a 20 do seu bando.
E os rapazes de Brooklyn são grandes.
E, devo dizer, o Spot ficou muito impressionado.
-Não ficou? -Diria que sim.
Certo. Então, estão connosco?
Tudo depende do ponto de vista.
Se olhares e vires Brooklyn, então, estão connosco.
Eles querem provas de que não vamos desistir ao primeiro sinal de perigo.
Vamos?
Não vamos! Não!
-Estamos nós, os de Harlem... -Não tão rápido, chefe.
Harlem quer saber o que Brooklyn vai fazer.
E Queens?
Queens estará aqui para nos apoiar.
Assim que consigamos o apoio de Brooklyn.
Recebi a mesma resposta em Midtown.
Oscar,
parece que temos informações falsas
sobre uma greve que acontecerá hoje.
Não que me esteja a queixar.
Sei que a minha arma quebra-crânios podia descansar.
Olá. Acabaste?
Estamos a fazer a coisa certa?
Claro que sim.
Se calhar, devíamos adiar isto por uns dias.
Não podemos simplesmente adiar...
Jack, eles não...
Diz alguma coisa. Diz que, se recuarmos agora,
nunca nos ouvirão!
Não podemos voltar atrás.
Não importa quem aparece ou não.
Quer gostemos quer não, é agora que marcamos uma posição.
E se não aparecermos para trabalhar?
Isso transmitirá uma mensagem.
Não! Eles substituem-nos.
Eles têm de ver-nos a defender a nossa posição.
-Davey. -O que foi?
-Diz-lhes. -Eu... Jack...
Está na hora de aproveitar o dia
Desafiar a nossa sorte
E aproveitar o dia
Minuto a minuto
É assim que ganhamos
Vamos encontrar uma forma
Mas deixem-nos aproveitar o dia
Jack, olha o que fiz. Está bom, não?
GREVE
Greve!
Está ótimo.
Está patético.
Não te apresses a julgar.
Talvez o Pulitzer o veja da janela e tenha pena de nós.
Specs, algum sinal de reforços?
Davey, vamos.
A coragem não consegue apagar o nosso medo
Coragem é quando enfrentamos o nosso medo
Vamos dizer aos poderosos
Seguros na sua torre
Não obedeceremos
Contemplem o bravo batalhão Que permanece ombro a ombro
Muito poucos em número
E demasiado orgulhosos Para nos escondermos
Depois digam aos outros
Que não seguiram em frente
Ainda são nossos irmãos
E lutaremos por vocês
-Vamos fazer isto? -Sim.
Está na hora de aproveitar o dia
Desafiar a nossa sorte e aproveitar o dia
Quando começarmos, se estivermos unidos
Algum dia será de alguma forma
E uma prece será uma promessa
E a greve começa
Agora mesmo!
O sol nasceu. As aves estão a cantar.
Está um belo dia para partir cabeças.
Não está?
Aproximem-se e recebam os vossos jornais.
Estão a trabalhar ou a invadir a propriedade?
O que querem?
-Quem são eles? -Fura-greves.
Eles acham que podem chegar aqui e ficar com os nossos empregos?
-Nós conseguimos lidar com eles! -Vamos a eles, rapazes!
Não! Ficamos juntos!
Ou não temos hipótese!
-Jack! -Sim, eu sei. Estou a ouvir-te.
Amigos...
Sei que alguém vos mandou fazer isto.
Provavelmente também vos deram um dinheiro extra, não?
Mas isso não está certo.
O Pulitzer acha que somos ratazanas de esgoto.
Sem respeito por nada, incluindo por nós próprios.
É isso que somos?
Se nos trairmos uns aos outros,
é isso que somos.
Mas se ficarmos unidos,
podemos mudar as regras do jogo.
E não somos só nós!
Sim, por toda a cidade, há rapazes e raparigas
que deviam estar a brincar ou na escola!
Em vez disso, estão a trabalhar para se sustentarem e às suas famílias!
Não é crime ser pobre!
Nenhum de nós se queixa do trabalho ser duro.
Só pedimos um acordo justo.
Para o bem de todos os miúdos
em cada fábrica e matadouro nesta cidade,
Peço que deitem fora os jornais
e juntem-se à greve.
Por favor?
O que estás a fazer? Vá lá.
Estou convosco.
Está na hora de aproveitar o dia
Responde à chamada e não te demores
Os erros serão corrigidos Se estivermos unidos!
Deixem-nos aproveitar o dia!
Sim!
Estás a brincar comigo, não?
Ao fim do dia, em quem vais confiar?
Neles ou neles?
Agora, deixem-nos ouvir Alto e bom som!
Quer gostem, quer não, estamos mais perto!
Orgulhosos e rebeldes Vamos matar o gigante!
O dia do julgamento chegou!
Mas que raio!
O meu pai vai matar-me de qualquer forma!
Sim!
De Houston a Harlem
Vejam o que começou!
Um por todos e todos por um!
Greve
Greve!
-Muito bem, Jack! -Vamos, Jack!
Certo, vamos, Davey!
-Vamos, rapazes! -Vamos, rapazes!
Mostrem-lhes, amigos!
Está a ver isto, Sr. Pulitzer?
Vamos, amigos.
Muito bem, vamos! Vamos.
À carga!
Está na hora de aproveitar o dia
Eles vão pagar caro!
Nada nos pode separar
Ninguém nos pode fazer desistir Antes de acabarmos!
Um por todos e todos por
Um por todos e todos
Por um!
Ardinas para sempre!
Somos incomparáveis
Um por todos e todos por
Um por todos e todos por...
É assim mesmo!
Está na hora de aprenderem uma lição.
Não, nós não...
Ardinas! A eles!
Não saias daí.
Sai daqui, miúdo!
Já era hora de aparecerem.
Eles estão a matar-nos.
Fujam! É a Polícia!
Jack, espera por mim!
-Onde pensam que vão? -Jack, socorro! Romeo! Finch!
Cala-te, aleijado.
Tu vais para o Refúgio, homenzinho.
Não! Não, parem!
Não, por favor, não!
Que tal um pouco... Sim!
E tu, leva-o.
-Crutchie! -Jack! Socorro!
Socorro!
Amigos, finalmente conseguimos Uma manchete
"Ardinas arrasados Por ataque de polícias!"
O Crutchie está a chamar-me O maldito aleijado é demasiado lento
Os rapazes estão a lutar A sangrar e a cair
Graças ao bom capitão Jack
O capitão Jack Só quer fechar os olhos e ir-se embora
Deixem-me ir-me embora
Para longe
Onde nunca me encontrarão
E onde o amanhã Não me faça lembrar o dia de hoje
Quando a cidade finalmente dorme
E a Lua parece velha e cinzenta
Entro no comboio Com destino a Santa Fé
E vou-me embora! E será o fim!
Chega de fugir, chega de mentir
Chega de velhos gordos A negarem-me o pagamento
Apenas a Lua, tão grande e amarela
Transforma a noite em dia
Os sonhos realizam-se
Sim, realizam
Em Santa Fé
Onde diz que tenho de viver e morrer aqui?
Onde diz que não posso ter sorte?
Porque deves aceitar o que te é dado?
Porque deves viver toda a vida
Preso onde não há futuro
Mesmo aos 17
A trabalhar por outra pessoa?
Se a vida não te parece justa
Que tal uma mudança de ares?
Longe das malditas manchetes
E dos prazos pelo meio
Santa Fé!
Minha velha amiga
Não posso passar Toda a minha vida a sonhar
Apesar de saber Que é tudo o que sei fazer
Não estou a ficar mais novo
E quero começar de novo
Preciso de espaço
E ar puro
Que se riam na minha cara Não me importo
Guarda o meu lugar
Chegarei aí
Só te peço que existas
Que não sejas uma pintura na minha mente
Porque morro Se não puder contar contigo hoje
Não tenho nada, se não tiver
Santa Fé
SEGUNDO ATO
TABERNA DO JACOBI
Bebam, rapazes.
E não digam que nunca vos dei nada.
E antes que digam que água não é nada,
perguntem a um peixe no deserto.
Porque é que os velhos falam?
Para provar que ainda estão vivos.
Bom dia, rapazes.
Olhem só para estas caras tristes.
Serão estes os mesmos rapazes
que estão na capa do The New York Sun?
Vejam! Sou eu!
Onde estou eu?
Espera até o meu pai ver isto!
Não vou ser o último a tomar banho hoje!
-Puseste-nos no jornal? -Vocês conseguiram sozinhos.
"Ardinas param o The World."
Aqui está uma manchete que até o Elmer vendia.
O que tens mais?
Só publicaram a minha notícia.
O Pulitzer bloqueou as notícias sobre a greve,
e até eu fui despedida.
Ouvi dizer que prenderam o Crutchie. Também apanharam o Jack?
Os Delancey andam a espalhar uma história
que ele fugiu mal viu a Polícia.
O Jack não foge de uma luta.
Tem calma, meia-leca.
Só estou a relatar as notícias.
Para o bem do Jack, podes parar com a seriedade
o tempo suficiente para saborear o momento?
Sou famoso!
E depois?
És estúpido ou quê?
Quando és famoso,
o mundo é a tua lostra.
A tua quê?
A tua lostra.
O que é que estás a dizer?
A tua lostra.
Tu sabes, a amêijoa chique com a pérola dentro.
Está bem! E quanto se ganha por ser famoso?
Não precisas de dinheiro quando és famoso.
Eles dão-te tudo o que quiseres.
Grátis.
Como o quê?
Um par de sapatos novos Com atacadores a combinar
Um camarote permanente Nas corridas de cavalos
Pastrami em pão de centeio Com um picle de conserva
A minha cara numa moeda de madeira
Olhem para mim
Sou o rei de Nova Iorque!
De repente
Sou respeitável A olhar para ti
Cheio de estatuto
No meio dos arrogantes
Estou a gastar o meu dinheiro E a viver no luxo
E aqui estou
Não sou bonito? É a minha cidade
Sou o rei de Nova Iorque
Um relógio de ouro maciço Com uma corrente para o rodar
A minha própria cama E uma casa de banho interior
Um corte de barbeiro Que custe 25 centavos
Uma fonte regular Para a repórter principal!
Desaparece, rufia! Ela é o rei de Nova Iorque
Quem pensaria? Eu sou o rei de Nova Iorque!
Nós estávamos em baixo Pálidos e patéticos
Um bando de pessimistas
Os cãezinhos do Pulitzer
Quase a afogar-nos na bebida
-Quando ela nos pescou -E nos afogou em tinta
-Vamos embebedar-nos! -Sim!
Não com álcool, a fama é mais rápida
Quando és o rei de Nova Iorque
Devo estar morto ou a sonhar
Olhem para aquele jornal Com a minha cara radiante
Amanhã podem embrulhar peixes com ele
Mas fui uma estrela por um minuto!
Vamos, rapazes!
Sim!
Apanhei-os!
É tudo?
Deves estar a brincar comigo.
Vamos...
Vem, Katherine!
Olhem para mim Sou o rei de Nova Iorque!
Esperem para ver
Isto fará com que os Delancey
Façam chichi nas calças
Os flashes disparam Brilhantes como o sol!
Sou um filho da mãe pretensioso
Eu garanto
Que apesar de ter medo Não desisti
Sou o rei de Nova...
Os amigos podem fugir, deixa-os ir!
Tira uma foto! És o rei de Nova...
História!
Notícia de primeira página Coragem e glória
Sou o rei...
De Nova Iorque!
Querido Jack...
Saudações do Refúgio.
Como estás?
Estou bem
Não fui uma grande ajuda ontem
O Snyder bateu-me com a minha muleta
Sim, Jack
Já agora, é o Crutchie
Os guardas aqui
São brutos
Se te mandarem saltar, salta Ou estás lixado
Mas a comida não é muito má Pelo menos para já
Porque, para já Não nos trouxeram comida
Sinto falta do telhado
De dormir a céu aberto
Na tua penthouse no céu
Está a soprar uma brisa fresca
Mesmo em julho
Adiante
Sabes uma coisa?
Tenho um plano de fuga secreto
Atar um lençol à cama Atirar a ponta pela janela
Descer e depois correr como uma bala
Talvez não hoje à noite
Não dormi E a minha perna ainda não está bem
Mas o Pulitzer vai perder!
E depois, Jack Estava a pensar que podíamos partir
Como estavas a dizer
Onde está limpo e verde e bonito
Sem edifícios no caminho
E montas palominos todos os dias
Quando o comboio chegar...
Maldito lugar.
Ficarei bom
Como novo
Mas há uma coisa que preciso que faças
No telhado, disseste
Que uma família cuida dos seus
Por isso, diz aos rapazes
Para se protegerem uns aos outros
Fim
O teu amigo
O teu melhor amigo
O teu irmão
Crutchie
Pronto, já chega.
Aqui tens o que te devo do primeiro cenário.
Mais este.
E um pequeno extra,
porque vou sentir a tua falta.
-Menina Medda, eu... -Jack.
Você é uma joia.
Diz-me que vais para algum lugar,
e que não estás a fugir.
Isso importa?
Quando vais para algum lugar
e descobres que não é o lugar certo,
podes sempre ir para outro lugar.
Mas se fugires,
nenhum lugar será o certo.
E que tal dizeres a um amigo que estás vivo?
Vou deixar-te a sós com o teu amigo.
Onde foste? Não te conseguíamos encontrar.
Alguma vez pensaste que eu não queria ser encontrado?
Esse lugar existe? Santa Fé?
Viste os jornais?
Estamos na parte de cima da primeira página!
Sim. Na parte
de cima.
Bom para ti.
Todos querem conhecer o famoso Jack Kelly.
Até o Spot Conlon mandou um miúdo só para dizer:
"Para a próxima, podes contar com Brooklyn." E esta?
Fomos espezinhados.
Sim, desta vez ganharam. Admito.
Mas foi a primeira ronda
e, com esta publicidade, a nossa luta está longe de acabar.
Todos os ardinas que podiam andar estavam lá esta manhã,
a vender jornais como se a greve não tivesse acontecido.
E eu estava lá com eles.
Se não vender jornais, os meus pais não comem.
Poupa o fôlego. Já percebi. Não há esperança.
Mas, depois, vi a cara do Wiesel.
Ele estava mesmo nervoso
e percebi que isto ainda não acabou.
Eles ficaram preocupados.
Muito preocupados.
E fui-me embora.
Muitos outros miúdos também.
E isso chama-se o início.
Aqui está ele, tal como tinha dito.
Pelo amor de Deus, até onde tenho de ir
para fugir de vocês?
Não há fuga possível. Somos inevitáveis.
Então, o que se passa? Podemos usar o teatro?
Fala baixo. Ainda não perguntei.
Qual é a demora?
Tenho de dizer à minha namorada que temos um encontro.
A tua namorada?
Tu ouviste-me!
Andei a evitar raparigas a manhã toda.
A fama é uma poção inebriante.
E esta rapariga, a Sally, é um achado.
Dizem que escreveste uma excelente notícia.
Estás com mau aspeto.
Jack, que lugar é esse?
É Santa Fé.
Tenho de dizer-te, Jack.
Esta história do "Vai para o Oeste, jovem!" já cansa.
Até o Horace Greeley voltou para Nova Iorque.
Pois voltou.
E depois morreu.
Os repórteres não devem ser imparciais?
Pergunta a um repórter.
O Pulitzer pôs-me na lista negra de todos os jornais.
Podemos adiar a tagarelice e voltar ao trabalho?
A Medda deixa-nos usar o teatro?
É o que estava a tentar dizer-te.
Queremos fazer uma assembleia com toda a cidade,
onde todos os ardinas podem dar a sua opinião e votar.
E...
E fazemo-lo depois do trabalho para ninguém perder um dia de pagamento.
Inteligente?
Sim, o suficiente para te internarem num manicómio.
O tipo que pinta lugares que nunca viu está a chamar-nos loucos?
Queres ver um lugar que eu vi?
Que tal este?
A Praça dos Ardinas, graças à minha língua afiada,
está cheia de fracasso.
Miúdos magoados, outros presos!
Relaxa. Não morreu ninguém.
Era isso que querias?
Não, continua.
Chama-me cobarde. Chama-me desistente.
Nem pensar que os volto a pôr em perigo.
Estamos a fazer algo que nunca foi feito!
Como poderia não ser perigoso?
O Specs trouxe-me um recado do Crutchie,
do Refúgio.
Tentei ir vê-lo. Subi a escada de incêndio.
Bateram-lhe tanto que ele nem conseguiu vir à janela.
E se ele não se safa?
Estás disposto a assumir a responsabilidade?
Por meio centavo por jornal?
Não é pelo dinheiro, Jack!
Tu próprio o disseste.
A minha família não estaria como está se o meu pai tivesse um sindicato.
Isto é uma batalha que temos de ganhar!
Se eu quisesse um sermão, ia à missa.
Diz-me como é que desistir vai fazer algum bem ao Crutchie.
Exatamente.
Eis como vai ser Quando ganharmos
E vamos ganhar Podes ter a certeza
-Vamos o quê? -Já estamos a ganhar
-Claro -E vamos dizer-lhes diretamente
Ou deixam o Crutchie sair Ou continuam a levar
Dave, mas que raio?
Queimaram-te os neurónios ou quê?
Se bem me lembro, Dave Levámos uma coça
-Eles ganharam! -Ganharam a batalha
-Por favor! -Jackie, pensa bem
Eles estão cercados
Isto é o que eu penso O Joe é um imbecil
-É uma cascavel -Tens razão
E sabes porque é Que uma cascavel faz barulho?
-Não. Porquê? -Porque tem medo
-Claro que sim -Vai investigar
A cabeça do pobre homem está a rodar
Porque mandaria chamar os capangas? Um exército inteiro?
Dezenas de capangas E os polícias...
-Sabes, podes ter razão -Obrigado, Deus
-Se ele não tivesse medo -Exatamente
Ele sabe que estamos a ganhar
Faz com que os miúdos vejam
Que estamos a ganhar
E vejam o que acontece
Estamos a fazer algo Que nunca ninguém tentou
E, sim, estamos aterrorizados
Mas vejam o que acontece
Não é possível apagar o passado
Por isso, continua
E mantém-te no caminho certo
Mantém-te no caminho certo
Porque o Humpty Dumpty Está prestes a cair
Temos fé
Temos um plano
E temos o Jack
Por isso, vejam o que acontece
Voltámos
E eu tenho um encontro!
Mas eu li os seus editoriais, Sr. Pulitzer.
Como consegue simpatizar com os trabalhadores dos elétricos,
mas não com os ardinas?
Porque os trabalhadores dos elétricos estão a lutar por um contrato justo.
Os ardinas estão a fazer greve contra mim.
Se pudesse, evitava que passasse esta vergonha.
Mas a Casa de Burlesco é propriedade privada.
Ele não pode mandar atacar sem uma causa legal.
Sr. Presidente, o facto de esta assembleia
ser organizada por um condenado em fuga
não é causa suficiente para cancelá-la?
Um condenado em fuga?
Um fugitivo de uma das suas instituições.
Um ladrão condenado em fuga,
a causar estragos no seio da nossa comunidade cumpridora da lei.
Sr. Snyder, qual deles é ele?
É este, aqui.
-Jack Kelly. -E como conhece este rapaz?
A história dele não é agradável.
Ele foi condenado ao meu Refúgio por vadiagem.
Mas o seu total desrespeito pela autoridade
tornou-o num visitante frequente.
Chamou-o de ladrão e condenado em fuga.
Após a sua libertação,
apanhei-o eu mesmo em flagrante
a traficar comida e roupa roubadas.
Foi condenado a seis meses,
mas o rufia obstinado fugiu.
Então, estaria a fazer um favor à cidade,
ao remover este criminoso das nossas ruas.
Se for esse o caso, podemos prendê-lo discretamente.
De que me serviria a discrição?
Quero que façam dele um exemplo público.
Sr. Pulitzer...
O rapaz, Jack Kelly, está aqui.
-Aqui? -Lá fora.
Pediu para vê-lo.
Pede e serás recebido.
Sr. Snyder, se não se importa...
Senta-se.
O Sr. Jack Kelly.
Olá. Boa tarde, rapazes.
E que Jack Kelly é este?
O sindicalista carismático,
ou o ladrão e fugitivo?
Qual deles tem mais em comum consigo?
A insolência é de mau gosto para quem está a implorar por ajuda.
A implorar?
Isso é engraçado. Não.
Não, eu vim fazer um convite.
Parece que algumas centenas
dos seus funcionários se vão reunir
para discutir algumas divergências recentes.
Pensei que seria justo convidá-lo para apresentar o seu caso diretamente.
O que diz, Joe?
Quer que lhe guarde um lugar na primeira fila?
É uma criatura tão desavergonhada e insolente como me disseram.
Sabe o que é que eu andava a fazer quando tinha a sua idade?
Estava a lutar na guerra.
Como é que isso correu?
Deu-me uma lição para a vida.
Não se ganha uma guerra no campo de batalha.
É a manchete que coroa o vencedor.
Vou ter isso em mente
quando Nova Iorque acordar com fotos da nossa assembleia na primeira página.
Reúnam-se até as galinhas terem dentes.
Nenhum jornal vai publicar uma palavra.
E se não aparecer nos jornais, nunca existiu.
Pode mandar nesta cidade,
mas há alguns de nós que não se deixam intimidar.
Até alguns repórteres.
Como aquela rapariga que vos pôs na primeira página.
Uma rapariga talentosa.
E bonita, não acha?
Sim. Eu digo-lhe que disse isso.
Não é preciso, ela consegue ouvir.
Não consegues, querida?
Suponho que conheça a minha filha, Katherine.
Sim. A minha filha.
Provavelmente, está a perguntar-se, para quê o pseudónimo?
Porque é que a minha filha não trabalha para mim?
Boas perguntas.
Ofereci à Katherine uma vida de riqueza e lazer.
Em vez disso, ela quer seguir uma carreira.
E estava a revelar-se promissora
até este lapso recente.
Mas já paraste com isso, não, querida?
-Jack, eu não queria... -Não.
Não aborreças o rapaz com os teus problemas, querida.
O Sr. Kelly também tem muitos.
Não acha, Sr. Snyder?
Olá, Jack.
Mais alguém sente a corda a apertar?
Permita-me que lhe ofereça uma alternativa.
Participe na assembleia
e fale contra esta greve inútil.
E faço com que fique com o cadastro limpo.
E os bolsos cheios de dinheiro suficiente para o levar,
numa carruagem de primeira classe, de Nova Iorque
para o Novo México e mais além.
Disse-me que queria viajar para oeste, não disse?
Não há uma pessoa nesta sala que não saiba que você não presta.
E se me conhecem, sabem que não me importo.
Ouça o que eu lhe digo, rapaz.
Desafie-me e faço com que você
e todos os seus amigos sejam presos no Refúgio.
Agora, eu sei...
Sei que é um valentão.
Mas não é justo condenar aquele rapaz inválido àquelas condições.
-E aquele seu amigo... -Davey.
O Davey e o irmão dele,
arrancados à sua família adorável
e atirados para a rua.
Como poderão agradecer o suficiente?
O tempo está a acabar, rapaz O que diz?
Cowboy ou condenado
Ganho de qualquer das formas
A sua rendição abjeta
Foi sempre o objetivo
Cavalheiros, escoltem o nosso convidado até a cave,
para ele pensar em solidão.
Pena que não tenha trabalho, Jack Mas despediu-se
Pena que não tenha família Mas não pode ficar com a minha
Fique feliz por estar vivo, rapaz Diria que isso é o mais importante
Como o flautista de Hamelin
Sabia o que tocar
Até todos os miúdos Acreditarem que tinha razão
Felizmente para eles Só um não escapou
Talvez não tenham tanta sorte hoje
E agora, deram-nos a liberdade de fazermos o que quisermos contigo.
Por isso, porta-te bem.
Mas, por via das dúvidas,
Estive a polir a minha soqueira favorita.
Podes dormir aqui nesta velha imprensa.
É bem firme.
Os ardinas precisam da nossa ajuda hoje
Digam-lhes que Brooklyn vem a caminho
Somos de Brooklyn Somos ardinas
Somos os ardinas de Brooklyn
Ouvimos dizer Que os nossos amigos estão feridos
Enfrentam certamente um desastre total
É a nossa deixa, rapazes Está na altura de acabar com isto
Manhattan, a cavalaria está a chegar
Não tenham medo
Sabem que estamos convosco há muito tempo
Brooklyn está aqui
Vamos fazê-los pagar E acertar contas
Somos os rapazes das praias de Brighton
Prospect Park e Navy Yard Pier
As greves não são divertidas Mas são excitantes
Alto e bom som
Brooklyn está aqui!
O bairro que me viu nascer
O lugar mais amigável da Terra
Visitem-nos e vejam o que queremos dizer
-E quando o fizerem -Quando o fizerem
Quando o fizerem
Vamos correr convosco para Queens
Agora os ricos vão ter o que merecem
Que forma triste de acabar uma carreira
Eles são uma anedota
Mas se acham que estamos a brincar
Alto e bom som
Manhattan está aqui
Flushing está aqui
Richmond está aqui
Woodside está aqui
E o Bronx também!
-Brooklyn está aqui -Alto e bom som
Estamos aqui
Bem-vindos, ardinas de Nova Iorque.
Bem-vindos ao meu teatro e à vossa revolução!
Uma salva de palmas para o Spot Conlon e Brooklyn!
Ardinas unidos!
Vejamos o que tem a dizer o Pulitzer.
Davey.
Onde está o Jack?
Jack!
Desculpa, miúdo. Ainda não há sinal dele.
Parece que estás sozinho.
-Não consigo. -Consegues.
Está bem.
Ardinas de Nova Iorque!
Vejam o que fizemos.
Temos aqui ardinas de todos os jornais e bairros esta noite.
Hoje, estão a fazer história.
Hoje, declaramos
que fazemos tanto parte do jornal
como qualquer repórter ou editor.
Estamos fartos de ser tratados como crianças.
A partir de agora, têm de tratar-nos como iguais.
Certo?
Querem que os tratem como adultos?
Comecem a agir como tal.
-Jack. -Não fales sem pensar.
-Faz sentido. -Aqui está o Jack!
Jack!
Está bem.
Está bem!
O Pulitzer...
Subiu o preço dos jornais sem sequer nos dizer nada
e isso foi uma coisa horrível.
Por isso, zangámo-nos
e mostrámos-lhes que não nos podem pressionar.
Fazemos greve. E depois, o que acontece?
O Pulitzer baixa o preço dos jornais e nós voltamos ao trabalho!
E, após umas semanas,
ele volta a subir o preço, e não pensem que não.
E o que vamos fazer aí?
E o que fazemos quando ele decidir subir o preço outra vez depois disso?
Amigos, temos de ser realistas.
Se não trabalharmos, não somos pagos.
Quantos dias conseguem passar sem ganhar dinheiro?
Acreditem, seja quanto tempo for, o Pulitzer consegue aguentar mais.
Mas falei com o Sr. Pulitzer.
E ele...
Deu-me a sua palavra.
Se dissolvermos o sindicato,
ele não subirá o preço durante dois anos.
Até põe isso por escrito.
Acho que devíamos aceitar o acordo.
Voltamos a trabalhar sabendo que o nosso preço está seguro.
Tudo o que têm a fazer é votar "não".
Votem "não"!
Ele é um vendido.
És um traidor, Jack!
Davey.
Fizeste um belo discurso.
-Como chegaste aqui? -O Specs mostrou-me.
E disse que podias mexer nas minhas coisas?
Vi-os enrolados ali.
Não sabia o que eram.
Estes desenhos...
São desenhos do Refúgio, não são?
É realmente assim lá dentro?
Três rapazes por cama, ratazanas e vermes por todo o lado...
O quê? É diferente de onde foste criada?
O Snyder disse ao meu pai que foste apanhado a roubar comida e roupa.
É por causa disto, não é?
Roubaste para dar de comer àqueles miúdos.
Não percebo.
Se estás disposto a ir para a cadeia por esses miúdos,
como consegues virar-lhes as costas agora?
Acho que não és a melhor pessoa para falar de trair os amigos!
Eu nunca traí ninguém.
Pois não.
Só nos enganaste com o teu pai!
O teu pai!
O meu pai tem olhos em todos os cantos desta cidade.
Ele não precisa que eu espie para ele.
E eu nunca menti.
Só não te contei tudo.
Se não fosses rapariga,
estavas a tentar falar com um punho na tua boca.
Eu disse-te que trabalhei no The Sun e trabalhei.
Eu disse-te que o meu pseudónimo é Plumber e é mesmo.
Nunca perguntaste o meu nome verdadeiro.
Não pensei que tivesse de o fazer,
a não ser que soubesse que estava a lidar com uma traidora!
E se eu fosse um rapaz,
estavas a olhar para mim com um olho inchado!
Não deixes que isso te impeça.
Dá o teu melhor.
Preciso de saber que não cedeste pelo dinheiro.
Não, eu disse a verdade.
Ganhas uma luta quando o outro está a beijar o asfalto.
Tu ouviste o teu pai.
Por mais dias que façamos greve,
ele nunca vai desistir. Eu não...
Eu não sei o que mais podemos fazer.
-Mas eu sei. -Vá lá.
A sério, Jack?
Só tu é que podes ter uma boa ideia?
-Ou é porque sou rapariga? -Não disse nada...
É um bom momento para te calares.
Ser o chefe não quer dizer que tenhas todas as respostas.
Só a esperteza para reconhecer a resposta certa quando a ouves.
Estou a ouvir.
Bom para ti.
A greve foi tua ideia. A assembleia foi ideia do Davey.
E agora o meu plano vai levar-nos à reta final.
Lida com isso.
"A Cruzada das Crianças."
"Para o bem de todos os miúdos em todas as fábricas
"e matadouros de Nova Iorque,
"peço que se juntem a nós."
Isto...
Com estas palavras, a greve deixa de ser só dos ardinas.
Desafiaste toda a nossa geração
a resistir e a exigir um lugar à mesa.
A Cruzada das Crianças...
Pensa, Jack, se publicarmos isto,
as minhas palavras com um dos teus desenhos,
e se todos os trabalhadores com menos de 21 anos
o lerem e ficarem em casa,
ou melhor ainda,
vierem para a Praça dos Ardinas.
A cidade toda faria greve!
Nem o meu pai podia ignorar isso.
Temos um pequeno problema.
Não temos forma de imprimi-la.
Deve haver uma imprensa que ele não controle.
-Não. -O que foi?
Eu sei onde há uma imprensa
que ninguém se lembraria que íamos usar.
Então, o que estamos a fazer aqui?
Espera! Para!
O que é que isto significa para ti?
E não estou a falar da Cruzada das Crianças.
O que é isto?
O quê, estou...
Estou a enganar-me a mim próprio ou há algo...
Claro que há.
Não o digas como se acontecesse todos os dias!
-Jack, eu não... -Não! Eu não sou idiota!
Sei que raparigas como tu não acabam com tipos como eu.
E não quero que prometas nada que vais retirar mais tarde.
Estar aqui...
Esta noite, a olhar para ti, eu...
Tenho medo que amanhã tudo mude.
Se houvesse uma forma de agarrar-me a alguma coisa...
Só para fazer o tempo parar, para que pudesse
continuar a olhar para ti.
Apanhaste-me de surpresa, Jack Kelly.
Não estava à espera.
A sério?
A sério.
Até te ter encontrado
Achava que sabia o que era o amor
Agora estou a descobrir a verdade
Que o amor fará o que faz
O mundo arranja formas de te ferir
E, um dia, decide oferecer-te
Algo em que acreditar
Mesmo por uma noite
Uma noite pode durar para sempre
Mas não faz mal
Está tudo bem
E se partires amanhã
O que era nosso continuará a ser
Tenho algo em que acreditar
Agora que sei que acreditaste em mim
Não era suposto conhecermo-nos
E conhecemo-nos
Ninguém sabe porquê
Mais um estranho na rua
Alguém amável a passar
Um anjo veio salvar-me
E nem sabia que me deu
Algo em que acreditar
Mesmo por um dia
Um dia pode durar para sempre
Mas não faz mal
Está tudo bem
E se partir amanhã
O que era nosso continuará a ser
Tenho algo em que acreditar
Agora que sei que acreditaste em mim
Sabes em que é que acredito?
Olha-me nos olhos
E verás
Se as coisas fossem diferentes...
Se não fosses para Santa Fé...
Sim, se não fosses uma herdeira...
E se o teu pai não quisesse a minha cabeça.
Mas tu não tens medo do meu pai.
Não.
Tenho medo de ti.
Não tenhas!
E se partir amanhã
O que era nosso continuará a ser
Tenho algo em que acreditar
Agora que sei que acreditaste em mim
Tenho algo em que acreditar
Agora que sei que acreditaste
Em mim
Está na hora de aproveitar o dia
Desafiar a nossa sorte e aproveitar o dia
Minuto a minuto, é assim que ganhamos
Vamos encontrar uma forma
Mas deixem-nos aproveitar o dia
Eu acendo as luzes. Destranca as janelas.
Temos chaves suficientes para o edifício todo.
Alguém andou a roubar o paizinho?
O contínuo trabalha aqui desde que tenho oito anos
e não teve um aumento em 20 anos.
Está connosco a 100%.
Trouxeste amigos suficientes para nos ajudarem?
Podíamos fazer uma festa aqui e ninguém notaria.
Muito bem, bom trabalho.
É bom ter-te de volta.
Cala-te.
Aqui está ela, rapazes.
Imaginem, enquanto o meu pai ressona alegremente na cama,
vamos usar a imprensa dele para o vencermos.
Sim, lembra-me de nunca te enfurecer.
É nisto que eles imprimem os jornais?
Consigo ver porque meteram esta velha imprensa na cave.
Mas acho que funcionará.
Jack, este é o Darcy.
Ele sabe tudo o que é preciso sobre imprimir.
Lamento.
Trabalhas para um dos jornais?
O meu pai é dono do The Tribune.
Calma!
E este é o Bill. Ele vai fazer a composição tipográfica do artigo.
Bill? Suponho que és o filho do William Randolph Hearst, certo?
Sim. E orgulhoso de fazer parte da vossa revolução.
Não é incrível?
Nas palavras do pequenote:
"Podemos adiar a tagarelice e voltar ao trabalho?"
Um pouco de óleo e ficará como nova.
Muito bem, vamos fazer o seguinte.
Enquanto imprimimos os jornais, Race, deixa entrar o pessoal
e eles vão entregá-los a todos os miúdos trabalhadores em Nova Iorque.
-Depois... -Depois,
dependerá deles.
Avizinham-se mudanças
De uma vez por todas
Estão na primeira página
E são a principal notícia
Amanhã verão quem somos
E como uma estrela
Não chegámos tão longe
Para perder
-Vamos, rapazes! Dispersem! -Aí vêm eles!
Chamem-nos!
-Vamos, rapazes! -Vamos, rapazes, vá lá!
Esta é a história Que precisávamos de escrever
Éramos invisíveis, mas já chega
Dentro de algumas horas Com a primeira luz da aurora
Estaremos prontos para a guerra
Desta vez, viemos para ficar
Falando de aproveitar o dia
Esteja escrito em tinta ou em sangue
É igual de qualquer forma
Eles vão pagar caro!
Vejam o velho Pulitzer Confortável na sua cama
Não se importa se estamos vivos ou mortos
Tem três almofadas de cetim Debaixo da cabeça
Enquanto pedimos pão para sobreviver
Joe, podes parar de contar carneiros
Vamos cantar-te uma música de embalar
Tens os teus capangas Com os seus paus e punhos
Sim! Mas temos uma promessa a cumprir!
De uma vez por todas Se não se comportarem
Vamos fazê-los sangrar
Fazê-los sangrar
De uma vez por todas Não levaremos estandartes
Que não digam
Liberdade!
Finalmente, estamos a subir a parada
Desta vez, custe o que custar
Desta vez, o sindicato espera
De uma vez por todas
"Nas palavras do líder sindical, Jack Kelly..."
"...trabalharemos convosco, até trabalharemos para vocês,
"mas seremos pagos
"e seremos tratados como valiosos membros da vossa organização."
Fascinante, não?
Vai. Tens que ver um homem muito importante.
Faz figas, está bem?
Por nós, também.
Isto é pelos miúdos A engraxar sapatos nas ruas
Descalços todos os dias
Isto é pelos rapazes Que suam sangue nas fábricas
Enquanto os seus patrões E polícias olham para o lado
Vejo miúdos corajosos
A manifestarem-se E prontos para a luta
Exércitos de rapazes fartos das mentiras
A prepararem-se para responder ao apelo!
De uma vez por todas Haverá sangue nas paredes
Se duvidarem de nós
Eles acham que mandam nesta cidade
Mas a cidade deixará de funcionar sem nós
Dez mil miúdos na praça
-Dez mil punhos no ar -Dez mil punhos
Joe, vais jogar limpo
De uma vez por todas!
De uma vez por todas
Avizinham-se mudanças
Estás a ficar muito velho
Demasiado fraco para aguentar
Um novo mundo tem-te na mira
E nós também, Joe!
Até que, de uma vez por todas
Desapareças!
Vamos, rapazes.
De uma vez por todas
O ESTANDARTE DOS ARDINAS
Desculpe, o Sr. Pulitzer liga-lhe mais tarde.
Não, ele está muito ocupado. Ele liga mais tarde. Lamento.
Ele não pode falar. Ele liga-lhe mais tarde.
Escritório do Sr. Pulitzer. Não, ele não pode atender. Lamento.
Lamento, o Sr. Pulitzer não está disponível.
Lamento! Eu...
Calem esses telefones!
Toda a cidade está...
Lamento.
Toda a cidade está parada.
Ninguém está a trabalhar e todos o culpam!
Eles estão a ligar.
O presidente da câmara, os editores, os fabricantes.
E com um palavreado...
Não pode entrar aqui!
Bom dia, senhores!
Está por detrás disto!
Tínhamos um acordo.
E vinha com uma garantia de reembolso.
E obrigado pela lição sobre o poder da imprensa.
Leu isto, patrão?
Estes miúdos criaram um bom jornal.
Muito convincente.
Sem dúvida que foi escrito pela minha filha.
Eu contratava-a antes que alguém a apanhe.
Exijo saber quem desafiou a minha ordem de não imprimir material sobre a greve.
Nós somos os seus leais funcionários.
Nunca levaríamos o nosso negócio para outro lado.
Aquela velha imprensa na cave.
Eu fiz-lhe uma oferta única na vida.
Quem não age por interesse próprio é um idiota.
O que é que isso faz de si?
Tudo isto começou porque queria vender mais jornais.
Mas agora a sua tiragem baixou 70%.
Porque não falou connosco?
Porque pessoas como o Joe não falam com zés-ninguém como nós.
Mas uma repórter muito sábia disse-me:
"Um chefe a sério não precisa de ter todas as respostas." Não.
"Só a esperteza para saber qual é a certa quando a ouve."
Está na hora de aproveitar o dia
Desafiar a nossa sorte e aproveitar o dia
Minuto a minuto, é assim que ganhamos
Vamos encontrar uma forma
Mas deixem-nos aproveitar o dia
Olhe lá para fora, Sr. Pulitzer.
Caso não tenha reparado, está cercado.
Nova Iorque está parada.
Paralisada.
Não consegue arranjar um jornal nem uma engraxadela.
Não consegue enviar uma mensagem,
andar de elevador ou atravessar a ponte de Brooklyn.
Nem sequer consegue sair do seu próprio escritório.
Qual é a sua próxima jogada?
Sr. Pulitzer, o presidente da câmara está aqui com a sua filha.
E não vai acreditar com quem mais.
Bom dia, Sr. Pulitzer. Acho que conhece o governador.
Governador Roosevelt?
Joseph, o que fez agora?
Quando ouvir a minha explicação, saberá exatamente...
A menina Medda Larkin trouxe a sua filha ao meu escritório,
e já compreendo a situação.
Ilustrações gráficas incluídas.
"Brutal" é a expressão que normalmente uso para mostrar aprovação.
Mas no seu caso, quer simplesmente dizer...
Brutal.
E é este o rapaz de quem me falou?
Como estás, filho?
Disseram-me que uma vez partilhámos uma carruagem.
O prazer é todo meu, Sr. Governador.
Meu Deus...
Joe, não fiques aí parado, a deixar os miúdos cantar...
Infinitamente. Dá-lhes a boa notícia.
Que boa notícia?
Que ganhaste juízo e voltaste a baixar os preços.
A não ser que queiras que solicite uma investigação do senado
às tuas práticas de emprego.
Não te atreverias.
Depois da pressão que exerceste para me afastar do cargo...
Faço-o com um sorriso.
Vá lá, Joseph, só há uma coisa pior do que um coração duro.
É uma cabeça mole.
E pensa na felicidade que darás a estas crianças.
A felicidade não lhe diz nada, pois não?
Sr. Kelly...
Posso falar a sós consigo?
Não te preocupes. Eu consigo.
"Mantém os olhos nas estrelas e os pés no chão.
Tu consegues.
Não posso voltar ao preço anterior.
Lamento, mas não posso.
-Há outras considerações... -Eu percebo.
Joe, tem que manter as aparências à frente daquelas pessoas.
-Sou jovem, não sou estúpido. -Obrigado por compreender...
Mas tenho constituintes com queixas legítimas!
E se reduzir a subida para metade?
E convencer os outros a fazerem o mesmo.
É um compromisso com que todos podemos viver!
Mas você assume as nossas perdas.
Daqui em diante, compra os jornais que não conseguirmos vender! Preço total!
Isso nunca esteve em discussão!
O que impediria os ardinas de levarem jornais que não conseguem vender?
Os meus custos explodiriam!
Nenhum ardina vai partir as costas a levar jornais que não consegue vender!
Mas, se conseguir levar mais alguns sem riscos,
ele poderá vendê-los e a sua tiragem vai começar a crescer!
"É um compromisso com que todos podemos viver!"
Isso não é uma má ideia.
Temos um acordo?
Isso é nojento.
É o preço de fazer negócios.
E o The World saberá
Temos feito as contas
Ou nos dão os nossos direitos
Ou declaramos guerra
Estamos em baixo há demasiado tempo E cumprimos o nosso dever
E as coisas que fazemos hoje Serão as notícias de amanhã
E os dados foram lançados E a tocha foi passada
-E o barulho crescerá -Vindo das ruas abaixo
E as nossas fileiras crescerão e crescerão
E crescerão e crescerão E crescerão e crescerão e...
Ardinas de Nova Iorque.
Ganhámos!
E agora gostaria de apresentar o meu amigo pessoal,
o governador Theodore Roosevelt em pessoa!
Cada geração deve, no auge do seu poder,
afastar-se e convidar os jovens a participar.
Reivindicaram o nosso mundo e acredito que o futuro
será brilhante e próspero nas vossas mãos!
O teu desenho, filho, trouxe outro assunto à baila.
Agentes! Por favor.
Jack, olha. É o Crutchie!
Olá, amigos! Sentiram a minha falta?
Sim!
E vejam o que vos trouxe, um presente. Diretamente do Refúgio.
Muito bem, tragam-no, amigos.
É o Snyder, a Aranha.
Já não parece tão duro.
Jack, com os desenhos, criaste um argumento eloquente
para fechar o Refúgio.
Garanto-te que os abusos do Sr. Snyder serão totalmente investigados.
Agentes, levem-no!
Por favor, Sua Alteza, dá-me a honra?
Deves estar a gozar.
Sim, e vais rir-te o caminho todo até à prisão, homenzinho.
Até à vista,
otário!
Obrigado, Governador.
Não consigo deixar de pensar que, se um dos teus desenhos
convenceu o governador a fechar o Refúgio,
o que faria uma banda desenhada política para expor os negócios
dos bastidores do nosso governador?
O que dizes, Teddy?
Gostarias que a arte deste jovem
revelasse o que se passa por trás das tuas portas?
Não se preocupe, governador.
Com a greve terminada,
tenho de pôr-me a caminho.
Não te cansas de cantar a mesma velha canção?
O que tem Santa Fé que Nova Iorque não tem?
Tarântulas?
Melhor ainda, o que tem Nova Iorque que Santa Fé não tem?
Nova Iorque tem-nos a nós, e nós somos família.
Por acaso não ouvi que a greve terminou?
Jornais para os ardinas. Em fila, rapazes.
Estes jornais não se vão vender sozinhos.
Venha, governador.
E mostre-me o lugar de que tanto ouvi falar.
Não fiques aí parado. Tens um sindicato para gerir.
Além disso, não te ofereceram um emprego empolgante?
O quê? Eu a trabalhar para o teu pai?
Tu já trabalhas para o meu pai.
Sim.
E tens mais um trunfo na manga.
Qual?
Eu.
Para onde quer que vás, eu também vou.
Mesmo ao teu lado.
A sério?
A sério.
Não é preciso muito para ser um sonhador
Basta fechares os olhos
Mas apenas verás um mundo inventado
Agora os meus olhos Estão finalmente abertos
E os meus sonhos são de tamanho médio
Mas não importam muito Se não estiveres comigo
Rapazes!
É assim mesmo, Jack Kelly!
Jack, vais ou ficas?
Vamos.
Estive ocupado, não?
Sim!
Estaremos todos na rua
A levar o estandarte de homem para homem
Estamos sempre na rua
A sacar dinheiro a todos os otários!
Aqui está a manchete
"Ardinas em missão!" Abaixo a concorrência!
Vende a próxima edição!
Estaremos na rua A levar o estandarte
Vejam-nos na rua A levar o estandarte!
Estamos sempre na rua A levar o estandarte
Olhem para mim Sou o rei de Nova Iorque
De repente, sou respeitável
A olhar para ti Cheio de estatuto
Glória Sou o rei de Nova Iorque
Vitória
Notícia de primeira página Coragem e glória
Sou o rei
De Nova Iorque!
Ardinas de Nova Iorque!
Vamos!
Inspirado e dedicado a todos os ardinas
que participaram na Greve dos Jornaleiros de 1899.
A sua coragem levou à reforma do trabalho infantil nos Estados unidos.
Tradução: Pedro Freitas