Es otro día soleado en Indiana, amigos.
Hace 32 grados y sigue aumentando.
Lancen a sus hijos al lago...
porque será un día caluroso.
Ahora mismo intentaremos vencer al calor con otra helada...
¿La Ciencia es tu vida?
Si acabas de asentir...
tú perteneces a nuestro Campamento.
Ven con nosotros este verano para una diversión científica.
LA CIENCIA ES MI VIDA
¿Dónde está tu hermano?
Vas a mirar esa pequeña pantalla...
y desaparecerá todo tu verano.
¿Por qué no me lanzas al lago?
¿Qué?
Ve a buscar a tu hermano.
¿Quieres que tu verano valga la pena? Entonces inscríbete ahora.
Vamos, nos marchamos.
Suéltame. Puedo caminar sólo.
Lo atrapé viendo el comercial del Campamento de Ciencia.
No es un comercial. Es un anuncio.
- ¿Cuál es la diferencia? - ¿Encontraste el baño?
No, me distraje.
Albie, ¿recuerdas lo que ocurrió cuando no fuiste por mucho tiempo?
Mamá, estoy bien.
Tal vez puedo ir aquí en lugar del Campamento de Ciencia.
Cariño, lamento que el Campamento de Ciencia no salió este verano.
¿Qué haré con el juego de química que papá me regaló?
Sí, es una pena que no vaya a su tonto Campamento de Ciencia.
- ¿Sabes que cometa suicidio social? - Vivir con los hashtags es horrible.
Oigan, se sentirá diferente cuando estemos con la tía Jackie.
Lo dudo.
¡Shakalaka!
Esa es una para los libros de récords.
Ya regresamos con más música...
después de esta breve pausa comercial.
¿La Ciencia es tu vida?
Si acabas de asentir...
Tú perteneces a nuestro Campamento.
Hermano.
¡Hola! ¡Hola!
Me alegra tanto...
Miren esto.
Lo hace sólo.
Por favor dime que no nos verán en público con ella.
Tiffany, por favor, basta.
Sí.
Vean esto. Mírenme.
- Sí, sí. - Vamos.
Vean esto. Sí.
Puedo hacer el robot. Sí.
Sí, vean.
Vengan, vengan, vengan.
Ven aquí. Dame algo dulce.
Hola. No, de verdad, ¿tienes dulces?
Hueles a Werther.
- ¿Dices que soy vieja? - Tal vez.
Yo era como ella.
En fin, tú serás mi nuevo conejillo de indias...
para mi comedia porque veo que eres divertido.
Veo, ¿qué?
- ¿Ya lo estás acusando? - Por supuesto.
- Hola. - Fue un buen viaje.
Gracias por permitir que se queden contigo.
¿Estás bromeando? Estoy emocionada de tenerlos.
- Santo cielo. - ¿Estás emocionada?
- Esos pesan. - Son muy pesados.
- Ten cuidado. - Gracias.
Bien...
Luke y yo recibimos una llamada de último minuto...
para hacer una investigación sismológica en...
- Te perdiste en la sismología. - Mis sobrinos están aquí.
Es muy emocionante.
Están aquí. ¡Niños!
Niños...
No serán un problema.
Tiffany tiene 16 años.
No puede ser peor que tú a esa edad.
¿Qué? Yo era una joven grandiosa.
No. Aceptar es bueno.
- Eras una niña consentida. - Vamos.
¿Cuál es mi habitación?
Tiffany, tus modales.
Elige la habitación que desees.
Me está volviendo loca.
- Déjame decirte sobre Albie. - Bien.
Es muy sensible, ¿sí?
Tienes muchas alergias...
así que es mejor que se quede adentro caso todo el tiempo.
O tendrás que lidiar con muchos problemas como descarga y mucosidad.
- Muy gráfico. - Sí.
¿De dónde viene todo esto?
También tiene dificultad para hacer amigos.
Le gusta estar sólo.
Sí, puede ser algo extraño.
Se encierra en sí mismo y eso está bien.
No te preocupes si no se engancha contigo.
- Es inteligente. - ¿Cómo está?
Le encanta la Ciencia y aprender lo que sea de los libros.
Es grandioso.
Bien, creo que el aire fresco le hará bien.
No, es mejor que se quede adentro.
No, debe salir.
Sí, tú debes salir.
Sí, eso es. Te estoy echando.
- Ve. - Pero...
¿Tiffany? ¿Albie?
Me marcho.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Pórtense bien.
Los veré en unas semanas.
Diviértanse.
El lazo entre una madre y su hijo es... No lo sé...
Sí, tú también pórtate bien.
Está bien.
No garantizo nada.
Adiós.
Sí, están seguros conmigo.
Diviértete en las Granadinas.
Hace calor aquí.
¿Has cargado todos esos libros en ese bolso?
Cariño, te saldrá una joroba.
Amo, esta noche le daremos vida a nuestra creación.
Parece que tú también tienes las herramientas para hacerlo.
Esto es genial.
Allí está la sonrisa que he estado buscando.
Tengo algo que te gustara.
- Un libro del Dr. Whittmore. - ¿Lo conociste?
Sí, conozco a todos en este pueblo.
Creo que un hada recién obtuvo sus alas.
Es Tiffany enviando mensajes de texto.
Al parecer, la nueva esposa del tío de la madrastra de mi amiga Abella...
tiene un bote en el lago y me pidió que fuera.
¿Tienes una amiga llamada Abella?
Me encanta ese nombre.
Sí. Abella está aquí.
- Adiós. - Paz y amor.
Bien, ¿qué vas a hacer en tu primer día de vacaciones?
Este libro es muy instructivo.
¿Sabías que la copia está firmada por el mismo Dr. Whittmore?
Se lo dio a nuestra familia hace mucho tiempo.
Pero todavía no puedes leerlo.
- ¿Por qué no? - Tenemos que ensayar.
Sí.
Tenemos una audición en 20 minutos.
Brilla...
Encan...
Excel...
Satis...
Fabuloso.
- ¿Tú lo compusiste? - No.
"Muchos ratones balbuceantes...
hacen música alegre a la luz de la luna".
- Su turno en diez, Señor Savage. - Gracias, Ted.
Es Cheryl.
¿De verdad?
A continuación, Eday Savage.
Francés.
Eddie Savage.
¿Eddie Savage? Eso no es francés.
Hola.
Damas y caballeros de Culver...
ahora, mágicamente delante de sus ojos...
hornearé... Un pastel.
Eso es asqueroso.
Espero que eso sea libre de gluten.
Ahora...
- Damas y caballeros... - No.
Les daré...
No, no.
Un pastel.
¿Por qué lo hiciste?
¡El siguiente!
Hay que limpiar esto.
Lo primero será inscribirnos y luego investigaremos a la competencia.
Hola...
niño ventrílocuo.
Sí. ¿Tendrá seis años?
Amigo, esto es nuestro.
Mírala en su vestido de lentejuelas haciendo girar el bastón.
Esa es nuestra competencia.
¿Qué demonios está ocurriendo, Garrison?
Es la competencia de verano.
Son las audiciones.
Una vez estuve en un Denny con mi familia.
Me puse de pie en medio del restaurante...
y comencé a cantar el himno nacional.
Era el Día del Presidente. Me sentía patriota.
Cuando terminé, me ovacionaron de pie.
- Grandioso. - Sí.
Creo que voy a entrar al show de talentos.
- Vean esto. - ¿Cuál es tu talento?
¿Tu pelota se cayó allí dentro?
- Sí. - Eso es.
¿Bien?
Comprendo. Comprendo.
Iras como un fantasma que mete a los niños en los botes de basura.
¿Qué?
- Bien - Siento haberlo arruinado.
¿A qué te refieres?
Eso fue muy cómico.
Fue, ya sabes... Estuvimos bien.
Oye, debo ir al supermercado.
¿Quieres quedarte aquí...
y nos veremos en la lancha...
en media hora?
- No lo sé. - ¿Qué no sabes?
Debes salir, debes hacer amigos.
Tienes que ser un hombre en el pueblo.
Si ves a Tiffany, dile que me vea en la lancha a las 5:00.
No más tarde. A las 5:00.
Diviértete.
Sí, lo sé.
Cielos.
- ¿Te quedarás todo el verano? - No lo sé.
Mi papá no me dice por qué regresamos aquí.
Recuerdo cuando vivías aquí. Tú eres muy bajo.
Es porque tenía seis años.
Miren lo que tenemos aquí.
- Un pequeño... - Bobo.
Ya nadie dice "bobo".
¿Qué haces aquí, bobo?
Técnicamente, soy más un ratón de biblioteca.
"Bobo" de época. Es un clásico.
- Tu mamá es de época. - Nadie se mete con tu mamá.
Te hice una pregunta. ¿Qué haces aquí?
Hice la audición.
- La audición. - No tienes un traje.
Audiciona para ser un "bobo".
¿Qué...?
¿Un libro de Ciencia?
Este niño tiene un libro de Ciencia en pleno verano.
¿Cuán perdedor tienes que ser?
Este niño del...
¿Sabes a lo que me refiero?
Si no lo dejan en paz, les lanzará un hechizo...
que los volverá morados y luego verdes...
y les pondré vellos en la espalda y granos en la cara.
Una vil plaga mutante caerá sobre ustedes y sus familias.
No lo tocará.
¿Viste que esto terminaría así?
No. ¿Puedo admitir algo?
Si debes hacerlo.
No sé nada de magia.
Es bueno saberlo.
¿Cómo estás, Aarón?
El lago está limpio.
Me encanta el verano.
Yo lo odio. Quiero marcharme.
Oye, hay dos cosas que debes saber.
Número uno: No dejes que nadie te vea llorar en público.
¿Y lo otro?
Pues mira el lado positivo.
Ahora podremos vengarnos.
¿Y cómo lo haremos?
Mis primos, los Savage.
¿Quién?
Viven en las afueras del pueblo...
pasando el depósito de chatarra.
Algunos dicen que nacieron de los vikingos...
criados por lobos y entrenados por samuráis.
¿Puedo ir allí? No hay samuráis desde 1871.
¿Dije samuráis?
Quise decir ninjas encubiertos.
Paso. Sólo quiero estar sólo.
¡Seremos vengados!
No está en Facebook.
- ¿Estás segura? - Lo sé.
Dije: "No puedo creer que no tengas Internet".
Y él dice: "Tengo Internet, pero no tengo Facebook".
- Estoy confundida. - Eso no tiene sentido.
¿Cómo podré saber el estado de sus relaciones?
Eso es lo que digo.
Mi tía está aquí.
- Grandioso. - Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Uds. no llevan reloj?
Llegan 20 minutos tarde.
No. Sólo los viejos usan reloj.
Pues por suerte yo no uso reloj.
Tía Jackie, Abella acaba de escribir. ¿Puedo cenar con ella?
Sí, sí.
Por favor, ve a cenar con ella.
- Gracias, adiós. - Adiós.
Te echaré de menos.
Así que parece que sólo somos tú y yo para cenar.
¿Qué dices, Albie?
- Sí. - Sí, bien.
Veo que finalmente decidiste ir a nadar.
Estoy orgullosa de ti.
No fue mi elección.
Entonces me retracto.
Tonta.
Un conocido fílánfropo.
Todos sabíamos que el Sr. Whittmore era algo excéntrico.
Una vez dijo en una entrevista qué el jamás encajaba.
Novedades interesantes sobre su testamento...
están resurgiendo ahora un año después de su deceso.
Gracias, Daisy. Ampliaremos más esa historia.
¿Por qué cree que tomó tanto tiempo...
dar a conocer la última declaración del Sr. Whittmore?
No conozco la logística detrás de ello...
pero la noticia de que el Sr. Whittmore oculto un cofre con tesoros...
conteniendo una gran parte de su propiedad...
ha sido dada a conocer oficialmente.
¿Cree que fue una táctica...
para incrementar el turismo en este pueblo que amó?
Culver no necesita más turistas en verano.
Nos va bien.
- Pero está enterrado aquí en Culver. - Sí.
¿El Sr. Whittmore ocultó pistas para ayudar a un afortunado a encontrarlo?
Así es.
Podemos esperar a que nuestro pueblo...
tenga más movimiento estos próximos días.
Soy Daisy Larson...
para las noticias del Canal 11.
El Sr. Whittmore era conocido por ser un inventor...
pero en realidad era un exitoso hombre de negocios.
De hecho, dio préstamos a otros hombres de negocios...
esperando mejorar a la comunidad.
¿Has ido al puesto de cerveza sin alcohol de Whittmore?
- No. - ¿No?
El Sr. Whittmore le dio a un hombre llamado Fritz Bronson...
un importante préstamo para abrir un puesto de cerveza sin alcohol.
Con su contribución, deseo abrir un puesto de refrescos...
donde los clientes puedan disfrutar de un refresco frío en el verano.
Esa es la mejor idea que he oído en mi vida.
Le gustaba la idea de ver prosperar a la comunidad.
Quería que ese fuera su legado.
PRONTO PUESTO DE REFRESCOS
GRAN INAUGURACIÓN
¡Si!
El puesto de cerveza sin alcohol era muy popular.
Pero Fritz siempre veía la forma de ganar más dinero.
Así que quiso vender el puesto para tener más ganancias.
Pero el Dr. Whittmore no quería que algo...
que la comunidad disfrutaba desapareciera...
así que se lo compró a Fritz.
Jamás probé cerveza sin alcohol.
Jamás probaste cerveza sin alcohol.
Bien, no sé qué decir.
Yo te llevaré.
Creo que soy alérgico.
Tal vez hagas nuevos amigos y ellos te llevarán.
Creo que no le agrado a la gente de aquí.
¿Por qué dices eso?
Este muchacho me arrojó al lago.
Ese es el muchacho.
Billy Bronson.
- Es tarde. - Lo siento, no me percaté de la hora.
No deberías salir con muchachos como Billy.
- Bien. - Tiffany...
si no aprendes a funcionar sin esa cosa, tu cerebro se convertirá en papilla.
- Tiffany. - Sí.
¿Por qué sales con gente que cree que es genial arrojar a niños al lago?
- ¡Jackie! - Chismoso llorón.
- Billy dijo que se estaban divirtiendo. - Él es tu hermano.
Déjame en paz, ¿de acuerdo? Ni siquiera quiero estar aquí.
Sólo porque mis papás están muy atareados...
no significa que nos pueden dejar aquí.
- Eso es injusto. - La vida es injusta.
No están tan atareados.
Creo que todos necesitamos ir a dormir.
Vamos.
Vístete.
La Abuela necesita un cambio de aceite.
Mi lancha.
La llamé Abuela en honor de mi abuela.
Necesita un cambio de aceite.
Vístete.
- Sí. - ¿Qué te dije?
Huyeron. Fue grandioso.
Y yo decía que esa no era su mano.
Vete. Vete.
Yo quedé sorprendido.
Cielos.
Necesito que la afines.
La necesito en condiciones para la próxima competencia.
Tenemos mucho trabajo esta semana, pero le echaré un vistazo.
Échale un vistazo.
Mientras tanto, vamos a usar mi nueva Mastercraft.
- Sí. - La verde, número 25.
Es la verde detrás de ti.
- Es muy veloz. - Sí, es hermosa.
¿Cuán veloz es, Harley?
Es como un guepardo en una cinta de caminar.
Sí, lo sé.
La inclinaré.
Es así, amigo. Es así.
- No tiene sentido. - ¿Qué dijiste?
- Dijo algo. - ¿Me estás desafiando?
Porque veo que en la competencia...
llegas tercero... Cuarto.
Me doblé el tobillo, pero te reto cualquier día de la semana.
¿Oyeron eso?
Cualquier día de la semana.
Bien, lo haremos ahora mismo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sí? Vamos.
No puedo. Estoy trabajando.
No puedes porque sabes que perderás.
- Ese es un cuervo. - Es un "pollo cuervo".
Billy, cuando quieras después del trabajo.
Sí, después de que afines mi moto acuática.
¡Si!
Quería que fuera amarilla.
- ¿La querías amarilla? - Sí.
- Me gusta el verde, Billy. - Sí.
Tú siempre decides.
Estaré aquí unos 30 minutos.
¿Por qué no vas afuera a jugar?
¿Sabes lo que significa "ir a jugar"?
Quiere decir que salgas. Sé un niño.
Ve.
Bien, me caí.
¡Si!
No, no me gustó.
Bien.
Sí, pero te esforzaste.
Eso es.
- Punto extra. - Eso es algo.
- Intruso. - Vamos por él.
Oigan, está bien. Yo lo conozco.
Que se ponga a prueba.
¿Haces algún truco?
No tengo una bicicleta como ustedes.
No tiene bicicleta.
Eddie, dale la bicicleta del viejo Kettle.
No sé si podrá con la bicicleta del viejo Kettle.
Un momento, ¿es él quién lloró cuando lo arrojaron al lago?
Es él. ¿Dónde están mis modales?
Albie, ella es Winnie...
y Vinny.
Son mis primos.
¿Quién era el viejo Kettle?
Es el único indigente de Culver.
Dejó su bicicleta al costado del camino antes de desaparecer.
Adivina quién la encontró.
¿Él?
Yo.
- Él. - Ella.
Nosotros.
A veces leo su mente.
Sí, y a veces da miedo.
El viejo Kettle no tenía dientes.
La leyenda dice que los perdió montando su bicicleta.
Es una bicicleta difícil.
- ¿Por qué no se la traes? - Sí.
Sí.
Me pregunto por qué siempre usa ese sombrero y la capa.
Pasa por etapas.
Sí, el mes pasado creyó que era jugador profesional de béisbol.
Ahora cree que es mago.
El próximo mes seguro pensará que es luchador de sumo.
Bien, si quieres hacer una carrera...
estoy seguro de que al viejo Kettle no le importará prestarte su bicicleta.
Y sí era jugador profesional de béisbol.
Creo que no montaré eso.
Si quieres estar con los Savage, tienes que competir con nosotros.
¿Estás aquí para montar o para ser un cobarde?
No.
¿También eres alérgico a las bicicletas?
Muy bien.
Vamos, compite con Winnie.
Es una chica.
Oye. Eso es cuestionable.
- Sí. - Bien, lo haré.
Eso es.
Bien...
bajan la colina, cruzan el camino de tierra...
y giran a la izquierda por el cementerio.
- El primero en llegar gana. - Lo tengo ganado.
¿Dijo cementerio?
Los muertos viven allí.
A sus marcas, listos... ¡Ya!
Vamos.
Apuesto $20 en Winnie.
Es un experto.
Cielos.
¿Estás bien?
La bicicleta del viejo Kettle es veloz.
Estabas volando.
¿Te dolió?
Fue increíble.
Albie es un campeón.
Quiero la revancha.
Pudiste haber ganado.
Lo sé.
Bienvenido a los Savage.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Bien, le cambiamos el aceite a la lancha.
- Bien. - Hicimos un chequeo de rutina.
Y resulta que el combustible no estaba bien.
Pobre Abuela.
Eso ocurre cuando envejeces.
¿Cuánto te debo?
Ya está arreglado. Puedes marcharte.
- ¿No hay cargo extra? - No, cortesía de la casa.
Todd, eres el mejor. Gracias.
- Claro. - Hola.
Hola, Todd. Winnie se cayó de su bicicleta.
No me caí. Volé.
Muy bien, gracias.
- Déjame ayudarte. - Veamos.
¿Eres enfermera?
No, no.
Soy comediante.
¿Sabes? No se ve bien.
No creo que esto ayude. Les diré algo.
¿Por qué no van todos a mi casa?
Allí te limpiaré la rodilla...
y les daré de cenar.
La verdad es que hago una lasaña deliciosa.
¡Hecho!
- Amo a la gente que me alimenta. - Gracias.
- Hola. - Buenos días.
¿Puedes decirle a Billy que venga por unos aperitivos?
¿Dónde está?
Atrás.
Cielos.
¡Billy!
¿Qué haces? ¿Eso es yoga?
A cenar. Andando.
Allá voy, papá.
Allá voy.
¿Ya vamos a cenar?
Sólo he dado cinco vueltas.
¿Qué está haciendo? Estaba haciendo esto.
¿Quién monta una moto acuática de espaldas?
Es verano.
Es lo que hacen.
Como una foca repulsiva.
¿Qué haces?
Es la hora del queso, Sr. Fritz.
¿Es la hora del queso?
- Es la hora del queso. - ¿Puedes hacer una quesadilla?
- Sí. - Bien, hazla.
- Hoy me reuní con el Alcalde. - ¿Sí?
Y por fin podré probar...
de una vez por todas que el puesto de refrescos es mío.
¿Por qué no podemos regresar a Chicago?
Billy, usa la cabeza, ¿sí?
La búsqueda del tesoro de Whittmore comenzará en estos días.
Y yo sé que él ocultó una pista en el puesto de refrescos.
Él amaba ese lugar.
¿A quién le gusta la cerveza sin alcohol? ¿Tú bebes eso?
La bebes.
¿Quién más la bebe?
Todos.
A la comunidad le encanta, Fritz.
Les encanta.
- Esto es lo que haremos. - Bien.
Tú y tus amigos comenzarán a buscar por allí, ¿sí?
Una vez que se sepa la primera pista.
Haremos que parezca que lo encontraste.
¿Eso significa que tú sabes dónde está el tesoro?
¿Sé dónde está el tesoro?
Sí, ¿sabes dónde está?
- No, ¿dónde? - Está enterrado.
- Adivina dónde está enterrado. - ¿Dónde?
En la profundidad del mar en una almeja.
Y hay un hombre alto con una gran barba...
llamado Neptuno y él la tiene.
¿No es emocionante?
Billy, madura. ¿Crees en unicornios?
¡No sé dónde está!
¿Acaso tienes cinco años?
¿Cuánto sol tomaste hoy?
No lo sé.
Estas usando pantalones cortos verde limón.
Cuando usas algo verde limón, ¿a qué te pareces?
¿Qué te dije?
¿Un granizada?
Pareces un granizada.
¿Qué haces? ¿Quieres ser un granizada humano?
- ¿Por qué hiciste eso? - No quiero ser un granizada.
Parece un granizada.
- Fritz. - Usa verde limón.
Es una casa bonita.
Es antigua.
Creo que fue construida en 1800.
¿Qué?
No me dijiste que tenías una hermana mayor.
- Lo siento. - Es que... Mira.
¿Puedo ayudar?
No, así está bien.
¿Ves a lo que me refiero?
Hormonas.
¿Es un tipo de comida? Porque lo comeré.
Bien, aquí vamos.
¿Adónde va a bailar el espagueti?
A la Albóndiga.
Lo sé.
Es una tortura.
Vinieron por mí. Adiós.
Creí que cenarías con nosotros.
Delicioso. Gracias por la cena.
Adolescentes.
Bien, ¿quién quiere dar las gracias?
- Yo. - Hazlo.
Señor, por favor bendice la lasaña...
a mi hermano Todd...
a mi hermana Winnie, a mi primo Eddie...
a Albie y a todas sus alergias...
a la buena señora mayor que nos alimenta...
y al viejo Kettle.
Debe estar muerto en alguna zanja.
Pero si no lo está, dile que tenemos su bicicleta...
y que la estamos cuidando bien.
- Amén. - Amén.
Bien, gracias, Vinny...
por decir "la buena señora mayor".
Y feliz.
Sí, me alegra de que alguien lo esté.
Alcalde Coleman, ¿qué decía?
Por favor.
Directo del testamento del Sr. Whittmore.
Dice que yo, el Alcalde, Richard Coleman...
debo leer la primera pista...
en el primer aniversario...
de la muerte del Sr. Whittmore.
La primera pista es la siguiente.
"Los realmente grandioso son recordados por su compasión...
"y generosidad hacia los demás.
"No por sus logros...
y los premios que reciben por su imagen".
Gracias.
Alcalde Coleman, ¿qué cree que significa?
- Eso es todo por ahora. - ¿Hay otras pistas?
Eso es todo por ahora. Gracias.
- Santo cielo. - No disfrutas nada.
¿Qué hiciste?
Eres un idiota.
- ¿De verdad? - Sí.
Bien, ¿lo tienes?
Anoche dieron a conocer la primera pista.
Debemos ponernos a trabajar.
Anoche cuando leí el libro del Sr. Whittmore...
vi un símbolo muy extraño...
que parece que tiene algo que ver con el tesoro.
¿Cómo eso nos ayudará con nuestra venganza contra Billy?
Sí.
- No comprendo a las chicas. - Yo tampoco.
Ni me lo digas.
Cuando me veo en el espejo digo: "No te comprendo".
- Sí. - Iré a hablar con ella.
Aguarda. Sólo un tonto se lanza a una relación.
Si quieres más consejos, búscame cuando quieras...
excepto los domingos, lunes, martes, miércoles, jueves y viernes.
- Estoy libre los sábados. - ¿Qué relación tiene con nosotros?
- Ni idea. - Cuando quieras.
Está pasando por otra etapa.
- La verde. - Sí.
- Es tan veloz. - Es una lancha hermosa.
Que tengas un buen día. Disfrútalo.
Tiffany, parece que tu hermano necesita cambiarse el pañal.
Albie, ¿por qué no regresas con tus amigos?
¿De acuerdo? Ve.
Felicitaciones, pequeño. Te has hecho amigo de los intocables.
No debes felicitar a nadie por hacerse amigo de ellos.
Aquí están mis patatas fritas.
Destruiré a todos nuestros enemigos.
Eso es sarcasmo. Es la última moda.
¿Qué es sarcasmo? ¿Es una tienda?
Porque mi mamá me compra toda mi ropa.
Vete.
Ve.
¿Qué le ocurre?
Ella también me odia.
- Vinny, el libro. - Saca el libro.
- Cierto. - Hablando de venganza...
esto es una forma divertida de hacer que ese sentimiento...
que sientes dentro de ti, desaparezca...
que se vaya...
que se desvanezca...
a través de la venganza de los Bronson.
Este es el plan.
Los matamos con mostaza y cátsup.
No, no.
Se los echamos encima para humillarlos.
¿Cómo no lo ves? Lo escribí perfectamente bien.
¿Cómo matas a alguien con mostaza y cátsup?
Pusieron una "X" en los ojos.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Tuve una idea para la letra de una canción.
- Entonces eres cantante. - No.
Bien.
Soy cantante.
Y también divertida.
Genial.
Deberías presentarte a la competencia de talentos.
Creí que la audición había terminado.
Oí que será hasta la noche así que deberías intentarlo.
Tal vez lo haga.
Oye, Billy. Todd.
Todd acaba de ir allá abajo. Está con Tiffany.
Está allá abajo.
Si quieres ir al festival con alguien...
Sí, ¿conmigo?
Será grandioso.
No.
Verás, Todd, Tiffany es como una...
chica "it".
Y tú sólo eres un...
- ¿Chico? - Vamos, Billy.
Tuve una lesión en la cabeza.
Estaba jugando fútbol y me lesioné.
- Estás fuera de foco, Harley. - ¿Qué?
- Estás fuera de foco. - No.
- Cambiaste de Zona. - No, yo...
¿Qué?
- No deberíamos de estar aquí. - ¿Qué?
Además...
tengo dos entradas para el concierto de los Shades el miércoles.
Asientos en primera fila. Lo siento, imbécil.
Oye, cuidado cómo hablas. Ella es una dama.
¿Sí? ¿Qué harás al respecto?
¿Oíste eso, Harley?
- ¿Qué? - Sabes...
Puedo hacer una llamada telefónica...
y serás alguien del pasado.
¿A quién llamarás?
¿Al...
History Channel?
Alguien se robó la estatua del pueblo. Vamos.
¡Billy!
Te atraparé, Billy.
Esta es...
Esta es la pista. Esta es...
Miren, encontré la pista. La encontré.
Vamos, andando.
Vamos.
Bien, debe estar en algún lugar.
¿Creen que la policía tiene alguna idea de quién la robó?
Un momento, ¿ustedes la robaron?
Pensé que dijeron que la pedirían prestada.
No es robar si planeamos devolverla.
- Sí - Sí.
No dejen sus huellas digitales en toda la estatua.
¿Qué?
Yo veo CSI y Cops.
Jamás saldremos de esto.
No tiene nada que ver con esto.
Tiffany está enfadada porque nunca se divierte tanto.
¿Has visto a su hermano?
Sí, es...
Esa es una oveja.
No te asustes, Tiffany.
Piensa en todo el dinero que nos dividiremos.
¿Quién dijo que dividiríamos el dinero con las chicas?
Oye...
Oigan.
Encontré algo.
- Miren lo que encontré. - ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
No lo sé, pero esto nos ha hecho más amigos.
¿Esos son números?
¡Oigan!
Hola, papá...
Estábamos...
- Estábamos... - ¿Qué hacen, ratas?
Estábamos...
Vaya, vaya.
Parece que después de todo mi hijo tiene sesos.
- Socio. - Sí.
¿Quién sabía que mi hijo tenía sesos? - Yo sabía.
¿Qué hay con la estatua?
No lo sé. Es una estatua.
Encontré esta sortija.
Creo que es del Sr. Whittmore.
Tiene unos números.
¿Sabes qué me parece que es?
Nada de nada.
¿Pero sabes algo?
Entre las cinco neuronas que hay aquí...
creo que lo resolverán.
- Lo haremos. - O terminaremos en prisión.
¿Disculpa? ¿Quién es ella?
¿Quién, ella? Es...
Una amiga.
Ven aquí.
¿Qué te dije sobre las chicas lindas?
No confiar en ellas.
Y cuida tus tarjetas de crédito.
Bien.
- Piensa. - Piensa.
- ¿Te pusiste bloqueador solar? - Sí.
- Usa bloqueador solar. - Está bien.
Un placer conocerlo.
Escuchen. Dice que cuando se abran los cielos...
revelará la verdad.
¿Incluso a través de la marca?
Creo que tiene que ver con el sol reflejándose en el agua.
Miren. Es el muelle flotante del Sr. Whittmore.
- ¿Crees que eso es, Albie? - Tal vez.
Aguarden. Agárrenlo.
- Creo que lo tengo. - Bien, eso es.
Lo tengo.
- Cuidado. - Lo tenemos.
Con cuidado. Eso es.
- Vinny, Vinny. - También me subiré.
Ahora Eddie. Eso es.
- Muy bien, lo tengo. - Pregúntale a Albie.
Albie, ¿qué debemos buscar?
Creo que la caja. No lo sé.
Algo.
Es tan hermoso.
- ¡Winnie! ¡Winnie! - ¿Adónde se fue?
- ¡Winnie! ¡Winnie! - Saltó al agua.
- ¡Winnie! - ¡Winnie!
- ¡Winnie! - Winnie.
¿Cuánto tiempo fue? ¿Cuánto tiempo aguanté la respiración?
¿De verdad?
- Bien. - ¡Sí!
¡Cañonazo!
¡Vamos, Todd!
Cuantos más seamos mejor. Aquí voy.
Vamos, Albie. ¿Qué te detiene?
Sí.
Soy alérgico a las algas y a las truchas.
Bien, aguarda.
Creo que pateé un pez.
Comí hace una hora.
Leí que debes dejar que los alimentos se digieran.
Estoy bien. Creo que estoy bien.
Hay algo aquí.
¿Dónde está Albie?
- ¿Albie? - ¿Albie?
Oigan, encontré algo.
¿Qué es?
Eso es. Bien.
Bien, ¿qué es?
Es una caja. La encontré debajo del muelle.
Esto puede ser.
- Es como una película. - Ábrela.
Veamos que hay dentro de la caja.
Dentro de la caja hay otra caja.
¿Qué?
- ¿Es oro de verdad? - Eso parece.
- ¿Puedes abrirla? - Un momento.
Hay algo aquí.
No puedo leerlo. No sé qué dice.
Descuida. Buscaremos otra forma de abrirla.
Hola, Culver. Aquí Daisy Larson...
informando en vivo del Festival de Talentos del Lago.
En cinco minutos comienza la función.
Vengan, siéntense.
Vengan. Vamos.
Bien, aquí vamos.
Es emocionante.
Albie.
- ¿Qué? - Ven aquí.
¿Qué?
¿Pudiste abrir la caja?
No, no lo haré delante de toda esta gente, pero trabajo en ello.
¡Muévete!
Sr. Savage, creo que un talentoso... Borremos eso.
Un artista clásico como usted...
debe adherirse a la tradición honorable...
de mantener el espectáculo detrás de la cortina...
hasta que estemos listos para comenzar.
Lo siento, Sr. Riggs.
Sr. Hanson, ¿es usted Marilyn o Madonna?
Porque ese lunar es inexplicable. Se lo dije.
- Hola. - ¿Estás nerviosa?
Sí, algo.
Bien. Deberías estarlo.
Porque si lo haces mal...
sabes que no podemos seguir saliendo, ¿cierto?
- ¿Por qué? - Deberías saberlo, Tiffany.
La imagen lo es todo.
Pero mira el lado positivo.
Si lo haces mal...
al menos podrás salir con tu hermano y con sus amigos.
Yo llevaré eso.
Y deberías arreglarte el cabello.
Se ve algo...
Bien, buena suerte.
¡Saludos! Saludos, Culver.
Bienvenidos al espectáculo de talentos.
Mi nombre es Ryan Riggs.
Gracias. Soy el director del espectáculo.
Antes de comenzar...
deseo empezar diciendo algo que preparé.
La magia no comienza...
hasta que el público ha llegado.
Eres tú. Tú eres la magia.
Muy bien.
Primero tenemos a Eddie Savage.
Recibamos con un fuerte aplauso a Eddie Savage.
¡Eddie!
¡Si!
No ensucies todo.
No lo haré.
Bien.
Damas y caballeros de Culver...
mi primer truco de magia.
Voy a cocinar un pollo...
dentro de mi sombrero.
- Bien. - Ese es nuevo.
Necesito ablandar la carne.
Ahora, con unos pases de mi varita mágica...
convertiré a este pollo crudo...
en un pollo asado.
¡Vamos! ¿Qué es eso?
- Sí. - Ese fue un buen intento.
- Un gran esfuerzo. - Lo haré otra vez.
Tal vez no lo ablandé lo suficiente.
Bien.
- Feliz. - Ríe.
Es tan divertido.
Otro aplauso para Eddie Savage y su pollo.
Sí.
- Eso es duro. - Sí.
Bien, ahora tenemos a... Cheryl.
Tenemos a...
a Tiffany Peterson.
Un gran aplauso para Tiffany Peterson.
Aquí vamos.
Tu hermana es increíble.
Gracias. Realmente lo es.
¡Tiffany!
Se está abriendo.
- ¿Qué? - Se está abriendo.
- Encontramos la llave. - ¿Qué?
No me sorprende.
¿Es la llave Whittmore?
Tiffany, debemos marcharnos.
Sí, bien.
De verdad, todos te están esperando.
Santo cielo.
Mi hermano está arrasando en Twitter.
Como sea. Debemos irnos, de verdad.
¿Cómo te llamas, niño?
Albie Peterson.
¿Y qué tienes allí?
La llave al tesoro del Sr. Whittmore.
¿Cómo la encontraste?
- Resolví las pistas. - ¿Fue difícil?
No, no si eres listo como yo.
Lo han oído de primera mano.
Albie Peterson encontró la llave...
al misterioso tesoro Whittmore.
¿Cómo encontrarás el tesoro?
Lo resolveré.
Las cosas se pondrán difíciles.
¿Por qué escribes eso, Cheryl? Eso es raro.
No escribas todo lo que digo.
Sr. Alcalde, léalo y llore.
Tengo papales de la corte que dicen que su búsqueda del tesoro...
tendrá que finalizar.
¿Usted navega?
- Sí, así es. - Grandioso.
¿Su bote tiene seguro?
¿Quién no tiene un seguro para el bote?
Ringo Fink, mi tarjeta.
Las pólizas son elevadas ahora...
pero me alegrará tomarlo a usted.
Todos vivimos en un submarino amarillo.
- No comprendo. - ¿No comprende?
Comprenda esto. ¿Su búsqueda del tesoro?
Hay una disputa por un terreno de hace tres años atrás...
entre mi cliente, Fritz Bronson y un tal Sr. Whittmore.
¿Por qué nunca se solucionó?
Me ofende su tono si intenta insinuar...
que no hice mi deber como abogado.
- Jurisprudencia... - Por favor.
Vaya al grano, Sr. Fink.
Iré al grano, señor Alcalde.
Si este tesoro se encuentra en la propiedad de mi cliente...
o del Sr. Whittmore...
entonces tenemos un problema...
porque tendremos que detener todo esto...
hasta ponernos de acuerdo.
¿Le gusta el cine? ¿Le gustan las comedias?
Esta no es divertida. Es una película de terror.
Presione la pausa.
No hay tesoro, pausa.
Algún día podemos jugar baloncesto.
¿Esto puede detenernos de buscar las pistas?
No, pero podemos meternos en un gran problema...
por poner un pie en la propiedad de Whittmore.
El Sr. Bronson está enfadado porque Billy no encontró al llave.
¿Qué hay de la estatua desaparecida?
¿No investigarán quién se la llevó?
Es extraño, ¿verdad?
¿Por qué el Sr. Bronson quiere detener la búsqueda del tesoro?
Después de que el Sr. Bronson...
le vendió al Sr. Whittmore el puesto de refrescos...
esos dos jamás se llevaron bien.
¿Qué ocurrió?
Después de prestarle el dinero al Sr. Bronson...
para construir el puesto de refrescos...
el Sr. Whittmore lo contrató como asesor financiero.
Meses después, descubrió que el Sr. Bronson...
había comenzado a robarle a la compañía.
No puedo decirte lo decepcionado que estoy de ti, Fritz.
No puedo mirarte, Fritz.
¿Sabes por qué estás aquí?
- No. - Creo que sí lo sabes.
Creo que sí lo sabes.
¿Te es familiar?
Realmente no.
¿Estas firmas, las iniciales?
No.
¿El libro de contabilidad que muestra que me robaste dinero?
Dice Frank. No es Fritz.
Esa es la peor mentira que he oído en mi vida.
Yo...
Aléjate de mí vista.
Tenías tanto potencial.
Lo siento.
Todos cometemos errores.
Así es.
Te ayudará a que lo corrijas.
En lugar de despedir a Fritz y demandarlo...
el Sr. Whittmore lo perdonó.
Pero había una condición.
¿Cuál?
Que el Sr. Bronson donara todo su bono de Navidad...
a un lugar de beneficencia.
Gracias, Papá Noel.
El Sr. Whittmore se entristeció cuando descubrió que Fritz...
no había cumplido con su pedido.
Estoy tan decepcionado de ti.
Y lo despidió.
Ya sabes qué ocurre ahora. Estás despedido.
Cielos... No quiero el empleo.
¿Por qué regresó?
Para meter sus codiciosas manos en el tesoro de Whittmore.
Odio a ese hombre.
Oigan, no odiamos a las personas, ¿de acuerdo?
Sólo estamos...
terriblemente decepcionados de ellos.
Encontraremos el tesoro y te diré por qué.
El Sr. Whittmore no quería que el Sr. Bronson lo tuviera.
Si, y luego quería ir a pescar.
¿Puedes creerlo?
No.
Grandioso.
Sí.
Estás muy callada esta noche.
Creí que dijiste que iríamos al concierto.
Sí, lo sé.
Pensé que podríamos estar solos.
Y ya no quiero escuchar esa música horrible.
Billy, llévame a casa.
- ¿Qué? - Llévame a casa, Billy.
¿Qué? Vamos. ¿Tiffany?
Creo que eres genial.
Sé que no hay un adjetivo que pueda describirme.
Yo sé algunos.
Sé lo que estás pensando.
"Besable".
¿Qué...?
- Lo siento. - ¿Crees que eso es cómico?
Bien, veamos cuán cómico es cuando camines a casa.
Bien. Cielos.
Perfecto.
Simplemente perfecto.
- Hola. - Hola.
¿Puedes llevarme?
- ¿Llevarte? - Sí.
- En tu auto. - Sí, por supuesto.
- A la casa de Jackie. - ¿De Jackie?
Sí...
Gracias. Lo siento.
Sí, por aquí.
Sí.
Tu cabello es bonito.
¿Qué?
Tu rostro es lindo.
Es "noche una bonita".
Lo siento. Es una noche bonita.
Supongo que sí.
Gracias por traerme, Todd.
Fue un placer.
Bien.
¡Tiffany!
Sí.
Eres mucho más extraordinaria de lo que la gente cree.
Sólo creí que debías saberlo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Puedo entrar?
Claro.
¿Cómo se siente ser una celebridad?
Tú deberías saberlo.
¿Te gustó mi canción?
Estuviste fabulosa.
¿Encontraste la siguiente pista?
No, pero este capítulo es sobre geografía.
Habla sobre el sistema de coordenadas geográficas.
Todo lugar en la Tierra puede ser localizado...
utilizando una serie de números.
Creo que Whittmore ocultó el tesoro...
utilizando el sistema de coordenadas.
Sólo debo localizar los números.
Billy Bronson robó la estatua del pueblo.
¿Qué?
Yo estuve allí. Está en su cochera.
¡Esto es grandioso!
La tía Jackie está durmiendo.
Vamos.
Tal vez las coordenadas están en la estatua.
En la sortija de la estatua.
La estatua tenía una sortija que contenía una serie de números.
- ¿Tenía una sortija? - Sé que suena tonto.
Pero Billy lo notó...
y pensé que los números podrían ser importantes.
Así que...
Puso la sortija en su cadena alrededor del cuello.
¿Billy usa una cadena?
¿Qué hay con los hombres y las joyas? ¿A mí me molestan por ser un tonto?
Albie, debemos obtener esa cadena.
Tú debes encontrar el tesoro, no Billy.
Será mejor que llamemos a los Savage.
¿Dónde estamos?
Me dijeron que nos veríamos aquí.
Debemos ser discretos.
Vamos.
¡Vamos! Estamos bien.
Recién me pinté las uñas.
Estás bien.
Las cosas que hago por ti, Albie. Cielos.
- ¿Esta cosa es segura? - Sí.
Que la reunión comience.
Basta de darse esas miradas.
Quiero darle la bienvenida...
a nuestro nuevo miembro, Tiffany...
quien nos ha dado información importante.
Estamos nuevamente en marcha para descubrir el tesoro Whittmore.
Tiffany, entrega las carpetas que preparé.
Gracias.
Ten.
Muy profesional.
Disculpa. ¿Qué es esto?
No soy bueno con los rompecabezas.
Sí. Va así.
Básicamente dices que debemos buscar una sortija...
con unos números para encontrar el tesoro.
- Sí. - ¿Dónde está la parte de la venganza?
Página 23.
Esa es la respuesta que buscabas.
Me gusta esta página.
Noche de cine en la lancha.
- Me encanta ver películas en la lancha. - Yo lo dibujé.
Mañana Tiffany llamara a Billy y se disculpara por ser una tonta.
¿Billy? Hola.
Quería decirte que lamento haber sido una tonta la otra noche.
¿Y tal vez te gustaría ir a ver una película en la lancha esta noche?
Bien, aquí.
Ella verá si lleva puesta la cadena o no.
Ballena Brillante. Adelante, Ballena Brillante.
Aquí el gran Houdini.
¿Ballena brillante?
Es tu nombre en clave. ¿Lo recuerdas?
No, Ballena Brillante no funciona para mí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es mi espalda. Estaba elongando.
Sí, eso me ocurre.
En caso de que él no tenga la cadena...
Winnie y Vinny crearán una distracción...
para obtener las llaves de la casa de Billy.
- Vamos, esposa. - ¡Allá voy!
¡Vamos!
¿Qué vas a hacer?
Disculpen, ¿pueden moverse?
Santo cielo.
¿Qué dijiste, mequetrefe?
No puedo ver la pantalla.
¿Qué dijo?
No escucho sin mis anteojos. Necesito mis anteojos.
- Los llevas puestos. - No puedo ver.
Mientras Vinny y Winnie distraen a Billy...
Tiffany tomará las llaves.
No se moverán.
Tiffany, ¿estás preparada para hacer lo que debes hacer...
para distraer a Billy?
¿Qué insinúas?
Debe haber otra manera.
Cuando Tiffany tenga las llaves, nos escribirá.
Eddie y yo subiremos al bote para dirigirnos a la lancha.
- Discúlpame un momento. - Sí, claro.
Un momento. Esto suena peligroso.
¿A qué te refieres?
Albie no es alérgico al peligro.
Es alérgico a las algas metafóricas.
Eddie y yo iremos a la propiedad de los Bronson...
al otro lado del lago y lo haremos.
- El guardia de seguridad - Ocúltate.
Sabes que si funciona serás un genio, ¿verdad?
Ya lo soy.
Ese es mi hermano.
Magia.
Por aquí.
Es la criada. Vamos.
Tú quédate aquí.
Yo revisará el baño.
¿Qué es esto?
Sí.
Finalmente.
¿Pero qué...? No necesitas esto.
Señor Billy.
Tengo su pizza favorita.
¿Qué hacemos?
No lo sé. Corta la cadena.
¿Señor Billy?
¿Está arriba?
Silencio.
Tal vez se marche.
¿Y si viene aquí?
Señor Billy, jamás rechaza la pizza. ¿Está bien?
Bajo en un momento.
¿Qué fue eso?
Está bien, señor Billy.
Vámonos de aquí. Andando.
Bien.
Por otro lado.
Los atraparé.
Deténganse.
Alto.
Regresen.
Deténganse.
Ahora.
Sí, creo que este plan no fue muy bien pensado.
Salgan del césped.
Deténganse.
Regresen.
Esto es intenso.
Lo es. Lo es, abuelo.
Albie, yo lo distraeré.
Ve al bote.
Grandioso. Toxicodendron.
No debí perderlo de vista.
Uds. no debieron ir a la casa de los Bronson en primer lugar.
Casi funcionó.
Fue la actuación de mi vida.
¿Cuándo viste a Albie por última vez?
Se dirigió al bosque después de que dejé atrás al guardia de seguridad.
Lo esperé, pero... Nunca regresó.
No debí perderlo de vista.
¿Puede dejarme en el puerto?
Miren quién es. Johnny Bigshot.
¿Qué tal si tú y yo tenemos una pequeña conversación?
- Oye, dame eso. - Eso es mío.
Puedo hacer que te arresten por esto.
Eso es robar.
No te ves bien.
Aferrarte a esa llave...
no ha sido muy bueno para ti, ¿verdad?
El Sr. Whittmore quería que yo tuviera el tesoro.
Puedo hacer que tu vida sea muy incómoda.
¿Me escuchas, pequeño?
- ¡Fuego! - ¿Disculpa?
¡Hay un incendio!
¡Oye!
¿Qué hiciste?
Deje de fumar. Le hace daño.
Le pudre los dientes.
Ven aquí, cretino.
¡Oye!
Me quemé las bolas. Maldita sea.
No te preocupes. Albie es más fuerte de lo que parece.
El año pasado, antes del concurso de deletreo, lo picó una abeja.
Irónico, ¿verdad?
Aun así ganó.
Si quieres sentirte mal...
mira a un niño de seis años deletrear bien "anestesia".
- Sí. - No puedo seguir esperando.
- Iré a buscarlo. - Yo también voy.
Tengan cuidado.
¿Albie?
- Albie! - Lo tengo.
- Llévalo. - Vamos.
Andando.
¿Cuánto tiempo demorará esto?
Tengo que demandar a unas personas.
Sr. Fink, es una mañana muy atareada.
La búsqueda del tesoro recién fue publicada.
¿Publicada?
¿Qué quiere decir que fue publicada?
- Es emocionante, ¿verdad? - ¿Qué es eso?
Voy en camino.
Podemos jugar baloncesto más tarde si quiere.
Lo veré en la corte.
En la de baloncesto.
Hola.
Niño genio.
¿Cómo te sientes?
¿Jackie?
Todo está bien. Descansa.
Estamos aquí para apoyarte y no nos iremos.
- La llave. - No te preocupes.
Está segura.
Oye, veo que has hecho muy buenos amigos.
Leí sobre un sujeto que murió y resucitó.
Dijo que el paraíso era como un malvavisco.
Era todo inflado y dulce.
Como yo.
- ¿Cómo está? - Estará bien.
- Bien. - ¿Qué hay del tesoro?
Los Bronson aún tienen las coordenadas.
Aquí vamos.
¿Qué haces aquí, Billy?
"¿Qué haces aquí, Billy?"
Tenemos un problema.
Uds. tienen la llave.
Nosotros tenemos las coordenadas.
Y sin ambos, pues...
estamos arruinados.
¿Adónde quieres llegar, Billy?
Todd. ¿Dulce Todd?
- ¿De dónde viene ese tono amenazador? - ¿Cuál es tu punto?
Él tiene uno.
- ¿Verdad? - Sí.
Hay una posibilidad del 50/50.
Esas probabilidades. Me gustan.
¡Claro que tengo un punto, idiotas!
¿Garrison?
- ¿Qué es esto? - ¿No sabes leer?
Sí, ¿no fuiste a...
a la escuela de lectura?
¿No fuiste...?
Bonito.
Vámonos.
Te veo luego.
Albie debe ver esto.
Bien, vamos.
¡Harley!
- Disculpa, tía Jackie. - Sí.
Albie, mira.
- ¿Qué es? - Es un reto.
Léelo.
"Estás cordialmente invitado a..."
Odio interrumpir, pero me encantan los retos.
- Hagámoslo. - Oigan, miren...
odio ser la voz de la razón...
pero esta gente es sospechosa.
No se puede confiar en ellos.
Sigue leyendo.
"Trae a tus cuatro mejores hombres.
"O mujeres.
"Nos veremos al amanecer.
El perdedor renunciará a su mitad del rompecabezas de Whittmore".
Es la llave.
"Atentamente, los Bronson".
Los Bronson, ¿atentos?
Esa es una broma.
Suena justo.
- Sí, si respetaran las reglas. - Sí.
¿Qué debemos hacer, Albie?
Creo... Que será mejor que entrenemos.
- Vamos. - ¿Dices que eso es rápido?
- Sé que puedes hacerlo mejor. - Vamos, Eddie.
¡Muévanse!
¡Muévete!
Ahora con más peso.
Vamos, vamos.
Quiero diez más. Vamos.
Gánale a la marea.
Vamos. Sé que puedes ir más rápido.
¡Gánale a la marea!
Y no voy a ninguna parte.
Brazadas más grandes. Vamos, puedes ganar.
¡Distrae!
Coquetea. Trabájalo.
Quien llegue a mí primero, tendrá helado gratis.
- Vamos, Eddie. - ¡Vamos!
Tiffany gana.
Jamás creí que el día llegaría...
en que estaría delante de ustedes...
ya maduro...
para decirles que están listos.
- Eddie. - ¿Eddie?
- ¿Estás bien? - Eddie.
Buenos días, Culver.
Soy Daisy Larson informando en vivo...
desde el puerto.
Le damos la bienvenida a mi co-anfitrión, Jack Gallagher.
Estoy de regreso de mis vacaciones en Australia.
Lo único que puedo decir...
es que las cosas se pusieron interesantes.
Nos emociona llevarlas la cobertura en vivo...
de un reto...
entre el muchacho local, Billy Bronson...
y el visitante a Culver, Albie Peterson.
Parece que el reto está por comenzar.
Los desafíos son físicos e intelectuales.
El recorrido está señalizado.
Si ven un banderín anaranjado como este...
ese es el comienzo del recorrido.
Habrá un juez en cada recorrido.
No se hará ninguna trampa.
El equipo perdedor...
renunciará a todo lo que encontró...
con respecto al tesoro Whittmore...
a favor del equipo opuesto.
¿Están listos?
¡Qué comience la competencia!
A sus marcas, listos, ¡ya!
Bien, remen, remen.
¡Winnie, cálmate!
Tú quédate en la izquierda.
¡Oye, Todd! Te deben gustar las mujeres.
Porque estás con tres.
¡Winnie! Winnie, Siéntate.
Aleja a esa niña de mí.
Winnie, siéntate o el bote se volcará.
¡Aléjala de mí! Llévatela de aquí.
¡Tú!
¡Iré por ti!
Ambos equipos deben encender una fogata con sus suministros.
Cuanto más rápido la enciendan, mayor puntaje recibirán.
Bien, lo haremos así.
- Eddie. - Hazlo.
Muy bien.
Vamos.
Andando, vamos.
Atrapé algo.
- Es grande. - Bien hecho, Eddie.
Vamos, Eddie.
¡Eso es!
Vamos.
- Algas. - ¿De verdad?
Tú ve por el pescado y yo por las patatas fritas.
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Lo sabes?
El equipo de Billy va a la cabeza.
¿Albie y los Savage tienen lo necesario para superarlos?
- Es trivia. - ¿Trivia?
Esto es lo peor.
Es la peor parte de la competencia para mí.
¿Qué es?
- Trivia. - Trivia. Lo tengo.
¿Un "mamáfero" que puede huir?
- Mamífero. - Volar.
Es una prueba difícil.
A continuación, una competencia improvisada de talentos.
Sr. Riggs, ¿usted elegirá al ganador de esta competencia?
Gracias, Daisy.
Es un honor estar aquí.
Si alguien verdaderamente...
conoce de talentos...
en especial un talento donde debes...
actuar al azar...
sin meses de preparación, ni ensayos...
entonces soy yo.
Por la gracia de Dios, soy yo.
Gracias.
- Competencia de talentos. - Lo tenemos ganado.
¿Puedo hacerlo? ¿Por favor?
- Tiffany debe hacerlo. - No, Eddie lo hará.
Muy bien.
Bien, andando.
Nadie sabe esto de mí.
Pero los mimos me deslumbran.
- ¿Mimos? - Sí, mimos...
Bien, veamos.
Bien.
Magia.
Me encanta la magia.
Un sombrero vacío.
- Es un sombrero vacío. - Perfectamente vacío.
- Bien. - Que funcione.
¿Una hamburguesa?
¿Cómo lo hizo?
¡Bien hecho!
¡Una hamburguesa!
- ¿Cómo lo hizo? - Magia.
¿Alguien vio mi hamburguesa?
Siempre como una hamburguesa cuando narra las noticias.
¡Vamos!
¡Andando!
Todo dependerá del puntaje.
Los Bronson van a la cabeza.
La pregunta es...
¿pueden Albie y los Savage recuperar puntos...
en la siguiente competencia?
El tramo final de la competencia...
es la competencia de motos acuáticas.
La primera persona en rodear la boya...
y cruzar la línea de llegada, gana.
Es tuya, Todd.
Te mostraré cómo es un verdadero ganador.
- Es tuya. - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Está por perder.
¡Si!
¡Vamos, Todd!
Bien hecho, Billy.
Muy bien.
Está mojado.
Billy, lo siento.
Yo sólo...
Fue muy estrecho.
Finalizó el conteo. El Alcalde tiene los resultados.
Veamos quién ganó.
El ganador es...
Que seamos nosotros.
Billy Bronson.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Huelo algo feo y no es el lago.
Voy por el ticket ganador.
¿Papá?
Parece que te sacará la llave de la mano.
No tan rápido, Sr. Bronson.
Después de volver a examinar quién es el verdadero dueño del terreno...
me topé con esto en el testamento del Sr. Whittmore.
Alcalde, esta búsqueda del tesoro ha durado mucho.
Vamos, póngale fin.
¿Cómo anuncias al ganador y luego te retractas en dos segundos?
En el testamento dice...
"Si existe alguna disputa entre alguna parte...
"el fallo sobre quién encontró primero el tesoro...
se basará en el espíritu deportivo".
Bien, yo soy deportivo. Uds. son deportivos, ¿verdad?
Deportivos, sí.
- Sí. - Son deportivos.
No se hará ninguna trampa.
No sé cómo eso llegó allí.
Lo sabía.
El juez nos lo dio, ¿lo recuerdas?
A mitad del recorrido estábamos confundidos.
Decíamos que era difícil.
Y él dijo: "Tomen el encendedor".
Decíamos: "No sabemos cómo hacer esto".
Él dijo que sabía hacerlo y nos ayudó con todo.
Lo hicimos.
Y ganamos...
Pero hacer trampa es la manera norteamericana.
¿No ve béisbol?
Los buenos ganan.
¿Nosotros somos los...?
¿Nosotros somos los malos?
Albie y su equipo son los verdaderos ganadores.
Alcalde, ¿qué está diciendo?
Las coordenadas, por favor.
Dale las coordenadas.
- ¿Te pusiste bloqueador solar? - Papá, haz algo.
Jamás se pone bloqueador solar.
Gracias.
Un momento, no.
¿Cómo lo descifras, Albie?
Sí.
Necesito un mapa de Culver.
Aquí tienes.
- Buena suerte. - Gracias.
Papá, haz algo.
Se los dará a los mucosas.
Dígame, Sr. Bronson...
si vamos a revisar su cochera...
¿qué encontraremos allí junto a su auto Mustang?
Las medias de mi esposa.
La podadora, el lavarropas.
Te dije que era una idea estúpida.
Cosas básicas, herramientas, ya sabe.
Recibimos un mensaje anónimo.
Sí, no veo qué dice.
Está bajo arresto por robar la estatua.
La tomaron prestada.
No robamos... No, fue mi hijo.
Cuando no usa bloqueador solar, no piensa correctamente.
- Vamos. - Andando.
- Él lo hizo. - Yo lo hice.
Parece que arrestaron a tu nuevo novio.
Voy a cambiar el estado de mi relación...
a "es complicado".
Ábrela. Quiero ver dónde está.
Según las coordenadas...
el tesoro está oculto en el patio de juegos del pueblo.
- Por supuesto. - Me gusta ese lado torcido.
Me gustan los cambios.
A mí me gusta más lo seguro.
Vamos.
Divídanse. Registran el área.
Alto.
No vayan más allá de las palas.
¿Está en el césped o en la tierra?
Dijo que estaba en el patio de juegos así que confiaré en el genio.
Es cierto.
Límites, gente.
Límites.
¿Dónde enterrarías el tesoro?
No lo sé.
Eddie, deja de jugar. Debemos encontrar el tesoro.
Voy a lanzar un hechizo sobre mi sombrero.
En donde caiga, allí estará el tesoro.
Bien.
- Allí, cava allí. - Creo que funcionó.
¿Funcionó?
¿En realidad funcionó?
Creo que hay algo aquí. Traigan las palas.
Todd, las palas.
Sí.
Aquí tienes.
Creo que es mi destino narrar noticias.
Las noticias nos eligen, jovencito.
Las noticias nos elige.
- ¿Puedo? - Claro.
Gracias.
Buenas tardes, Culver.
Soy Vinny Savage informando en vivo...
del lugar donde está oculto el tesoro Whittmore.
Vengan.
Veo algo.
- ¿Cómo te sientes? - Grandioso.
- ¿Cómo te sientes? - Orgullosa.
Vamos.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento sucia.
Esto es algo grande.
- Veo algo. - Allí esta.
Aquí vamos.
¿Qué ocurre, Albie?
- No está bien. - ¿Qué no está bien, cariño?
Abrirlo sólo.
- Oye. - Me necesitan. Gracias.
- Bien. - ¿Listos?
Ven, Vinny.
Es un espejo.
Es sólo un espejo.
Miren esto.
"Observa si lo que ves es tu más grande tesoro".
Somos nosotros.
Nosotros somos el tesoro.
- Es una caja bonita. - Sí.
¿Puedo ver esto?
- Sí. - Gracias.
Hola.
Mi corazón está lleno de emoción.
Pensé que encontraríamos oro...
diamantes o juguetes...
e incluso dulces...
pero el tesoro somos nosotros.
Qué conmovedor.
Fue un honor hacer las noticias con ustedes.
- Gracias. - Buen trabajo.
¿Estoy despedido?
Mira.
Oigan, miren.
Dice: "Vean debajo".
No, aguardan, miren.
¿Sigan cavando? ¿Esa es una palanca?
- Sí. - Tira.
Ese es el tesoro.
Dinero en efectivo.
Hay más.
Es la escritura de la propiedad Whittmore.
- ¿Tenemos una mansión? - Cielos.
¿Qué harás ahora que eres un niño rico?
Yo ya era rico.
No sé qué piensan en Culver...
pero creo que este niño hará algo.
Soy Daisy Larson para las noticias del Canal 11.
Oye, escucha. Regresaré en una hora.
No quiero llegar tarde al show.
No me lo perderé. Gracias por traerme.
Sí. De nada.
Adiós.
No, debes mover el bote al medio...
o tocará su mano cuando la monte.
- Le irritará la mano. - Es un regalo.
Le rasguñará la mano.
- No puedes sacarlo. - Es un regalo.
- La va a montar... - Está aquí.
Hola.
Pensamos que puedes comprarte una...
pero creo que te pertenece.
Nunca antes tuve una bicicleta.
Esto es grandioso.
Gracias.
¿Es la bicicleta del viejo Kettle?
- ¿Están listos para la revancha? - Hagámoslo.
Pero no seré buena contigo esta vez.
Andando.
Bien, colina abajo...
cruzamos el camino de tierra y giramos a la izquierda en el cementerio.
Allí están los muertos.
El primero en regresar, gana.
¿Cementerio?
A sus marcas, listos, ¡ya!
Recientemente, un disgustado miembro del público...
intentó lanzarme un tomate a la cara.
Les digo que no consumo carbohidratos.
Sólo acepto un filete o un buen Châteaubriand.
Mis sobrinos han venido de la gran ciudad.
Y al parecer mi colección de muñecas...
no es genial.
Sí, oficialmente me han declarado...
una de las ancianas del pueblo.
¿Saben cómo dar direcciones en un pueblo chico?
Es así como lo hacemos.
No decimos: "Vaya por la 405 sur. Tome la 10 este".
No, muchos números. Muy complicado.
Decimos: "Pasará el campo de maíz a su izquierda.
"Al llegar al final del campo de maíz...
"habrá unas vacas pastando a su derecha.
"Hay una bifurcación en el camino.
"No vaya a la izquierda. Vaya a la derecha.
Si se cae al lago, fue demasiado lejos".
Así que saben que es un pueblo chico...
cuando en Noche de Brujas sólo necesitan una bolsa de dulces.
Y pueden darse el lujo de comerse la mitad de ella.
Gracias, gracias.