"Primio sam puno udaraca u životu. Previše..."
"Ali uradio bih to ponovo, jer su svi udarci koje sam primio"
"pomogli mojoj deci da se školuju..." Primo Karnera
CARNERA Hodajuća planina
Njujork, Boul garden 29. jun 1933
Idi! Uhvatite ga! Uzmi ga!
Ne, ne, ne!
Sada! Sada!
To je neverovatno! Šarki je pao!
26-togodišnji Primo Karnera je novi svetski šampion u teškoj kategoriji!
Karnera! Karnera!
Vreme je da to uradim. - Gde ideš? - Dobro urađeno, Primo.
Sada sam bio šampion.
Dobio sam titulu.
Isplatio se uloženi trud.
Na kraju sam našao svoje mesto u svetu.
Ali nije bilo lako. Mnogo godina nisam ga našao.
No, možda je bolje da počnem od početka.
Sekvals, Italija. Zima 1915.
Dobro jutro, učiteljice! - Dobro jutro, deco.
Još uvek ne znam gde da stavim ovog dečaka.
Ali za sada je u redu. Hvala.
Primo, dođi ovamo.
Ovo će biti tvoj sto, počev od danas.
Je li u redu? - Da, u redu je. - Uzmi svoju stolicu.
Hvala. - Nema na čemu.
Deco, sada možete da sednete.
Danas je poslednji dan škole pre Božićnih praznika.
I znam da ste nestrpljivi da ga provedete sa svojim roditeljima.
Ali nažalost to neće biti moguće,
zato što su vaši očevi u ratu, braneći našu zemlju.
Ali znam da u ovom trenutku misle na vas.
I želeli bi da budu ovde sa vama.
Hajde da se pomolimo za njih.
Oče naš, koji si na nebu,
molimo Te da pripaziš naše očeve.
Zaštiti ih i vrati nam ih kući bezbedno što pre možeš.
Pet protiv jednog nije fer.
Moram kući! - I ja!
Hvala.
Kako se zoveš? - Đozefina Kovačić.
Kovačić? Kakvo je to ime? - To je novo Jugoslovensko ime.
Možeš. - To je kul.
Možeš ga uzeti ako želiš. Vidimo se ponovo.
Hvala.
Dobar dan.
Ćao! - Domaći hleb, molim.
Domaći hleb! Evo ga.
To je 20 lira.
Evo ga. Nemoj ga ispustiti.
Glad! Glad! Glad!
Dugi niz godina, ovo je bila moja jedina briga:
naći nešto za jelo.
Onda sam rastao, i rastao, i rastao...
Ahkašon, Francuska. 1928. Dame i gospodo, dođite i vidite našu predstavu!
Večeras za 200 franaka!
Dođite i vidite španskog diva!
Pogledaj, džin Španije!
Pogledajte džina iz Gvadalahare!
Najjači čovek na svetu!
Španac!
Grrrrr!!
Grrrrr!!!!!
Sada, ko bi izazvao, za 2.000 franaka,
velikog najjačeg, jedinog, Španca?
Ja, gdine.
Prihvatate li izazov? - Prihvatam!
Uđite u arenu.
Boks!
Sredi ga, Džek!
Oh, moj Bože!
Hajde, velika kukavice! Hajde!
Hajde, ako je to čovek!
Kukavica? Nisi to trebao reći!
Pozdravimo Španca!
Dame i gospodo, veliki Španac!
Div iz Gvadalahare! Najjači čovek na svetu!
Div!
Možda ljudi samo vole da gledaju borbu.
Da, to je istina. - Hej, Španče!
Pet protiv jednog nije fer!
Sranje! Slomio mi je nos!
Slomio si mi nos!
Slomio mi je nos!
Vrlo dobro, Primo!
Sredio si te Indijance!
Dobili su šta su zaslužili!
Čestitamo!
Hej! Šampion!!
Izvinite, gdine.
Kako se zoveš? - Primo Karnera. Iz Sekvaca. Friuli, Italija.
Mogu li da vas slikam? - Da. Naravno.
Primo Karnera sredio petoricu ljudi u borbi
Mogu li se rukovati sa vama, dragi španski dive?
Pa... nisam španac gdine.
Pogledaj ovo!
Vidi ovo. Vidi ovo. To sam ja! - Da!
Poznajete li ovog čoveka?
Dobro jutro. - Primo Karnera, iz Italije.
Imam školu boksa u gradu.
Zašto se ne pojaviš tamo da pogledaš?
Oh, ne, hvala. Ne zanima me boks.
Vidi, već sam se borio u boksu. Bio sam šampion Francuske u teškoj kategoriji.
Kada sam počeo da boksujem, rečeno mi je: boks je za one koji su gladni.
U stvari, on je gladan. - Tako je! - Ha, ha, ha, ha!
Pa, vremena su se promenila. Danas ne boksuju samo gladni i očajni ljudi.
A šta je danas boks?
To je nešto za one koji imaju talenat.
One koji imaju snagu volje.
One koji želi da dokažu svetu svoju vrednost.
Znaš šta ja mislim? - Reci mi.
Mislim da smo na suprotnim stranama.
Ti si prevelik, a ja sam premali.
Onda... pogledam zvezde...
Neko ih je sigurno napravio, zar ne? - Da!
I on je i mene stvorio!
I tebe!
I ako jeste, mora da je imao dobar razlog za to.
Ali ti, sa svojom visinom i snagom, moraš imati šansu.
Misliš da bi trebalo da prihvatim ovaj poziv?
Da, Primo! Trebao bi da boksuješ. To je tvoja sudbina!
Odgovorite na ovaj poziv sudbine. - Ali ne želim da napustim cirkus.
Treba ti. Bog te je stvorio da se baviš boksom.
Ništa se tu ne može uraditi. On odlučuje.
Razumeš li?
Hajde! Udaraj!
Spusti ih dole. Jesi li ti ćuran?
Udaraj! Hajde. Udaraj! Tako je. Radi nogama.
Ti tamo! Šta želiš?
Tražim gdina Pola Žolea.
Hej, znači odlučio si da dođeš!
Napravio si pravi izbor! Uđi! Hajde, sedi!
To je to. Sasvim je prosto.
Samo potpišite ovde, dobićete krevet i hranu.
Mi se brinemo o vašem treningu.
To će te koštati 35% tvog prihoda.
Ako ima prihoda, naravno.
Mogu li pokušati?
Naravno da možeš.
Ali zapamti da kad jednom uđeš, ideš napolje samo ako pošalješ protivnika na pod.
I on će pokušati u ringu da to isto uradi tebi.
Pa... šta kažeš?
Uđi u ring, dajte mu rukavice! Hajde Džo.
Idemo, idemo. Vreme ti je isteklo!
Šta ti gledaš?
Potrebne su godine žrtvovanja da bi bio šampion.
Ako nisi spreman za to, tamo su ti vrata.
Bog je to morao da uradi iz nekog razloga...
što mi je dao ove ruke.
Možda. Možda si u pravu.
Stavi ih!
Uradi kao i ja. Raširi noge. Podigni ruke.
Postoje tri pravila u boksu.
Prvo: Zaštiti bradu ramenom.
Pokrij bradu ovako.
Ako zaboraviš bradu, padaš na pod.
Drugo pravilo: Zaštiti jetru.
Da bi to uradio, moraš pokriti jetru podlakticom, ovako.
Pravilo broj tri: uvek gledaj protivnika u oči.
Jedini način da razumemo njegove namere je da ga pogledamo u oči.
Spremni?
Ne štitite sebe.
Jetra! Zaštiti jetru! - Šta je to bilo?
Vov!
Da li verujete u to? - Dobro ga je klepnuo.
On je jedan od velikih i...
Samo trenutak.
Zdravo. - Gdine, Si?
Da, na aparatu, ko je to? - Pol Žole.
Pol! Ha, ha, ha, ha.
Pol, kakvo lepo iznenađenje!
Šta ima novo? - Našao sam sledećeg šampiona u teškoj kategoriji.
To su vesti, gdine Si. - Oh, stvarno?
Visok je 2 m. Težak 110 kg. I njegova levica je veoma dobra!
Moram da vas upoznam!
To je mašina za prebijanje!
Veruj mi! Biće uspeh!
U redu! U redu!
Idem tamo, da vidimo... - Naravno?
Da! Krajem marta. - Sjajno!
Zbogom, čoveče.
Ok, vraćam se...
Pol!
Pol, nisi ništa promenio!
Boks te drži u formi, zar ne? - A i vas gdine Si! - Ne, ne.
On je postao savršen borac. - Kakav lep poster.
Da. - Pa gde je šampion?
Evo ga dolazi.
Oh, moj Bože... - Nemojte još suditi, gdine Si.
Vidite ga prvo u ringu.
Hej, nemoj me oponašati. Udaram levom.
Veruj mi, Pol.
Možeš ga učiniti rvačem jer izgleda da se uklapa.
Ali ne možeš od njega napraviti boksera.
Ali on je dobar! Samo mu treba vremena.
I to je upravo ono što ja nemam: vreme.
Gdine, dozvolite mi da pokušam. Ne bojim se. I brzo učim.
Ako mogu da treniram više, ojačajte...
Njegova adresa je neverovatna, gdine.
I uči impresivnom brzinom.
I najviše od svega, nikada nisam našao boksera sa takvom voljom.
A video sam mnoge, verujte mi. - Da, to je istina.
Ne, ne.
Ne, žao mi je. Nije za mene.
Pol? - Da? -To neće uticati na naše prijateljstvo.
Srećno!
Što si se potuljio? Šta si mislio? Da će sve ići lako?
Da će poznati menadžer doći ovde i reći,
"Oh, ti si moj budući veliki šampion!"
"Potpiši ovaj ugovor i pođi sa mnom u Pariz!"
U životu niko ne zarađuje ništa besplatno, italijanu!
Život je sranje!
Sačinjen je od udaraca, krvi i poraza!
Život je dugi pad sa licem na patosu.
Na patos, da!
A ti stojiš tamo plačući kao mala devojčica. Zar nije tako?
Oh, jeste!
Zato što znam miris platna.
Osećam taj miris u tebi sada!
Smrdi kao u paklu!
Stavite te rukavice i jebite prsten odmah!
Hajde! Digni ih. Hajde! Digni ih.
To boli, a? Govori! Da li to boli?
Seti se toga kad se boriš sa Džekom Šarkijem ili Maks Berom.
Povrediće te još gore!
Brže! Brže!
Danas nisi doručkovao, je li?
Brže!!
Primo! - Mm-hm.
Hajde, vreme je. Probudi se.
Već je pet sati!
Hajde! Vrlo dobro, dečko!
Prvo pravilo: Zaštiti bradu ramenom.
Drži se!
Da probam nešto.
U redu.
Pokrivaj bradu!
Levi udarac. Neka pokuša.
Halo? - Gdine Si?
Na aparatu. - Dobro jutro.
Pol? - Primo je spreman.
Šaljem dečaka sutra u sedam. - Ne, čekaj, ko... ko?
Šaljem ga sutra vozom u 11.
Oh, ne... Ne, Pol!
Već sam rekao ne.
Ako vas ne ubedi sutra, pošaljite ga nazad vozom u 8 sati. - Pol!
Pariz, Gar de Lion
To je... broj 6, zar ne?
Ne vidim gdina Sia. Gde je on?
Ako ga ti ne vidiš, kako ja da ga vidim?
Tu ste.
Pa, sad, italijanu! Kako si?
U redu je. Sve dok se divite mojim kvalitetima.
Hajde, moj auto je tamo.
U redu, dosta je bilo. - Nije loše.
Šta je ovo? Šta je to?
Zabavljate li e? Vratite se na posao, svi vi!
Ne želim da vidim da neko sedi.
Molim vas, gdine Si, nađite mi protivnika.
I pusti me da se borim.
Morate nešto da znaš, italijanski divu. Pronalaženje tvog protivnika nije problem.
Problem je u pronalaženju pravog protivnika.
Jer, pogrešan protivnik može da ti okonča karijeru pre nego što i počne.
Pogledaj to lice.
Ovo je lice nekoga ko se borio sa pogrešnom osobom.
Jesam li u pravu, Moris?
Tako je, gdine. - Ok.
Ali ja nisam bio Primo Karnera.
Slušajte, gdine Si... želim da se borim.
Vreme je gdine da pokažem koliko vredim.
I ubedi ga da sam pravi čovek za ulaganje.
Molim vas.
Šta misliš?
Već sam vam rekao, gdine. Mislim da je spreman.
Imam sastanak sutra sa Džefom Diksonom.
Džef Dikson??
Da li vam to ime nešto znači?
On je najveći promoter borbi u Evropi!
Možda bi trebao da pođeš sa mnom.
Dobro obučen!
Sad se vrati na posao!
Džef Dikson! Idem na sastanak sa Džefom Diksonom!!
Dobro jutro, gđice.
Oh, gdine Si... nisam vas videla.
Džef me čeka. Možete li mu reći da sam ovde?
Samo trenutak. Možete da sednete tamo ako želite.
Vrlo verovatno, gdine Dikinson. Gdin Si je ovde.
Molim vas, uđite.
Ne, ne. Ti ostani. Ostani tu. Nemoj dolaziti kad te ne pozovem.
I držite ruke pod kontrolom.
Leon, ha, ha, ha, ha.
Ah ti, stari psu!
Kako si?
Sedi, molim te!
Još uvek tražiš nove talente, ha?
Zapravo, tamo imam neverovatnu prosečnu težinu.
Kada napada, nema nikoga!
Hteo bih da mu organizuješ borbu sledeće nedelje.
Stvarno? Ali srednja kategorija nije privukla mnogo ljudi u borbe.
Ali reci mi... kako se zove?
Njegovo ime je Karnera. Mislim da ga ne poznajete.
Karnera. Nikad čuo za njega.
Slušaj... zašto mi ne dovedeš dobrog teškaša?
Ovi momci prodaju ulaznice ovih dana!
Žao mi je Džef, trenutno nemam nikoga.
Ali veruj u moj osećaj i pogledaj ovog kojeg sam ti doveo.
Mislim da ćeš biti iznenađen.
U redu. Ako stvarno želiš...
Hvala!
Primo! Primo!
O moj Bože! Šta je ovo? - Ovo je moj pulen, Džef!
Može li da boksuje? - Naravno!
He, he, he, odlično, ...
Ovaj momak vredi koliko i dva borca teške kategorije.
Šta kažeš sledeće nedelje?
Biće protiv Sebil.
Kombinacija je sledeća: hiljadu franaka za pobednika.
Ne Sebil. Veoma je jak. Daj mi nekog drugog.
Uzmi ili ostavi.
Sebil je veoma popularan. To je moja garancija za profit.
Ako je tvoj div stvarno dobar kako kažeš, on će ga pobediti.
Ali ako se plaši, ili još gore, izgubite, on ispada.
Ali ima 10 puta više iskustva od mog borca! - Uzmi ili ostavi.
Molim vas, gdine Si. Pustite me da se borim. Ne bojim se.
Naprotiv. - Primo! - Hoću da se borim. Pustite me da se borim. Molim vas!
Pariz, Vagram dvorana 12. septembar 1928
Seti se, štiti tvoju bradu!
Viši si od njega 15 cm.
Drži ga na distanci.
Bang, bang! Distanca. Distanca.
Znaš to, zar ne?
Uđite.
Sa moje desne strane, 21-godišnji amaterski izazivač, Primo Karnera!
I sa moje leve strane, imamo 24-godišnjeg šampiona, Lion Sebil!
Zapamti šta sam ti rekao. Barem do kraja!
Brani se! Brani se!
Šta misliš da radiš? Rekao sam ti da se braniš!
Izgledaš sjajno, šampione!
Mogu da ga pobedim. - Jesi li čuo šta sam rekao? Drži se.
Boks.
Vrati se u svoj ugao!
Idi tamo u ugao!
Idi u svoj kut i ostani tamo!
1! 2! 3!
4! 5! 6! 7!
8! 9! 10!
Pobednik!
Pobednik je Primo Karnera!
Idi u svoj kut i ostani tamo!
Koliko će ovo trajati, gdine Si?
Ne znam o čemu govoriš. - Znaš tačno o čemu govorim!
Stavili ste me u dogovorene borbe!
Tako mora da bude. Dobrodošao u boks.
Ovo nije boks koji mi se sviđa!
Ulazi unutra!
Uđite!
Sedi dole!
Zatvori ta vrata!
Slušaj me, italijanu?
Već 40 godina pratim svoj san:
šampionat u teškoj kategoriji.
Do sada sam sumnjao.
Ali siguran sam da si ti šampion koji će me odvesti do titule.
I uradiću šta god treba.
Čak i da lažirate, gdine?
Da, čak i da platim.
Mogao sam da ga pobedim sam, gdine.
Zar ne razumeš da pokušavam da te održim u jednom komadu?
Kad budeš stao pred boksera broj jedan u svetu,
moraš biti spreman!
Da, znam da si jak... Znam da možeš da podneseš udarce...
ali, tehnički, još nisi spreman.
To je moja dužnost!
Moja je dužnost da te zaštitim!
Za ime Boga!
Pogledaj Morisa!
Pogledaj ga!
On je jeftin trener koji radi za 200 franaka mesečno.
Je li to ono što želiš? Je li to ono što želiš?
Ono što je važno je da...
Sutra ujutru, vaše lice će biti na naslovnoj strani novina u Evropi:
"Planina Alpe ponovo pobeđuje!"
Ovo ti je životna šansa!
Londonski voz polazi za dva sata.
Budeš li u vozu, to pokazuje da će se stvari desiti na moj način!
Uzmi ili ostavi.
Porazgovarajte.
London, 1929
Primo Karnera! Govore samo o težini, visini...
i veličinu cipele Primo Karnera!
Veruješ u to sranje? Šta je sa ostalima?
Posle toliko vremena toliko borbi i dalje me tretiraju kao cirkusko čudo!
Šta je bilo pitanje?
O neporecivom uverenju da...
Tover of Gordonsola??
Kučkin sin!
Desno je toranj Gorgonzola! Gorgonzola! - Polako, dečko!
Gdine Si, pronađite ko je ovo napisao i progutajte me!
Želim mu slomiti lice rukama!
A ti me pozovi taksi! - Naravno, gdine Karnera.
Ne, ne, ne! Čekajte. Sačekajte trenutak!
Hajde da prvo pogledamo sobu.
Vidi da li ti se sviđa. Onda ćemo naći ovog tipa.
Hajde, hajde. Vidimo se momci. - Samo trenutak, samo trenutak!
Gdine Karnera, dajte nam šansu.
Njegovo ime je Fioroni. Filiberto Fioroni.
Molim vas, gdine Si. Nađite mi ovog novinara!
A kad ga nađem... evo šta ću da mu uradim.
Kako želite!
On je moj zemljak! Kako možeš biti neprijateljski prema meni?
Nije neprijateljski! To je kritika! Tako radi svuda.
Ovi jezivi ljudi pričaju gluposti o bilo čemu!
Filmovima, knjigama... svemu!
Činjenica je, oni ne vole uspešne ljude. Ljude poput tebe!
Oni su kao evnusi!
Mrze one koji se "zabavljaju".
Evnusi? Kastrati!
A, a, a, a, a, a, a!!! - Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!!!
Mogu li dobiti čašu. - Naravno. Lui. Jednu čašu.
Malu čašu.
Ugodan obrok, gdine Karnera.
Hej! Hej, italijanu!
Hej! Budi oprezan!
Izvinite, gdine. Jesam li nešto propustio?
U ovoj fazi karijere pojavljuju se samo tri vrste žena:
Tri tipa? - Da!
Prvi tip, bez obzira šta ti kažu, samo žele tvoj novac.
Drugi tip želi samo slavu i slavu.
Treći tip su one koje žele da provere.
Izvinjavam se. Ha, ha, ha, ha.
Šta? Da provere?
Da, da provere da li si stvarno veliki kao što se čini.
Nešto nije u redu? Ne jedete.
Ne... sve je u redu. Tek sam počneo da jedem.
Šta mislite, kojoj vrsti on pripada? - Oh, definitivno proverava.
Šta je sa tobom?
Jel' ovo trening, ili se zezate! Hajde.
Izvinite, gdine.
Šta? Ne, ne! Ništa nisam tražio.
Znam. Ovo je moja ideja. Čaj gdina Karnera.
Gdin Karnera je zauzet! - Gdine Si, molim vas.
Draga damo, kako lepa ideja! Ne možemo odbiti čaj u Londonu.
Možete li mi pomoći, molim vas? Sa rukavicama...
Dobro veče, gdine Karnera! Čekate li nekoga?
Nekoga da proveri?
Dugo ste čekali?
Oh, ne... upravo sam stigao.
Kako zgodan... - Da!
Čitala sam mnogo o vama u novinama.
Mora da ste pročitali i negativne stvari.
Da, jesam. Ali znam da ste dobra osoba.
Vidim to u vašim očima.
Šta kažete na piće? - Da, naravno!
Žao mi je. Oh!
Nije važno...
Te ruke su mi uvek bile problem. Još otkad sam bio dečak.
Ali danas ti ruke dozvoljavaju da zaradiš mnogo novca.
Bili ste veoma ljubazni što ste večeras prihvatili poziv.
Ko je Amerikanac sa kojim ćete se boriti sutra?
Jan Stribling.
Bojiš li ga se? - Oh, ne, ne.
Uopšte ne. Imate pogrešan utisak o meni.
Hvala.
Slušajte. Sutra, u ringu, pogledaću u vašem pravcu i...
staviću ruku na vrh mog srca.
Niko neće razumeti značenje ovoga.
Samo ti.
London, Rojal Albert hol Dame i gospodo, dobro veče!
Danas ćemo imati veliku borbu!
Šampion Stribling je bio izazvan od strane italijanskog giganta!
"Hodajuće planine!"
I evo ga dolazi!
Primo Karnera je upravo ušao u salu u pratnji menadžera Leona Sia!
Već ulazi u ring.
Kakva neverovatnu borbu ćemo imati večeras!
Plafon izgleda kao da će eksplodirati sa toliko energije ovde!
Publika je euforična, maše svojim zastavama.
Dame vrište i slabe od emocija!
Hej, probudi se!
Samo sportisti u ringu!
Borci u centar!
Borba počinje!
Ubij ga!
Stop! - Zvono označava kraj prve runde!
Fokusiraj se! Ne bulji tu i tamo!
U redu! Dobro ti ide Primo. Nastavi tako!
Druga runda! Druga runda!
Boks!
Ubij ga!
Idi, Karnera! Ubij ga!
O moj Bože! Karnera je pao!
Italijanski div je pao!
3! 4! 5!
6! 7!
8!
9!
Karnera ustaje!
On napada!
Ne može se kontrolisati!
Dame i gospodo, italijanski div je bio u bijegu!
I protivnik ide na pod!
1! 2! 3! 4! 5!
6! 7! 8!
9!
10!
Gotovo je! Gotovo je!
Pobedio si. Dosta!
Pobedio si. Gotovo je!
Neće biti intervjua! Gdin Karnera treba da se odmori.
A fotografije?
Nađimo se u novinarskoj sobi, za 20'.
Oh, i piće je na meni!
Nije mi jasno u čemu je stvar. Kakav je to bio bes?
Gdine Si. Amerikanac me je udario, a ja sam mu uzvratio.
Boks je takav! Sami ste to rekli! - U pravu si.
Ali moraš slediti uputstva. Ne možeš raditi sve što želiš, jel' u redu?
Sad se spremi. Puno je novinara koji žele da razgovaraju sa tobom.
Pa... ne mogu. Baš sada.
Kako to misliš, ne možeš?
Imam sastanak.
I očekuješ da odem tamo i kažem im da imaš sastanak?
Dobro, reci mi nešto. Jel' devojka proverava?
Ne mislim da proverava gdine Si. Ima ime. Zove se Emilija.
U redu. U redu. Pobrinuću se za štampu.
Vidimo se gore.
Uradio si kako si obećao!
Emilija, ja...
Pa, gdine Karnera, treba da znate ovo. Želim da provedem noć sa vama.
Dakle, imate dve opcije:
ili me odvedi u svoju sobu...
ili spavaj u mojoj.
Njujorška luka. Dok 57.
Tu je:
sledeći svetski šampion u teškoj kategoriji! - Tako je. Primam opklade na to.
Možete fotografisati po volji! Pogledaj tu bradu!
Pogledaj ove ruke!
Proveo sam nekoliko nedelja u Njujorku.
Dobio sam mnogo pisama, ali nijednu od Emilijinih.
Zbog toga sam patio previše.
Gdin Si mi kaže da boks treba da bude moja devojka...
i samo boks, ali nije dovoljno.
Volim boks ali... volim i tebe.
I želim da te oženim.
Molim te, piši mi.
Gdine Si?
Halo! - Imam poziv za gdina Sia.
Ne, gdin Si... nije ovde.
U redu, našao si ta pisma. - To nije pošteno!
Učinio sam to za tvoje dobro!
Ali nije na vama da mi govorite šta je dobro ili loše.
Ti si moj menadžer, nisi moj otac!
Uprkos tome, osećam se kao da jesam.
To nije tano! Želite mašinu za prebijanje ljudi, da zaradite novac!
Zaboravili ste nešto, gdine Si... ja sam muškarac.
Ja sam muškarac.
U redu.
Izaberi!
Ona... ili titula?
Ovo je potvrda za Madison Skuare Garden.
Prihvatili su meč između tebe i Džeka Šarkija za titulu.
Znaš li šta to znači?
Imaš šansu da uđeš u ring i uzmeš titulu od Džeka Šarkija.
Možeš biti prvi italijan svetski šampion teške kategorije u istoriji.
Gdin Si je zaboravio da kaže...
moramo da prođemo pored Erni Šafa ako želimo da dođemo do Džeka Šarkija.
I to neće biti laka borba.
Šaf se smatra jednim od najjačih boksera teške katgorije tvoje generacije.
Zovu ga "Morski tigar".
To je to!
Pre nekoliko meseci, Maks Beru je trebalo samo nekoliko udaraca da ga obori.
Znate li zašto? Zato što je završeno!
Savršen trenutak za italijanskog diva da odradi posao u tri runde.
U redu, gdine Si. - Ha, ha, ha.
Želim da osvojim titulu.
Pisma mogu da čekaju. Prvo, titula!
MEDISON SKVER GARDEN ŠAF PROTIV KARNERE
Sa moje leve strane, Ernest Šaf! 1.86 m i 85 kg.
Sa moje desne strane, Primo Karnera! 2,04 m i 120 kg. (Nap. Lažu, bio je visok 1,97 m)
79 borbi, sa 73 pobede nokautom!
Boks!
Pazi na njegovu levu ruku!
Brejk! Stop!
U svoje uglove!
Ovaj tip je veoma jak!
Ja ću ga srediti!
Ima samo veličinu!
1! 2! 3!
4!
Dosta, Ernest! - Ne!
Gde još uvek nalazi snagu?
Hajde.
Brejk! Brejk!
Idi u neutralni ugao!
Erni!!!
Jeeee!!!
Erni!
Doktor! Pozovite doktora!
Erni! Hajde, hajde momče.
Mogao si to biti ti. Pokušao je da te pobedi!
Ovo je pobednik!
Pobednik!
Pozovite prezentera.
Hej! Pozovite prezentera! Samo trenutak, molim vas!
Pobedili smo!
"Bokser Erni Šaf umro posle operacije"
Dobro jutro gdine Karnera, mogu li vam pomoći?
Želim da podignem 2.000 $ sa mog računa.
Činjenica je da nema sredstava.
Kako to misliš? On bi trebao imati najmanje $ 50.000 na računu.
Izvinite, ali nisam ja kriv.
Kako to misliš, "nije moja krivica"? Daj mi 2.000 $.
Molim vas, obavite svoj posao.
Radite svoj posao, zaboga!
Radite svoj posao - Oprostite, samo trenutak.
Želim ga sada!
Zar tako postupate sa ljudima ovde?
Želim da razgovaram sa direktorom! Gde je direktor?
Molim vas, uđite. Zadovoljstvo je upoznati vas.
Ti si direktor, zar ne?
Ja sam direktor banke. Molim vas, sedite. - Treba mi 2.000 $.
Želite li kafu ili piće? - Ne, hvala.
Gdine Karnera, znam... znam kako se osećate.
Te stvari se dešavaju.
Znam kako je to kad mislim da sam imao puno i da vidim da nemaš skoro ništa.
Gdin Si je napravio loše investicije.
A rezultat je to. - Kako to misliš?
Imate $ 800 na svom računu.
To je to? Nemoj...
Vidi, mogu ti dati kredit.
Zar nećete? - Oh, ne. Ne želim zajam. Dajte mi samo to što je ostalo.
Mogu li vam dati neki savet da popravite stvar?
Potreban vam je dobar broker.
Još uvek možete zaraditi mnogo novca u boksu.
Ali će vam trebati iskusni ljudi da ga pametno uložite.
U suprotnom, nestaće onoliko brzo koliko je došlo.
Mogu vam dati prave veze.
Ne. Ne, hvala.
Završio sam sa boksom. Ne treba mi savet.
Kako želite. Ali ako se predomislite...
Ako se predomislite, biću ovde.
Sekvals, Italija.
Pucaj!
Hajde! Pucaj!
Goricia, Italija.
Ko je ta devojka? - Moja prijateljica.
U redu, momci. Sada dovoljno, u redu?
U redu, gdine Karnera! - Ok? - U redu, gdine Karnera.
Izvinite, dame.
Moram da idem.
Vidimo se kasnije. - Ok.
Primo Karnera. Zadovoljstvo mi je da vas upoznam.
Pian Kovačić. - Želite li autogram?
Ne, hvala.
A kafu?
Ne, ne. Stvarno moram da idem.
Jeste li sigurni? - Da, samo trebaš pustiti moju ruku.
Oh, izvinite. - Do viđenja.
Gđice!
Oprostite, ponovite mi kako se zovete?
Kovačić.
Bravo! Vrlo dobro!
Primo, slušaj.
Prešao sam dug put da dođem ovde. I znaš li zašto?
Zato što mislim da nije fer da sada odustaneš.
Sećaš se one noći u Parizu?
U sobi za zabavu... Posle borbe sa Sebil? Sećaš se?
Hajde da ne pričamo o gdinu Si, u redu? - U redu.
Zaboravi Sia. Zaboravi novac koji je ukrao od tebe,
Zaboravi da si ga poslao u pakao.
Zaboravi sve. Ali ne zaboravi njegove reči:
"Jurim taj san već 40 godina."
"Taj san je svetsko prvenstvo u teškoj kategoriji."
"A ti si šampion koji će me odvesti do titule."
Zavšio sam sa boksom, Moris.
Pročitaj ovo.
Hiljade Italijana koji su emigrirali... iz celog sveta.
Italijani koji su emigrirali da prežive. Isto kao i ti.
Očajni ljudi. Kao ti kad sam te upoznao.
Sutra ujutro ću biti na železničkoj stanici u Goriziji.
Voz kreće u 12.
Dragi gdine Karnera, moje ime je Pepino Mara.
Rođen sam u Ređiu, Kalabrija i preselio se u Australiju...
sa mojim roditeljima kada sam imao samo 10 godina.
Mi Italijanima smo tretirani kao đubre.
Stideli smo se što smo Italijani, dok se nisi ti pojavio.
Dragi Primo, ja sam sa Sardinije, ali živim u Argentini 20 godina.
Hvala vam za sve što ste učinili za našu dragu Italiju.
Za Primo Karnera, najvećeg svjetskog borca,
što je donelo nadu italijanskoj zajednici u Torontu, Kanada.
Vrlo dobro, Karnera. Ponosan sam što sam Italijan kao ti.
Moja deca su vaši najveći fanovi.
Molim vas pošaljite mi potpisanu fotografiju.
Dobro jutro.
Upoznali smo se. Sećaš se?
Ja sam Karnera. Primo Karnera. - Da, sećam se.
Slušaj, uskoro odlazim. Mogu li vas častiti kafom?
Ne mogu. Zar ne vidiš da radim? - Molim te. Samo kafu.
Ne, ne. Moj verenik ne bi... - Pogledaj ovo.
Oh, moj Bože.
Čekajte! Molim vas sačekajte! - Kako to misliš?
Očekujem nekoga. Možete li malo odložiti polazak, molim?
Samo na par minuta. - Mora da se šališ.
Voz ne čeka nikoga. - Preklinjem vas.
Ja sam trener Primo Karnera.
Jeste li vi trener Primo Karnera? - Da.
Zašto to niste rekli? - Hoćeš li sačekati?
Da! Đino! Đino! - Da. Šta je bilo?
Zaustavi voz. Karnera je ovde! - Karnera?
Da. - Hvala. - Gde je on?
Nisam siguran da dolazi, ali hvala.
Zadržali ste to do danas! - To je talisman za mene.
Slušajte gđice, verujete li u sudbinu?
Da, ali...
Mislim da se neke stvari događaju samo u knjigama.
Uradimo ovo:
Prvo idem u Njujork,
da dobijem titulu, onda se vratim, i venčavamo se.
Oh, Bože. Oh, Bože. Šta sad?
Slušaj, moraš da treniraš njegovu levicu.
Da li sam bio jasan?
Gđice Kovačić, čekajte!
Gđice Kovačić.
Čekajte!
Zašto bežite?
To je sve što mi treba! Moja fotografija u novinama.
Kako ću to objasniti ocu? Vi ne znate pukovnika Kovačića!
Da li je on pukovnik? - Bivši! Penzionisan je u jugoslovenskoj vojsci.
Sada možemo razgovarati. Udario sam ljude jače od njega.
Ne. Bolje nemojte. Ostali smo dugo zajedno. Sad moram da idem.
Ne, gđice. Molim te.
Obećaj mi da ćeš razmisliti o tome.
Obećavate li?
Pogledaj! Karnera dolazi!
Karnera! Karnera! - Evo ga!
Sveta Lučija D' Isonzo, Italija
Kakva je ovo poruka?
Koliko grešaka, nigde apostrofa. Ne zna čak ni da piše.
Hajde da bacimo ovo cveće pre nego što ih tata vidi.
Nažalost, tvoj otac je to video. I takođe je video u novinama...
fotografiju njegove ćerke zajedno sa Primom Karnerom.
Jesi li sad srećna? Osramotila si našu porodicu!
Zbog tebe, sada ceo grad mora da govori o nama.
Kakva šteta! Zašto mi se uskoro dogodilo, gradonačelnik!
Smiri se, tata... - Nema izgovora.
Sutra ćete se lično izviniti svom vereniku. I reći da je bilo slučajno.
Moj verenik? Ti si ga izabrao za mene. Sećaš se?
Pa šta? Tako funkcionišu stvari tamo odakle smo došli.
Šta nije u redu s njim? Jeste li kukavica, ili mucavac?
Čuj me! On je dobar, mlad čovek od velike porodice!
I ne zaslužuje način na koji ga tretiraš. - Nije u tome stvar.
Radi se o tome da ga nisam ja izabrala.
Neću ti dozvoliti da se udaš za Karnera! Nikad! Nikad!
Zašto? Šta imaš protiv njega?
Prvo, on je Italijan, nije jedan od nas.
Drugo, on je bokser. Ovo nije stabilna profesija.
Pina, za tvoje dobro! Kakvu ti budućnost taj čovek može dati?
Za nekoliko godina biće gotov, i bez novca.
Za nekoliko godina on bi mogao biti moj muž, otac svojih unuka. - Oh, Bože!
Ne razgovaraj tako sa mnom! Dosta!
Nikada više nećeš videti tog čoveka! To je naređenje!
Ti pođi sa mnom!
Neka nam Bog pomogne.
Luka Njujork, dok 51
Dobrodošao nazad u SAD, Primo.
Dobro je da si ovde.
Ja sam Louis Soares, direktor banke za trgovinu.
Zovu me Lou. - Da, da, sećam te se.
Bila je to dobra odluka da se vratiš borbama. - Hvala.
Borbe ne mogu biti bez Karnera, a Karnera ne može biti bez...
mudri i inteligentni menadžeri koji će vas voditi. Pa, evo me.
Zašto gledaš njega?
Daću ti ponudu koja će ti promeniti celi život.
Borićeš se za titulu Svetskog šampiona u teškoj kategoriji u junu.
U junu? - Da.
I šta je Džek Šarki rekao? - On se složio. Ovde je.
Samo treba tvoj pristanak.
Dođi ovamo.
Potpišite ovo.
Evo olovke. - Čekajte malo.
Neka Moris vidi. Inače neću potpisati.
Hoćeš Morisa? - Da.
Imaš Morisa.
Želite li apartman u hotelu Plaza? U hotelu Plaza nalazi se stan.
Hoćeš da se boriš u Garden Boulu? Imaš Garden Boul.
Sve što želiš, šampione.
Šta ti misliš, Moris?
Potpiši. - Jesi li siguran?
Dobijam 35% vaših dobitaka. - Znam. - Dakle, slažemo se.
Slike, momci!
Naš sledeći svetski šampion u teškoj kategoriji. Primo Karnera!
Gdine Soriz! Dobro veče.
Ovuda. Ovo je tvoj sto.
Udobno se smestite. - Hvala.
Primo, sad kad si član porodice, želim da te upoznam
sa najvećim promoterom događaja u Njujorku, Bil Dafijem.
Čast mi je. Brodvej Bil!
Hej, Lou! Kako si?
Želim da predstavim našeg novog šampiona...
Primo Karnera. - Šališ se?
Kako smo uložili u ovog diva!
Bil Dafi.
Ali svi me zovu Brodvej. Verujem zato što posedujem klubove ovde,
uključujući i ovaj.
Srećan sam, gdine Dafi. Ovo je najbolji klub koji sam ikada video u svom životu.
Hvala, Primo. Hej, Džoni! Ovo momci su moji gosti. Kapito?
Razumeo sam, gdine Brodvej.
Bio sam u luci kada ste stigli. Nikada nisam video toliko ljudi tamo.
Koliko ljudi?
Oko 10.000? 20.000? Milion?
Znate li šta svi žele? Žele san, Primo!
I ti ćeš ih naterati da sanjaju. Zar ne? - Naravno, gdine Dafi.
Momci, zaustavite muziku! Zaustavite muziku, molim vas!
Ne idi. Ostani ovde sa strane.
Dame i gospodo, vašu pažnju, molim.
Večeras smo počašćeni jer je ovde sa nama..
diva koji će se boriti i pobediti Džeka Šarkija...
i postati svetski šampion u teškoj kategoriji!
Dame i gospodo, predstavljam vam Prima Karneru, italijanskog diva.
Hajde, Primo! - Hajde, dečko.
Ovo je tvoja noć, Primo. Dođi ovamo. Hajde.
Isuse. Daj mi ruku Primo.
Ostani ovde, dušo.
Primo, stavi ruku na njeno dupe. Hajde! Ne stidi se.
Ti si šampion! - To je vežba koju najviše voli.
To će se desiti Džek Šarkiju kad pokuša da pogodi italijanskog diva.
Primo, spusti je! - Biće u vazduhu!
Borba protiv Karnera zahteva istu meru predostrožnosti kao...
baveći se dinamitom.
Ako znate kako da radite s njom, ona je bezopasna.
A Džek Šarki zna kako se nositi sa dinamitom.
Karnera nikada neće postati pravi šampion.
Vrlina plemenite umetnosti je harmonična kombinacija...
Ko je ovaj tip? - Zove se Fioroni.
Jednom ću mu staviti novine u grlo.
Dobra ideja.
Nažalost, Karnera nema nijedan od ovih kvaliteta.
Za 20 godina sam video sve najbolje svetske teškaše.
Danas niko od njih nije uporediv sa Carnerom.
Ako u četvrtak nije šampion, to je znak da je moje vreme prošlo...
i ja sam bio gaga!
Šta nam kažete, g. Dafi o vašoj vezi...
sa ljudima organizovanog kriminala, Ovni Meden i Big Demonge?
Oni su tvoji prijatelji, zar ne?
O čemu ti pričaš? Koji je to kurac?
Ne možeš reći takve stvari, kučkin sine!
Vidite? Bil Dafi nije tako loš kao što pričaju. To je samo ogovaranje.
Ljudi mnogo pričaju o meni.
Hajde, šampione.
Osvojimo tu titulu.
Seronjo. On čak nije ni Amerikanac.
Vidimo se u Garden Boulu. Budi tamo.
Dame i gospodo, predstavljamo vam šampiona sveta u teškoj kategoriji...
"Bostonski morski tigar", Džek Šarki!
Primo! Primo!
Pina! To je Pina! Pina!
Primo, šta to radiš?
Kada si stigla? - Juče.
Čuješ li me?
Jeste li došli sama ovde? - Da.
Hajde!
Jesi li lud?
Čekaj me? - Da, vidimo se.
A tu je i izazivač, iz Italije, hodajuća planina, Primo Karnera!
21:41 p.m. je po lokalnom vremenu.
Sudija je Artur Donovan...
Džek Šarki teži 81,5 kg. Primo Karnera teži 120 kg.
Ne brini, mama. Primo će osvojiti titulu, ne brini.
Ne brini zbog toga.
Borci u centar.
Boks!
Ne spuštajte ponos na njega, Primo! Jebi ga, hajde!
Ruke gore!
Prvo ti, Primo, ti prvi.
Večeras, vidimo mnogo napetosti.
Karnera je dobro zatvorio opsadu.
Saterao je svog protivnika u konopce.
Kladim se da će ga Karnera nokautirati u šestoj rundi.
Sedi. Diši.
On je jak.
Večeras je stvar nacionalnog ponosa.
Kako sam? - Dobro si!
To je moj brat!
Boks!
Dobro ti ide. Ruke gore.
Brejk! Brejk!
Hajde, Primo, hajde!
Razljuti se Primo! Hajde!
To je to!
Brže!
Hajde, bratiću, brže! To je to.
Brejk! Brejk!
Sedi. Znam šta ti treba.
Sranje! Hladno je! - Dobro je za tebe! Dišite!
Veoma je jak.
Boks!
Nastavi lupati, Primo.
Brejk!
Pošalji ga na patos, šampione!
Hajde! Pokaži mu stvari!
Karnera! Karnera!
Ustani, Primo!
1! 2! 3! 4!
Zatvori oči.
On će vam dati ključ za naslov.
Tako je.
Samo napred, uzmi pola koraka nazad, desni aperkat i još jedan udarac.
Boks!
Hajde! Hajde!
Nastavite, Primo! Hajde!
To je to! Desna ruka!
Sada! Idi!
Ovo je neverovatno, Šarki je pao!
Idi u svoj kut. - U redu...
1!
2!
3!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
10!
Italijanski div pobeđuje nokautom u šestoj rundi!
Publika poludi! Svuda, italijanska zastava!
U dobu od 26, Primo Karnera je novi prvak u teškoj kategoriji!
Ti si šampion sveta!
Pao sam - Ne, Džek. Nisi. Budi miran.
Novi svetski šampion!
Karnera! Karnera! Karnera!
Hej, gde ideš? Moramo da razgovaramo sa novinarima!
Moram da uradim nešto. - Gde ideš?
Dao sam ti predlog pre 4 meseci u baru u Gorici.
Pa, sad ću ti ponoviti,
hoćeš li se udati za mene?
Da!
Udaće se za mene!!!!
U danima koji su usledili nakon osvajanja,
Karnera je dočekala prelepa Pjaza Venezia,
gde su ga primili italijanski fašisti,
ovovanog kao Herkula, sa njegovom snagom i veštinom,
kao velikog predstavnika nove italijanske rase.
Rasa ljudi koja je je za nekoliko dana pozdravila svog heroja u njegovom rodnom gradu!
U to vreme, italijanski div...
odveo je svoju nevestu Pinu Kovaci pred oltar.
Imao sam ideju da italijanizujem prezime moje žene...
sa Kovačić u Kovace. Moj tast je bio besan.
Ok. Osmeh.
Dođavola sa Karnerom.
Ne samo da mi je ukrao ćerku,
već je i promenio naše jugoslovensko prezime u italijansko Kovaci!
Želimo govor!
Ja sam bokser i... navikao sam da se borim.
I morao sam se mnogo boritinda bih osvojio ovu ženu.
Ali danas sam sebi obećao nešto.
Danas sam se oženio, do kraja života.
Volim te, Pina.
Bravo! - Ostanite mirni, molim. Ok. Osmeh.
Volim te. - I ja tebe, Primo.
Karnera! Karnera!
Hej! Primo se vratio! Primo se vratio!
Severino, pogledaj moj auto!
Nedostajao si mi! - Mnogo sam ti nedostajao!
Primo!
Oh, Bože.
Zar te niko nikada nije naučio da su sove loš znak?
Ti si Jugoslovenka, zaboravio sam.
Uvek treniraš.
A kad ne treniraš, ideš u lov. - Moram da treniram.
Udata si za borca, a ne za šefa personala.
Moraju li tvoji roditelji stvarno da ostanu ovde sa nama?
Zašto? U čemu je problem?
Tretiraju me kao stranca.
Oni su moji roditelji. I takvi su kakvi jesu.
Nisi mi rekao da će ostati kod nas.
Već su mnogo toga pretrpeli tokom svog života. I učinili su mnogo za mene.
Sada mogu i želim da ih nagradim, pomažući malo u njihovim životima.
Sagradio sam ovu veliku kuću... - Sve sam ostavio zbog tebe, Primo.
Moju kuću, moju porodicu, moje ime! A sada sam sama ovde.
Da, sama sam. I ne razumeš! Ne želiš to da razumeš!
Šta treba da razumem?
Šta to trebam da razumem?
Jesi li zažalila?
Postavio sam ti pitanje.
Postavio sam ti pitanje!
Pusti me da treniram!
Gubi se odavde! Treba mi koncentracija!
Ovo je moj posao! Razumeš? Moj posao!
Mogu ti pomoći da bolje čitaš i pišeš.
Hoćeš da budeš moj učitelj? Prestar sam za to, zar ne misliš?
Ok, ostani onda takav. - Kakav to?
Kao veliki majmun? Kao nakaza?
Kao cirkuska atrakcija?
Istina je. Znaš li zašto jedva čitamo i pišemo?
Znate li zašto? Zato što je potreban pun stomak za učenje.
Već sam se osećao vrlo gladnim. Znate li kako je biti gladan?
Jesi li ikada pokušala da spavaš dok ti stomak krči,
zato što je prazan?
Ali sada imaš novac, Primo.
Zar ne vidiš da ti to govorim za tvoje dobru?
Možda bi to poboljšalo naše odnose.
Ne, hvala. Moram da budem brz sa pesnicama, ne knjigama.
Uskoro će me izazvati i svi će biti oko ringa,
da vide kako ću poljubiti patos. Ali ne mogu dozvoliti da padnem.
Da li to razumeš? To je često muka koja je došla do ove tačke.
Dobio sam puno udaraca, u životu, Pina. Previše.
Ali uradio bih to ponovo.
Jer udarci koje sam zadao, i udarci koje sam podneo,
daće mojoj deci priliku da uče.
Ne smeju da žive kako sam ja živeo.
Ne smeju.
Umorna sam. Nisam ovo očekivala.
Imaš boks, a ja nemam ništa. - Oh, ne. Imaš mene.
Odlazim sutra ujutro. Bolje bi bilo da odemo na neko vreme. - Ne...
Samo kratko. - Oh, ne. Ne, ne.
Ne idi, Pina.
Primo.
Ne prilazi.
Rekao sam ti da se ne približavaš.
Spusti taj pištolj, molim te.
Uradi ono što sam rekao, pakao! - Dobro, dobro!
Neću nastaviti. Ostaću ovde.
I ti bi trebao da si šampion? Svetski šampion? Italijanski div?
Dakle, samo napred. Povuci okidač.
To je najlakši izlaz, zar ne?
Misliš da si uvek u ringu, Primo. Ali to nije sve.
U životu moraš razumeti osobu pored sebe.
Radi se o zajedničkom učenju.
To je rođenje novog života. To je podizanje porodice.
Ako odeš, Primo... ostavićeš nas oboje.
Oboje.
Pomozi mi, Pina. A ja ću se promeniti, obećavam.
Nikad to više nemoj raditi. Nikad.
GROF OD SAVOJE
Maks Ber! Težak 85 kg!
Sranje!
Izvini zbog ovog, Primo.
Samo sam hteo suvenir, zato što ćeš večeras umreti iz mojih ruku.
Jesi li video blic, Primo? Brz je kao moji udarci!
To su moje munje! Večeras ću biti šampion!
Umukni!
Primo!
Polako, gospodo!
Moram da vas podsetim da udarci ispod struka večeras neće biti tolerisani.
Jesam li bio jasan?
Svako ko krši međunarodna pravila biće diskvalifikovan,
ovde u Njujorku, do kraja mog života. Da li razumete? Primo?
Ja sam šampion. Izazivač je on.
Da, ti si šampion... za sada.
Nemoj mu dozvoliti da te provocira, Ok? - Ok.
Šta god da taj klovn kaže, ne reaguj. - U redu.
I pazi na njegovu desnu ruku. Video si ga na filmu.
Morate biti pažljivi sa desnom rukom.
Idemo.
Karnera! Karnera!
Kakva sjajna noć u Garden Areni!
Izgleda da su svi Italijani u Njujorku došli ovamo...
protresite zastave.
Sve oči su se približile italijanskom divu.
Borci u centru.
Sudija je pozvao borce u centar ringa.
Boks!
Ruke gore, Primo! Hajde!
Ovo je neverovatno. Italijanski div je pao.
Ustaje. I tamo ide Ber.
Udaranje i guranje užeta. Još jednom, on napada desno.
Karnera ne reaguje!
Drži se za konopce.
Uspeo je da se digne i izvuče u sredinu ringa.
Nazad!
Idi u svoj ugao!
Brejk! Stop!
Ne iza, Maks!
Hajde, Primo!
Ovo je apsolutno neverovatno.
Ber je pogodio Karneru nekoliko puta posle zvona.
Radi svoj posao, sranje!
Sudija se ne pojavljuje.
Idi u ćošak!
Kučkin sin!
Šta to radiš?
Znam šta da radim. - Hej, slušaj! Smiri se!
Druga runda.
I počinje druga runda. - Boks!
Hajde, špageti. Ti si veliko sranje! Hajde! Hajde!
Karnera pada! Pali su zajedno!
Ali oni su već ustali!
Maks Ber teško udara.
I učini da Primo opet padne!
Hajde, Primo! - Primo, nemoj da stojiš!
Brejk! Brejk!
Ustani!
Hajde! Hajde!
Brejk!
Stop! Stop! Nemoj! Stop!
Kučkin sine! - Sklanjaj se!
Idi u svoj ugao!
Prestani.
Moj zglob boli. I moja noga.
Šta se desilo?
Želiš li da budeš diskvalifikovan?
Pucnuo je ručnim zglobom.
Da vidimo stopalo.
Počinje četvrta runda.
Karnera je vidno poharana, dok Ber skače i igra okolo.
Karnera ga ne može dohvatiti.
Dok ne nađeš manu i pogodiš je!
Ber se drži za konopac. Stvarno ga je osetio!
Publika je poludela!
U svoje uglove.
Sviđa li ti se to, glupane?
Boks!
Karnera odlazi na patos sedmi put.
Ostani tamo! Ja sam jači.
Idite u neutralni ugao.
Ustani.
I ustaje! Nikada u istoriji nismo videli takvu hrabrost.
Ovo je stvarno neverovatno.
U svoje uglove. - Seronjo!
Na nogama sam, Ber!
Jači sak od tebe, Primo. - Još uvek stojim, Ber!
Ali ću te srušiti! - U tvojim snovima.
Boks!
Ber ga je udario desnom, pa opet levom.
Svi ljudi stoje!
Ne mogu da verujem da je Karnera još uvek na nogama!
I zvono ga spašava.
Na nogama sam! Vidiš? Na nogama sam! - U tvojim pesmama.
I dalje nastavljam.
Boks!
Deseta runda.
Karnera dobija niz udaraca u telo, ali ostaje na nogama.
Karnera je pao!
Primo, ostani na zemlji!
Pusti ga da radi!
Ne! Ustaću! I dalje sam šampion. Ne zaboravi!
Stop! Stop!
Svaki u svoj ugao!
Ovuda. Dođi ovamo.
Ovuda. To.
Sedi.
Daj mu malo vode.
On ne pada!
On ne pada! Udario sam 10 puta, ali on ne pada!
Daj mu so. - Ne želim so!
U redu je. Diši.
Primo, slušajte, nema potrebe da dokazujetš ništa ovde.
Ne morate ništa dokazivati. - Hajde.
Moram da završim na nogama.
Boks!
Počinje jedanaesta runda.
Karnera prima pravi udarac i pada na zemlju.
Karnera ponovo pada.
Italijanski div je večeras bio na podu 10 puta.
I svaki put, on je ustao.
Neverovatno.
3..
4..
5..
6..
Ostani tamo, diši.
Ponovo ustaje!
Postoje ljudi koji plačući traže da se borba prekine.
Oni znaju da nema svrhe nastaviti.
Bio je to nizak udarac.
Udario me je ispod struka! Vidiš?
Udario me je ispod struka! - Ok, video sam.
Maks Ber ga je udario u glavu!
Hajde, seronjo!
Zar ne želiš da pobediš?
Boks!
1!
2!
3!
4!
5!
6!
Primo, baciću peškir. - 8!
Ako baciš peškir, ubiću te. - 9!
Samo malo!
Ostani tamo.
Žao mi je. Dobro sam. U redu je.
Gotovo je! Gotovo je!
Pusti me da se borim!
Maks Ber je novi svetski prvak u teškoj kategoriji,
tehničkim nokautom u 11. rundi!
Ja sam šampion sveta!
Bio si sjajan.
Ja sam novi svetski prvak!
Želim da novinari pohvale Karneru!
On je hrabar čovek, možete napisati.
Primo je hrabar čovek.
On je najhrabriji čovek koga sam ikada video!
Najbolji bokser sa kojim sam se borio.
Zapiši! On je sjajan momak! Primo Karnera je odličan momak!
Ali sam pobedio! Ja sam novi svetski šampion!
Ja sam novi svetski šampion!
Karnera! Karnera!
Oh, moj Bože.
Mak... - Primo...
Znam da nije dobra poseta.
Srećan sam zbog tebe. Samo...
Povredio sam te, znam.
Ovo je boks. - Da, to je boks.
Vidi, izvini zbog tvog stopala.
Ali još uvek možeš da hodaš.
Da, događa se.
Ako želiš, borićemo se ponovo u septembru za titulu.
Obećavam.
Hvala, Maks.
Ali ne želim.
Želim da idem kući.
Samo želim da idem kući.
Želim da se moj sin rodi u Sekvaci... gde sam ja rođen
Pa, Primo.
Sreća za tebe.
Dobro jutro. - Dobro jutro, gdine Karnera.
Želim da podignem 5.000 $ sa mog računa.
Samo trenutak.
Žao mi je, gdine Karnera, ali...
vaš račun je praktično nuliran.
Šta?
Kučkin sine! - Primo, molim te!
Verovao sam ti! Uložio sam u banku! Drkadžijo!
Kako si mogao?
Verovao sam ti.
Prokletstvo...
Tvoje mesto je u zatvoru, Lou. - Primo, bio sam očajan.
Ali sve ću ti vratiti nazad!
Potpisaću sve što želiš!
Lu... reci mi istinu.
Je li to bio Dafi? Je li on kriv za ovo?
Dafi je opasan. Stvarno je loše, Primo.
Prestani da plačeš. Prestani da plačeš!
Prestani da plačeš, za Boga miloga!
Šta je sa Morisom? Da li je on uključen?
Moris nema ništa sa tim.
Vidi, vratiću ti ono što je tvoje. Samo mi moraš verovati.
Verovati ti? Kako bih mogao?
Vidi šta si učinio!
Molim te, Primo! Primo, za ime Boga!
Smiri se, molim te! - Smiri se, čoveče.
Šta je sa mojim akcijama? Gde su one?
Ništa ne vrede. Mi smo bankrotirali. Kriza je.
Mislio sam da si mi prijatelj. Bio si mi kao otac. - Primo!
Jesi li dobro?
Odmah se vraćam.
Ovo je za tebe. To je poklon. Uzmi.
Pogledajte šta sam dobio.
Kako je fino!
Odakle ti to?
Izvinite...
Jeste li vi Primo Karnera? - Da.
Primo Karnera je ovde!
Živeo Karnera!!
Izvinite, gdine. - Šta se desilo?
Primo Karnera je u trećoj klasi.
Primo Karnera? - Da. U trećoj klasi? - Da. - Jeste li sigurni? - Apsolutno.
Sedite svi, molim vas.
Gdine Karnera? - Da.
Oprostite mi... nisam znao.
Stidim se, verujte mi.
Vi i vaša porodica ste moji gosti. Molim vas, pođite sa mnom.
Hvala, ali...
Imamo kartu u trećoj klasi. Nemamo novca.
Gdine Karnera, ja sam Italijan kao i vi.
Vi ste legenda za sve Italijane.
Legenda ne može putovati u trećoj klasi.
Gdine, molim vas. - Hvala.
Molim vas, madam.
Hvala.
Ponekad zadate neke, ponekad primite neke.
To je boks. To je život.
Izdržao sam toliko udaraca u životu...
Stvarno mnogo! Ali uradio bih to ponovo.
Jer sa tim udarcima koje sam podneo,
dao sam svojoj deci priliku da uče.
Karnera se vratio da se bori kasnije. Nije ništa drugo radio u životu, osim što se borio.
Umro je 29. juna 1967. u svojoj vili u Italiji,
istog dana kad je, mnogo godina ranije, osvojio svetsku titulu.
Njegov sin Umberto je sada doktor u bolnici Tampa na Floridi.
Njegova ćerka Đovana je psiholog i takođe živi u Tampi.
Ovaj film je slobodna interpretacija događaja koji su se stvarno desili.
Likovi, pojedini ispričani događaji, imena i dijalozi
su slobodne umetničke interpretacije stvorene iz scenskih potreba.
Svako pozivanje na činjenice, ljude, imena ili stvara mesta
treba smatrati isključivo slučajnim i stvarima od isključivo narativnih ciljeva.
KARNERA Hodajuća planina
Preveo: suadnovic