Vart ska du?
Klockan har inte ringt än. Somna om.
Jag vill hinna före de andra ut till gatan.
Jag vill inte att nån ska se.
Jag har inte kunnat gå så bra.
Sluta gnäll.
Vet du hur många som haltar för sympati?
Ditt ben är en guldgruva.
Om nån får för sig att jag inte reder mig,
låser de in mig på Refuge för gott.
Hjälp mig ner, Jack, är du snäll.
Oj!
Vill du skada ditt andra ben också?
Nej, jag vill gå ner.
Du är nere snart nog!
Ta det lugnt.
Njut av...min takvåning.
Högt ovanför New Yorks smutsiga gator.
Du är galen.
För att jag gillar frisk luft?
För att jag gillar att se himlen och stjärnorna?
Du ser allt stjärnor, du.
Gatorna därnere...
De tog kål på min farsa.
År av hemska jobb, tilltryckt av chefer.
När de till slut knäckte honom, kastade de honom åt sidan
precis som gårdagens tidning.
Så ska de inte få göra mot mig!
Men alla vill komma hit.
New York är bra för dem som har en stor, stark dörr att låsa.
Jag ska säga dig en sak, Crutchie,
det finns en helt annan väg därute.
Behåll du ditt lilla liv i storstan.
Ge mig ett stort liv i en småstad.
Det sägs att folk längtar hit
Jag längtar härifrån
Till en liten by i väst Som är sprillans ny
Även om jag aldrig har varit där
Ser jag det tydligt framför mig
Om du vill
Kan du säkert också se det
Blunda
Följ med mig
Dit det är rent och grönt och vackert
De gjorde en stad utav lera
Direkt när du kommer dit
Går folk fram och säger
"Välkommen hem, son
"Välkommen hem till Santa Fe!"
Plantera grödor, klyva ved
Berätta historier framför brasan
Förutom på söndagen När man vilar hela dagen
Dina vänner blir snart som familj
Och de ber dig att stanna
Låter det inte skönt?
Att leva så grönt
I Santa Fe
Bor dina föräldrar där?
Har inga föräldrar nånstans.
Du, då?
Jag behöver inga föräldrar.
Jag har vänner.
Du!
Kan du inte följa med mig?
Ingen bryr sig om ett dåligt ben i Santa Fe.
Man hoppar bara på en palomino!
Rider med stil.
Säkert! Tänk dig mig, rida med stil.
Ett par månader med ren luft
sen kan du slänga kryckan för gott!
Santa Fe
Var säker på
Att vi inte låter jäklarna klå oss
Vi ber inte nån
Att behandla oss rättvist
Det finns ett liv värt att leva
Jag ska göra rätt för mig
Arbeta på åkern
Jaga solen
Simma i Rio Grande för skojs skull
Se mig stå upp!
Se mig springa...
Du vet väl att vi är familj?
Skulle jag svika dig?
Aldrig
Kämpa på
Tills tåget når Santa Fe
Dags att sluta drömma.
-Jaså? -Ja.
Du, Specs!
Racer, Henry, Albert, Elmer!
Sätt fart! Tidningarna säljer inte sig själva!
Albert, Elmer, Specs, ni hörde Jack.
Sätt fart.
Jag hade en sån fin dröm.
Mina läppar darrar fortfarande.
En vacker tjej?
Ett lammben.
Hallå, det är min cigarr
Du stjäl en annan
Titta, det är baddags på zoo
Jag tänkte överraska min mor
Om du kan hitta henne
Vem frågade dig?
Tidningar säljs inte som förr
Jag behöver en ny plats att sälja på Några idéer?
Från Bottle Alley till hamnen
Där går det som en dans
Försök med nån bankman, luffare eller frisör
Nästan alla kan läsa
Det är ett galet spel vi spelar
Man förlorar aldrig
Så länge de lättlurade betalar
Bara för att få dåliga nyheter
Visst är det ett bra liv
Flaggan i topp alltid
Ett riktigt bra liv
Flaggan högt i topp
När klockan ringer
Går vi vart vi vill Vi är fria som sill
Mycket bättre än att diska
Vilket bra liv
Flaggan i topp genom allt
Hejsan, snygging.
Åt sidan, Romeo. Detta rör inte dig.
God morgon, fröken.
Är du intresserad av senaste nytt?
Tidningen är inte ute än.
Jag levererar gärna den till dig personligen.
Jag har en rubrik till dig.
"Fräck pojke får inget för sitt besvär."
Tillbaka till bänken, slugger.
-Du missade. -Jag är förkrossad.
Du, Crutchie.
Vad säger ditt ben? Ska det regna?
Inget regn.
Delvis molnigt, klart till kvällen.
Honom borde de ta vara på!
Bara haltandet säljer 50 tidningar i veckan.
Jag haltar inte för att sälja tidningar. Jag har personlighet.
Det krävs ett charmigt leende
Som får en dam att vända sig om
Det krävs en föräldralös som stammar
-Som även är blind -Och stum
Och död
Sommaren stinker och vintern är iskall
När man arbetar utomhus
Börjar med svett och slutar med nysningar
Däremellan kommer en skur
Men det är ett bra liv
Flaggan i topp med mina vänner
Men det är ett bra liv Flaggan i topp med mina vänner
En massa höjdare Som ger saker till luffarna
En massa höjdare Som ger saker
Vad är haken?
Att vänta gör mig ängslig Jag gillar att ta risker
Harlem till Delancey Vilket bra liv
Flaggan i topp genom...
Välsignade barn
Även om ni irrar runt
Förlorade och fördärvade
Jesus
Älskar er
Ni skall
Bli räddade
Tack för käket, syster.
Elmer, när får vi se dig inne i kyrkan?
Jag vet inte. Men det lär regna förr eller senare.
Filmjölk
Ge mig en halv mugg bara
Kaffe
Nåt som får mig att vakna
-Torra munkar -Jag måste hitta ett sätt
Med mögelströssel
Det börjar bli jobbigt därute
Tidningar är allt jag har
Det är 31 grader
Jack säger att jag ska byta plats
Önskar att det kom en vindpust
-Eller två -Det är kanske värt ett försök
Till mig kommer bara loppor
Om jag hatar rubriken Skapar jag rubriken
Jag säger det som behövs...
Två för en penny
Om jag tar för många
Tvingar Wiesel mig att äta upp dem sen
Jag har en rubrik på känn!
Jag kan lukta en rubrik!
Tidningarna kommer att säljas Som om vi gav bort dem
Vilken skillnad, vi blir snart rika
Det finns inget bättre sätt Att göra en tidningsförsäljares dag
Man vill sälja nästa utgåva
Ge oss en jordbävning eller ett krig
Vad sägs om en korrupt politiker?
Dummer, sånt är inte nyheter längre!
Ut till Grand Central Station
Ner till stadshuset
Vi förbättrar vår distribution
Vi går tills vi faller ihop
-Men vi är därute -Har en rubrik på känn
Flaggan i topp från man till man
Tidningarna kommer att säljas Som om vi gav bort dem!
Vi är alltid därute
Lurar så många vi kan!
Finns inget bättre sätt Att göra en tidningsförsäljares dag!
Här är rubriken "Tidningsförsäljare på uppdrag!"
Vinn tävlingen! Sälj nästa upplaga!
Vi är därute med flaggan i topp!
Se oss därute med flaggan i topp!
Alltid därute med flaggan i topp!
Titta! Rubriken är på gång!
Hoppas den är riktigt blodig, men en tydlig och fin bild!
Ja!
VAGNSTREJK FÖR TREDJE VECKAN I RAD
Inte vagnstrejk nu igen!
Tre veckor nu.
Det börjar bli långtråkigt nu.
Gör plats! Flytta er!
Kära nån! Vad är det för otrevlig doft?
Det har nog blivit stopp i avloppsbrunnarna i natt.
Eller kan det vara...
...bröderna Delancey!
Du, Oscar,
det sägs att du och din bror tog emot pengar
för att klå upp strejkande vagnarbetare.
Än sen? Det är ärligt arbete.
Att slå in huvudet på försvarslösa arbetare?
Jag ser efter den som ser efter mig.
Är inte din far en av strejkarna?
Han såg visst inte efter mig!
Vill du också ha lite? Din jäkla krympling!
Det är inte snällt, Morris.
Jag slår vad om att Jack klår honom!
Rör mig inte.
En dag har kanske du också ett dåligt ben.
Vill du att vi ska bråka med dig?
Vi kanske ska ta reda på det.
Vänta bara.
Du måste få tag på mig först!
Kom igen, Jack!
Vi är därute
Med flaggan i topp från man till man
Vi är alltid därute
Lurar alla som vi kan
Här är rubriken
"Tidningsförsäljare på uppdrag!"
Döda motståndet!
Sälj nästa upplaga!
Vi är därute med flaggan i topp!
Se oss därute med flaggan i topp!
Alltid därute med flaggan i topp!
Kom igen!
Tidningar åt försäljarna! Ställ er i kö!
God morgon, vesslan! Har du saknat mig?
Namnet är Wiesel.
Sa jag inte det? Jag tar det vanliga.
Hundra tidningar till den kaxige.
Hur går det, vesslan?
Kalla mig herrn, åtminstone.
Jag kallar dig raring om du ger mig 50 tidningar.
Betala och gå vidare.
Vart tog romantiken vägen?
Femtio åt Racer. Nästa!
God morgon, mr Wiesel.
Femtio tidningar åt Crutchie.
Ser man på! En ny kille!
Jag är också ny!
Oroa dig inte.
Det varar inte länge.
Jag tar 20 tidningar, tack.
Tjugo åt den nye.
Få se stålarna.
Jag betalar när de är sålda.
Roligt. Man betalar direkt.
Men du köper väl tillbaka det jag inte säljer?
Givetvis! Varje gång du tappar en tand
lägger jag en slant under din kudde.
Betala eller gå vidare.
Gå vidare.
Albert, jag får se pengarna!
Du har ett väldigt intressant ansikte.
Har du funderat på film?
-Tror du det passar mig? -Visst.
Köp en biljett. De släpper in alla.
Ursäkta mig.
Jag betalade för 20, men du gav mig 19.
Såg ni hur trevlig jag var mot honom?
Vad får jag för det?
-Obefogade anklagelser. -Jag vill ha det jag betalade för.
Han sa att du skulle sticka!
Nye killen har rätt, vesslan. Du gav honom 19.
Det var säkert inte meningen
med tanke på att Oscar inte kan räkna till 20 med skorna på.
Här!
Stick nu!
Ge den nye killen 50 tidningar till.
Jag vill inte ha fler.
Vad är det för en tidningsförsäljare?
Galet.
Jag är inget välgörenhetsfall. Jag känner dig inte ens.
Han heter Jack.
Det här är den kände Jack Kelly.
Han rymde från fängelset en gång på Teddy Roosevelts vagn.
Det stod i alla tidningar.
-Hur gammal är du? -Jag är nästan tio.
Om nån frågar så är du sju.
Yngre säljer fler tidningar, och om vi ska bli partners...
Vem sa att vi ville ha en partner?
Att sälja med Jack är en chans man bara får en gång i livet.
Då lär man sig av den bäste.
Vad behöver han mig till då?
Du har en lillebror.
Vi kan lätt få sålt 1 000 tidningar i veckan med honom.
Se ledsen ut.
Vi kommer att tjäna miljoner!
Det här är min bror David. Jag heter Les.
Trevligt att träffas, Davey.
Jag tar min del från insatsen,
resten delar vi 70-30, okej?
Femtio-femtio. Försöker du lura ett litet barn?
Sextio-fyrtio. Det är mitt sista erbjudande.
Överenskommet!
Äckligt.
Det är affärer.
Ut på gatorna!
Solen är uppe, rubriken stinker
och den här ungen blir inte yngre!
Vi är därute
Med flaggan i topp från man till man
Vi är alltid därute
Lurar alla vi kan
Här är rubriken
"Tidningsförsäljare på uppdrag!"
Döda motståndet!
Sälj nästa upplaga!
Vi är därute
Med flaggan i topp!
Se oss därute
Med flaggan i topp!
Alltid därute
Med flaggan i topp!
Kom igen!
Mina herrar, The World har problem.
Vår distribution har minskat för tredje kvartalet i rad.
Varenda tidnings distribution har minskat sen kriget tog slut.
Den som sa "Krig är ett helvete" försökte inte sälja tidningar.
-En spännande rubrik hade varit bra. -Vad har vi idag?
Vagnstrejken.
Är det inte spännande?
-Episkt. -Tråkigt.
Folket vill veta: "Kommer vagnen eller ska jag gå?"
Ingen bryr sig om varför.
Strejken löser sig snart.
Guvernör Roosevelt stöttar arbetarna.
Han är en socialist.
Teddy Roosevelt är ingen socialist. Han är en hjälte.
Han vill förbjuda football för att det är för våldsamt!
Football! Våldsamt?
Du har rätt. Han är inte socialist. Han är en kommunist.
Mr Pulitzer, försök att sitta still.
Snälla. Ni gör Nunzio nervös.
När Nunzio blir nervös
ser jag inte vacker ut.
Du gillade aldrig Roosevelt.
Du skrev alltid artiklar om honom när han kandiderade till guvernör.
Gissa vad, han blev vald.
Hur kan jag påverka väljarna om de inte läser min åsikt?
-Stora foton drar till sig läsare. -Vet du vad det kostar?
Utan snygga foton och rubriker,
hur ska vi kunna sälja fler tidningar?
Svaret finns rakt framför dig.
Du tänker inte igenom det.
Folk...
Nunzio vet när han klipper mitt hår
Trimma lite här och lite där
En liten justering kan öka grundsatsen...
Mr Pulitzer, snälla.
Rakning är knepigt Rakbladet bör flyta
Rakar du för nära Kan du skära mig i halsen
De enklaste lösningarna Stöttar grundsatsen
Hur hjälper det oss att sälja fler tidningar?
Vi säljer inte tidningar, dummer. Det gör tidningsförsäljarna.
Just det, dummer.
-Tidningsförsäljare säljer tidningar. -Jag vet!
Tidningsförsäljarna får betala
-50 cent för 100 tidningar. -Ja.
Om vi höjer deras pris till 60 cent för 100...
Nu snackar vi.
Knappt en tiondels pence per tidning?
Alla tidningsförsäljare måste sälja ytterligare tio tidningar
för att tjäna samma summa som vanligt.
Precis vad jag tänkte. Genialt.
Det blir väldigt svårt för barnen.
Nonsens. Jag ger dem en livslektion i ekonomi.
Jag hade inte kunnat erbjuda dem en bättre utbildning om de vore mina.
Ge mig en vecka så utbildar jag dem
Som en armé på väg ut i krig
Stolta över sig själva och tacksamma mot mig
De lär be om att få betala ännu mer
När skorna är smutsiga
Slappna av, för Guds skull
Varför slänga dem? Vi behöver bara lite vax
Lyssna noga på frisörlektionerna
De genomskådar dig
När du är fast i smutsen går det bra
Du suddar ut alla spår av nedgång
-Med en trimning! -Och ett klipp!
-Och lite glans -Och makten från media
Än en gång är det mitt!
Priset för tidningsförsäljare går upp imorgon bitti.
Bara ett par cent
Det är grundsatsen...
Varje ny utgift är en inkomst för dig
Tack vare grundsatsen!
Extra!
Soluppgång till solnedgång
Vi vet var kunderna är
Soluppgång till solnedgång
Se alla damer som ser på mig
Går så långt skorna räcker Har pengar så det täcker
Antagligen klantar jag mig Sen
Är vi därute med flaggan i topp
Tidning! Kvällstidningen här.
Du kan väl sjunga honom till sömns?
Extra!
"Hemsk flykt från brinnande inferno."
Du hörde om det här.
Tack, herrn.
Du hittade på det.
Nej. Jag sa att han hörde det här.
Min far lärde oss att inte ljuga.
Min lärde mig att inte svälta.
Jag sålde precis min sista tidning!
-Jag har en kvar. -Sälj den eller betala för den.
Ge hit!
Kom igen.
Köp en tidning av en stackars föräldralös pojke.
Din stackare. Klart jag tar en tidning.
Här är en slant.
Född till det.
Det är mycket bättre än skolan!
-Vilken unge. -Tänk inte ens tanken.
När pappa börjar jobba, fortsätter vi i skolan.
Vad sägs om att vi delar pengarna?
Vi käkar lite och hittar
ett ställe till er för natten.
Nej, vi måste hem. Våra föräldrar väntar oss till middagen.
Har ni föräldrar?
Har inte alla det?
Vår pappa klantade till det med en leveransbil på jobbet.
Skadade benet så svårt att de sa upp honom.
Därför behövde vi hitta jobb.
Visst... Det är ju klart.
Ledsen att höra om er pappa.
Följ med oss hem på middag.
Våra föräldrar tar gärna emot dig.
Mamma är duktig på att laga mat.
Tack för inbjudan.
Jag har planer med en kompis.
Han väntar nog på mig nu.
-Är det killen du ska träffa? -Va?
-Kelly! -Spring!
Hitåt, konstapeln!
Jack Kelly!
Skynda! Kom igen!
Ner här.
Sakta ner. Vi blev av med honom.
Kan nån berätta varför jag springer?
Det är ingen som jagar mig!
Vem var det?
Det var Snyder the Spider. En riktig raring.
Han driver Refuge, ett fängelse för minderåriga barn.
Ju fler han tar in, desto mer betalar staden honom.
Problemet är att allt hamnar i hans egen ficka.
Gör er själva en tjänst. Håll er borta från honom och Refuge.
Jag förstår.
Ni däruppe!
Barn får inte vara på teatern!
Inte ens jag, miss Medda?
-Jack Kelly? -Ja.
Mystiska mannen.
Kom ner och ge mig en kram.
Var har du hållit hus?
Aldrig långt ifrån dig.
Låt mig presentera miss Medda Larkin,
den största stjärnan i Bowery idag.
Hon äger stället också.
Det enda jag äger är lånet.
-Ett nöje, mina herrar. -Ett nöje.
Vad är det med dig?
Är du blind? Hon har inga kläder på sig!
-Det är hennes dräkt! -Men jag ser hennes ben!
Akta dig så att han kan ta sig en bättre titt.
Teater är inte bara underhållande, utan även utbildande.
Förstår du det?
Miss Medda, vi har en liten situation ute på gatan.
Går det bra om jag gömmer mig här?
Vilken plats är bättre än teatern för att fly från problem?
Är det Snyder igen?
Jack, flydde du från fängelset
bak på Teddy Roosevelts vagn?
Vad skulle guvernören göra på ett ungdomsfängelse?
Han ställde upp i valet
och han ville visa att han brydde sig om föräldralösa.
När han läste tidningen, satte jag mig i baksätet
och så åkte vi iväg tillsammans.
Känner du verkligen guvernören?
Inte han, men jag gör!
Jack, när du har tid,
får du gärna måla ännu en sån här bakgrund till mig.
-Visst. -Den senaste du gjorde är unik.
Folk älskar den.
Det har gått så bra att jag faktiskt kan betala.
Jag kan inte ta emot dina pengar.
Har du målat den?
Din vän är en riktig konstnär.
Ta det lugnt. Det är bara ett par träd.
Du är riktigt duktig.
Pojken är en naturbegåvning.
Jag har aldrig känt nån med naturbegåvning.
Miss Medda, det är din tur!
Är det? Hur går det för mig?
Du är duktig.
Lås dörrarna och stanna hela kvällen.
Ni är med Medda nu.
Mina damer och herrar!
En applåd för föreställningens stjärna,
miss Medda Larkin!
Jag klarar mig bra
Jag är frisk, rik och klok
Mina investeringar har ökat så mycket
Det verkar som att allt jag rör vid
Börjar stiga
Jag har haft en väldig tur
Och ändå
Det jag allra mest vill ha
Kan jag inte få
Hejsan!
Välkomna till min teater!
Lyssna, nu.
Jag bor på en herrgård På Long Island Sound
Jag drog upp ett ogräs De fann olja i jorden
Men du vill inte ha mig Det var orden
Det var rikt!
En del ger mig hermelin, Chinchilla och mink
En del ger mig diamanter Stora som en hink
Men du gav mig inte Nåt så litet som en blink
Det var rikt!
Jag får brandy från Andy Och godis från Scott
Frank och Eduardo Slog ihop till en yacht
Killar ger mig blickar Och påven ger mig böner
Men turen tog slut När jag blev fast med en fjant
Raring, jag pratade precis om dig!
Lyssna, livet är för kort
För att slösas bort på dig
Det är kanske hårt, men snart nog
Lär jag mig att överleva
Herrgården, oljan Diamanterna, yachten
Med Andy, Eduardo Påven och Scott
Och Frank, och min bank
Gråt inga tårar över mig
Det är en sak du inte är
Det kommer alltid att vara
Ja, älskling, det stämmer
Det är rik!
Det är
Rik
Det är rik!
Tack!
Nu, mitt herrskap...
En stor applåd för Bowery Beauties!
Du kan väl gå och titta?
Knacka inte på min dörr
Hej, igen.
Det här är ett privat bås.
Ska jag låsa dörren?
Två gånger på samma dag. Är det ödet?
Gå. Jag jobbar.
En arbetande tjej? Vad gör du?
Recenserar föreställningen åt The New York Sun.
Jag arbetar för The World.
Nånstans finns det nån som bryr sig.
Berätta för dem.
Utsikten är bättre här.
Snälla, gå. Jag brukar inte prata med främlingar.
Då lär du bli en usel reporter.
Jag heter Jack Kelly.
Står det i ditt brottsregister?
Så kaxig man kan vara.
Jag beundrar kaxiga tjejer.
Vacker. Kaxig. Självständig...
-Kan du gå? -Kan ni vara tysta?
Du kom in gratis. Ge oss åtminstone din uppmärksamhet.
Ursäkta, miss Medda.
Jag har ingen användning av månsken
Eller löjlig poesi
Kärlek vid första ögonkastet Är för idioter
Så brukade det vara i alla fall
Tjejer är trevliga Ett par gånger
Tills jag hittar nån ny
Men jag tänkte mig aldrig
Nån som du
Knacka inte på min dörr
Jag har ingen användning
-Du är inte välkommen här längre -För månsken
Jag borde ha vetat Att du skulle stinka som soporna
Eller löjlig poesi
Kvällen du stal mitt hjärta Och 40 dollar i kontanter
-Min kille var visst en luffare -Kärlek vid första ögonkastet är...
Kärleken är visst inte dum Den är blind
...för idioter Så brukade det vara i alla fall
Du saknar utbildning Och du klär dig som en bandit
Du kysser som min dalmatiner Och du ljuger med flit
Vad gör du?
Sänk rösten. En föreställning pågår.
Du är den mest omöjlige pojken
nånsin.
Knacka inte på min dör!
Nej, jag tänkte mig aldrig nån
Som du
Sirenerna höll mig vaken hela natten.
Det är som en vaggvisa för mig.
Ju högre de tjuter, desto bättre rubrik.
Ju bättre rubrik, desto bättre mat. Ju bättre mat...
Desto längre bort från dig sover jag.
God morgon, allihop. Ursäkta att vi är sena.
Vi behövde hjälpa vår mamma med en sak.
De har en mamma. Jag tänkte skaffa mig en.
Vad gjorde du med den du hade?
-Han bytte ut henne mot cigarrer. -Det var Corona!
Vi har en far också.
En mor och en far.
Så alldagliga man kan vara då.
Hur går det idag?
Fråga mig efter att rubriken släpps.
Här kommer den.
"Nytt pris för tidningsförsäljare." 60 cent för 100.
-Vad sa du? -Är det nyheter?
För mig är det!
De höjde priset på tidningar.
Tio cent mer för 100!
Det är mat för två dagar!
Jag lär få sova på gatan.
Det gör du redan.
-I ett värre område. -Det stämmer.
Vad väntar ni här för?
Kolla här, Jack.
Precis som om Pulitzer inte tjänar tillräckligt.
Tidningar åt försäljarna!
-Slappna av. Det måste vara ett skämt. -Ställ er i kö.
Bra skämt, vesslan. Du fick verkligen igång killarna.
Jag tar 100, så jag kommer iväg.
Det kostar 60.
Jag betalar inte 60.
Gör plats för nån som gör det.
Visst. Vi går över till The Journal.
Du slipper gå dit.
De har också höjt priset.
Då går vi vidare till The Sun.
Det är likadant överallt.
Ny dag. Nytt pris.
Varför höjs det?
Såna frågor får du ställa till dem högre upp.
Så...
Köper du eller går vidare?
Kom hit, killar.
-Kom hit. -De kan väl inte göra så?
Varför inte? Det är deras tidning.
-Det är deras värld. -Har vi inga rättigheter?
Vi har rätt att svälta.
Vi tar våra tidningar och sticker medan vi kan.
-Ingen betalar nåt nytt. -Har du nåt förslag?
Ta det lugnt. Jag måste fundera.
Stressa inte honom!
Låt honom lösa det!
Jack, tänker du fortfarande?
Det gör han.
Känner du inte röklukten?
Kom hit.
Vi gör så här.
Om vi inte säljer tidningar, gör ingen det.
Ingen säljer nåt förrän priset är tillbaka där det ska vara.
Menar du en strejk?
Ni hörde Davey, vi strejkar!
Det sa jag inte.
Vi stänger ner stället precis som vagnarbetarna gjorde.
Snutarna slår ner oss.
Hälften av strejkarna har fått brutna ben.
Snutarna bryr sig inte om en massa barn. Eller hur?
Lämna mig utanför. Jag försöker försörja min familj.
Är vi andra här för skojs skull?
Bara för att vi endast tjänar småslantar
ger det inte dem rätt att göra så.
Det kvittar. Du kan inte strejka. Du är ingen fackförening.
Om jag säger att vi är det?
Det krävs en massa för att få vara en fackförening.
Som medlemskap.
Vad kallar du de här killarna?
Hej!
Och tjänstemän.
Jag nominerar Jack till ordförande!
Jag blir rörd.
En redogörelse för syftet då?
Det la jag nog i mina andra byxor.
Vad är en redogörelse för syftet?
Ett skäl till att bilda fackföreningen.
Vad hade vagnarbetarna för skäl?
Jag vet inte.
Löner, arbetstid, säkerhet på jobbet.
Vem behöver inte det?
Om din far hade en fackförening,
då hade du nog inte behövt sälja tidningar nu.
Så...
Vår fackförening bildas härmed för att ta hand om varandra.
Fackförenade vi står. Det lät bra, skriv ner det.
Jag har en penna.
Här har ni vår sekreterare.
Nu då?
Om du vill ha en strejk, måste medlemmarna rösta.
Då röstar vi. Vad säger ni?
Valet är ert.
Ska vi låta Pulitzer tömma våra fickor
eller ska vi strejka?
Strejka!
Du hörde medlemmarna.
Lower Manhattans tidningsförsäljare strejkar nu officiellt.
Nu då?
Är inte en strejk mer effektiv om nån ansvarig kände till den?
Det vore ett nöje att berätta för Weasel.
Vem berättar för Pulitzer?
-Davey? -Jag vet inte.
-Det är nog du, herr ordförande. -Just det.
Vi gör det.
Vad ska vi säga?
Tidningsägarna måste respektera de anställdas rättigheter.
Pulitzer och Hearst måste respektera rättigheterna
för stadens arbetande barn!
Men de kan inte bara ändra reglerna när de känner för det!
Just det. Vi gör jobbet!
Vi har nåt att säga till om!
Vi har en fackförening!
Pulitzer och Hearst tycker att vi är ingenting.
-Är vi ingenting? -Nej!
De måste förstå att vi inte är bundna till dem.
Vi är fria arbetare.
Pulitzer och Hearst Tror att de har oss
-Har de oss? -Nej!
Vi är en fackförening nu. The Newsboy Union,
och vi menar allvar!
Även om vi saknar hattar och brickor
Är vi en fackförening ändå
Och The World ska få veta
Vad hindrar andra barn från att sälja våra tidningar?
Låt dem försöka!
Vi kan inte slå andra barn.
Vi står enade i detta.
Vad krävs för att stoppa vagnarna?
Är vi redo?
Vad krävs för Att stoppa strejkbrytarna?
Klarar vi det?
Vi gör vad vi måste tills
Vi trotsar mäktige Bill och Joe
Och The World ska få veta
Även The Journal
Mr Hearst och Pulitzer, Vi har en nyhet att berätta
The World vet inte
Men de ska betala
Istället för att jaga rubriker Ska vi skapa dem idag
Vi stiger i graderna
Vi sparkar dem i baken!
The World kommer märka Att vi har varit här!
När klockan börja ringa
Kommer vi att höra den?
Nej!
Tänk om Delancey börjar svinga?
Kommer vi att höra den?
Nej!
När man har 100 röster som sjunger
Vem kan höra en usel visselpipa?
The World kommer få veta
Det är ingen lek
Vi har en massa rutten frukt och siktar perfekt
De gav sitt ord
Det är inte värt nåt
Nu ska de få se vad "stoppa pressarna" verkligen betyder
De gamla kommer gråta och fortsätta sova
Vi måste genomföra det
Vi har hittat vår röst
Jag har tappat min sko
Och The World kommer...
STREJK
Pulitzer må äga The World Men han äger inte oss!
Pulitzer må piska på Men han piskar inte oss!
The World kommer få veta
Vi har hållit räkningen
Antingen ger de oss våra rättigheter
Eller ger vi dem ett krig
Vi har legat lågt för länge
Vi har betalat våra avgifter
Det vi gör idag Blir morgondagens nyheter
Tärningen är kastad Facklan skickas vidare
Bruset kommer stiga Från gatorna därnere
Vi stiger i graderna Stiger och stiger
The World kommer att känna hettan
Och till slut få veta
Håll er ute!
Hälsa Pulitzer att efter ett par dagars strejk
lär han be om att få träffa mig!
Fattar du?
Han fattade.
Pulitzer må äga The World Men han äger inte oss!
Pulitzer må piska på Men han piskar inte oss
The World säger "nej"
Det gör barnen också!
Kom!
Försöker ni trampa på oss Stampar vi på er!
Kan de sparka ut oss?
Nej.
Och ta rösten ifrån oss?
Ska vi lyssna på deras skitsnack?
Nej!
För varje dag vi väntar Är en dag vi förlorar!
-Det är inte för skojs skull! -Och inte för syns skull!
Vi ska kämpa mot dem steg för steg
The World ska få känna hettan
Och till slut
Få veta!
Ett glas vatten till dig.
Ett till dig.
-Och till dig och dig... -Tack.
Vem är slösaren som beställde mineralvatten?
Här.
Det blir två cent.
Två cent för ett glas mineralvatten?
Ge mig vatten bara.
Hur kunde jag förutse det?
Vi sjösatte vår strejk på ett lovande sätt.
Det vet jag inte.
Men vi skrämde slag på Weasel!
Såg ni bröderna Delancey? De visste inte varken ut eller in.
Vad händer nu då?
Ni måste sprida ordet.
Berätta för resten av stadens tidningsförsäljare om strejken.
Ni hörde. Vi delar på oss och sprider budskapet.
-Jag tar Harlem. -Jag tar Midtown.
-Jag tar Bronx. -Jag tar Bowery.
-Specs, du tar Queens. -Ja.
Tommy Boy, ta East Side.
Vem vill ta Brooklyn?
Kom igen. Brooklyn.
Spot Colons område.
Finch!
Är du rädd för Brooklyn?
Jag är inte rädd!
Men den där Spot Conlon gör mig lite darrig.
Jag och Davey tar Brooklyn.
Jag? Nej.
Varför är alla så rädda för Brooklyn?
Vad gör du här?
Ställer en fråga. Har du ett svar?
Brooklyn är världens sjätte största stadsdel.
Om man får med sig Brooklyn, får man alla.
För nån som arbetar för The New York Sun,
tillbringar du väldigt mycket tid hos The World.
Vad handlar det om? Följer du efter mig?
Nej. Det enda jag följer är en story.
En massa rackarungar
vill ta sig an makthavarna i New York?
Har ni nån chans?
Borde du inte vara på baletten?
Var frågan för svår? Jag omformulerar mig.
Ska de rikaste och mäktigaste männen i New York
ge sin uppmärksamhet åt ett ungdomsgäng
som inte ens har en femcentare på fickan?
Du behöver inte förolämpa oss.
Jag har en femcentare.
Man kan säga att ni är ett par David som tar er an Goliat.
-Det sa vi inte. -Det behövdes inte.
Jag gjorde det.
Jag har sett många tidningar i mina dar
och jag har aldrig sett en tjej skriva om de viktiga nyheterna.
Vänj dig vid det nya århundradet. Spelet förändras.
Vad sägs om en exklusiv intervju?
Är inte underhållning ditt område?
Detta är underhållande. Än så länge.
Vilken var den senaste nyhetsartikeln du skrev?
Vilken var den senaste strejken du organiserade?
Du har inte en chans, Kelly.
Damen måste hanteras av
en riktig man.
Du tror fel, Romeo.
-Hur visste hon mitt namn? -Ut härifrån.
Vi sparar intervjun till en riktig reporter.
Ser ni nån annan som bryr sig?
Jag försöker slå mig fri från de sociala sidorna...
Ge mig intervjun.
Jag skriver storyn
och jag lovar att ge er utrymme.
Tror du verkligen att vi får vara med i tidningen?
Stänga ner en tidning som The World?
Det lär bli förstasidan.
Vill du ha en story?
Var vid distributionsgrinden imorgon bitti, så ska du få en.
Ta med kameran.
Du vill nog ta en bild av detta!
Pojkar, lek därute, jag ska duka till middagen
och jag har betalande kunder som behöver borden.
Kom! Vi har tidningsförsäljare att besöka.
Du lär inte snäsa av oss när vi kommer med i tidningen!
The World kommer få veta
Vi har hållit räkningen
Antingen ger de oss våra rättigheter
Annars ger vi dem ett krig
Vi har legat lågt för länge
Vi har betalat våra avgifter
Det vi gör idag blir morgondagens nyheter
Tärningen är kastad
Facklan har skickats vidare
Bruset kommer stiga Från gatorna nedanför
Vi stiger i graderna
The World kommer att känna hettan
Och få veta till slut!
Kom, Les. Föräldrarna väntar.
Vilken är din historia?
Säljer du tidningar medan du går på konstskolan?
Konstskola? Skojar du?
Men du är en konstnär.
Du har verkligen talang.
Du borde illustrera för tidningen, inte sälja den.
Det är kanske inte det jag vill.
Berätta vad du vill.
Ser du inte det i mina ögon?
Har du alltid varit deras ledare?
Jag är tuffingen. Det är Davey som är smart.
Jag trodde inte att du var blygsam.
Har du nåt namn?
Katherine... Plumber.
Vad är det? Är du osäker?
Det är mitt författarnamn.
Namnet jag publicerar under.
Berätta om morgondagen.
Vad hoppas du på?
Jag berättar hellre vad jag hoppas på ikväll.
Mr Kelly...
Idag stoppar vi tidningsförsäljarna från att dela ut tidningarna.
Men vagnarna levererar fortfarande till resten av stan.
Imorgon...
Stoppar vi vagnarna.
Är du rädd?
Ser jag rädd ut?
Fråga mig imorgon bitti igen.
Bra svar.
God kväll, mr Kelly.
Varför går du? Kvällen är ung.
Vi ses imorgon bitti.
Och inofficiellt...
Lycka till.
Plumber!
Skriv det bra.
Vi har mycket som står på spel.
Ni hörde honom.
"Skriv det bra."
Skriv det bra eller pip tillbaka till blomsterutställningen.
Ingen press.
Nu kör vi.
"Tidningsförsäljare stoppar The World."
Lite överdrift skadar aldrig.
"Med allas ögon på vagnstrejken
"har en annan kamp pyrt i stan."
Om jag bara kunde skriva om den...
Kom igen, Katherine!
Killarna räknar med dig.
Stackars killar.
Skriv vad du vet, säger de
Allt jag vet är att jag inte vet Vad jag ska skriva
Eller rätt sätt att skriva det på
Det här stort damen, klanta dig inte
Det är inte nån liten pjäs Som ska recenseras
Fattiga små barn Mot rika, giriga surpuppor
Lätt som en plätt! Det skriver nästan sig själv
Det ber vi för
Som jag har nämnt
Jag har ingen aning om vad jag gör
Är jag galen?
Det är det här jag har väntat på
Det och tio arga redaktörer som skriker
En tjej? Vad fan? Är det ens lagligt?
Ta henne bara!
Inte bara det Det finns en story bakom storyn
Tusentals barn, Utnyttjade och osynliga
Gör er hörda
Det finns nån som skriver om det
Det är så saker blir bättre
Ge livets små killar lite bläck
Se vad som händer när det torkar
Barnen kommer att leva Och andas där på sidan
När de väl får uppmärksamhet
Se vad som händer
Vem är där med kameran och pennan?
När pojkar blir till män
Stormar de grindarna och då
Se vad som händer då
"En modern version av David tar sig an den rika och mäktiga Goliat
"med pondus från dubbelt så hög ålder.
"Utrustad med endast några få bitar sanning,
"är Jack Kelly redo att möta monstret Pulitzer."
Så förvandlar man en pojke till en legend.
Föreställ dig en vacker Heroisk, karismatisk
Frispråkig, ovetande Tjejtjusande liten jä...
Umgås med dåligt folk
Du vaknar upp Till en löneökning och befordran
Han är flörtig, ett fullständigt ego
Han är också strejkens ansikte Vilket ansikte
Ett ansikte som kan rädda Oss alla från ett sjunkande skepp
Som någon sa
"Makt brukar korrumpera Och absolut makt..."
Vänta! "Korrumperar absolut"
Genialt! Men ge mig lite tid
Jag ska bli dubbelt så bra
Sex månader från aldrig
Titta bara på världen vi ärver
Tänk på den vi ska skapa
Deras misstag var att bli gamla
Det misstaget ska inte vi göra
Nej, vi ska förbli unga för alltid!
Ge barnen och mig
Ett helt nytt århundrade
Och se vad som händer
Det är David och Goliat
Vinna eller försvinna Kampen har börjat
Jag kan inte titta på
Men jag vet att inget händer
Om man ger upp
Det kan inte bli värre
Än hur det har varit
Vi kanske kan vinna
Oavsett vad som händer
Nu börjar vi!
VAGNSTREJKEN FORTLÖPER
-Följer nån med? -Ingen aning.
Har du träffat Spot Conlon?
-Vad sa han? -Visst, vi träffade honom.
Honom och 20 från hans gäng.
Brooklyn-killarna är stora.
Jag måste säga att Spot blev imponerad.
-Eller hur? -Ja.
Är de med oss?
Det beror på hur man ser det.
Om man ser Brooklyn, är de med oss.
De ville ha bevis på att vi inte skulle vika oss vid problem.
Gör vi det?
Nej!
-Det är vi, Harlem... -Vänta lite, chefen.
Harlem vill veta hur Brooklyn gör.
Queens då?
Queens stöttar oss.
Så snart Brooklyn säger ja.
Midtown gav mig kalla blicken.
Oscar,
vi verkar ha tråkig information
om en strejk som tar plats här idag.
Inte för att jag klagar.
Min raka höger skulle behöva vila.
Är du klar?
Gör vi det rätta?
Klart vi gör.
Vi kanske ska skjuta upp det några dagar.
Nej, vi kan inte skjuta...
Jack, de är inte...
Säg nåt. Om vi drar oss tillbaka nu
lyssnar de aldrig på oss igen!
Hallå!
Vi kan inte backa nu.
Oavsett vem som dyker upp.
Det är nu vi visar var vi står.
Vi kan väl bara låta bli att gå till jobbet?
Då förstår de.
Nej, de ersätter oss bara!
De måste se att vi står upp för oss.
-Davey. -Vad är det?
-Säg åt dem. -Jag... Jack...
Nu är det dags Att fånga dagen
Utmana sig själv
Och fånga dagen
Minut för minut
Det är så man vinner
Vi finner ett sätt
Men låt oss fånga dagen
Jack, titta vad jag har gjort. Bra, va?
STREJK
Strejk!
Jättebra.
Sorgligt.
Var inte så snabb med att döma.
Pulitzer ser det kanske från sitt fönster och tycker synd om oss.
Specs, några tecken på förstärkning?
Kom, Davey.
Mod kan inte ta bort vår rädsla
Mod är när vi möter vår rädsla
Säg åt dem med makt
Trygga i all sin prakt
Vi tänker inte lyda
Skåda den modiga bataljonen Som står sida vid sida
För få i antal
För stolta för att gömma sig
Säg åt de andra
Som inte genomförde det
Ni är ändå våra bröder
Och vi ska kämpa för er
-Ska vi göra det? -Ja.
Nu är det dags Att fånga dagen
Utmana oddsen Och fånga dagen
När vi väl har börjat Och står enade
En dag blir på nåt sätt
En bön blir ett löfte
Och strejken startar
Nu, för fan!
Solen är uppe. Fåglarna kvittrar.
En vacker dag för att slå in några skallar.
Eller hur?
Kom hit och hämta era tidningar.
Arbetar ni eller gör ni intrång?
Vad föredrar ni?
-Vem är det? -Strejkbrytare!
Tror de att de kan ta våra jobb?
-Vi tar hand om dem! -Nu tar vi dem!
Nej! Vi står enade!
Annars har vi ingen chans!
-Jack! -Jag vet.
Killar...
Jag vet vem som fick er till detta.
De betalade säkert extra också.
Det är inte rätt.
Pulitzer tycker att vi är avskum.
Ingen respekt för nåt, inte ens varandra.
Stämmer det?
Om vi sviker varandra,
då stämmer det.
Men om vi håller ihop,
kan vi förändra allt.
Det handlar inte bara om oss!
Över hela stan finns det pojkar och flickor
som borde vara ute och leka eller gå i skolan!
Istället slavar de för att försörja sig själva och sin familj!
Det är inget brott att vara fattig!
Nej, ingen av oss klagar om jobbet är för svårt.
Vi vill bara att det är rättvist.
För alla barn
i varenda barnarbetarfabrik och slakthus i stan
ber jag er att lägga ner tidningarna
och delta i strejken.
Snälla?
Vad gör du?
Jag är med er!
Nu är det dags att fånga dagen
Svara på anropet Dra inte ut på det
Fel rättas till om vi står enade!
Låt oss fånga dagen!
Ni skojar väl?
Vem litar du på?
Dem eller dem?
Låt dem nu få höra Högt och tydligt!
Gilla det eller ej, nu är det nära!
Stolt och utmanande Vi ska trotsa jätten
Domedagen är här!
Vad fan!
Pappa kommer döda mig ändå!
Houston till Harlem
Se vad som har börjat!
En för alla och alla för en!
Strejk, strejk
Strejk, strejk, strejk, strejk
Strejk!
Kom igen, Jack!
Kom, Davey!
Kom igen, killar!
Nu visar vi dem!
Ser du, mr Pulitzer?
Kom igen, killar.
Nu kör vi!
Ladda!
Nu är det dags att fånga dagen!
De ska få betala för detta!
Inget kan krossa oss
Ingen kan få oss att sluta Innan vi är klara!
En för alla och alla för
För en!
Tidningsförsäljare för alltid!
Oöverträffliga
En för alla och alla för
En för alla och alla för...
Där har vi dem!
Dags att lära dem en läxa.
Nej, vi är inte...
Tidningsförsäljare! Ta dem!
Stanna där.
Stick härifrån!
Det var på tiden att ni kom.
De slaktar oss.
Stick! Det är snuten!
Jack, vänta!
-Vart ska ni? -Jack, hjälp! Romeo! Finch!
Klaffen, krympling.
Nu ska du med till Refuge.
Nej, sluta!
Snälla, låt bli!
Vad sägs om lite... Ja!
Och du, ta med honom.
-Crutchie! -Jack! Hjälp!
Hjälp!
Vi har äntligen en rubrik
"Tidningsförsäljare krossade När snuten slog till!"
Crutchie kallar på mig Krymplingen är för långsam
Killarna slåss, blöder, faller
På grund av gamle kapten Jack
Kapten Jack vill bara blunda Och åka iväg
Låt mig åka iväg
Långt bort
Där de aldrig hittar mig
Och där jag slipper minnas idag
När stan äntligen sover
Och månen verkar gammal och grå
Då tar jag tåget Som bär till Santa Fe
Jag är iväg!
Slut med att fly Slut med att ljuga
Inga fler feta gamla män Som inte ger mig betalt
Månen är så stor och gul
Den förvandlar natten till dag
Drömmar slår igenom
Ja, det gör de
I Santa Fe
Vem säger att Man måste leva och dö här?
Vem säger att Man inte kan få en chans?
Varför ska man bara Ta det som ges till en?
Varför ska man leva hela livet
Fångad utan nån framtid
Redan vid 17 års ålder
Sliter för nån annans skull
Om livet inte passar
Varför inte byta plats?
Långt bort från rubrikerna?
Och deadlines däremellan
Santa Fe!
Min gamla vän
Jag kan inte fortsätta drömma
Även om det är allt jag verkar kunna
Jag blir inte yngre
Jag vill börja om på nytt
Jag behöver utrymme
Och frisk luft
Låt dem skratta mig i ansiktet Jag bryr mig inte
Spara en plats till mig
Jag kommer
Hoppas du finns på riktigt
Inte nån fantasi i mitt huvud
Jag är död Om jag inte kan lita på dig idag
Jag har inget om jag inte har
Santa Fe
AKT 2
Drick upp, killar.
Säg inte att jag aldrig ger er nåt.
Innan ni säger att vatten inte är nåt
fråga en fisk i öknen.
Varför snackar gamla människor?
För att bevisa att de fortfarande lever.
God morgon, herrar.
Vilka sorgliga ansikten.
Är det samma pojkar
som är på förstasidan av The New York Sun?
Titta! Det är jag!
Var är jag?
Vänta tills min pappa får se!
Jag blir inte sist i kön till badkaret ikväll!
-Fick du med oss i tidningen? -Det var ni som gjorde det.
"Tidningsförsäljare stoppar The World."
Den rubriken kan till och med Elmer sälja.
Vad har du mer?
Det var bara min story som publicerades.
Pulitzer deklarerade mörkläggning av strejknyheter,
till och med jag är nedtystad nu.
Jag hörde att de grep Crutchie. Tog de Jack också?
Bröderna Delancey sprider en story
att han drog direkt när han såg snuten.
Jack flyr inte från ett slagsmål.
Lugna dig.
Jag rapporterar nyheterna bara.
Men kan du sluta vara så allvarlig
och ta en drink?
Jag är känd!
Vad är det med det?
Är du dum, eller?
När man är känd,
kan man äta en massa ostjon.
Vadå?
Ostjon.
Vad säger du?
Ostjon.
Ni vet, en fin mussla med en pärla inuti.
Hur mycket får man när man är känd?
Man behöver inte pengar när man är känd.
Man får allt man vill.
Gratis.
Som vad?
Ett par nya skor Med matchande snören
Alltid ett bås På Sheepshead Races
Pastrami på rågbröd Med ättiksgurka
Mitt fina ansikte På ett trämynt
Se på mig
Jag är kungen av New York!
Plötsligt
Är jag respektabel Stirrar rakt på dig
Dålig hållning
Nickar åt alla viktigpettrar
Jag bränner mina pengar Och slösar en massa
Där är jag!
Är jag inte vacker? Det är min stad
Jag är kungen av New York
En snygg guldklocka Med en kedja att snurra med
Min egna säng Och en toalett inomhus
En klippning hos frisör Som kostar 25 cent
Helt normalt För en stjärnreporter
Hon är kungen av New York
Vem kunde tro det? Jag är kungen av New York!
Vi var nedgångna, bleka och sorgliga
En massa pessimister
Pulitzers pudlar
Drunknade nästan i drinken
-När hon fiskade upp oss -Och dränkte oss i bläck
Nu blir vi fulla!
Inte med sprit, kändisskap tar er dit
När man är kung av New York
Jag måste vara död eller drömmer jag
Titta i tidningen Mitt ansikte, vilka anlag
Imorgon packar man kanske in Fiskar i den
Men jag var en stjärna I hela minuten!
Kom igen, killar!
Var det allt?
Ni skojar med mig.
Kom igen, Katherine!
Se på mig Jag är kungen av New York
Vänta och se
Det här lär få Bröderna Delancey
Att kissa på sig
Blixtrar klara som solen!
Jag är mig en pompös jäkel
Jag garanterar
Även om jag är skitig Är jag inte lipig!
Jag är kungen av New...
Vänner kan fly, låt dem sticka!
Ta en bild! Du är kungen av New...
Historia!
Förstasidesstoff
Jag är kungen
av New York!
Kära Jack...
Hälsningar från Refuge.
Hur mår du?
Jag är okej
Jag var visst inte Till nån hjälp igår
Snyder klippte till mig Ordentligt med kryckan
Ja, Jack
Det är Crutchie, förresten
Vakterna här
De är elaka
Man hoppar när de säger det Annars är det kört
Maten är inte så illa, än så länge
För än så länge Har vi ingen mat rört
Jag saknar taket
Att sova ute i natten
I din takvåning i himlen
Där fläktar vinden
Även i juli
I alla fall
Vet du vad?
Jag har en hemlig flyktplan
Knyt fast ett lakan till sängen Kasta ut änden genom fönstret
Klättra ner och stick iväg
Fast kanske inte ikväll
Jag har inte sovit Och benet är fortfarande inte bra
Men Pulitzer, han ska åka dit!
Jack, jag tänkte att vi kunde åka
Som du sa
Nånstans rent och grönt och vackert
Utan byggnader i vägen
Där man rider palomino varje dag
När tåget når...
Åt helvete med det här stället.
Jag klarar mig
Som ny
Men du måste göra en sak
På taket, sa du
Att en familj tar hand om varandra
Hälsa killarna från mig
Att skydda varandra
Slut
Din vän
Din bäste vän
Din bror
Crutchie
Det räcker nu.
Här är allt som jag är skyldig dig för den första bakgrunden.
Plus den här.
Och nåt litet extra,
eftersom jag verkligen kommer att sakna dig.
-Miss Medda, jag... -Jack.
Du är en pärla.
Säg bara att du är på väg nånstans,
inte att du flyr.
Spelar det nån roll?
När man åker nånstans
och det visar sig att det inte är rätt
kan man alltid åka nån annanstans.
Men om man flyr,
är ingenstans rätt.
Låt din kompis få veta att du lever.
Jag lämnar er ensamma.
Vart tog du vägen? Vi hittade inte dig.
Jag ville kanske inte bli hittad.
Finns det i verkligheten? Santa Fe?
Har du sett tidningen?
Vi är överst på förstasidan!
Ja.
Överst.
Trevligt.
Alla vill träffa den kända Jack Kelly.
Spot Conlon skickade över en kille för att säga:
"Ni kan räkna med Brooklyn nästa gång." Vad sägs om det?
Vi blev nedtryckta till marken.
Ja, de fick oss. Det ger jag dig.
Men detta var första omgången
och med sån här press är kampen långtifrån över.
Alla tidningsförsäljare som kan gå var därute i morse
och sålde tidningar som om strejken aldrig hade hänt.
Jag var också därute.
Annars får mina föräldrar ingen mat.
Jag förstår. Det är hopplöst.
Men sen såg jag Weasels ansiktsuttryck.
Han var faktiskt nervös
och jag insåg att det inte är över.
Vi gjorde dem oroliga.
Riktigt oroliga.
Jag gick iväg.
Det gjorde många andra barn också.
Det är det som kallas en början.
Där är han, precis som jag sa.
Vart ska man ta vägen
för att slippa er?
Det kan du inte. Vi är oundvikliga.
Vad händer? Kan vi få teatern?
Tyst med dig. Jag har inte frågat än.
Vad är haken?
Min tjej måste få veta att vi har en dejt.
Din tjej?
Du hörde!
Jag har fått hålla en massa tjejer på avstånd hela morgonen.
Kändisskap är ett gift.
Den här tjejen, Sally, är en godbit.
Du skrev visst en bra story.
Du ser för jävlig ut.
Vad ska den föreställa?
Det är Santa Fe.
Jag måste säga en sak.
"Åk västerut, unge man!"-grejen börjar bli tjatig.
Till och med Horace Greeley flyttade tillbaka till New York.
Ja, det gjorde han.
Sen dog han.
Ska reportrar inte vara partilösa?
Fråga en reporter.
Pulitzer svartlistade mig från alla nyhetsbyråer i stan.
Kan vi sluta babbla och prata allvar?
Låter Medda oss få teatern?
Jag försökte berätta för dig.
Vi vill hålla möte
där varenda tidningsförsäljare får säga sitt och rösta.
Och...
Vi gör det efter arbetstid så att ingen förlorar en dagslön.
Smart?
Smart nog för att få dig intagen till ett vadderat rum.
Killen som målar platser han aldrig har sett, kallar oss galna?
Vill du se ett ställe som jag har sett?
Vad sägs om detta?
Tidningsförsäljarnas torg, på grund av min stora trut,
överfylld av misslyckande.
Barn skadas, andra grips!
Ta det lugnt. Ingen dog.
Är det vad du siktar på?
Nej, fortsätt.
Kalla mig fegis. Kalla mig svikare.
Aldrig att jag försätter barnen i fara igen.
Vi gör nåt som aldrig tidigare har gjorts!
Hur kan det inte vara farligt?
Specs gav ett brev till mig från Crutchie
från Refuge.
Jag försökte hälsa på honom. Jag gick uppför brandstegen.
Han blev så illa tilltygad att han inte ens kunde gå till fönstret.
Tänk om han inte överlever!
Vill du ta ansvar för det?
För vad, en halv pence per tidning?
Det handlar inte om pengar!
Du sa det själv.
Min pappa skulle inte haft problem om han hade haft en fackförening.
Vi måste vinna den här kampen!
Om jag vill ha en predikan, går jag till kyrkan.
Berätta hur det hjälper Crutchie att ge upp.
Just det.
Så här kommer det bli När vi vinner
Vi kommer vinna Tro inget annat
-Vad ska vi? -Vi vinner redan
-Visst -Vi säger åt dem
Att låta Crutchie gå Annars fortsätter de att få stryk
Dave, vad fan?
Slog de in skallen på dig eller nåt?
Som jag minns det Fick vi alla stryk
-De vann! -Vann slaget
-Lägg av! -Fundera på det
Vi omringade dem
Det här funderar jag på Joe är en idiot
-Han är en skallerorm -Du har rätt
Vet du varför en orm börjar skallra?
-Nej. Varför? -För att den är rädd
-Visst -Kolla upp det
Det snurrar I den fattige pojkens huvud
Varför annars skicka efter gangstrar? En hel armé?
Dussintals gangstrar Plus poliser och...
-Du har kanske rätt -Tack, gode Gud
-Om han inte var rädd -Precis
Han vet att vi vinner
Få barnen att förstå
Vi närmar oss seger
Se vad som händer
Vi gör nåt som Ingen ens försökt
Ja, vi är vettskrämda
Men se vad som händer
Man kan inte ändra på det förflutna
Gå bara vidare
Och fortsätt på samma vis
Fortsätt på samma vis
Humpty Dumpty fryser till is
Vi har tro
Vi har en plan
Och vi har Jack
Se bara vad som händer
Vi är tillbaka
Och jag har en dejt!
Jag har läst din ledare, mr Pulitzer.
Hur kan du sympatisera så mycket för vagnarbetarna
och inte alls för tidningsförsäljarna?
Vagnarbetarna strejkar för ett rättvist avtal.
Tidningsförsäljarna strejkar mot mig.
Jag hade gärna undvikit förlägenheten.
Men Burlesque House är privat egendom.
Han kan inte ge order om en razzia utan laglig grund.
Herr borgmästare, med tanke på att det här mötet
organiseras av en förrymd fånge
är det kanske bäst att stänga ner det?
En förrymd fånge?
En rymling från en av dina egna institutioner.
En dömd tjuv
som orsakar rackartyg i vårt laglydiga samhälle.
Mr Snyder, vem är det?
Det är han där.
-Jack Kelly. -Hur känner du pojken?
Han är ingen trevlig historia.
Han dömdes till mitt Refuge för lösdriveri.
Hans förakt för auktoriteter
har gjort honom till en frekvent besökare.
Du kallade honom tjuv och förrymd fånge.
Efter hans frigivning
tog jag honom på bar gärning
när han sålde stulen mat och kläder.
Han dömdes senast till sex månader,
men den egensinniga busen flydde.
Du skulle göra staden en tjänst.
Du får bort brottslingen från våra gator.
Om det är så, kan vi plocka in honom lugnt och fint.
Hur skulle det hjälpa mig?
Han ska statuera exempel.
Mr Pulitzer...
Pojken, Jack Kelly, är här.
-Här? -Precis utanför.
Han bad om att få träffa dig.
Be och bli hörd.
Mr Snyder, om du ursäktar.
Sitt.
Mr Jack Kelly.
God eftermiddag, killar.
Vilken Jack Kelly har vi här?
Den karismatiska fackorganisatören
eller den sorgliga tjuven och förrymda fången?
Vilken har mest gemensamt med dig?
Oförskämdhet är olämpligt när man ber om nåd.
Ber?
Vilket skämt.
Nej, jag kommer förbi med en inbjudan.
Ett par hundra
av dina anställda ska träffas
för att diskutera de senaste oenigheterna.
Du bör bjudas in för att säga din sak direkt till killarna.
Vad tycker du, Joe?
Ska jag spara en plats till dig?
Du är lika skamlös och respektlös som jag har hört.
Vet du vad jag gjorde i din ålder, pojk?
Jag stred i ett krig.
Hur gick det för dig?
Jag lärde mig en läxa som formade mitt liv.
Man vinner inget krig på slagfältet.
Det är rubriken som kröner segraren.
Det ska jag komma ihåg
när New York vaknar upp till förstasidesfoton från vårt möte.
Det blir ett långt möte.
Inte en tidning i stan kommer att publicera ett ord.
Står det inte i tidningen, har det aldrig hänt.
Du styr kanske stan,
men vissa av oss kan inte bli överkörda.
Inte ens vissa reportrar.
Som kvinnan som skrev om er igår.
Begåvad tjej.
Vacker också, eller hur?
Ja, jag ska hälsa henne det.
Det behövs inte. Hon kan höra.
Eller hur, raring?
Du känner visst min dotter, Katherine.
Ja. Min dotter.
Du undrar säkert om namnet.
Varför arbetar min dotter inte för mig?
Bra frågor.
Jag erbjöd Katherine ett liv av rikedom och nöje.
Hon valde istället att satsa på karriären.
Hon verkade lovande
fram till det här senaste snedsteget.
Men du är väl klar med allt det nu, raring?
-Jack, jag menade inte... -Nej.
Belasta inte pojken med dina problem.
Mr Kelly har sin egen beskärda del.
Eller hur, mr Snyder?
Hejsan, Jack.
Märker ni hur snaran dras åt?
Låt mig erbjuda ett alternativ.
Om du deltar i mötet
och talar emot den hopplösa strejken,
då ser jag till att din brottshistorik stryks.
Dina fickor fylls med kontanter nog att ta dig
med tåg i förstaklass från New York
till New Mexico och vidare.
Du sa väl att han ville resa västerut?
Alla härinne vet hur hemsk du är.
Om de känner mig, vet de att jag inte bryr mig.
Sanna mina ord, pojk.
Trotsa mig, och jag ser till att du
och alla dina vänner låses in på Refuge.
Jag vet
att du är en tuffing.
Men det är inte rätt att döma den lille krymplingen till det.
-Och din kompis... -Davey.
Davey och hans lillebror
slits från sin kära familj
och slängs åt råttorna.
Kan de nånsin tacka dig nog?
Tiden rinner ut Vad säger du?
Tuffing eller fånge
Jag vinner oavsett
Ditt usla övergivande
Låg till grund för allt
Herrar, eskortera vår gäst till källaren
så att han kan reflektera i ensamhet.
Synd att du inte har nåt jobb Du sa faktiskt upp dig
Synd att du inte har nån familj Du kan inte få min
Var glad att du lever Det är huvudsaken
Precis som råttfångaren
Visste du vad du skulle göra
Tills barnen trodde att du hade rätt
Tur för dem Att alla utom en är arbetsföra
Ikväll får de kanske inte det lätt
Vi ska sköta det här med diskretion.
Uppför dig.
För säkerhets skull
har jag polerat mina favoritknogar.
Du kan sova här på den gamla tryckpressen.
Den är fast.
Tidningsförsäljare behöver Vår hjälp idag
Hälsa att Brooklyn ger sitt bidrag
Vi är från Brooklyn Vi är tidningsförsäljare
Vi är tidningsförsäljare från Brooklyn
Vi hörde nyss att Vår polare är i knipa
En total katastrof kan få en att lipa
Det är dags för oss att ingripa
Manhattan, kavalleriet Ska rättvisa skipa
Var inte rädda
Vi har alltid stöttat er
Brooklyn är beredda
Vi ska hämnas er
Vi är pojkarna Från Brightons stränder
Prospect Park och Navy Yard Pier
Strejker är inte kul Men de är väldigt spännande
Se och lär
Brooklyn är här!
Stadsdelen där jag är född
Jordens vänligaste plats
Hälsa på oss Och se vad vi menar
-Och när ni gör det -När ni gör det
När ni gör det
Sparkar vi er halvvägs till Queens
Suputerna ska dränkas
Vilket sorgligt avslut på en karriär
De är ett skämt
Skämtar vi, kan de tänka
Se och lär
Manhattan är här
Flushing är här
Richmond är här
Woodside är här
Bronx också!
-Brooklyn är här -Se och lär
Vi är här
Välkomna, New Yorks tidningsförsäljare.
Välkommen till min teater och er revolution!
En applåd för Spot Conlon och Brooklyn!
Enade tidningsförsäljare!
Nu får vi se vad Pulitzer säger.
Davey.
Var är Jack?
Jack!
Ledsen, han har inte synts till än.
Du verkar få göra det själv.
-Det kan jag inte. -Jodå.
New Yorks tidningsförsäljare!
Se vad vi har gjort.
Här är försäljare från varje tidning och varje kvarter.
Ikväll skapar ni historia.
Ikväll deklarerar vi
att vi är en lika stor del av tidningen
som en reporter eller redaktör.
Vi ska inte behandlas som barn längre.
Från och med nu ska vi behandlas som jämlikar!
Okej?
Vill ni bli tilltalade som vuxna?
Börja uppföra dig som en.
-Jack. -Snacka inte så mycket.
-Gör dig förstådd. -Här har vi Jack!
Jack! Jack!
Pulitzer...
...höjde priset på tidningen utan att ens säga ett ord till oss
och det var uselt av honom.
Vi blev förbannade
och vi visade dem att de inte kan köra över oss.
Så vi strejkade. Vad hände då?
Då sänkte Pulitzer priset så att vi skulle jobba igen!
Sen efter ett par veckor
kommer han att höja priset igen, tro inget annat.
Vad gör vi då?
Vad gör vi när han bestämmer sig för ytterligare en höjning?
Vi måste vara realistiska.
Om vi inte arbetar, får vi inte betalt.
Hur många dagar klarar man sig utan att tjäna pengar?
Oavsett hur länge, klarar Pulitzer sig ännu längre.
Jag har pratat med mr Pulitzer.
Han...
...har gett mig sitt ord.
Om vi upplöser fackföreningen
höjer han inte priset på två år.
Han ger oss det skriftligt.
Jag tycker att vi ska gå med på det.
Vi går tillbaka till vårt arbete och vet att priset är säkert.
Ni behöver bara rösta nej.
Rösta nej!
Han är en förrädare.
Du är en förrädare, Jack!
Davey.
Vilket tal du höll.
-Hur kom du hit? -Specs visade mig.
Sa han att du fick snoka hos mig?
Jag såg dem sticka ut därifrån.
Jag visste inte vad det var.
Dessa teckningar...
Det är från Refuge, eller hur?
Är det verkligen så där?
Tre pojkar per säng, råttor överallt och ohyra...
Är det annorlunda mot var du växte upp?
Snyder sa till min pappa att du greps för stöld av mat och kläder.
Det var väl därför?
Du stal åt pojkarna.
Jag förstår inte!
Om du är villig att åka i fängelse för dem,
hur kan du svika dem nu?
Du ska nog inte säga nåt om att svika nån!
Jag har varken svikit dig eller nån annan.
Nej då.
Du svek oss för din pappa!
Din pappa!
Pappa har ögon överallt i stan.
Han behöver inte mig som spion.
Jag ljög aldrig.
Jag berättade inte allt.
Om du inte vore en tjej,
skulle du försöka prata med en knytnäve i munnen.
Jag sa att jag arbetade för The Sun. Det gjorde jag.
Jag sa att mitt författarnamn är Plumber. Det är det.
Du frågade aldrig om mitt riktiga.
Jag trodde inte det behövdes
såvida jag inte hade med en svikare att göra!
Om jag var en pojke
skulle du titta på mig genom ett svullet öga!
Låt det inte stoppa dig.
Gör ett försök!
Jag behöver veta om det för pengarnas skull.
Nej, jag sa sanningen.
Man vinner när den andra är nedslagen.
Du hörde din pappa.
Oavsett hur många dagar vi strejkar,
ger han aldrig upp.
Jag vet inte vad vi kan göra mer.
-Jag vet. -Lägg av.
Allvar, Jack?
Är det bara du som kan få en bra idé?
-Eller är det för att jag tjej? -Jag sa inget...
Det är läge att vara tyst.
Inte ens en chef har alla svar.
Det räcker att man känner igen det rätta svaret när man hör det.
Jag lyssnar.
Bra.
Strejken var din idé. Mötet var Daveys.
Nu kommer min plan att ta oss över mållinjen.
Acceptera det.
"Barnens korståg."
"Till förmån för alla barn i varenda barnarbetarfabrik
"och slakthus i stan,
"jag ber er, gå med oss."
Det...
Med de orden upphörde strejken att handla enbart om tidningsförsäljare.
Du utmanade hela vår generation
att stå upp och kräva att få vara delaktiga.
Barnens korståg...
Tänk dig att vi publicerar det,
mina ord med en av dina teckningar,
och om alla arbetare under 21
läser det och stannar hemma från arbetet
eller ännu bättre,
att de kommer till torget.
En stadsövergripande strejk!
Det kan inte ens min pappa ignorera.
Vi har ett litet problem.
Vi kan inte trycka det.
Det måste finnas en tryckpress som han inte kontrollerar.
-Nej. -Vadå?
Jag vet en tryckpress
som ingen skulle tro att vi skulle använda.
Varför står vi här då?
Vänta!
Vad handlar det om för dig?
Jag pratar inte om barnens korståg.
Vad handlar det här om?
Har jag...
Har jag missuppfattat det eller är det nåt...
Så klart att det är.
Säg det inte som om det händer varje dag!
-Jag... -Nej, jag är ingen idiot!
Tjejer som du är inte med killar som jag.
Lova inget som du tar tillbaka sen.
När jag stod här...
...ikväll och tittade på dig...
Jag är rädd att allt förändras imorgon.
Om det fanns nåt att hålla fast vid...
Få tiden att stanna så att jag bara kunde
fortsätta att titta på dig.
Du kom smygande.
Jag var inte beredd.
Säkert?
Säkert.
Fram tills jag hittade dig
Trodde jag Att jag visste vad kärlek var
Nu lär jag mig hur det är
Att kärlek gör vad den gör
Världen hittar sätt att dig bränna
För att en dag ge dig nåt att känna
Nåt att tro på
Även en kväll
En kväll kan vara för evigt
Det är okej
Om du är borta imorgon
Finns det som var vårt Fortfarande kvar
Jag har nåt att tro på
Nu när jag vet att du tror på mig
Det var inte meningen Att vi skulle träffas
Sen träffades vi
Vem vet varför
Ännu en främling på gatan
Nån söt som gick förbi
En ängel som kom för att rädda mig
Som inte visste att hon gav mig
Nåt att tro på
Även en dag
Kan vara för evigt
Det är okej
Om jag är borta imorgon
Det vi hade finns fortfarande kvar
Jag har nåt att tro på
Nu när jag vet att du tror på mig
Vet du vad jag tror på?
Se mig i ögonen
Och se
Om det var annorlunda...
Om du inte skulle åka till Santa Fe...
Om du inte var en arvtagerska...
Om din pappa inte var ute efter mig.
Men du är inte rädd för min pappa.
Nej.
Jag är ganska rädd för dig.
Var inte det!
Om jag är borta imorgon
Finns det vi hade fortfarande kvar
Jag har nåt att tro på
Nu när jag vet att du tror på mig
Jag har nåt att tro på
Nu när jag vet att du tror
På mig
Nu är det dags att fånga dagen
Utmana oddsen och fånga dagen
En minut i taget, det är så man vinner
Vi finner ett sätt
Men låt oss fånga dagen
Jag fixar ljuset. Öppna fönsterna.
Vi har nycklar till hela byggnaden.
Är det nån som har rotat i pappsens fickor?
Vaktmästaren har jobbat här sen han var åtta
och inte fått löneökning på 20 år.
Han stöttar oss till 100 procent.
Har du med killar så det räcker?
Vi kan ha fest här utan att nån märker det.
Bra jobbat.
Det är roligt att du är tillbaka.
Håll tyst.
Här är hon, pojkar.
Medan pappa snarkar i sin säng,
ska vi använda hans egen tryckpress för att krossa honom.
Påminn mig om att hålla sams med dig.
Är det så man trycker tidningarna?
Jag förstår varför hon kastades ner i källaren.
Men hon klarar det nog.
Jack, detta är Darcy.
Han vet allt om tryckning.
Ursäkta.
Arbetar du för en av tidningarna?
Min pappa äger The Trib.
Detta är Bill. Han ska typsätta artikeln.
Bill? Då är du väl son till William Randolph Hearst?
Ja. Och stolt över att vara en del av din revolution.
Där hör man.
Som den lille skulle säga:
"Kan vi sluta babbla och prata allvar?"
Lite olja, sen är hon som ny.
Vi gör så här.
När vi trycker tidningarna, släpper du in killarna, Race,
och de sprider dem till alla arbetande barn i New York.
-Efter det... -Efter det
är det upp till dem.
Det är en förändring på väg
En gång för alla
Du är med på förstasidan
Du är en stor nyhet
Imorgon ser de vad vi är
Säkert som en stjärna
Vi kom inte gärna
För att förlora
Kom igen!
Låt dem komma in!
Kom igen, killar!
Här är storyn vi behövde skriva
Vi var utom synhåll, men inte mer
Om ett par timmar, vad ska dagen giva
Vi är redo att ta oss an ett krig
Vi är här för att stanna
Prata om att fånga dagen
Skriv det i bläck eller blod
Det är samma oavsett
De ska få betala Det är inte mer än rätt!
Se gamle Pulitzer sussa i sängen
Han struntar i om Vi är döda eller lever
Tre satinkuddar under hans huvud
Medan vi ber om bröd För att överleva
Joe, du kan sluta räkna får
Vi ska sjunga så att sömnen består
Du har dina banditer Med sina pinnar och visiter
Men vi har ett löfte att hålla!
En gång för alla Om de inte uppför sig
Får vi dem att blöda
Blöda
En gång för alla Vi bär ingen flagga
Där det inte står
Frihet!
Vi höjer äntligen insatsen
Oavsett vad som krävs
Fackföreningen väntar
En gång för alla!
"Med fackföreningsledaren Jack Kellys egna ord:
"'Vi ska arbeta med er, till och med för er,
"'men vi ska få betalt
"'och behandlas som värdefulla medlemmar i organisationen.'"
Fångande, va?
Iväg. Du har en mycket viktig man att träffa.
Håll tummarna.
För oss också.
Det här är för barnen Som putsar skor på gatan
Utan skor på fötterna
Det här är för killar Som svettas blod i fabriker
Medan chefer och poliser tittar bort
Jag ser barn som tar för sig
Skriker och vrålar
Arméer av killar Som är trötta på lögner
Gör sig redo att stå upp för sig!
En gång för alla Finns det blod på väggen
Om de tvivlar på oss
De tror att de styr staden
Men staden stängs ner utan oss
Tiotusen barn på torget
Tiotusen knytnävar i luften
Joe, spela rättvist
En gång för alla!
En förändring är på väg En gång för alla
Du börjar bli för gammal
För svag för att orka med
En ny värld jagar dig
Det gör vi också, Joe!
Tills du, en gång för alla
Är borta!
Kom igen, killar!
En gång för alla
TIDNINGSFÖRSÄLJARNAS BANDEROLL
Ursäkta, mr Pulitzer får ringa tillbaka.
Han är mycket upptagen. Han ringer tillbaka.
Han kan inte prata. Han ringer dig.
Mr Pulitzers kontor. Nej, han kan inte ta samtalet.
Ursäkta, mr Pulitzer är inte tillgänglig.
Ursäkta!
Få tyst på telefonerna!
Hela staden är...
Ursäkta.
Hela staden är nedstängd.
Ingen arbetar nånstans och alla skyller på dig!
Alla ringer.
Borgmästaren, förlagen, tillverkarna.
Och vilket språk.
Du kan inte bara storma in!
God morgon, herrskapet!
Du ligger bakom det.
Vi var överens.
Med en pengagaranti.
Tack för lektionen om pressens makt.
Har du läst det, chefen?
Barnen har gett ut nåt ganska bra.
Väldigt övertygande.
Utan tvekan skrivet av min dotter.
Anställ henne innan nån annan tar henne.
Jag kräver att få veta vem som trotsade mitt tryckförbud.
Nej, vi är dina lojala anställda.
Vi skulle aldrig gå nån annanstans.
Den gamla tryckpressen i källaren.
Jag gav dig ett unikt erbjudande.
Om man inte tänker på sig själv är man en idiot.
Vad är du då?
Det började med att du ville sälja fler tidningar.
Men nu har din distribution sjunkit med 70 procent.
Varför pratade du inte med oss?
Killar som Joe pratar inte med såna som vi.
Men en mycket klok reporter sa:
"En riktig chef behöver inte alla svar."
"Det räcker att man känner igen det rätta svaret när man hör det."
Nu är det dags att fånga dagen
Utmana oddsen och fånga dagen
En minut i taget, det är så man vinner
Vi finner ett sätt
Men låt oss fånga dagen
Titta ut, mr Pulitzer.
Om du inte har listat ut det, har vi omringat dig.
New York är stängt.
Lamslaget.
Du kan inte få en tidning eller en skoputsning.
Du kan inte skicka meddelande,
åka hiss eller ta dig över Brooklyn Bridge.
Du kan ens ta dig ut från ditt eget kontor.
Vilket är ditt nästa drag?
Borgmästaren är här med din dotter.
Se vem som också är med.
God morgon, mr Pulitzer. Jag tror du känner guvernören.
Guvernör Roosevelt?
Joseph. Vad har du nu gjort?
När du hör min förklaring...
Tack vare att miss Medda Larkin tog med din dotter till mitt kontor
har jag redan bildat mig en uppfattning.
Grafiska illustrationer är inkluderade.
Uttrycket "översittare" brukar jag använda för att visa uppskattning.
Men i ditt fall menar jag bara...
...översittare.
Är detta pojken som du pratade om?
Hur är det?
Jag hörde att vi delade vagn en gång!
Nöjet är på min sida, herr guvernör.
Herregud...
Stå inte bara där och låt barnen sjunga...
I evighet. Berätta de goda nyheterna.
Vilka?
Att du har fått tillbaka förståndet och dragit tillbaka priserna.
Såvida du inte vill dra igång en utredning
av dina anställningsförfaranden.
Du skulle bara våga.
Efter allt du gjorde för att jag inte skulle bli vald...
...gör jag det gladeligen.
Det finns bara en sak som är värre än ett hårt hjärta.
Det är ett mjukt huvud.
Tänk på barnens lycka.
Han är inte så mycket för lycka, va?
Mr Kelly...
Får jag prata med dig? Ensam.
Ingen fara.
"Håll ögonen på stjärnorna och fötterna på marken."
Du klarar det.
Jag kan inte dra ner priset dit det var.
Ledsen, jag kan inte.
-Det finns andra omständigheter... -Jag fattar.
Du vill rädda ansiktet.
-Jag är ung, inte dum. -Tack för din förståelse...
Men jag har uppdragsgivare med befogat gnäll!
Om jag minskar ökningen med hälften då?
Och får de andra att göra likadant.
En kompromiss som alla kan leva med!
Men du äter upp våra förluster.
Från och med nu ska du köpa tillbaka alla osålda tidningar. Fullt pris!
Det har vi aldrig diskuterat!
Vad hindrar tidningsförsäljare från att ta hundratals de inte kan sälja?
Mina kostnader skulle explodera!
Ingen pojke vill knäcka ryggen för att bära tidningar han inte säljer!
Om han kan ta ett par extra utan risk
kanske han säljer dem och då ökar din distribution!
"Det är en kompromiss som vi alla kan leva med!"
Du är inte så dum som du ser ut.
Överens?
Äckligt.
Det är priset för en affär.
The World kommer få veta
Att vi har hållit räkningen
Antingen ger de oss våra rättigheter
Annars ger vi dem ett krig
Vi har legat lågt för länge Vi har betalat våra avgifter
Det vi gör idag Blir morgondagens nyheter
Tärningen är kastad Facklan har skickats vidare
-Bruset stiger -Från gatorna nedanför
Vi stiger i graderna
Stiger och stiger...
New York Citys tidningsförsäljare.
Vi vann!
Jag vill presentera min personliga vän,
guvernör Theodore Roosevelt!
Varje generation måste, på höjden av sin kraft,
stå åt sidan och bjuda in ungdomen att dela dagen.
Ni har gjort anspråk på vår värld och jag tror att framtiden,
i era händer, blir ljus och gynnsam!
Din teckning gav ett annat perspektiv.
Konstaplar, tack.
Jack, titta. Det är Crutchie!
Hej! Har ni saknat mig?
Jag har en present till er. Direkt från Refuge.
Ta in honom.
Det är Snyder the Spider.
Han verkar inte så tuff nu.
Jack, med teckningarna gav du ett vältalande argument
för att stänga ner Refuge.
Var så säkra på att mr Snyders handlingar ska utredas.
För bort honom!
Ers höghet, får jag äran?
Du måste skämta.
Ja, du lär skratta hela vägen.
Ha det så bra,
tönt!
Tack, guvernören.
Om en av dina teckningar
övertalade guvernören att stänga ner Refuge
vad kan då en daglig politisk serie göra för att avslöja
vad som händer i regeringen?
Vad säger du, Teddy?
Vill du låta den unge mannens konstnärskap
belysa vad som finns bakom dina stängda dörrar?
Ta det lugnt.
Nu när strejken är över
ska jag ut på gatorna igen.
Blir du inte trött på att sjunga samma gamla visa?
Vad har Santa Fe som New York inte har?
Fågelspindlar?
Vad har New York som Santa Fe saknar?
Oss, och vi är familj.
Hörde jag nåt om att strejken var löst?
Tidningar åt försäljarna. Ställ er i kö.
De lär inte sälja sig själva.
Kom, guvernören.
Visa mig baksätet som jag har hört så mycket om.
Stå inte där bara. Vi har en fackförening att sköta.
Fick du inte ett ganska spännande jobberbjudande precis?
Att jobba för din pappa?
Det gör du redan.
Nu har du ett ess till i rockärmen.
Vad kan det vara?
Jag.
Vart du än går, finns jag där.
Precis vid din sida.
Säkert?
Säkert.
Det krävs inte mycket för Att vara en drömmare
Man blundar bara
Men man ser alltid en fantasivärld
Nu är mina ögon äntligen öppna
Och mina drömmar är normalstora
Men de betyder inte mycket Om du inte är med mig
Killar!
Snyggt, Jack Kelly!
Jack, är du med eller inte?
Kom igen.
Jag är upptagen.
Vi är därute
Med flaggan i topp från man till man
Alltid därute
Lurar alla vi kan
Här är rubriken
"Tidningsförsäljare på uppdrag!" Döda motståndet!
Sälj nästa utgåva!
Vi är därute med flaggan i topp
Se oss därute med flaggan i topp
Alltid därute med flaggan i topp
Se på mig Jag är kungen av New York
Helt plötsligt är jag respektabel
Stirrar rakt på dig Hemsk hållning
Jag är kungen av New York
Seger
Förstasidan i all sin prakt
Jag är kungen
av New York!
New Yorks tidningsförsäljare!
Kom igen!
Inspirerat av och tillägnat de tusentals tidningsförsäljare
som deltog i Newsboys' Strike 1899.
Deras mod visade vägen för barnarbetarreformen i USA.
Översättning: Jonna Persson