¿Adónde vas?
La alarma todavía no ha sonado. Vuelva a la cama.
Quiero llegar antes que nadie a la calle.
No quiero que nadie lo vea.
Yo...
No ando muy bien.
Deja de quejarte.
¿Sabes cuánta gente simula una discapacidad para que la compadezcan?
Esa pierna coja es una mina de oro.
Si alguien descubre que no puedo valerme solo,
me encerrarán en el Refugio.
Sé bueno, Jack, ayúdame a bajar.
¡No!
¿Quieres romperte también la otra pierna?
No, quiero bajar.
¡Enseguida estarás abajo!
Tranquilo.
Disfruta de mi... ático.
Por encima de las apestosas calles de Nueva York.
Estás loco.
¿Porque me gusta el aire fresco?
¿Porque me gusta ver el cielo y las estrellas?
Sí, estrellado es lo que estás.
Las calles de ahí abajo
le arrebataron la vida a mi viejo.
Años de trabajos horrendos y jefes implacables.
Y cuando por fin lo agotaron... lo despidieron
sin pensarlo dos veces.
¡Eso no me pasará a mí!
Pero... todo el mundo quiere venir aquí.
Nueva York está bien para aquellos que pueden alejarse de la pobreza.
Pero escucha, Crutchie,
hay muchas otras cosas ahí fuera.
Quédate con tu vida sencilla en la gran ciudad.
Prefiero una gran vida en un pueblo sencillo.
Dicen que hay gente que se muere por venir
Y yo me muero por escapar
A un pequeño pueblo al oeste Nuevo y reluciente
Y aunque nunca he estado ahí
Puedo verlo claro como el día
Si quieres
Seguro que también podrás verlo
Cierra los ojos
Ven conmigo
A un lugar donde todo está limpio Es verde y hermoso
Donde hicieron una ciudad de arcilla
Y en cuanto llegues allí
La gente se levantará y dirá
"Bienvenido a casa, hijo
"¡Bienvenido a Santa Fe!"
Cultivar y cortar madera
Compartir historias alrededor de un fuego
Salvo los domingos, que toca descansar
Pronto, tus amigos serán tu familia
Y te suplicarán que no te vayas
¿No es maravilloso?
Vivir feliz
En Santa Fe
¿Tienes familia allí?
No tengo familia en ningún lado.
¿Y tú?
No necesito una familia.
Tengo amigos.
¡Oye!
¿Por qué no vienes conmigo?
A nadie le importará que cojees en Santa Fe.
No, solo... ¡Montarás un caballo!
Cabalgarás con estilo.
¡Sí! ¿Me imaginas cabalgando con estilo?
Seguro que con unos meses de aire puro
¡podrás deshacerte de esa muleta!
Santa Fe
Ya verás
No dejaremos que nadie nos venza
No suplicaremos a nadie
Que nos trate como es debido
Hay una vida que merece la pena vivir
Y quiero vivirla
Trabajaré la tierra
Seguiré el sol
Cruzaré el río Grande solo por diversión
¡Mira como ando!
Mira como corro...
Oye.
¿No sabes que somos familia?
Sabes que no te fallaré, ¿verdad?
Ni hablar
Espera, chico
Hasta que el tren llegue a Santa Fe
Se acabó el soñar.
-¿Ya? -Sí.
¡Vamos, Specs!
¡Racer, Henry, Albert, Elmer!
¡Moveos, vamos! ¡Los periódicos no se venden solos!
Albert, Elmer, Specs, ya habéis oído a Jack.
Moveos.
Tenía un sueño increíble.
Todavía siento un hormigueo en los labios.
¿Una chica guapa?
Una pata de cordero.
Ese es mi cigarrillo
Roba otro para ti
Mirad, es la hora del baño en el zoo
Pensaba sorprender a mi madre
Eso si la encuentras.
¿Quién te ha preguntado a ti?
Los periódicos ya no se venden como antes.
Necesito un nuevo punto de venta. ¿Se os ocurre alguno?
De Bottle Alley al muelle
Es fácil embaucarlos
Busca a un banquero A un vago o a un barbero
Casi todos saben leer
Este juego está amañado
Nunca perderemos
Mientras los tontos paguen
Para leer malas noticias
¿No es una buena vida?
Manteniendo el listón Contra viento y marea
Una buena vida
Manteniendo el listón con empeño
Cuando suene la alarma
Iremos adónde queramos Y seremos libres como perdices
Es mejor que trabajar de camarero
Qué buena vida
Manteniendo el listón seremos libres
Vaya, hola, guapa.
Aparta, Romeo. Aquí no hay nada para ti.
Buenos días, señorita.
¿Quiere saber las últimas noticias?
El periódico aún no ha salido.
Me encantaría llevárselo personalmente.
Tengo un titular para ti.
"Insolente acaba con un palmo de narices por su atención indeseada".
Vuelve al banquillo, bateador.
-Te han eliminado. -¡Qué decepción!
Oye, Crutchie.
¿Qué dice tu pierna? ¿Va a llover?
Nada de lluvia.
Un poco nublado, despejado por la noche.
¡Deberíamos patentarlo!
Sí, y la cojera vende 50 periódicos a la semana ella solita.
No necesito la cojera para vender, tengo personalidad.
Hace falta una sonrisa sincera
Esa que hace que una dama se gire
Hace falta un huérfano tartamudo
-Y ciego -Y mudo
Y muerto
En verano apesta y en invierno te hielas
Cuando trabajas fuera
Empiezas sudando y acabas estornudando
Y en medio, un chaparrón
Pero es una buena vida
Manteniendo el listón con mis amigos
Es una buena vida Manteniendo el listón con mis amigos
Un montón de gente rica Tirando migajas a los pobres
Un montón de gente rica tirando migajas
¿Por qué tardan tanto?
Esperar me pone nervioso Me gusta más el riesgo
De Harlem a Delancey, qué buena vida
Manteniendo el listón por...
Benditos niños
Aunque deambuléis
Perdidos y depravados
Jesús
Os ama
Y recibiréis
La salvación
Gracias por la comida, hermana.
Elmer, ¿cuándo te veremos en la iglesia?
No lo sé, hermana. Pero tarde o temprano lloverá.
Cuajada
Solo quiero media taza
Café
Algo que me despierte
-Dónuts pasados -¿Por dónde los cojo?
Cubiertos de moho
Esto se pone feo
Solo tengo periódicos
Hace mucho calor
Jack dice que me cambie de sitio
Ojalá hubiera una corriente
-O dos -Quizá valga la pena
Moscas es todo lo que hay
Si no me gusta el titular Me inventaré otro
Y diré lo que sea para...
Porque a dos por un penique
Si cojo más de la cuenta
Weasel me los hace comer...
¡Este titular me huele bien!
¡Huelo a titular!
Venderemos los periódicos en un pispás
Qué cambio, pronto seremos ricos
No se me ocurre otro modo De vender todos mis periódicos
Habrá que pasar a la siguiente edición
Danos un terremoto o una guerra
¿Qué me decís de un político corrupto?
¡Idiota, eso ya no es noticia!
Desde las afueras hasta Grand Central
Y luego hasta el ayuntamiento
Mejoramos la circulación
Caminando hasta caer
-Pero estaremos listos -Este titular me gusta
Manteniendo el listón todos juntos
Venderemos los periódicos en un pispás
Siempre estamos listos
¡Timando a todo rico que podamos!
No se me ocurre otro modo De vender todos mis periódicos
Mira qué titular "¡Los repartidores tienen una misión!"
¡Destroza a la competencia! ¡Vende la próxima edición!
¡Mantendremos alto el listón!
Ahí fuera nos veréis ¡Manteniendo alto el listón!
¡Siempre ahí fuera, manteniendo el listón!
¡Mirad! ¡Ya ponen el titular!
¡Espero que sea atroz, con una foto grande y jugosa!
¡Sí!
LA HUELGA DE TRANVÍAS ENTRA EN SU TERCERA SEMANA
¿La huelga de tranvías? ¡Otra vez no!
Tío, tres semanas con lo mismo.
Nos van a matar con ese muermo.
¡Apartaos! ¡A un lado!
¡Vaya por Dios! ¿Qué es ese olor tan desagradable?
Me temo que las alcantarillas se han taponado esta noche.
¿O podrían ser...?
¡Los hermanos Delancey!
Oye, Oscar,
se rumorea que tú y tu hermano aceptasteis dinero
para apalizar a los de la huelga.
¿Y? Es un trabajo honesto.
¿Romperle la crisma a unos trabajadores indefensos?
Cuido del tipo que me cuida.
¿Tu padre no es uno de los que están en huelga?
-¡Supongo que no me ha cuidado! -¡Oye!
¿Tú también quieres un poco, lisiado?
-¡Oye! -Eso ha estado mal, Morris.
Bien, ¡cinco contra uno a que Jack lo machaca!
-¡Sí! -Déjame.
Un día de estos, tú podrías acabar siendo un lisiado.
¿Querrías que fuéramos a por ti?
¡Quizá deberíamos verlo!
Espera a que te pille.
¡Primero tienes que cogerme!
¡Vamos, Jack!
Estaremos todos
Manteniendo el listón juntos
Siempre estamos listos
¡Timando a todo rico que podamos!
Mira qué titular
"¡Los repartidores tienen una misión!"
¡Destroza a la competencia!
¡Vende la próxima edición!
¡Mantendremos alto el listón!
Ahí fuera nos veréis ¡Manteniendo alto el listón!
¡Siempre ahí fuera, manteniendo el listón!
¡Vamos!
¡Diarios para los repartidores! ¡En fila!
¡Buenos días, Weasel! ¿Me has echado de menos?
Me llamo Wiesel.
¿No es lo que he dicho? Me llevaré los de siempre.
Cien periódicos para el listillo.
¿Qué tal, Weasel?
Al menos, llamadme "señor".
Te llamaré "ricura" si me das 50 periódicos, ¿vale?
Paga y lárgate.
Vaya, ¿qué hay de nuestro amor?
Cincuenta para Racer. ¡Siguiente!
Buenos días, señor Wiesel.
Cincuenta periódicos para Crutchie.
Fíjate en esto. ¡Un novato!
¡Yo también soy novato!
No te preocupes, chaval.
-Se acaba pasando. -Sí.
Quiero 20 periódicos, por favor.
Veinte para el novato.
A ver el dinero.
Le pagaré cuando los venda.
Qué gracioso, chaval. La pasta por delante.
Pero lo que no venda, usted lo abona, ¿verdad?
¡Claro! Y cada vez que pierdas un diente,
pondré una moneda bajo tu almohada.
¡Vamos! Paga o lárgate.
Muévete.
Albert, ¡déjame ver el dinero!
Tienes una cara muy interesante.
¿No has pensado en entrar en el cine?
-¿Crees que podría? -Seguro.
Si compras una entrada, te dejarán pasar.
Lo siento. Perdone.
He pagado 20, pero me ha dado 19.
¿Habéis visto lo amable que he sido con el novato?
-¿Y qué consigo por mi simpatía? -¡Oye!
-Acusaciones infundadas. -Quiero lo que he pagado.
¡He dicho que te largues!
¡Un momento!
El novato tiene razón, Weasel. Le ha dado 19.
Seguro que ha sido sin querer,
Oscar no sabe contar hasta 20 con los zapatos puestos.
¡Toma!
-¡Ahora largo! -¡Oye!
Dale al nuevo 50 periódicos más.
No quiero más.
¿Qué clase de repartidor no quiere más periódicos?
Sí. Qué tontería.
No quiero caridad, ni siquiera te conozco.
Se llama Jack.
Sí, es el famoso Jack Kelly.
Escapó de la cárcel escondido en el carruaje de Teddy Roosevelt.
Salió en los periódicos.
-¿Qué edad tienes, chaval? -Casi diez años.
Si alguien pregunta, tienes siete.
Cuanto más joven, más vendes, y si vamos a ser socios...
¿Quién dice que queramos un socio?
Vender con Jack es una oportunidad única.
Si aprendes de él, aprendes del mejor.
Si es el mejor, ¿por qué me necesita?
Porque tú tienes un hermano pequeño y yo no.
Con esa carita, podríamos vender 1000 diarios cada semana.
Pon cara triste, chico.
¡Nos haremos ricos!
Él es mi hermano David. Yo soy Les.
Encantado, Davey.
Mis 25 centavos salen de las ganancias iniciales,
el resto lo repartimos al 70-30, ¿vale?
Al 50 %. ¿No querrás estafar a un niño pequeño?
Sesenta-cuarenta. Es mi oferta final.
¡Trato hecho!
Qué asco.
Son negocios.
¡Repartidores, a la calle!
El sol ya ha salido, el titular apesta
y este crío no se hará más pequeño.
Estaremos todos
Manteniendo el listón juntos
Siempre estamos listos
¡Timando a todo rico que podamos!
Mira qué titular
"¡Los repartidores tienen una misión!"
¡Destroza a la competencia!
¡Vende la próxima edición!
Ahí fuera estaremos
¡Manteniendo alto el listón!
Ahí fuera nos veréis ¡Manteniendo alto el listón!
Siempre juntos
¡Manteniendo alto el listón!
¡Vamos!
Caballeros, The World tiene problemas.
Nuestra circulación ha bajado por tercer trimestre seguido.
Pero, señor Pulitzer, todos han bajado desde que acabó la guerra.
Quien dijo "La guerra es un infierno" no intentaba vender periódicos.
-Necesitamos un titular emocionante. -¿Qué tenemos hoy?
La huelga de tranvías.
¿Y no es emocionante?
-Es épico. -Es aburrido.
La gente solo quiere saber si el tranvía viene o si les tocará andar.
A nadie le importa el porqué.
Y la huelga está a punto de acabar.
El gobernador Roosevelt ha dicho que apoya a los trabajadores.
Ese hombre es un socialista.
Teddy Roosevelt no es un socialista. Es un héroe norteamericano.
¡Ese tipo quiere ilegalizar el fútbol por ser demasiado violento!
¿El fútbol violento?
Tienes razón. No es socialista. Es un comunista.
Señor Pulitzer, tiene que estarse quieto.
Caballeros, por favor. Ponen nervioso a Nunzio.
Y cuando Nunzio está nervioso,
nunca salgo favorecido.
Nunca le ha gustado Roosevelt.
Escribió editoriales sin parar contra él cuando se presentó a gobernador.
Y adivine qué, lo eligieron.
¿Cómo voy a influenciar a los votantes si no leen mi opinión?
-Las grandes fotos atraen a los lectores. -¿Sabes lo que cuestan?
Sin fotos llamativas ni grandes titulares,
¿cómo vamos a vender más periódicos?
Tenemos la respuesta justo delante.
Y todavía no os habéis dado cuenta.
Gente...
Nunzio sabe que cuando me corta el pelo
Un corte por aquí y otro corte por allá
Un simple ajuste Puede dar un gran resultado...
Señor Pulitzer, por favor.
Afeitar es complicado La navaja debe flotar
Si afeitas demasiado ajustado Puedes cortarme el cuello
Es la solución más fácil Para obtener resultados
¿Cómo nos ayudará eso a vender más periódicos?
No vendemos periódicos, tonto. Los repartidores los venden.
Exacto, tonto.
-Los repartidores los venden. -Ya lo tengo.
Ahora cobramos a los repartidores
-cincuenta centavos por 100 ejemplares. -Sí.
Si subimos el precio a 60 por 100...
Ahora lo vas entendiendo.
¿Apenas diez centavos por ejemplar?
Cada repartidor deberá vender diez periódicos más
para ganar lo mismo que antes.
Esa es mi idea. Es genial.
Pero será muy difícil para esos chiquillos.
Tonterías. Les doy una lección real de Economía.
No podría educarlos mejor ni que fueran mis hijos.
Dadme una semana y los entrenaré para ser
Como un ejército que marcha a la guerra
Orgullosos de ellos mismos Y a mí agradecidos
Rogarán pagar más
¿Tenéis los zapatos sucios, chicos?
Por Dios, tranquilos
¿Por qué tirarlos? Un poco de betún y ya está
Escuchad bien estas lecciones de barbería
Porque os ayudarán
Si estás decidido, todo irá bien
Borrarás cualquier rastro de decadencia
-¡Con un corte! -¡Y un tijeretazo!
-Y un poco de gomina -Y el poder de la prensa, sí
¡Vuelve a ser por fin mío!
El precio para los repartidores Subirá por la mañana
Apenas unos centavos, caballeros
Serán beneficios
Cualquier resultado, son ingresos
¡Gracias a los resultados!
¡Extra! Extra...
Desde el amanecer hasta el ocaso
Sé dónde estarán mis clientes
Desde el amanecer hasta el ocaso
Observo a las damas mirarme
Andando sin descanso Tengo el dinero para demostrarlo
Seguramente lo malgastaré Antes de que te des cuenta
Estaremos manteniendo el listón
¡El periódico! El periódico de la tarde.
Cántale una nana, ¿no?
¡Extra!
"Gente aterrorizada huye de infierno devastador".
Aquí tienen la noticia.
Gracias, señor.
Te lo acabas de inventar.
No es verdad. He dicho que aquí estaba. Y es cierto.
Mi padre nos enseñó a no mentir.
¿Sí? El mío a no morir de hambre.
¡Oíd! ¡Acabo de vender mi último periódico!
-Me queda uno. -Véndelo o págalo.
¡Dámelo!
Vamos.
¿Quiere comprar un periódico a un pobre niño huérfano?
Pobrecito. Claro, dame un periódico.
Toma, diez centavos.
Qué máquina.
¡Esto es mejor que el cole!
-Menudo chaval. -Ni se te ocurra.
Cuando papá tenga trabajo, volveremos a la escuela.
Oye, ¿dividimos ya el dinero?
Compraremos algo para comer y os buscaré
un sitio seguro para dormir. ¿Vale?
No, debemos volver a casa. Nuestros padres nos esperan.
¿Tenéis padres?
-¿No los tienen todos? -Calla.
Nuestro padre se hizo daño con un camión de entrega en el trabajo.
Se hizo daño en la pierna y lo despidieron.
Por eso hemos tenido que buscar trabajo.
Sí, claro... tiene sentido, sí.
Siento lo de vuestro padre.
¿Por qué no vienes con nosotros a cenar?
A nuestros padres no les importará.
-Mi madre es una gran cocinera. -Ya.
Gracias por la invitación.
Acabo de recordar que tengo planes con un amigo.
Ya me estará esperando. Yo...
-¿Ese es tu amigo? -¿Qué?
-¡Kelly! -¡Corred!
-¡Kelly! -¡Vamos, huid!
¡Por aquí, agente!
¡Jack Kelly!
¡Deprisa! ¡Vamos, chico!
Aquí abajo.
Tranquilos. Lo hemos perdido.
¿Alguien puede contarme por qué corremos?
¡A mí no me persigue nadie!
¿Quién era ese tipo?
Era Snyder, la Araña. Un encanto.
Dirige una cárcel para menores llamada el Refugio.
Cuantos más críos tenga, más le paga la ciudad.
El problema es que todo el dinero va a parar a su bolsillo.
Haceos un favor. Alejaos de él y del Refugio.
Comprendido.
¡Vosotros! ¡Los de ahí arriba!
¡No se permiten niños en el teatro!
¿Ni siquiera yo, señorita Medda?
-¿Jack Kelly? -Sí.
El hombre misterioso.
Baja y dame un abrazo.
¿Por dónde andabas, chico?
Nunca lejos de usted, señorita Medda.
¡Chicos! Os presento a la señorita Medda Larkin,
la mayor estrella del Bowery.
También es la propietaria.
Solo soy dueña de la hipoteca.
-Un placer, caballeros. -Encantado.
¿A ti qué te pasa?
¿No lo ves? ¡Está desnuda!
-¡Es un disfraz! -¡Pero puedo verle las piernas!
Apártate, así lo verá mejor.
El teatro no solo entretiene, también educa.
¿Lo ves bien, niño?
Señorita Medda, tenemos un problema en la calle.
¿Puedo esconderme aquí un rato?
¿Dónde mejor que en un teatro para escapar de los problemas?
¿Snyder vuelve a perseguirte?
Jack, ¿de verdad escapaste de la cárcel
en el carruaje de Teddy Roosevelt?
Vamos, ¿qué haría el gobernador en una cárcel juvenil?
Resulta que se presentaba a las elecciones
y quería demostrar que le importaban los huérfanos y todo eso.
Mientras se hacía fotografías, me senté atrás
y salimos juntos.
¿Conoces al gobernador?
Él no, ¡pero yo sí!
Jack, cuando tengas tiempo,
necesito que me pintes otro fondo.
-Claro. -El último que hiciste es increíble.
-Sí. -A la gente le encanta.
Y las cosas me van tan bien que podré pagarte.
No puedo aceptar su dinero, señorita Medda.
¿Tú has pintado esto?
Vuestro amigo es todo un artista.
Vale. Tranquilos. Solo son unos árboles.
Eres muy bueno.
-Ese chico tiene un talento natural. -Vale.
¡Caray! Nunca había conocido a nadie con un talento natural.
¡Señorita Medda, le toca!
¿Sí? ¿Dónde?
Qué buena.
Chicos, cerrad la puerta y quedaos toda la noche.
Ahora estáis con Medda.
¡Damas y caballeros!
Den la bienvenida a la estrella de la función,
¡la señorita Medda Larkin!
Me va muy bien, chicos
Tengo salud, dinero y soy muy sabia
Mis inversiones y todo eso Me han dado mucho dinero
Parece que todo lo que toco
Empieza a crecer
He tenido mucha suerte
Pero
Lo que más quiero
No lo consigo...
¡Vaya, hola!
Bienvenidos a mi teatro.
Ahora, escuchad.
Vivo en una mansión en Long Island Sound
Arranqué una hierba y encontraron petróleo
Pero tú me dices Que no me quieres a tu lado
¡Qué divertido, cariño!
Algunos hombres me dan armiño Chinchillas y visones
Otros me dan diamantes Tan grandes como una manzana
Pero tú no me diriges ni una mirada
¡Qué divertido, cariño!
Andy me da brandi Y Scott me cubre de dulces
Frank y Eduardo Compartieron los gastos del yate
La gente me observa Y hasta el papa me reza
Pero se me acabó la suerte Y me quedé con un patán
¡Cariño, justo hablaba de ti!
Ahora, escucha, guapo La vida es demasiado corta
Para malgastarla contigo
Puede ser duro, pero pronto
Aprenderé a vivir sin ti
La mansión, el pozo Los diamantes y el yate
Con Andy, Eduardo, el pontífice y Scott
Y Frank y mi banco
Así que no llores por mí
Porque hay algo que no eres
Y yo siempre seré
Y sí, cariño, eso es
¡Yo soy rica!
Yo soy
Rica
¡Yo soy rica!
¡Gracias!
Y ahora, caballeros...
¡Un gran aplauso para las Bellas del Bowery!
¿Por qué no vas a verlo?
No llames a mi puerta
Hola otra vez.
Es un palco privado.
¿Quieres que cierre la puerta?
Dos veces en un día. ¿Será el destino?
Vete. Estoy trabajando.
¿Una chica trabajadora? ¿Qué haces?
Escribo una crítica del espectáculo para The New York Sun.
¡Oye! Yo trabajo para The World.
Quizá a alguien le importe.
Ve a contárselo.
La vista es mejor desde aquí.
Vete, por favor. No tengo la costumbre de hablar con extraños.
Entonces serás un pésima periodista.
Me llamo Jack Kelly.
¿Es lo que pone en tu ficha policial?
Una chica lista, ¿no?
Admiro a las chicas listas.
Guapa. Lista. Independiente...
-¿Te importa? -¡Silencio!
Has entrado gratis, al menos presta atención.
Lo siento, señorita Medda.
No me sirve la luz de la luna
Ni los poemas sentimentales
El amor a primera vista es para los tontos
O al menos, lo era
Las chicas son amables un par de veces
Hasta que encuentro a alguien nuevo
Pero no tenía pensado
Encontrar a alguien como tú
No llames a la puerta
No me sirve
-Ya no eres bienvenido -La luz de la luna
Debí saber que apestabas Como la basura de ayer
Ni los poemas sentimentales
La noche que robaste mi corazón Y 40 dólares en efectivo
-Resulta que mi amor es un vago -El amor a primera vista...
Parece que el amor no es ciego Es estúpido
...es para los tontos, o al menos lo era
No tienes educación y vistes como un matón
Besas como mi perro Y duermes como un alfombra
-¿Qué haces? -¡Oye!
Silencio. El espectáculo no ha acabado.
Eres el chico más imposible
del mundo.
¡No llames a mi puerta!
-Pero no tenía pensado encontrar -¡No llames a mi puerta!
A alguien como tú
Tío, las sirenas de los bomberos no me dejan dormir.
Las sirenas suenan a gloria para mí.
Cuanto más alto suenan, mejor será el titular.
Con un mejor titular, mejor como. Y cuanto mejor como...
Más lejos de ti duermo.
Buenos días a todos. Sentimos llegar tarde.
Hemos tenido que ayudar a nuestra madre.
Tienen madre. Yo iba a comprar una.
¿Qué hiciste con la que tenías?
-La cambió por una caja de cigarrillos. -¡Eran Coronas!
Y también tenemos padre.
Madre y padre.
Qué familia más feliz.
¿Qué tal va?
Pregúntame después del titular.
Ahora lo ponen.
"Nuevo precio de repartidor. Sesenta centavos cada 100".
-¿Qué has dicho? -¿Es la noticia?
¡Lo es para mí!
Han subido el precio del periódico.
¡Diez centavos cada 100!
¡Puedo comer dos días con diez centavos!
Dormiré en la calle.
Ya duermes en la calle.
-En un barrio peor. -Tienes razón.
¿A qué estáis esperando?
Jack, fíjate en esto.
Como si Pulitzer no ganara lo suficiente.
¡Diarios para los repartidores!
-Tranquilos. Será una broma. -En fila, chicos.
Un chiste genial, Weasel. Los chicos se lo han creído.
Dame 100 y me largo.
Cien cuestan 60.
No pienso pagar 60.
Pues deja pasar a alguien que sí.
Seguro. Mis amigos y yo iremos a The Journal.
¡Oye! Os ahorraré la caminata.
Ellos también han subido el precio.
Pues nos iremos a The Sun.
Es lo mismo en toda la ciudad.
Un nuevo día, un nuevo precio.
¿Y por qué el aumento?
Para saber esa respuesta, deberás ir un poco más arriba.
Así...
¿Vas a comprar o te apartas?
Venid, chicos.
-Venid. Vamos. -No pueden hacerlo, ¿verdad?
¿Por qué no? Es su periódico.
-Es su mundo. -¿No tenemos derechos?
El derecho a morir de hambre.
Cojamos los periódicos y salgamos a la calle.
Silencio.
-Nadie pagará nada de más. -¿Tienes una idea?
No me agobies. Déjame pensar.
-¡Dejad de atosigarlo! -Vamos...
-¡Dejad que piense! -Vaya.
Jack, ¿aún sigues pensando?
Ya te digo.
¿No hueles a chamusquina?
Oíd. Venid aquí.
Deprisa. De acuerdo, esto es lo que haremos.
Si nosotros no vendemos periódicos, nadie venderá periódicos.
Nadie hará nada hasta que vuelvan a bajar el precio.
¿Qué? ¿Como una huelga?
Ya habéis oído a Davey, ¡estamos en huelga!
Esperad. Yo no he dicho eso.
Podemos bloquear este sitio como los trabajadores de los tranvías.
La policía nos abrirá la cabeza.
La mitad de los huelguistas han acabado con huesos rotos.
A la poli no le importará una panda de críos. ¿Verdad, Davey?
No me metas en esto. Solo quiero alimentar a mi familia.
¿Y qué? ¿Crees que el resto venimos aquí a jugar?
Oye. Solo porque ganamos una miseria,
eso no les da derecho a restregárnoslo por la cara.
Da igual. No puedes hacer huelga. No tienes un sindicato.
¿Y si digo que lo somos?
Para tener un sindicato son necesarias muchas cosas.
Como miembros.
¿Y qué son todos estos chicos?
¡Hola!
Y delegados.
¡Nombro presidente a Jack!
Vaya. Qué honor.
¿Y una declaración de objetivos?
Me la he dejado en los otros pantalones.
¿Qué es una declaración de objetivos?
Una razón para formar el sindicato.
¿Qué razón tienen los trabajadores del tranvía?
No lo sé.
Salarios, horarios, seguridad laboral.
¿Quién no necesita eso?
Oye.
Seguro que si tu padre hubiera tenido un sindicato,
no estarías vendiendo periódicos, ¿verdad?
-Sí. -Pues...
Fundamos nuestro sindicato para cubrirnos las espaldas.
Unidos estaremos. Oye, eso no suena mal. Que alguien lo anote.
Yo tengo un lápiz.
Os presento a nuestro secretario.
¿Y ahora qué?
Si quieres hacer huelga, los miembros tienen que votar.
Pues votaremos. ¿Qué me decís, amigos?
La elección es vuestra.
¿Aceptamos que Pulitzer nos robe
o vamos a la huelga?
-¡Huelga! -¡Sí!
Ya has oído la voz de nuestros miembros.
Los repartidores de Lower Manhattan están oficialmente en huelga.
-¡Sí! -¿Y ahora qué?
¿La huelga no sería más efectiva si una autoridad lo supiera?
Será un placer decírselo a Wiesel.
¿Y quién se lo dirá a Pulitzer?
-¿Davey? -No lo sé.
-Supongo que tú, señor presidente. -Tienes razón.
Nosotros lo haremos.
Y... ¿qué le decimos?
Los propietarios de los periódicos deben respetar nuestros derechos.
Sí. Pulitzer y Hearst deben respetar los derechos
de los chicos trabajadores de la ciudad.
¡Y no pueden cambiar las normas cuando les apetezca!
¡Es verdad! ¡Nosotros hacemos todo el trabajo!
-¡Tenemos derecho a opinar! -¡Sí!
¡Tenemos un sindicato!
Pulitzer y Hearst creen que no somos nada.
-¿No somos nada? -¡No!
Tienen que entender que no somos sus esclavos.
Somos autónomos.
Pulitzer y Hearst Creen que pueden con nosotros
-¿Pueden con nosotros? -¡No!
Ahora somos un sindicato. El sindicato de los repartidores,
-¡y vamos en serio! -¡Sí!
Aunque no tenemos sombreros ni placas
Somos un sindicato porque así lo decidimos
Y The World lo sabrá
¿Qué impedirá que otros chicos vengan y vendan nuestros periódicos?
-¡Que lo intenten! -¡Eso!
No podemos pelear contra otros chicos.
-Estamos juntos en esto. -De acuerdo.
¿Qué hará falta para detener los carros?
¿Estamos listos?
¡Sí!
¿Qué hará falta Para detener a los esquiroles?
¿Podemos lograrlo?
¡Sí!
Haremos lo que haga falta
Para doblegar la voluntad De los poderosos Bill y Joe
Y The World lo sabrá
Y The Journal también
Señores Hearst y Pulitzer Tenemos una noticia para ustedes
The World no lo sabe
Pero les saldrá caro
En vez de titulares engañosos Esta vez seremos nosotros
¡Sí!
Nuestro número crecerá
¡Y el pandero les machacaremos!
¡Sí!
¡Y The World sabrá que estamos aquí!
Cuando la campana de circulación Empiece a sonar
¿La oiremos?
¡No!
¿Y si los Delancey Vienen con ganas de guerra?
¿Los oiremos?
¡No!
Cuando hay 100 voces cantando
¿Quién puede oír un mero silbato?
Y The World lo sabrá
Esto no es un juego
Tenemos una tonelada De fruta podrida y buena puntería
Dieron su palabra
Y no vale un pimiento
Ahora verán lo que significa de verdad "Parad las prensas"
Y los viejos llorarán y a la cama volverán
No tenemos más opción Que llegar hasta el final
Hemos encontrado nuestra voz
Y yo he perdido mi zapato
Y The World lo...
HUELGA
-¡Sí! -¡Sí!
Pulitzer será el amo de The World ¡Pero no el nuestro!
Pulitzer puede decir lo que quiera ¡Pero a nosotros no!
Y The World lo sabrá
Llevamos la cuenta
O nos devuelven nuestros derechos
O a la guerra iremos
Llevamos demasiado tiempo esclavizados
Y ya hemos cumplido
Lo que hoy hagamos Serán las noticias de mañana
La suerte está echada Y la antorcha ha pasado de mano
Un rugido se alzará desde las calles
Nuestro número crecerá Y de crecer no dejará
Y The World sentirá el fuego
Y por fin lo sabrá
¡Y no volváis a venir!
Puede decirle a Pulitzer que, después de unos días de huelga,
¡suplicará una cita para verme!
¿Lo ha oído?
Lo ha oído.
Pulitzer será el amo de The World ¡Pero no el nuestro!
Pulitzer puede decir lo que quiera ¡Pero a nosotros no!
Si The World dice "¡No!"
¡Pues los chicos también!
¡Vamos!
Si intentas pisotearnos, ¡te machacaremos!
¿Pueden echarnos?
No.
¿Y quitarnos nuestro voto?
Venga ya.
¿Les permitiremos Que nos obliguen a tragar esta basura?
¡No!
¡Cada día que esperemos es un día perdido!
-¡Y esto no es una broma! -¡No es para impresionar!
Nos enfrentaremos a ellos cara a cara
Y The World sentirá el fuego
Y por fin
¡Lo sabrá!
Un vaso de agua para ti.
Y otro para ti.
-Y para ti y para ti... -Gracias.
¿Quién es el derrochador que ha pedido agua con gas?
Aquí.
Serán dos centavos.
¿Dos centavos por un agua con gas?
Dame agua normal.
¿Cómo es que lo veía venir?
Diría que nuestra huelga ha empezado muy bien.
Sí.
No lo tengo muy claro.
¡Pero hemos dejado a Wiesel de una pieza!
¿Y visteis a los Delancey? No sabían dónde esconderse.
Oye. ¿Y ahora qué?
Ahora hay que hacer correr la voz.
Todos los repartidores de la ciudad deben saberlo.
Ya lo habéis oído. Dividámonos. Hagamos correr la voz.
-Yo iré a Harlem. -Yo al centro.
-Yo al Bronx. -Y yo me ocupo de Bowery.
-Specs, tú ves a Queens. -Sí.
-Tommy Boy, tú el East Side. -Sí.
¿Quién quiere Brooklyn?
Vamos. Brooklyn.
Es el territorio de Spot Conlon.
¡Finch!
¿Te da miedo Brooklyn?
-¡Nada me da miedo! -Vale.
Pero ese Spot Conlon me pone un poco nervioso.
Davey y yo iremos a Brooklyn.
¿Yo? No.
¿Por qué todo el mundo tiene miedo de Brooklyn?
Vaya.
¿Qué haces tú aquí?
Hacer una pregunta. ¿Tienes una respuesta?
Brooklyn es la sexta ciudad más grande del mundo.
Si conseguimos Brooklyn, nos habrá tocado el gordo.
Para ser alguien que trabaja para The New York Sun,
te pasas mucho tiempo merodeando por The World.
¿De qué vas? ¿Me estás siguiendo?
No. Solo sigo una noticia.
¿Una pandilla de canallas
quiere enfrentarse al poder en la sombra de Nueva York?
¿Crees que tenéis alguna posibilidad?
¿No deberías estar en el balé?
¿Es una pregunta muy difícil? Puedo hacerla de otro modo.
¿El hombre más rico y poderoso de Nueva York
se dignará a hablar con una pandilla de chicos
que no tienen ni un centavo?
¡Oye! Sin insultar.
Yo tengo un centavo.
Supongo que afirmáis que sois un par de David que se enfrentan a Goliat.
-Nunca hemos dicho eso. -No hace falta.
Ya lo he dicho yo.
He visto muchos periódicos,
pero no he visto a ninguna reportera escribiendo las noticias importantes.
Es un nuevo siglo. El juego está cambiando.
¿Qué me decís de una entrevista exclusiva?
¿No te dedicabas al entretenimiento?
Esto es entretenido. De momento.
¿Cuál es la última noticia que has escrito?
¿Y la última huelga que tú has organizado?
Esto te viene grande, Kelly.
Me parece que esta dama necesita que la dome
un hombre de verdad.
Pues va a ser que no, Romeo.
-¿Cómo ha sabido mi nombre? -Aparta.
Creo que guardaremos la exclusiva para un reportero de verdad.
¿Veis a alguien más hablando con vosotros?
De acuerdo. Intento salir de las páginas de sociedad, pero...
Pero dadme la exclusiva.
Dejadme escribir la noticia
y os prometo que saldréis en el periódico.
¿De verdad crees que podríamos salir en el periódico?
¿Bloquear un periódico como The World?
Saldréis en primera plana.
¿Quieres una noticia?
Ven a la puerta de circulación mañana por la mañana y tendrás una.
Y trae tú cámara.
¡Querrás tener una foto de lo que pase!
¡Sí!
Chicos, a jugar afuera. Tengo que preparar la cena
y hay clientes que pagan por las mesas.
¡Vamos! Tenemos repartidores a los que visitar.
¡No nos echarás cuando nuestras caras salgan en el periódico!
¡Sí!
Y The World lo sabrá
Llevamos la cuenta
O nos devuelven nuestros derechos
O a la guerra iremos
Llevamos esclavizados demasiado tiempo
Y ya hemos cumplido
Lo que hoy hagamos Serán las noticias de mañana
La suerte está echada
Y la antorcha ha pasado de mano
-Un rugido se alzará -Desde las calles
-Nuestro número crecerá -Y de crecer no dejará
Y The World sentirá el fuego
¡Y por fin lo sabrá!
Vamos, Les. Nuestros padres nos esperan.
¿Cuál es tu historia?
¿Vendes periódicos para pagarte la escuela de arte?
¿Escuela de arte? ¿Es broma?
Pero eres un artista.
Tienes mucho talento.
Deberías estar en el periódico ilustrando, no fuera atacándolo.
Quizá no es lo que quiero.
Pues dime qué quieres.
¿No lo ves en mi mirada?
Ya, vale.
¿Siempre has sido su líder?
Yo soy un bocazas. Davey es el cerebro.
No creía que fueras modesto.
¿Cómo te llamas?
Katherine... Plumber.
¿Qué pasa? ¿No estás segura?
Es mi pseudónimo.
-El nombre con el que publico. -Ya.
Dime qué pasará mañana.
¿Qué esperas que pase?
Preferiría decirte qué espero que pase esta noche.
Señor Kelly...
Hoy hemos evitado que los repartidores vendan los periódicos.
Pero los carros todavía han repartido al resto de la ciudad.
Mañana...
Detendremos los carros.
¿Tienes miedo?
¿Te parece que tengo miedo?
Mejor pregunta mañana.
Buena respuesta.
Buenas noches, señor Kelly.
¡Oye! ¿Adónde vas corriendo? Todavía no es la hora de la cena.
Te veré por la mañana.
Y extraoficialmente...
Buena suerte.
¡Oye, Plumber!
Escríbela bien.
Los dos dependemos de ti.
Ya lo has oído.
"Escríbela bien".
Escríbela bien o volverás a informar sobre concursos de flores.
Sin presión.
Vamos.
"Repartidores detienen The World".
Una pequeña hipérbole no hace daño a nadie.
"Con todos los ojos puestos en la huelga de tranvías,
"otra batalla se gesta en la ciudad".
Y si pudiera escribir sobre eso...
¡Vamos, Katherine!
Esos chicos cuentan contigo.
Pobrecillos.
Escribe sobre lo que sepas Es lo que dicen
Y solo sé que no sé qué escribir
Ni cómo escribirlo
Esto es importante, señorita, no me falles
No es la crítica de un pequeño vodevil
Unos chicos pobres Contra unos ricos amargados
¡Sí! ¡Pan comido! Prácticamente se escribe solo
Y recemos para que sea así
Porque como ya he dicho
No tengo ni idea de qué hago
¿Estoy loca?
Es lo que estaba esperando
Eso más los gritos De diez editores furibundos
¿Una chica? ¡Es una chica! ¿Cómo es posible? ¿Es legal?
¡Vamos, id a buscarla!
Y no es solo eso Hay una noticia detrás de la noticia
Miles de niños explotados e invisibles
Di lo que piensas, sé su voz
Ahora hay alguien para escribirlo
Así es como mejoran las cosas
Escribe un artículo sobre sus vidas
Y cuando la tinta se seque Ya verás lo que pasa
Esos chicos cobrarán vida Y respirarán en la noticia
Y cuando sean el foco de atención
Ya verás lo que pasa
¿Y quién estará allí Con su cámara y su pluma?
Los chicos se convertirán en hombres
Y asaltarán las puertas y luego
Ya verás lo que pasa cuando lo hagan
Bien.
"Un David moderno está dispuesto a enfrentarse al rico y poderoso Goliat
"con la arrogancia de alguien mucho mayor.
"Armado con solo la verdad,
"Jack Kelly está listo para enfrentarse al gigante Pulitzer".
Así se convierte a un chico en leyenda.
Imaginad a un chico apuesto Heroico y carismático
Sencillo, un ignorante seductor hijo de...
Si te acuestas con malas compañías
Te levantas con un aumento y un ascenso
Es un seductor, un completo egomaníaco
Pero también es el rostro de la huelga Y guapo lo es un rato
Aceptémoslo, es un rostro Que podría salvarnos de ahogarnos
Como alguien dijo
"El poder corrompe Y el poder absoluto..."
¡Espera! "Corrompe absolutamente"
¡Es genial! Pero dadme tiempo
Y lograré algo mejor
Dentro de seis meses o nunca
Observad el mundo que heredamos
Y pensad en el que crearemos
Su error es envejecer
Nosotros nos cometeremos ese mismo error
No, ¡seremos jóvenes para siempre!
Dadnos a esos chicos y a mí
Este nuevo siglo
Y ya veréis lo que pasa
Es David contra Goliat
A todo o nada, la batalla ha empezado
Y no puedo ver lo que pasará
Pero solo sé que nada pasará
Si te rindes
No puede ser peor
De lo que ya es
¿Quién sabe? Quizá ganemos
Así que pase lo que pase
¡Vamos allá!
SIGUE LA HUELGA DE TRANVÍAS
-¿No vendrá nadie más? -No lo sé.
Viste a Spot Conlon, ¿verdad?
-¿Qué te dijo? -Sí que lo vi.
A él y a 20 tipos de su banda.
Los de Brooklyn son muy grandes.
Y... debo decir que Spot se quedó impresionado.
-¿Verdad? -Ya te digo.
Bien, ¿y están con nosotros?
Depende de cómo lo mires.
Si miras y ves Brooklyn, es que están con nosotros.
Querían pruebas de que no nos echaríamos atrás a las primeras de cambio.
¿Lo haremos?
¡Ni hablar! ¡No!
-Estamos nosotros, Harlem... -No tan deprisa, jefe.
Harlem quiere saber qué hará Brooklyn.
¿Qué me dices de Queens?
Queens nos apoyará.
En cuando Brooklyn se presente.
El centro me dijo lo mismo.
Vaya, Oscar,
parece que teníamos información falsa
sobre una huelga aquí.
No es que me queje.
A mi garrote le vendría bien un día de descanso.
Oye. ¿Ya has acabado?
¿Hacemos lo correcto?
Claro que sí.
Quizá deberíamos retrasarlo unos días.
No podemos retrasarlo...
Jack, no van a...
Di algo. Diles que si nos echamos atrás ahora,
¡nunca volverán a escucharnos!
¡Vosotros!
Ahora no podemos dar marcha atrás.
Da igual si vienen o no.
Nos guste o no, es hora de plantarse.
¿Y si solamente no nos presentamos al trabajo?
Eso ya les dará un mensaje.
¡No! Nos sustituirán.
Tienen que vernos defendiendo nuestros derechos.
-Davey. -¿Qué?
-Díselo tú. -Yo... Jack...
Es el momento de aprovechar este instante
Desafiar a la suerte
Y aprovechar este instante
Minuto a minuto
Así es cómo se gana
Encontraremos el modo
Pero aprovechemos este instante
Jack, mira qué he hecho. Está bien, ¿verdad?
HUELGA
¡Huelga!
Es genial.
Da pena.
No te precipites.
Quizá Pulitzer lo vea desde su ventana y le demos lástima.
Specs, ¿alguna señal de los refuerzos?
Davey, vamos.
El valor no puede esconder nuestro miedo
El valor aparece Cuando nos enfrentamos a nuestro miedo
Decídselo a los poderosos
A salvo en sus castillos
No obedeceremos
Contemplad al valiente batallón Que desfila de la mano
Demasiado pocos
Y con demasiado orgullo para esconderse
Decidle a los demás
A los que no han venido
Que aún son nuestros hermanos
Y que lucharemos por ellos
-¿Seguimos con esto? -Sí.
Es el momento de aprovechar este instante
Desafiar a la suerte Y aprovechar este instante
Cuando empecemos, si nos mantenemos unidos
Algún día será de algún modo
Y una plegaria será una promesa
Y la huelga comienza
¡Ahora mismo!
Ya ha amanecido. Los pájaros cantan.
Es un día perfecto para abrir cabezas.
¿Verdad?
Poneos en fila para los periódicos.
¿Vais a trabajar o a infringir la ley?
¿Qué es lo que queréis?
-¿Quiénes son esos? -¡Esquiroles!
¿Creen que pueden venir aquí y quitarnos nuestro trabajo?
-¡Podemos con ellos! -¡A por ellos!
¡No! ¡Debemos estar unidos!
¡O no lo lograremos!
-¡Jack! -Sí, lo sé. Ya te he oído.
Amigos...
Sé que alguien os obliga a hacerlo.
Seguramente os han dado algo extra, ¿verdad?
Pero no está bien.
Pulitzer cree que somos ratas de alcantarilla.
Sin respeto por nada, ni siquiera por nosotros mismos.
¿Eso es lo que somos?
Si nos apuñalamos por la espalda entre nosotros,
eso es lo que seremos.
Pero si permanecemos unidos,
podemos cambiar las reglas del juego.
¡Y esto no trata solo de nosotros!
Por toda la ciudad hay niños y niñas
que deberían estar jugando o en la escuela.
¡Pero están esclavizados para mantenerse a ellos y a sus familias!
¡No es un crimen ser pobre!
Ninguno de nosotros se queja porque el trabajo sea difícil.
Solo pedimos un trato justo.
Por el bien de todos los niños
en todos los talleres clandestinos, factorías y mataderos de la ciudad,
os lo ruego, dejad los periódicos
y uníos a la huelga.
¿Por favor?
¡Oye! ¿Qué haces? ¡Vamos!
Estoy con vosotros.
Es el momento de aprovechar este instante
De responder a la llamada y no dudar
Corregiremos los errores Si nos mantenemos unidos
¡Aprovechemos este instante!
¡Sí!
Estás de broma, ¿no?
Oye, en el momento de la verdad, ¿en quién confiarás?
¿En ellos o en ellos?
Que nos oigan alto y claro
Les guste o no, ya estamos aquí
Orgullosos y desafiantes ¡Acabaremos con el gigante!
¡El día del juicio final ha llegado!
¡Qué puñetas!
¡Mi padre me matará igualmente!
¡Sí!
De Houston a Harlem
¡Mirad lo que ha empezado!
¡Uno para todos y todos para uno!
Huelga
¡Huelga!
-¡Muy bien, Jack! -¡Vamos, Jack!
Bien, vamos, Davey.
-¡Vamos, chicos! -Venga, chicos.
¡Ahora verán!
¿Ve esto, señor Pulitzer?
Vamos, chicos.
¡Venga! Vamos allá.
¡A la carga!
¡Es el momento De aprovechar este instante!
¡Ahora verán que impunes no quedarán!
Nada nos parará
¡Nadie nos hará desistir Antes de acabar lo que hemos empezado!
Uno para todos y todos para uno
Uno para todos y todos para...
Uno para todos y todos
¡Para uno!
¡Vivan los repartidores!
Somos los mejores
Uno para todos y todos para...
¡A por ellos, chicos!
Es hora de que estos chicos aprendan una lección.
-No vamos a... -¡Vaya!
¡Repartidores! ¡A por ellos!
No salgas de ahí.
¡Oye!
¡Vete, chico!
Ya era hora de que vinieran.
Nos están masacrando.
¡Huid! ¡Es la pasma!
-¡Jack, espérame! -¡Oye!
-¿Adónde crees que vas? -¡Jack, ayuda! ¡Romeo! ¡Finch!
Cierra el pico, lisiado.
Irás de cabeza al Refugio, pequeño.
¡No! ¡Parad!
¡Por favor, no!
¿Qué tal un poco de...? ¡Sí!
Tú, llévatelo.
-¡Crutchie! -¡Jack! ¡Ayuda!
¡Ayudadme!
Amigos, por fin tenemos un titular
"¡Repartidores masacrados Por ataque de la policía!"
Crutchie me llamaba Con las muletas no podía correr
Los chicos pelean, sangran y caen
Gracias al buen capitán Jack
El capitán Jack solo quiere Cerrar los ojos y desaparecer
Dejadme marchar
Muy lejos
A algún sitio donde nadie me encuentre
Y el mañana no me recuerde el presente
Cuando la ciudad por fin duerma
Y la luna se vea vieja y apagada
Cogeré el tren con destino Santa Fe
¡Y desapareceré!
Se acabó huir, se acabó mentir
Basta de viejos sebosos Que se niegan a pagarme
Solo la luna, grande y amarilla
Que convierte la noche en día
Y los sueños se hacen realidad
Sí, es verdad
En Santa Fe
¿Dónde dice que deba vivir y morir aquí?
¿Dónde dice que un chico No se ha ganado un descanso?
¿Por que deberías coger Solo lo que te dan?
¿Por qué deberías pasarte toda la vida
Atrapado en un lugar sin futuro
Con apenas 17 años
Rompiéndote la espalda por otro?
Si la vida no te gusta
¿Qué tal un cambio de aires?
Lejos de los tristes titulares
Y de los plazos
¡Santa Fe!
Mi vieja amiga
No puedo pasarme la vida soñando
Aunque parece ser lo único que sé hacer
No me hago más joven
Y quiero empezar de nuevo
Necesito espacio
Y aire fresco
Que se rían en mi cara, qué más me da
Hacedme sitio
Voy para allá
Solo pido que seas real
No solo un fragmento de mi imaginación
Porque moriré si no puedo contar contigo
No me queda nada si no tengo
Santa Fe
ACTO SEGUNDO
TABERNA DE JACOBI
Bebed, chicos.
Que no se diga que nunca os doy nada.
Y antes de decir que el agua no es nada,
pensad en un pez en el desierto.
¿Por qué no callan los viejos?
Para demostrar que siguen vivos.
Buenos días, caballeros.
Qué caras más sombrías.
Esperad, ¿es posible que sean los mismos chicos
que salen en la portada de The New York Sun?
¡Fijaos en esto! ¡Soy yo!
¿Y yo? ¿Dónde estoy?
¡Esperad a que mi viejo vea esto!
¡No seré el último para bañarme esta noche!
-¿Nos has sacado en el periódico? -Lo habéis hecho vosotros solos.
"Repartidores detienen The World".
Ese sí que es un titular que hasta Elmer vendería.
¿Qué más tienes?
La única noticia que han publicado es la mía.
Pulitzer ha bloqueado las noticias de la huelga,
así que ya no puedo publicar nada más.
He oído que han detenido a Crutchie. ¿También han cogido a Jack?
Los Delancey hacen correr el rumor
de que huyó en cuanto vio a la policía.
Jack no huiría de una pelea.
Tranquilo, renacuajo.
Solo informo de las noticias.
Por Dios, ¿puedes borrar esa cara tan seria
lo suficiente para saborear el momento?
¡Soy famoso!
Sí, ¿y qué?
¿Eres tonto o qué?
Cuando eres famoso,
tienes el mundo a tus "pieses".
¿A tus qué?
A tus "pieses".
Pero ¿qué dices?
Los "pieses".
Ya sabes, eso de ahí abajo con deditos.
¡Vale! ¿Y cuánto ganas por ser famoso?
Cuando eres famoso, no necesitas dinero.
Te dan todo lo que quieres.
Gratis.
¿Como qué?
Unos zapatos con cordones a juego
Un palco permanente en el hipódromo
Pastrami con centeno y un pepinillo
Una moneda de madera con mi rostro
Fijaos
¡Soy el rey de Nueva York!
Ahora
Soy respetable cuando te miro
Me sobra distinción
Con la realeza me codeo
Mi dinero en cualquier cosa malgasto
¡Ahí estoy!
¿No es genial? Es mi ciudad
Soy el rey de Nueva York
Con un reloj de oro Y una cadena de bolsillo
Mi cama con baño
Y un peinado de 25 centavos
¡Una sección regular Para una reportera fenomenal!
¡Largo, pendón! ¡Es la reina de Nueva York!
¿Quién lo diría? ¡Soy la reina de Nueva York!
Estábamos hundidos, tristes y pálidos
Desmoralizados
Los perritos falderos de Pulitzer
A punto de ahogarnos en la bebida
-Cuando ella nos rescató -Y en primera plana nos puso
-¡Vamos a emborracharnos! -¡Sí!
No con licor, la fama es más veloz
Cuando eres la reina de Nueva York
Debo de estar muerto o soñando
Fíjate en ese titular Con mi brillante rostro
Mañana el pescado envolverán con él
¡Pero he sido una estrella Durante todo un minuto!
¡Vamos, chicos!
¡Sí!
¡La tengo!
¿Ya está?
Debe de ser una broma.
Vamos...
¡Vamos, Katherine!
Miradme, ¡soy el rey de Nueva York!
Espera y verás
Esto hará que los Delancey
Se meen en los pantalones
Disparan flashes Tan brillantes como el sol
¡Soy un rufián presuntuoso!
Y os garantizo
Que aunque la fastidie ¡No pienso rendirme!
Soy el rey de Nueva...
Los amigos quizá te abandonen, ¡da igual!
¡Que te fotografíen! ¡Eres el rey de Nueva York!
¡Histórico!
Primera plana, agallas y gloria
Soy el rey...
¡De Nueva York!
Querido Jack...
Saludos desde el Refugio.
¿Cómo estás?
Yo estoy bien
Supongo que ayer no fui de gran ayuda
Snyder me atrapó enseguida Por culpa de mi muleta
Sí, Jack
Soy Crutchie, por cierto
Los guardias de aquí
Son muy crueles
Cuando te dicen que saltes O saltas o prepárate
Pero la comida no está mal, de momento
Porque de momento, no nos han dado nada
Ja, ja.
Echo de menos la azotea
Dormir al raso
En tu ático del cielo
Sopla una brisa fresca
Incluso en julio
Da igual
¿Sabes qué?
Tengo un plan de escape secreto
Atar una sábana a la cama Y echarla por la ventana
Descender y salir corriendo
Aunque quizá no lo haga esta noche
No he descansado y mi pierna no está bien
¡Pero Pulitzer caerá!
Y entonces, Jack He pensado que podemos irnos
Como decías
A un lugar donde todo está limpio Es verde y hermoso
Sin edificios de por medio
Y cabalgas cada día
Cuando el tren llegue...
Odio este sitio.
Estaré bien
Como nuevo
Pero necesito que hagas algo por mí
En la azotea dijiste
Que en una familia Todos cuidan unos de otros
Dile de mi parte a todos los chicos
Que se protejan unos a otros
Fin
Tu amigo
Tu mejor amigo
Tu hermano
Crutchie
Ya vale, ¿no?
Aquí tienes lo que te debía por tu primer telón.
Más este.
Y un pequeño extra,
porque te echaré de menos.
-Señorita Medda, yo... -Jack.
Es usted una joya.
Solo dime que tienes un destino,
que no huyes sin más.
¿Importa?
Cuando tienes un destino
y resulta no ser el lugar adecuado,
puedes ir a otro sitio.
Pero si huyes,
no hay ningún lugar adecuado.
¿Qué te parece decirle a un amigo que estás vivo?
Te dejaré con tu amigo.
¿Dónde estabas? No te encontrábamos.
¿Has pensado que no quería que me encontrarais?
¿Ese lugar existe? ¿Es Santa Fe?
¿Has visto el periódico?
¡Estamos en primera plana, por encima del doblez.
Sí. Por encima
del doblez.
Me alegro por vosotros.
Todos quieren conocer al famoso Jack Kelly.
Incluso Spot Conlon ha enviado a un chico para decir:
"En el próximo piquete, podéis contar con Brooklyn". ¿Qué te parece?
Nos masacraron.
Sí, esta vez vencieron. De acuerdo.
Perdimos el primer asalto,
pero con esta publicidad nuestra lucha no ha acabado.
Todo repartidor capaz de andar ha salido esta mañana,
a vender periódicos como si la huelga no hubiera pasado.
Y yo salí con ellos.
Si no vendo periódicos, mi familia no come.
Ahórratelo. Lo entiendo. No sirve de nada.
Pero cuando vi esa mirada en la cara de Wiesel...
Estaba nervioso
y sabía que esto no había acabado.
Están preocupados.
Preocupados de verdad.
Y me fui.
Y muchos otros chicos también.
Es lo que llamamos un comienzo.
Ahí está, como te dije.
Dios bendito, ¿dónde tengo que esconderme
para librarme de vosotros?
Es imposible librarse de nosotros, amigo. Somos inevitables.
Y bien, ¿qué dice? ¿Podemos usar el teatro?
Tranquilo. Todavía no se lo he preguntado.
¿Y a qué esperas?
Tengo que decirle a mi chica que tengo una cita.
¿Tu chica?
¡Ya me has oído!
Llevo escapando de faldas toda la mañana.
La fama hace que se te peguen como moscas.
Y hay una chica, Sally, que es un primor.
Dicen que has escrito una gran noticia.
Estás fatal.
Jack, ¿qué se supone que es eso?
Es Santa Fe.
Una cosa, Jack.
Todo eso de "Ve al oeste, jovencito" se está haciendo cansino.
Incluso Horace Greeley regresó a Nueva York.
Sí, es verdad.
Y luego se murió.
¿Los reporteros no tenían que ser imparciales?
Pregunta a un reportero.
Pulitzer me ha puesto en la lista negra de todos los periódicos de la ciudad.
¿Podemos dejarnos de cháchara y volver a lo que toca?
¿Medda nos dejará el teatro?
Es lo que intentaba decirte.
Vamos a organizar una reunión para toda la ciudad
en la que todo repartidor pueda hablar y votar.
Y...
Y lo haremos después del trabajo, así nadie perderá su paga.
Inteligente, ¿verdad?
Sí, lo suficiente para que te encierren en un manicomio.
¿El tipo que desaparece para pintar nos llama a nosotros locos?
¿Quieres ver un sitio en el que he estado?
¿Qué te parece esto?
La plaza de los repartidores, gracias a mi bocaza,
rebosante de fracaso.
¡Niños heridos, otros detenidos!
Tranquilo. Nadie ha muerto.
¿Es eso lo que pretendes?
No, sigue.
Llámame cobarde o desertor.
No pienso volver a poner a esos críos en peligro.
¡Estamos haciendo algo que nunca se había hecho!
¿Cómo no va a ser peligroso?
Specs me trajo una carta de Crutchie
desde el Refugio.
Intenté ir a verlo. Subí por la salida de incendios.
Lo golpearon tanto que ni pudo acercarse a la ventana.
¿Y si no sobrevive?
Estás... ¿Estás dispuesto a cargar con eso?
¿Por qué? ¿Por medio penique por periódico?
¡Esto no trata de dinero, Jack!
Tú mismo lo dijiste.
Mi familia no estaría en este lío si mi padre tuviera un sindicato.
¡Es una lucha que debemos ganar!
Si quisiera un sermón iría a la iglesia.
Dime qué bien le hace a Crutchie rendirse.
Exacto.
Esto es lo que pasará cuando ganemos
Y ganaremos, no lo dudes
-¿Cómo dices? -Ya estamos ganando
-Ya lo veo -Y les dejaremos claro
Que si no sueltan a Crutchie No nos detendremos
Dave, pero ¿qué dices?
¿Te han golpeado en la cabeza?
Si mal no recuerdo, Dave Nos dieron una paliza
-¡Ganaron! -La batalla
-¡Venga ya! -Jackie, piénsalo
Los tenemos donde queremos
Te diré lo que creo, Joe es idiota
-Es un traidor -Tienes razón
¿Y sabes por qué una cascabel hace ruido?
-¿Por qué? -Por miedo
-Claro -Averígualo
El pobre está hecho un lío
¿Por qué si no enviaría matones? ¿Todo un ejército?
Decenas de ellos más la policía y...
-Quizá tienes razón -Gracias a Dios
-Si no tuviera miedo -Exacto
Sabe que estamos ganando
Ve con esos chicos para que vean
Que estamos ganando
Y mira lo que pasa
Cuando hacemos algo Que nadie había hecho antes
Sí, estamos aterrorizados
Pero mira lo que pasa
No puedes deshacer el pasado
Hay que seguir
Y no dudar
No dudar
Porque el melón se rendirá
Tenemos fe
Tenemos un plan
Y tenemos a Jack
Ya verás lo que pasará
Hemos vuelto
¡Y yo tengo una cita!
Pero he leído sus editoriales, señor Pulitzer.
¿Cómo puede estar de acuerdo con la huelga de tranvías,
pero no con la de los repartidores?
Porque los trabajadores del tranvía piden un contrato justo.
Los repartidores van en contra mía.
Le ahorraría esta vergüenza si pudiera.
Pero la Casa del Burlesque es propiedad privada.
No puede ordenar una redada sin ningún motivo legal.
Señor alcalde, ¿el hecho de que esa reunión
esté organizada por un convicto fugado
no es motivo suficiente?
¿Un convicto fugado?
Un fugitivo de una de sus instituciones.
Un ladrón condenado que ha huido
y ha creado el caos en nuestra apacible comunidad.
Señor Snyder, ¿cuál es?
Este de aquí.
-Jack Kelly. -¿De qué conoce a este chico?
No es una historia agradable.
Lo sentenciaron a mi Refugio por vagabundear y haraganear.
Pero su total rechazo a la autoridad
lo ha convertido en un visitante asiduo.
Lo ha llamado ladrón y convicto fugado.
Tras su liberación,
yo mismo lo pillé con las manos en la masa,
traficando con comida y ropa robadas.
Lo condenaron a seis meses,
pero el rufián escapó.
Le haría un servicio a la ciudad
si sacara a este criminal de las calles.
Si ese es el caso, lo arrestaremos discretamente.
¿Qué bien me hará hacerlo discretamente?
Quiero que sirva de ejemplo.
Señor Pulitzer...
El chico, Jack Kelly, está aquí.
-¿Aquí? -Justo afuera.
Pide hablar con usted.
Pide y obtendrás.
Señor Snyder, si hace el favor.
Siéntate.
El señor Jack Kelly.
Hola. Buenas tardes, amigos.
¿Con qué Jack Kelly tenemos el placer de hablar?
¿El carismático sindicalista,
o el ladronzuelo y convicto fugado?
¿Con cuál tiene más en común?
La insolencia es de muy mal gusto cuando se implora clemencia.
¿Implorar?
Qué divertido. No.
Solo he pasado para invitarlo.
Me parece que unos centenares
de sus empleados van a reunirse
para discutir ciertos desacuerdos.
He pensado que sería justo invitarlo para presentar su caso en persona.
¿Qué me dice, Joe?
¿Quiere que le guarde un sitio?
Tal y como me dijeron, eres una criatura sinvergüenza e irrespetuosa.
¿Sabes qué hacía yo a tu edad, chico?
Luchaba en una guerra.
Sí, ¿y cómo le fue con eso?
Me enseñó una lección que cambió mi vida.
Una guerra no se gana en el campo de batalla.
Es el titular el que corona al vencedor.
Lo tendré en cuenta
cuando Nueva York se levante con primeras planas de nuestra reunión.
Podéis reuniros todo lo que queráis.
Ningún periódico de la ciudad publicará nada.
Y si no sale en los periódicos, no ha pasado.
Quizá usted dirija esta ciudad,
pero hay gente de la que no abusará.
Incluso algunos reporteros.
¿Como esa joven que ayer os puso en primera plana?
Una chica con mucho talento.
Y también muy guapa, ¿no crees?
Sí. Le diré lo que ha dicho.
No hace falta. Puede oírlo ella misma.
¿Verdad, querida?
Creo que ya conoces a mi hija, Katherine.
Sí. Mi hija.
Seguramente te estarás preguntando por el pseudónimo.
¿Y por qué mi hija no trabaja para mí?
Buenas preguntas.
Le ofrecí a Katherine una vida de lujos y ocio.
Pero eligió hacer carrera.
Y era muy prometedora,
hasta este reciente lapso.
Pero eso ya ha acabado, ¿verdad, querida?
-Jack, no quería... -No.
No molestes al chico con tus problemas, querida.
El señor Kelly ya tiene suficientes.
¿No le parece, señor Snyder?
Hola, Jack.
¿Alguien más nota como se cierra la soga al cuello?
Pero permíteme ofrecerte una opción alternativa.
Asistirás a esa reunión
y te opondrás a esa huelga sin sentido.
Y yo haré que borren tus antecedentes.
Y llenaré tus bolsillos lo suficiente para poder ir
en tren de primera clase desde Nueva York
hasta Nuevo México y más allá.
Decías que querías viajar al oeste, ¿no?
Todos en esta sala saben que usted apesta.
Y si me conocen, sabrán que me da igual.
Presta atención, muchacho.
Desafíame y te encerraré
con todos tus amiguitos en el Refugio.
Ya sé...
Ya sé que eres el señor tipo duro.
Pero no es justo condenar a ese lisiado a esas condiciones.
-¿Y qué me dices de tu amigo...? -Davey.
Davey y su hermanito,
separados de su adorable familia
y arrojados a las alcantarillas.
¿Podrán agradecértelo como Dios manda?
Se te acaba el tiempo, chico ¿Qué me dices?
¿Vaquero o convicto?
A mí me da lo mismo
Tu vil rendición
Era el resultado esperado
Caballeros, acompañen a nuestro invitado al sótano
para que reflexione en soledad.
Qué pena que no tengas trabajo, Jack Pero renunciaste
Qué pena que no tengas familia, Jack Pero la mía no te daré
Alégrate de estar vivo, chico Aspirar a más no puedes
Como el flautista del cuento
Sabías qué tocar
Hasta esos niños creyeron que tenías razón
Por suerte para ellos Casi todos escaparon
Quizá no tengan tanta suerte esta noche
Nos han dado vía libre para ocuparnos de ti como queramos.
Así que pórtate bien.
Aunque por si acaso,
he estado puliendo mis nudilleras preferidas.
Puedes dormir aquí, en esta vieja prensa.
La mesa es firme.
Los repartidores necesitan nuestra ayuda
Decidles que Brooklyn va para allá
Somos de Brooklyn y somos repartidores
Somos los repartidores de Brooklyn
Nos han dicho Que nuestros compañeros sufren
Se enfrentan a un desastre
Es nuestra señal, chicos Es hora de dar la cara
Manhattan, ya viene la caballería
No tengáis miedo
Os cubrimos las espaldas
Brooklyn ya está aquí
Es la hora de la venganza
Somos los chicos de las playas de Brighton
Prospect Park y el muelle de Navy Yard
Las huelgas no son divertidas Pero sí emocionantes
Fuerte y claro
¡Brooklyn ya está aquí!
El barrio que me vio nacer
El sitio más amable del planeta
Venid a visitarnos y lo entenderéis
-Y cuando lo hagáis -Cuando lo hagáis
Cuando lo hagáis
Os devolveremos a Queens de una patada
Ahora les daremos una lección
Qué modo más triste de acabar
Son una broma
Y creen que nosotros bromeamos
Fuerte y claro
Manhattan ya está aquí
Flushing está aquí
Richmond está aquí
Woodside está aquí
¡Y también el Bronx!
-Brooklyn ya está aquí -Fuerte y claro
Ya estamos aquí
Bienvenidos, repartidores de Nueva York.
¡Bienvenidos a mi teatro y a vuestra revolución!
¡Un aplauso para Spot Conlon y Brooklyn!
¡Repartidores unidos!
A ver qué dice Pulitzer ahora.
Oye, Davey.
¿Dónde está Jack?
¡Jack!
Lo siento, chico. No hay señales de él.
Parece que estás solo.
-No puedo hacerlo. -Sí que puedes.
De acuerdo.
¡Repartidores de Nueva York!
Mirad lo que hemos logrado.
Tenemos repartidores de todos los barrios y periódicos aquí esta noche.
Esta noche, haréis historia.
Esta noche, declararemos
que somos tan parte de los periódicos
como cualquier reportero o editor.
Se acabó tratarnos como a niños.
¡De ahora en adelante, tendrán que tratarnos como a iguales!
¿De acuerdo?
¿Quieres que te hablen como a un adulto?
Pues empieza a actuar como uno.
-Jack. -No hables sin pensar.
-Y di algo con sentido. -¡Aquí llega Jack!
¡Jack!
Ya vale.
¡Muy bien!
Pulitzer
subió el precio de los periódicos sin avisarnos,
y eso estuvo mal.
Y nos enfadamos
y le demostramos que no puede abusar de nosotros.
Y fuimos a la huelga. ¿Y qué pasará luego?
Pues que Pulitzer bajará el precio para que volvamos al trabajo.
Y dentro de unas semanas,
volverá a subir los precios, no lo dudéis.
¿Y qué haremos entonces?
¿Y qué haremos cuando decida volver a subir los precios más tarde?
Chicos, tenemos que ser realistas.
Si no trabajamos, no cobramos.
¿Cuántos días podéis estar sin ganar dinero?
Creedme, da igual cuánto tiempo sea, Pulitzer puede aguantar más.
Pero he hablado con el señor Pulitzer.
Y...
Me ha dado su palabra.
Si desconvocamos el sindicato,
no volverá a subir los precios hasta dentro de dos años.
Incluso lo pondrá por escrito.
Yo digo que aceptemos el trato.
Que volvamos al trabajo con la certeza de que el precio no cambiará.
Solo tenéis que votar que no.
¡Votad "No"!
Es un esquirol.
-¡Oye! -¿Qué?
¡Eres un traidor, Jack!
Davey.
Bonito discurso.
-¿Cómo has llegado aquí? -Specs me ha traído.
¿Y también te ha dicho que puedes mirar mis cosas?
Los vi apelotonados por aquí.
No sabía lo que eran.
Estos dibujos...
Son dibujos del Refugio, ¿verdad?
¿De verdad es así ahí dentro?
Tres chicos por cama, ratas y sanguijuelas por todas partes...
¿Un poco diferente de donde te criaron a ti?
Snyder le dijo a mi padre que te detuvieron robando ropa y comida.
Fue por eso, ¿verdad?
Lo robaste para dárselo a esos chicos.
¡No lo comprendo!
Si estás dispuesto a ir a la cárcel por esos chicos,
¿cómo has podido darles la espalda ahora?
¡Tú no eres la adecuada para acusarme de darle la espalda a la gente!
Nunca te he dado la espalda ni a ti ni a nadie.
No, es verdad.
¡Solo nos vendiste a tu padre!
¡A tu padre!
Mi padre tiene ojos en todos los rincones de la ciudad.
No necesita que espíe para él.
Y nunca he mentido.
No te lo conté todo.
Si no fueras una chica,
estarías intentando hablar con un puño en la boca.
Te dije que trabajaba para The Sun y es cierto.
Te dije que mi nombre profesional era Plumber y es cierto.
Nunca me preguntaste el real.
No creí que fuera necesario,
¡no sabía que trataba con una traidora!
Y si yo fuera un chico,
¡me estarías mirando con un ojo morado!
¿Sí? Por mí no te cortes.
¡Dame tu mejor golpe!
Necesito saber que no lo has hecho por el dinero.
No, he dicho la verdad.
Ganas una pelea cuando consigues que tu oponente bese el suelo.
Ya has oído a tu padre.
Da igual cuántos días hagamos huelga,
no dará su brazo a torcer. No sé...
No sé qué más podemos hacer.
-Yo sí. -Venga ya.
¿De verdad, Jack?
¿Solo tú puedes tener buenas ideas?
-¿O es porque soy una chica? -No he dicho...
Es un buen momento para que cierres el pico.
Ser un líder no significa conocer todas las respuestas.
Solo tener el cerebro para reconocer la correcta cuando la oyes.
Te escucho.
Bien por ti.
La huelga fue idea tuya. La reunión fue idea de Davey.
Y ahora, mi plan nos llevará hasta la línea de meta.
Toma ya.
"La Cruzada de los niños".
"Por el bien de todos los niños en todos los talleres clandestinos,
"factorías y mataderos de la ciudad,
"os lo ruego, uníos a nosotros".
Esto es...
Con esas palabras, la huelga dejó de ser algo exclusivo de los repartidores.
Desafiaste a toda nuestra generación
a levantarse y exigir su sitio en la mesa.
La Cruzada de los niños...
Piénsalo, Jack, si lo publicamos,
mis palabras con uno de tus dibujos,
todos los trabajadores menores de 21 años
lo leerán y no irán a trabajar.
O aún mejor,
vendrán a la plaza de los repartidores.
¡Una huelga de toda ciudad!
Ni mi padre podría ignorarla.
Solo tenemos un pequeño problema.
Nos es imposible imprimirlo.
Venga ya, tiene que haber una prensa que no controle.
-No. -¿Qué?
Sé dónde hay una prensa
que nadie pensará que vayamos usar.
¿Y qué hacemos aquí parados?
¡Oye! ¡Espera!
¿Y a ti por qué te incumbe todo esto?
No hablo de la Cruzada de los niños.
¿De qué vas?
Lo que yo...
¿Me engaño a mí mismo o aquí hay algo más...?
Claro que lo hay.
¡Pues no hagas como si fuera lo más normal del mundo!
-Jack, yo no... -¡No! ¡No soy idiota!
Sé que las chicas como tú no acaban con chicos como yo.
Y no quiero que prometas nada de lo que te retractarás más tarde.
Estoy aquí...
Esta noche, mirándote y...
Tengo miedo de que llegue mañana y todo cambie.
Si hubiera algún modo de aferrarme a algo...
De hacer que se detuviera el tiempo para poder
seguir mirándote.
Me sorprendiste, Jack Kelly.
No me lo esperaba.
¿De verdad?
De verdad.
Hasta que te encontré
Creía saber lo que era el amor
Ahora descubro lo que realmente es
El amor hace lo que hace
El mundo encuentra un modo de herirte
Y entones, de repente, decide darte
Algo en qué creer
Porque una sola noche
Una sola noche puede durar para siempre
Pero no pasa nada
No pasa nada
Si mañana no estás
Lo que fue nuestro seguirá allí
Tengo algo en qué creer
Ahora que sé que creías en mí
Nunca debimos encontrarnos
Pero lo hicimos
Quién sabe por qué
Otro extraño más en la calle
Alguien atractivo que pasaba por allí
Un ángel vino a salvarme
Y ni siquiera sabe que me dio
Algo en qué creer
Porque un solo día
Un solo día puede durar para siempre
Pero no pasa nada
No pasa nada
Y si mañana no estoy
Lo que fue nuestro seguirá allí
Tengo algo en qué creer
Ahora que sé que creías en mí
¿Sabes en qué creo?
Mira en mis ojos
Y observa
Si las cosas fueran diferentes...
Si no te fueras a Santa Fe...
Y si tú no fueras una heredera...
Y si tu padre no quisiera mi cabeza.
Pero mi padre no te da miedo.
No.
Tú me das mucho miedo.
¡Venga ya!
Si mañana no estoy
Lo que fue nuestro seguirá allí
Tengo algo en qué creer
Ahora que sé que creías en mí
Tengo algo en qué creer
Ahora que sé que creías
En mí
Es hora de aprovechar este instante
Desafiar a la suerte Y aprovechar este instante
Minuto a minuto, así es como se gana
Encontraremos el modo
Pero aprovecharemos este instante
Yo encenderé las luces, tú abre las ventanas.
Hay suficientes llaves para todo el edificio.
¿Alguien ha robado en los bolsillos de papá?
El conserje trabaja aquí desde que tenía ocho años
y hace 20 años que no le suben el sueldo.
Está con nosotros al 100 %.
¿Traes suficientes chicos para lo que nos proponemos?
Podríamos montar una fiesta aquí y nadie se daría cuenta.
Muy bien, buen trabajo.
Oye.
Me alegro de tenerte con nosotros.
Cierra el pico.
Aquí está, chicos.
Pensadlo, mientras mi padre ronca tranquilamente en su cama,
utilizaremos su propia prensa para vencerlo.
Recuérdame que no te haga enfadar.
¿Con esto imprimen los periódicos?
Ahora veo porque han metido esta antigualla en el sótano.
Pero creo que servirá.
Jack, este es Darcy.
Sabe todo lo que hay que saber sobre imprentas.
Lo siento.
¿Trabajas para algún periódico?
Mi padre es el propietario de The Trib.
¡Caray!
Y este es Bill. Tipografiará el artículo.
¿Bill? Supongo que eres el hijo de William Randolph Hearst, ¿no?
Sí. Y estoy orgulloso de formar parte de tu revolución.
Mira tú por dónde.
En palabras del pequeñajo:
"¿Podemos dejarnos de cháchara y volver a lo que toca?".
Un poco de grasa y estará como nueva.
Muy bien, esto es lo que haremos.
En cuanto imprimamos el periódico, Racer, haz entrar a los chicos
y que lo repartan entre todos los niños trabajadores de Nueva York.
-Después... -Bueno, después,
es cosa suya.
Se avecina un cambio
De una vez por todas
Saldremos en primera plana
Y esa noticia sí que es importante
Mañana verán quiénes somos
Y tan seguro como una estrella
No hemos llegado tan lejos
Para perder
-¡Vamos, chicos! ¡Atentos! -¡Aquí vienen!
¡Que vayan pasando!
-¡Vamos chicos! -¡Venga, chicos!
Esta es la noticia Que necesitábamos escribir
Éramos invisibles, pero se acabó
En unas pocas horas, a la luz del amanecer
Estaremos listos para una guerra
Y esta vez, hasta el final
Vamos a aprovechar el día
Escribe con tinta o con sangre
Da lo mismo
¡Está vez lo pagarán!
Mirad al viejo Pulitzer Durmiendo en su cama
Le da igual si vivimos o morimos
Tres almohadas de satén bajo la cabeza
Mientras le suplicamos pan para vivir
Joe, deja de contar ovejas
Te cantaremos una nana
Tienes a tus matones Con palos y malas pulgas
¡Sí! ¡Pero nosotros hicimos una promesa!
Esta vez sí, si no se comportan
Les haremos sangrar
Sangrar
Esta vez sí, en todos nuestros carteles
Pondrá la palabra
¡Libertad!
Por fin, subimos las apuestas
Esta vez, lo que haga falta
Esta vez, el sindicato espera
¡De una vez por todas!
"En palabras del líder sindical, Jack Kelly...
"Trabajaremos con vosotros, incluso trabajaremos para vosotros,
"pero por un sueldo,
"y nos trataréis como valiosos miembros de vuestra organización".
Arrebatador, ¿verdad?
Vete ya. Tienes que reunirte con alguien muy importante.
Cruza los dedos, ¿vale?
Y tú por nosotros.
Esto es por los niños Que limpian botas en la calle
Y que no tienen zapatos
Esto es por los chicos Que sudan sangre en los talleres
Mientras sus jefes y la policía Hacen la vista gorda
Veo a niños erguidos
Altivos y listos para luchar
Ejércitos de chicos hartos de las mentiras
¡Preparándose para responder a la llamada!
De una vez por todas Habrá sangre en los muros
Si dudan de nosotros
Creen que dirigen esta ciudad
Pero esta ciudad No funcionará sin nosotros
Diez mil niños en la plaza
-Diez mil puños en alto -Diez mil puños
Joe, te tocará jugar limpio
¡De una vez por todas!
-De una vez por todas -De una vez por todas
Se avecina un cambio de una vez por todas
Os hacéis viejos
Demasiado débiles para aguantar
Un nuevo mundo se os echa encima
Y, Joe, ¡nosotros también!
Hasta que, de una vez por todas
¡Desaparezcas!
¡Vamos, chicos!
De una vez por todas
EL GRITO DE LOS REPARTIDORES
Lo siento, el señor Pulitzer ya lo llamará.
No, está muy ocupado. Ya lo llamará. Lo siento.
Ahora no puede hablar. Ya lo llamará.
Despacho del señor Pulitzer. No, no puede ponerse. Lo siento.
Lo siento, el señor Pulitzer no está disponible.
¡Lo siento mucho! Yo...
¡Parad esos teléfonos!
Toda la ciudad está...
Lo siento.
Toda la ciudad está bloqueada.
¡Nadie trabaja en ninguna parte y todos le culpan a usted!
Todos le están llamando.
El alcalde, los editores y los fabricantes.
Y menudo lenguaje.
¡No puedes entrar así como así!
¡Buenos días, caballeros!
Tú estás detrás de todo esto.
Teníamos un trato.
Pero tenía una póliza de devolución.
Y gracias por su lección sobre el poder de la prensa.
¿Ha leído esto, jefe?
Estos chicos han publicado una gran noticia.
Muy convincente.
Sin duda, escrita por mi hija.
Yo la contrataría antes de que lo haga otro.
Exijo saber quién ha desafiado mi prohibición de publicar este material.
Somos sus empleados leales.
No haríamos esto en ninguna otra parte.
La vieja prensa del sótano.
Te hice la oferta de tu vida.
Cualquiera que no actúe en su propio interés es un loco.
¿En qué lo convierte eso?
Todo empezó porque usted quería vender más periódicos.
Pero ahora, su circulación ha bajado un 70 %.
¿Por qué no quiso hablar con nosotros?
Porque los tipos como Joe no hablan con don nadies como nosotros.
Pero una reportera muy sabia me dijo:
"Un líder de verdad no necesita todas las respuestas". No.
"Solo ser listo para aceptar la correcta cuando la oye".
Es el momento de aprovechar este instante
Desafiar a la suerte Y aprovechar este instante
Minuto a minuto, así es como se gana
Encontraremos el modo
Es el momento de aprovechar este instante
Eche un vistazo, señor Pulitzer.
Por si no se ha dado cuenta, está rodeado.
Nueva York está cerrada.
Paralizada.
No puede comprar ni un diario ni un pote de betún.
No puede enviar un mensaje
ni subir a un ascensor ni cruzar el puente de Brooklyn.
Ni siquiera puede salir de su despacho.
¿Qué hará ahora?
Señor Pulitzer, ha venido el alcalde y también su hija.
Y no se creerá quién más.
Buenos días, señor Pulitzer. Creo que ya conoce al gobernador.
¿Gobernador Roosevelt?
Joseph, ¿qué ha hecho esta vez?
Cuando escuche mi explicación, sabrá exactamente...
La señorita Medda Larkin ha traído a su hija a mi despacho
y ya tengo cierta idea de la situación.
Con una ilustración gráfica y todo.
"Valiente" es la expresión que uso normalmente para expresar aprobación.
Pero en su caso, más bien es...
"Abusón".
¿Este es el chico del que me ha hablado?
¿Qué tal estás, hijo?
¡Tengo entendido que una vez compartimos carruaje!
Es un placer, señor gobernador.
Dios...
Bueno, Joe, no se quede ahí parado mientras esos chicos cantan...
Sin parar. Deles las buenas noticias.
¿Qué buenas noticias?
Que ha recuperado el sentido y ha vuelto a bajar el precio.
A menos, por supuesto, que quiera una investigación del Senado
en sus prácticas de empleo.
No se atreverá.
Tras la presión que ejerció para que no me eligieran...
Incluso lo disfrutaría.
Vamos, Joe, solo hay una cosa peor que un corazón de piedra.
Y es una mente embotada.
Piense en la alegría que dará a todos esos niños.
No le gusta la felicidad, ¿verdad?
Señor Kelly...
¿Puedo hablar contigo? A solas.
No te preocupes. Yo me ocupo.
"Aspira a las estrellas, pero mantén los pies en el suelo".
Puedes lograrlo.
No puedo volver a bajar el precio.
Lo siento. No puedo.
-Hay otras consideraciones. -Lo sé.
Joe, debe evitar la humillación delante de sus amigos.
-Soy joven, pero no tonto. -Gracias por comprenderlo...
¡Pero tengo electores con una queja legítima!
¿Y si reduzco el aumento a la mitad?
Y haré que los demás también lo hagan.
¡Es un compromiso que podemos aceptar!
Pero usted asumirá nuestras pérdidas.
De ahora en adelante, comprará cualquier periódico que no vendamos.
¡Eso no estaba sobre la mesa!
¿Qué evitará que los repartidores cojan cientos de periódicos que no venderán?
¡Mis costes se dispararán!
¡Ningún repartidor se romperá la espalda cargando periódicos que no venderá!
Pero si puede coger algunos más sin ningún riesgo,
¡puede que los venda y su circulación crecerá!
"¡Es un compromiso que podemos aceptar!".
En esa cabeza hay algo más que aire.
¿Trato hecho?
Qué asco.
Es el precio de los negocios.
Y The World lo sabrá
Llevamos la cuenta
O nos devuelven nuestros derechos
O a la guerra iremos
Llevamos esclavizados demasiado tiempo Y ya hemos cumplido
Lo que hoy hagamos Serán las noticias de mañana
La suerte está echada Y la antorcha ha pasado de mano
-Un rugido se alzará -Desde las calles
Nuestro número crecerá
Y crecerá y crecerá y...
Repartidores de Nueva York.
¡Hemos ganado!
Ahora, quiero presentaros a mi gran amigo,
¡el gobernador Theodore Roosevelt en persona!
Cada generación, en la cúspide de su poder,
debe apartarse e invitar a los jóvenes a compartir el presente.
Habéis reclamado nuestro mundo y creo que el futuro,
en vuestras manos, ¡será brillante y próspero!
Tu dibujo, hijo, trae otro asunto a la palestra.
¡Agentes! Hagan el favor.
Jack, mira, ¡es Crutchie!
¡Hola, amigos! ¿Me habéis echado de menos?
¡Sí!
Mirad que os he traído, un regalo. Directo desde el Refugio.
Traedlo, amigos.
Es Snyder, la Araña.
Ya no parece tan duro.
Jack, con esos dibujos has presentado un argumento muy sólido
para cerrar el Refugio.
Os aseguro que los abusos del señor Snyder serán investigados a fondo.
¡Agentes, llévenselo!
Por favor, alteza, ¿puedo hacer los honores?
Tiene que ser una broma.
Sí, y vas a reír todo el viaje hasta la cárcel, renacuajo.
¡Hasta la vista,
palurdo!
Gracias, gobernador.
No puedo dejar de pensar que si uno de tus dibujos
ha convencido al gobernador para cerrar el Refugio,
¿qué haría un viñeta diaria para desvelar los tejemanejes
en la trastienda de nuestro Gobierno?
¿Qué me dice, Teddy?
¿Le importa permitir que el arte de este joven
revele lo que pasa tras sus puertas cerradas?
Tranquilo, gobernador.
Con la huelga solucionada,
debería irme.
¿No te cansas nunca de la misma cancioncilla de siempre?
¿Qué tiene Santa Fe que Nueva York no tenga?
¿Tarántulas?
Mejor aún, ¿qué tiene Nueva York que Santa Fe no tiene?
Nueva York nos tiene a nosotros, y somos una familia.
¿No habíais dicho que la huelga ha acabado?
Periódicos para los repartidores. En fila, chicos.
Los periódicos no se venderán solos.
Venga, gobernador,
y enséñeme ese carruaje del que tanto he oído hablar.
No te quedes ahí parado. Tienes que dirigir un sindicato.
Además, ¿no te acaban de ofrecer un trabajo muy emocionante?
¿Qué? ¿Que trabaje para tu padre?
Bueno, ya trabajas para mi padre.
Bien visto.
Pero tienes otro as en la manga.
¿A qué te refieres?
A mí.
A donde vayas, yo iré contigo.
Estaré a tu lado.
¿De verdad?
De verdad.
No hace falta mucho para ser un soñador
Solo hay que cerrar los ojos
Pero solo podrás ver un mundo imaginario
Pero ahora, por fin he abierto los ojos
Y mis sueños no son tan grandes
Pero me dan igual si tú no estás conmigo
¡Chicos!
¡Caray!
¡Muy bien, Jack Kelly!
Bueno, Jack, ¿te apuntas o no?
Vamos.
Estaba ocupado, ¿no?
¡Sí!
Estaremos todos
Manteniendo el listón juntos
Siempre estamos listos
¡Timando a todo rico que podamos!
Mirad qué titular
"¡Los repartidores tienen una misión!" ¡Destroza a la competencia!
¡Vende la próxima edición!
Estaremos manteniendo el listón
Ahí fuera nos veréis ¡Manteniendo alto el listón!
Siempre manteniendo alto el listón
Miradme, ¡soy el rey de Nueva York!
Ahora soy respetable
Cuando te miro, me sobra distinción
Así sea, soy el rey de Nueva York
Victoria
Primera plana, agallas y gloria
¡Soy el rey
De Nueva York!
¡Repartidores de Nueva York!
-¡Vamos! -¡Sí!
Inspirado en y dedicado a los miles de repartidores
que participaron en la huelga de repartidores de 1899.
Su valentía dio pie a la reforma del empleo infantil en los Estados Unidos.
Traducido por: Marc Ribatallada Marti