DU SKAL TIL AT SE FILMEN: EDGE OF TOMORROW fra 2014 God fornøjelse!
Vi er ramt af et jord...
- Sig noget. - Jeg ved ikke, om vi er på.
En række eksplosioner ...
Situationen er alvorlig.
- De så et kraftigt lys. - Derefter slog meteoret ned.
De landede i Hamborg for fem år siden og har spredt sig i Europa.
- Millioner er omkommet. - Topembedsfolk evakueres.
- Intet har bremset deres fremfærd. - Europa er hårdt ramt.
De er i stand til at forudse vores handlinger.
Hvis vi ikke stopper dem i Frankrig, mister vi London, New York og Tokyo.
- Menneskeheden er i fare. - Endelig en sejr.
Her er det billeder fra Verdun.
Tabstallene er overraskende lave ...
Det var en storslået sejr.
Hvordan overbeviser I folk om, at kampen kan vindes?
Invasionen kommer fra rummet.
Med ny teknologi og beskeden træning har vi skabt supersoldater.
Se bare på Rita Vrataski,Englen fra Verdun.
De kalder hende Englen fra Verdun.
Hun er det nye håb i krigen.
Med ny teknologi og beskeden træning har hun dræbt masser af mimikere.
Er det et vendepunkt i krigen?
Hæren giver æren til den revolutionerende exodragt.
UDEN DIG, INGEN FREMTID
Hun dræbte hundredvis af mimikere. Forestil jer en hær af hendes slags.
Hvor længe kan vi holde dem bag Den Engelske Kanal?
Folk er naturligvis skeptiske.
70 nationer har sluttet sig til United Defense Force.
Vi har isoleret dem, og med den nye teknologi slår vi dem.
Operation Downfall er historiens største mekaniserede invasion.
Vi vinder. Vi kæmper. Det er vores kendemærke.
LONDON
Dansk redigeret oversættelse af ™DK©Subs SÅ MAN KAN LÆSE (Æ Ø Å)
Major William Cage fra Hærens Medierådgivning.
Velkommen til London.
HOVEDKVARTER FOR UDF
Så er generalen ledig.
Tak.
Operation Downfall.
Vi invaderer fra Frankrig, Middelhavet og Skandinavien -
- så Rusland og Kina kan slå tilbage.
Vi mødes i midten og udrydder plagen.
Mange gode mænd vil dø i morgen.
Når ligposerne kommer hjem, leder folk efter en syndebuk som mig.
Jeg foretrækker selvfølgelig et bedre scenarie. Sid ned.
Måske en succesbiografi.
Eller en politisk karriere?
Jeg ville nok forme det som en skæbnefortælling.
Den undertippedes vej til storhed. Den fødte frelser. Folk elsker det.
Det er nu ikke mig, De skal sælge. Det er invasionen.
De og filmholdet tager snart af sted og går i land med første bølge.
Første bølge? Taler De om fronten?
Frankrig. Fjendens aktivitet er minimal på kysten.
Beskeden modstand. En god historie til børnebørnene.
Tak for tilliden, men jeg forsøger at undgå den slags.
Jeg deltog i hærens træningsprogram.
Da krigen brød ud, mistede jeg mit reklamefirma og endte her.
Jeg gør, hvad jeg er god til, og det samme gør De.
Men jeg er altså ikke soldat.
Nej, og derfor får De følgeskab af hundred tusind soldater.
Det er en ære, men jeg må desværre takke nej.
Jeg kan ikke tåle at se blod. Ikke engang en rift.
Men nu hvor jeg tænker over det -
- kommer jeg i tanke om et par navne, som jeg kan anbefale.
Det er ikke et tilbud. Det er en ordre.
Jeg er amerikansk officer, så det har De ikke bemyndigelse til.
Jeg har talt med Deres chef. De er nu under min kommando.
De beholder Deres rang. Min sekretær har detaljerne.
Gør et godt stykke arbejde, major. Held og lykke. De kan træde af.
Hr. general?
Jeg har lige overtalt millioner til at melde sig som soldat.
Når ligposerne kommer hjem, og de leder efter en syndebuk -
- bliver det ikke svært for mig at få folk til at bebrejde Dem.
Mon ikke generalen helst vil undgå den situation?
Forsøger De at afpresse mig?
Jeg vil helst ikke filme heltemodige bedrifter på den strand i morgen.
Det skal De heller ikke.
Så er vi enige. Jeg vil gå igen.
Tak.
- Anhold den mand. - Hvabehar?
Stop!
Stop! Pas på!
Stop!
Fremad, march!
Omkring!
DEN JERNHÅRDE BITCH
Rejs dig, slapsvans!
Sådan tiltaler man ikke en officer.
Sådan tiltaler jeg en grønskolling, før han får et los i røven.
Øjeblik, hr. sergent.
- Kan jeg hjælpe? - Hvor fanden er jeg?
På basen i Heathrow. Du er ankommet med de nye rekrutter.
Ligner jeg en rekrut?
- Nej, det gør De ikke. - Jeg er major William Cage.
Der er ingen officerer hernede. Jeg klarer det, hr. sergent.
Hvordan er De dog endt her?
Holdt De pokeraften? Polterabend?
Det foretrækker jeg at drøfte med min overordnede i Washington.
Må jeg låne telefonen?
Vi er klar til at lette røven for at invadere Frankrig.
Basen er i højeste beredskab. Linjerne er afbrudt.
- De hedder Farell. - Oversergent Farell.
- De er amerikaner. - Nej, jeg er fra Kentucky.
Okay. Se på mig.
Og se så, hvor jeg er.
Jeg er blevet røvrendt. Jeg hører tydeligvis ikke til her.
Der må være en måde at ringe på.
Jeg skal nok hjælpe. Denne vej.
- Hvor kommer De fra i Kentucky? - Science Hill.
- Hvad med Dem? - Cranbury, New Jersey.
- Dyrker de tranebær derovre? - Nej, tomater.
- Hvorfor så det navn? - Hvorfor så Science Hill?
Aner det ikke.
Efter Dem.
- Jeg får ikke telefonopkaldet, vel? - Nej.
Det eneste ærlige, De har sagt, er Deres navn.
Her står, at De er desertør. De udgav Dem for at være officer.
Der står, at De vil forsøge at ringe for at spolere missionen.
Alt for at slippe for tjeneste.
Men det kan De godt glemme alt om, menig Cage.
Rygter spredes hurtigt. I aften er alle mændene enige om -
- at De er en kujon, der føler sig hævet over dem.
Men der er håb for Dem ude på slagmarken.
Krig er vejen til frihed. Her bliver de ægte helte støbt.
Det er stedet, hvor alle har samme rang -
- uanset hvilke nasserøve de var i det civile.
Her har vi menig Cage. Menig Cage, gruppe J.
- Er det ikke en officersuniform? - Det er ikke officershåndjern.
Jeg kan se, at I er veloplagte. Det fylder mig med stolthed -
- at soldater af jeres kaliber fører an i morgen.
Spydspidsen. Knivsæggen.
Pis mig i øret.
- Hvad er min holdning til kortspil? - De bryder Dem ikke om det.
- Og hvorfor ikke? - Så overlades skæbnen til andre.
Og hvad er min holdning til skæbnen? Alle i kor.
Gennem vilje og disciplin er vi herre over egen skæbne.
De tænker nok, at det er skæbnens ironi.
Men De skal nok blive overbevist.
Menig Cage er desertør.
I får hermed ansvaret for, at han dukker op.
Han skal være klar til kamp klokken 0600 i morgen.
Han mener ikke, at han hører til her. Den vildfarelse må høre op.
Hvis han forsøger at flygte, har De frie hænder.
- Jeg bliver aldrig klar. - Jeg er misundelig, Cage.
I morgen får De deres ilddåb. De bliver født på ny.
Træning om ti minutter!
De er ikke iført uniform ... menig.
En ny dag er oprunden, og skæbnen kalder.
Omverdenen forventer, at vi sejrer.
LANDMINER
Kom så, Kimmel!
- Helt ærligt, Kimmel. - Jeg skal kunne bevæge mig.
Okay, kom så. Jeg skal også i dragten.
Hvad er det for en larm? Jeg har aldrig prøvet det før.
Jeg har aldrig prøvet en trekant, men skulle det ske, er jeg klar.
- Kimmel ... - Det er Griff.
Griff. Tænk dig nu om. Jeg kan komme til at skade nogen.
Ikke så længe sikringen er slået til.
- Men ... hvor er sikringen? - Lige præcis.
STOP
Tiden er inde.
Det er sgu da den jernhårde b...
Griff. Tag Dem af menig Cage.
- Hele dagen? - Så længe holder han næppe.
Griff! Cage! Cage!
Vi har mistet Tyskland og Frankrig.
Hvis vi taber i dag, er det slut.
Jeg ved, at presset er stort. To minutter til nedkastning.
Det er i orden at være bange. Mod udspringer af frygt.
Hallo! Der er vist noget galt med din dragt.
Ja, der er en død mand i den.
- Pas på ryggen derude. - Ingen andre passer på dig.
Et minut til nedkastning!
- Hallo? Hallo! - Hvad?
- Hvordan slår man sikringen fra? - Hvad?
Hvordan slår man ... Åh nej!
30 sekunder til nedkastning!
Klar!
Parat til nedkastning! Husk på ...
Spring! Spring!
Spring!
Kom så! Af sted!
Spring! Spring!
Cage! Spring eller dø!
Vi klarede den!
Vælg sprog.
Vi har brug for hjælp!Det skal være nu!
Hvad fanden?
Menig Cage!
Det er den forkerte vej. De går glip af festen.
Hvordan fanden kunne de vide, at vi kom?
Det er det rene blodbad.
- Tag dig sammen, Ford! - Rejs jer op!
Op på række! Nance, hvordan ser det ud?
- Sikringen ... - Dæk flanken!
Sikringen. Hvordan slår jeg sikringen ...
- Nance? - 500 meter herfra med kurs mod os.
- Væk! - Kom i sving!
Skydestilling! Nu!
Nu kommer de. Hæslige og i hobetal.
Vent, til de er kommet nærmere!
Hallo! Hallo!
LAD IGEN
FRONT MOD FJENDEN
DEN JERNHÅRDE BITCH
Rejs dig, slapsvans!
Ind på række, før du får et los i røven.
Øjeblik, hr. sergent.
Kan jeg hjælpe?
Sergent Farell ...
Det er mit navn. Nu er jeg med.
Var det en pokeraften? Polterabend?
Det ved jeg ikke.
Det er, hvad der kan ske.
Jeg skal nok hjælpe. Nu skal jeg tage dem der.
- Hvilken dag er det? - For Dem?
Dommedag.
Men der er håb for Dem ude på slagmarken.
Krig er vejen til frihed.
Her bliver de ægte helte støbt.
Afbrød De mig lige?
De vil ...
De vil ikke tro, hvad jeg nu fortæller.
Nej. Hvor kom jeg fra?
- De ægte helte ... - Her bliver de ægte helte støbt.
Det er stedet, hvor alle har samme rang -
- uanset hvilke nasserøve de var i det civile.
Her har vi menig Cage.
Menig Cage, gruppe J.
- Er det ikke en officersuniform? - Det er ikke officershåndjern.
Det fylder mig med stolthed -
- at soldater af jeres kaliber fører an i morgen.
Spydspidsen. Knivsæggen.
Pis mig i øret.
- Hvad er min holdning til kortspil? - De bryder Dem ikke om det.
- Og hvorfor ikke? - Så overlades skæbnen til andre.
Og hvad er min holdning til skæbnen? Alle i kor.
Gennem vilje og disciplin er vi herre over egen skæbne.
De tænker nok, at det er skæbnens ironi.
Men De skal nok blive overbevist.
- Helt ærligt, Kimmel. - Jeg skal kunne bevæge mig.
Okay, kom så. Jeg skal også i dragten.
Frigjort.
Hvad fanden laver du?
Har du ikke prøvet sådan en dragt før?
Måske.
Ved du, hvor sikringen sidder?
- Jeg er ikke sikker. - Godt.
Jeg ved, at presset er enormt. To minutter til nedkastning.
Det er i orden at være bange. Mod udspringer af frygt.
Hallo! Der er vist noget galt med din dragt.
Ja, der er en død mand i den.
- Pas på ryggen derude. - Ingen andre passer på dig.
Nemlig, bitch!
Klar! Parat til nedkastning! 30 sekunder.
Husk på ...
- Vi klarede den! - Pas på bag dig!
Pas på!
Jeg er ramt.
Hvor slemt er det?
Bløder det meget?
Du har et hul i brystkassen.
- Har jeg? - Ja.
Tog du lige mit ... batteri?
Nej, nej, nej.
Rejs dig, slapsvans!
- Sergent Farell! Sergent Farell! - Kan jeg hjælpe?
Major Bill Cage. Jeg har ikke været på polterabend.
På ordren i lommen står, at jeg er desertør.
Men der står ikke, at De er oversergent Farell fra Science Hill.
Hvis De giver mig 30 sekunder, kan vi redde samtlige mand på basen.
Hør nu efter! De ved, at vi kommer!
Jeg har selv set det! I er dødsdømte!
Okay, rolig nu.
Det her er gruppe J, ikke? Og hvordan vidste jeg så det?
- Har I mødt mig før? - Jeg kender dig sgu ikke.
Præcis! Tak. Du hedder Nance.
Du er Bibble ... Kimmel! Du viser nosser. Bogstavelig talt.
Ford. Skinner. Griff. Du er ...
Han siger ikke så meget.
- Men de gemmer et spil kort. - Tak, narrøv.
Kimmel går efter en flush. Spar ... Nej, klør.
Og De tvinger dem til at æde kortene, ikke?
Det, jeg nu vil fortælle, lyder vanvittigt, men det passer.
Og I bliver nødt til at lytte.
Jeres liv står på spil.
Et minut!
Hvad siger han? Nance! Hvad siger han?
Klar! Parat til nedkastning!
Flyet eksploderer!
Ja!
Vi klarede den!
Ja!
Vi klarede den!
Jeg prøver at redde dig.
Vi bliver slagtet. Du må få os væk fra stranden.
Vi må væk. Flyet eksploderer om lidt.
Vent.
Kom så!
Kom!
Kom nu! Flyet eksploderer! Hvad laver du?
Find mig, når du vågner. Kom og find mig.
Rejs dig, slapsvans!
Skal du have et los i røven?
Men der er håb for Dem. Krig er vejen til frihed.
Her bliver de ægte helte støbt.
Det er stedet, hvor alle ...
- Det er menig Cage. - Cage. I må være gruppe J.
- Er det ikke en officersuniform? - Det er ikke officershåndjern ...
Nøglerne ligger i venstre lomme ... tror jeg.
Menig Cage er desertør.
I får hermed ansvaret for, at han dukker op.
Han skal være klar til kamp klokken 0600 i morgen.
Han mener ikke, at han hører til her. Den vildfarelse må høre op.
- Hvis han forsøger at flygte ... - Det gør jeg skam ikke.
Bare rolig. Tak, sergent Farell.
- Hvad med lidt træning? - Træning om ti minutter!
Venstre! Venstre! Venstre!
- Hvad er I? - Soldater!
- Hvad gør soldater? - Slår ihjel!
- Hvad vil I gøre? - Slå ihjel!
- Det er mit slag nummer 20. - Gu er det da ej.
Du skider i bukserne, når vi går i land.
Kunne I overtales til at lukke røven?
Fint nok, men jeg slår rekorden i morgen.
Rekorden i at tage benene på nakken.
Drop jeres knevren!
- Drop det selv. - Holdt!
Det koster lige ...
50, hr. sergent?
Ja ... 50.
Alle sammen! 50 armhævninger!
- I kan takke menig Cage. - Mange tak.
En! To! Tre!
Hvad fanden tænkte du på?
Men der er håb for Dem ude på slagmarken.
Krig er vejen til frihed.
Tre! Fire!
Fem!
Undskyld? Sergent Vrataski.
Undskyld!
Sergent Vrataski?
Hvem har givet dig lov til at tale til mig?
- Har jeg noget i ansigtet? - Det har du selv.
I morgen. På stranden. I morgen ... mødes vi.
Du bad mig om at finde dig, når jeg vågnede.
Du ved, hvad der sker med mig.
Kom med mig. Nu.
Du skal ikke sige noget til nogen.
Så ender du i en gummicelle.
I værste fald bliver du dissekeret. Er du med?
Første gang du døde, dræbte du vel en mimiker. Beskriv den.
Den var anderledes. Den var større. Blålig.
- Du blev overdynget med dens blod. - Ja, faktisk.
De ved, at vi kommer i morgen. Det ender i et blodbad, ikke?
Hvor ved du det fra? Vent nu lidt.
Vent. Vil du ikke nok fortælle mig, hvad der sker?
Det samme skete for mig. Men det forsvandt igen.
- Hvordan slipper jeg af med det? - Først har jeg brug for hjælp.
- Hjælp til hvad? - Til at vinde krigen. Kom.
Rita, hvad har du gang i? Hvem er han?
Han er mig. Før Verdun. Han kan hjælpe os.
- Er han ... - Ja.
- Hvornår døde han? - På stranden. I morgen.
- Hvor mange fingre holder jeg op? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Okay, så det er første gang, vi har haft samtalen her.
- Prøv den her på ham. - Det virker ikke.
Har han set syner endnu? Ellers har vi stadig tid.
Hvem er han? Hvem er du?
Dr. Carter. Partikelfysik. Avanceret mikrobiologi.
Han er den eneste ud over mig, der tror på dig.
Han forstår deres biologi. Han er analytiker på Whitehall.
Indtil jeg mødte Rita. Nu er jeg "maskinist med vrangforestillinger".
- Carter, vis ham det. - Godt.
Først må du forstå -
- at du ikke kæmper mod en hær. Det er en samlet organisme.
Dronerne fungerer som dens klosakse.
Du slog en alfa ihjel. De er mere sjældne.
De udgør en ud af 6,18 millioner.
- De er fjendens ... - Centralnervesystem.
Men det her er hjernen.
Den styrer dem alle sammen. Det er omegaen.
Omegaen er i stand til at styre tiden.
Når en alfa bliver dræbt, sker der en automatisk reaktion.
Omegaen genstarter dagen.
Men nu kan den huske, hvad der vil ske. Ligesom dig.
Den forudser vores træk.
En fjende, der kender fremtiden, kan ikke tabe.
Hvordan vandt du så i Verdun?
Vi fik lov til at vinde. Den lader os tro, at vi kan vinde.
Den håber, at vi satser alt på invasionen.
Operation Downfall er ikke vores slutspil. Det er fjendens.
Du må forstå -
- at organismen er perfekt udviklet til at erobre verdener.
Der kan være millioner asteroider, der flyver rundt som en virus.
De venter bare på at møde en planet med de rette forhold.
Den dominerende livsform skal bare angribe ...
Så kan intet forhindre mimikerne i at overtage verden.
- Medmindre du ændrer udfaldet. - Mig?
Du fik adgang til fjendens nervesystem.
Cage, du har fået omegaens evne til at nulstille dagen.
Hvordan?
Måske er organismens eneste svaghed menneskeheden.
I hvert fald har du magten nu.
- Ligesom jeg havde i Verdun. - Så jeg nulstiller dagen?
Okay. Hvordan styrer jeg det?
Du bliver nødt til at dø.
- Hver dag. - Indtil omegaen er dræbt.
For det første er det her en blændende præsentation. Blændende.
Jeg kender generalen. Vi kan tale med ham.
Bare fortæl ham det samme.
Jeg har talt med generalen masser af gange.
Gummicellen. Dissektion.
Hvad forventer I af mig?
- Har du set noget underligt? - Tager han pis på mig?
- Syner. - Har du set syner?
Omegaen kan mærke, at den mister sin evne, så den leder efter dig.
Når den finder dig, får du syn som det her.
Du kan se, hvor den er.
- Har du set syner? - Ja.
Og til sidst så du den rigtigt, ikke?
Aldrig i levende live.
Så det hele er bare en teori.
I ved ikke engang, om den eksisterer.
Jeg kunne se, at den var i Verdun.
Men jeg mistede evnen, før jeg nåede frem.
Da vi erobrede Verdun, var omegaen væk.
Så jeg skal bare vente på, at jeg ser syner -
- og fortæller jer, hvor omegaen er.
Nej, du skal føre mig hen til den, så jeg kan slå den ihjel.
Føre dig hen til den?
Jeg har aldrig fået kamptræning.
Lad igen. Lad igen.
Er alt i orden, Cage?
- Jeg har vist brækket noget. - Hvad?
Ryggen. Jeg kan kun mærke mine læber.
Hør efter. Det er en vigtig regel. Det er den eneste regel.
Hvis du bliver såret, skal du sørge for at dø.
- Hvorfor? - Den sidste gang blev jeg ramt.
Jeg forblødte. Men ikke hurtigt nok.
Jeg vågnede på et hospital med halvanden liter fremmed blod.
Jeg mistede evnen. Er du med?
- Vi må hellere begynde forfra. - Hvad?
Så ingen ved, hvor Cage blev af? Skinner, din klovn.
- Så du ham ikke? - Nej, hr. sergent!
Udmærket. Så tager vi 50 til.
Vent. Jeg hedder Bill Cage.
Vi mødtes på stranden. Mødes. I morgen. Jeg er ligesom dig.
Vi begynder forfra.
Du skal ikke tænke. Du skal huske.
Du skal ikke bare vide, hvor de er. Du skal slå dem ihjel.
Slap nu af. Hør her.
Okay, så pyt.
Rejs dig, slapsvans!
Stop! Vent nu lidt! Stop! Vent!
Vent nu lidt.
Jeg har tænkt over det. Jeg har det i blodet.
Måske kan jeg overføre det til dig.
Jeg har prøvet alt.
Har du ...
... prøvet alle muligheder?
Sex? Jeps, det har jeg prøvet.
- Hvor mange gange? - Fint.
Venstre!
Hold øjnene åbne!
Forfra.
Vent! Jeg har det fint.
Rejs dig, slapsvans! Slapsvans!
Kom så af sted, slapsvans!
- Er du okay, Cage? - Ja, jeg har det fint.
- Du har brækket benet. - Nej, jeg kan mærke tæerne.
Hold nu op.
Rita, hvad laver du her?
- Hvem er han? - Han er mig. Før Verdun.
- Er han ... Hvornår døde han? - På stranden. I morgen.
Vi har haft samtalen før. Du holder to fingre på ryggen.
Jeg har set syner. Jeg har set omegaen.
Løbet er kørt i morgen, så skulle vi komme videre?
Okay. Hvor?
Det er en dæmning. I bjergene. Der stod noget på tysk.
Kan du finde det?
Der kan ikke være mange steder, der svarer til beskrivelsen.
Træningen er slut. Vi ses i morgen.
- Vi ved ikke, hvor vi skal hen. - Jo, snart.
Find ud af, hvordan vi kommer væk fra stranden.
Hvor skal vi hen? Hvilken vej?
Jeg tænker. Åh nej!
- Hvor langt nåede vi? - Det er svært at sige.
Vent! Vent! Af sted!
Fandens!
- Til venstre, duk dig. - Venstre, duk til højre.
Venstre, duk til højre. Videre.
Vent! Tværs over skyttegraven. Så ser du til højre.
Du er ikke præcis nok. Vær præcis. Ellers dør jeg.
Rita.
Cage!
Op til toppen. Et skridt til venstre. Jeg slår en mimiker ihjel.
Jeg løber 30 skridt mod nordvest. Jeg dukker mig og drejer mod venstre.
Har jeg noget i ansigtet?
Nej.
Cage! Vi har ledt efter dig overalt.
- Cage! Vi har ... - Drenge.
Skal vi ikke droppe det i dag?
Hvad fabler du om?
Farell havde nær klynget os op, fordi du stak af.
Okay, Skinner. Se her.
- Nu lukker jeg øjnene. Klar? - Ja.
Dumme svin.
Jeg havde det fint med armhævningerne.
En ny dag er oprunden, og skæbnen kalder.
Omverdenen forventer, at vi sejrer.
... situationen ved fronten. Tabstallene er høje.
Nu må vi snart sætte dem på plads. Min far var pilot under krigen.
Tre år inden USA blandede sig. Han var uovervindelig.
Min onkel gik i land i Normandiet. Dengang ville krigen være slut nu.
- Hvad er de ude efter? - Mineraler.
- Mineraler? - Ilt.
Gør det nogen forskel? De er her. De vinder.
De tager, hvad de vil have.
- Burde du ikke være derovre? - Det har jeg været.
Flere gange end nogen anden.
Jeg plejer faktisk at være død nu.
Kujon!
- Hvad nu? - Der røg strømmen.
Jeg har fundet omegaen. Curnera-dæmningen i Tyskland.
- Det passer til beskrivelsen. - Ja, du har fundet den. Igen.
Gør det nogen forskel? Vi når aldrig frem.
Uanset hvor omhyggeligt vi planlægger det -
- kan vi ikke komme væk fra stranden.
Du kan gøre det.
Kom tilbage hver dag. Så træner jeg dig.
Det har du allerede gjort.
- Nance? - 500 meter herfra med kurs mod os.
Hvad fanden?
Lad igen.
Hvad gør vi nu?
- Direkte op ad bakken. - Okay.
Ham den nye ... Hvad var det, han hed?
- Vi har brug for et køretøj. - Hvad er problemet?
Problemet er, at vi dør i et baghold, før vi finder en bil.
Okay, hvor langt er vi?
Vi mangler at prøve MPV'en og den grønne SUV.
Jeg lokker mimikerne væk, mens du prøver MPV'en.
Hvis den starter, skal du bare køre uden mig.
Du må ikke glemme at koble campingvognen fra.
Du har ikke brug for dødvægt.
Kom nu.
Kom så, Cage!
- Fjenden har indtaget Dover. - Jeg kan ikke se noget.
Kan du?
Bevar roen.
Bilister bør låse dørene.
Fjenden er nået til London. London er under angreb.
- Godt kørt. - Jeg glemte campingvognen.
- Du siger ikke så meget. - Det er ikke min stil.
- At snakke? - Jeg snakker ikke, nej.
Du ender med at snakke med mig.
Ved Lyon fortæller du, at du har været der med familien.
Din bror blev væk.
Jeg har aldrig været i Lyon.
Du fortæller mig dit mellemnavn.
Peyton.
Det er ikke mit mellemnavn.
Du fandt din bror i spillehallen.
- Måske fandt jeg bare på noget. - Men du snakker med mig.
Jeg behøver ikke at kende dig, og du burde også holde dig tilbage.
Ellers bliver det ikke til at holde ud.
- Lærte du Hendricks at kende? - Hvor har du hørt det navn?
- Du har nævnt ham. - Umuligt.
- Hvor kender jeg så navnet fra? - Hvornår har jeg nævnt ham?
Er det på grund af ham, at du ikke vil snakke?
Du skal aldrig nævne ham igen.
- Er du da forelsket? - Han er død.
Jeg så ham dø 300 gange, og jeg kan huske den mindste detalje.
Så jeg har ikke brug for at tale om det.
- Beklager. - Sådan er krig.
Der er ingenting her. Lad os gå videre.
- Vi må finde nøglerne. - Vi kan bare tage brændstoffet.
- Det er da bedre at flyve. - I den der?
- Er du bange for højder? - Jeg er bange for at styrte ned.
Du skal nok lære det.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Hvad er det? Rita.
Lad mig se.
- Vi må finde nøglerne. - De er her nok et sted.
Tanken er helt fyldt op, og jeg har fundet en slange.
Vi flyver, Cage.
Lad os sige, at vi finder nøglerne.
Vi får helikopteren i luften. Men vi har ingen ammunition.
Det bliver mørkt om et par timer.
Det er bedre at gennemsøge gården.
- Vi kan tilbringe natten der. - Skal vi ligge i ske foran kaminen?
Vi starter bare forfra. Det er en blindgyde.
Jeg er træt og vil begynde forfra.
Slap nu af. Kaffen er klar.
- Jeg leder efter nøglerne. - Ti minutter.
- Så slår jeg dig ihjel. - Fint nok.
Hvordan fandt du kaffe?
Tak.
- Sukker, ikke? - Jo.
- Tak. - Du bruger tre stykker.
Der er en trøje i din størrelse.
Hvor mange gange har vi været her?
Hvor mange gange?
Hvor er nøglerne?
Hvor er de skide nøgler?
- Du kan flyve, ikke? - Nej. Eller jo. Jeg kan lette.
- Jeg arbejder på landingen. - Så spilder du jo tiden.
Hvis du starter motoren, dør du.
Du når aldrig videre. Uanset hvad jeg gør -
- når du aldrig videre.
En mimiker gemmer sig tyve meter herfra.
Den angriber, når du starter motoren.
- Hop ind i helikopteren. - Der er flere ude på marken.
Kun en af os klarer den.
Men vi har aldrig prøvet at gå tilbage til gården.
Vent, til jeg kommer. Du er i sikkerhed.
- Jeg er soldat. Jeg går ikke. - Så dør du her.
Jeg kan ikke redde dig.
Hvis jeg dræber omegaen, er du død. For altid.
Hvorfor er jeg vigtig?
Jeg ville ønske, at jeg ikke kendte dig.
Men det gør jeg.
Mit mellemnavn ... er Rose.
Rejs dig, slapsvans!
Men der er håb for Dem ude på slagmarken.
Krig er vejen til frihed. Her bliver de ægte helte støbt.
Ja? Hvem har givet dig lov til at tale til mig?
Har jeg noget i ansigtet?
Undskyld forstyrrelsen.
Kom så. Jeg skal også i dragten.
Hvor er din hjelm?
Den er bare i vejen.
Er du fuld?
Jeg skal bruge tre magasiner, otte granater og et batteri.
Hent det.
Hallo!
Der er vist noget galt med din dragt.
Der er en død mand i den.
Vi klarede den!
Kom nu!
- Den er der ikke? - Hvordan kan omegaen ikke være der?
De vidste, at vi kom, og synerne var en fælde.
Ligesom Ritas syner var en fælde i Verdun.
Den var ude efter mit blod.
Så de ved, hvem du er. De vil have deres kræfter tilbage.
- Derfor må vi finde omegaen. - Det er slut.
- Det er ikke slut. - Den fungerer jo ikke.
- Du lavede prototypen på Whitehall. - Og blev fyret, tak.
- Hvad er det? - En sender.
Hvis man hugger den i alfaen, skaber man kontakt til omegaen.
Men jeg kan ikke få den til at fungere her.
- Hvad mangler du? - Jeg byggede en på Whitehall.
Men da jeg informerede mine overordnede, blev jeg fyret.
- De troede, at han var gal. - Så skal vi bare til Whitehall.
I bliver anholdt på stedet. Gummicellen venter.
Har I ikke glemt, at senderen kræver en levende alfa?
Vi har ikke brug for en. Vi har det næstbedste.
Når kineserne kommer ud, sætter vi farten op.
Personen med gult armbind genkender dig, så hold til højre.
Smukt.
Tre, to, en. Nu.
... seks, syv, otte ...
... tolv ...
... femten. Nu. Drej.
Okay, fortsæt fremad.
Robinson.
Jeg ville ikke forstyrres. Er det vigtigt?
Tæller menneskehedens skæbne?
- Jeg tror ikke mine egne øjne. - Jeg kender følelsen.
- Sid ned og hold Dem fra bordet. - Tag hende hellere alvorligt.
Det må jeg sige, major.
Jeg havde ikke ventet at se Dem igen og slet ikke med min bedste soldat.
Min historie lyder vanvittig, men efterhånden giver den mening.
Sig, at De ringer tilbage. Det er generalmajor Beaumont.
- Hans fly er blevet forsinket. - Ja?
Tak, Beaumont. Jeg ringer tilbage.
Invasionen ender i et blodbad. På fem minutter er alle døde.
Fjenden ved nemlig, at vi kommer. Hvorfra ved jeg det?
Fordi jeg dræbte en mimiker, der smittede mig med noget.
Nu oplever jeg den samme dag igen, ligesom de gør.
Ligesom sergent Vrataski i Verdun.
- Sig til hende, at alt er i orden. - Hvabehar?
- Jeg troede, at De var alene. - Det er i orden.
Hun har glemt ordrerne om brændstofdepotet i Greenwich.
Du hedder Iris. Du har fødselsdag 17. september.
Generalen har sendt din søn til Australien, langt fra krigen.
Fortæl bare, at middagen er blevet aflyst.
Middagen er faktisk aflyst.
Du glemte brændstofdepotet. Tak, Iris. Det var alt.
- Kom nu, Cage. - Rita.
Du må ikke skyde ham igen. Okay?
Det er ikke første gang, at vi har haft samtalen her.
De er temmelig stædig.
De tror ikke på, at dr. Carter havde ret i, at fjenden kan styre tiden.
Invasionen slår fejl, uanset hvor mange De sender af sted.
Krigen kan kun vindes ved at finde mimikernes energikilde.
Og vi har brug for noget i pengeskabet.
De nægter at tro på, at fjenden indtager London i morgen -
- og at vi taber. Vi taber alt.
Lad os antage -
- at jeg ikke kan forklare Deres illusionsnummer.
Dr. Carter fortalte, at apparatet kræver en levende mimiker.
- Det skal De ikke tænke på. - Det gælder jo hele verden.
Hvad ville De gøre, hvis De troede på mig?
Jeg ville finde denne ... omega og tilintetgøre den.
Det vil de aldrig være i stand til.
- Hvad gør vi nu? - Aner det ikke. Det er helt nyt.
- Det var nemt. - Stands! Stå stille!
De flygter!
- Hvad skal jeg gøre? - Stik den i benet. Nu!
Cage, hvad sker der? Sig noget.
Den fører mig derhen.
- Hvad kan du se? - Det er Louvre.
- Hvor er du? - Indenfor. Det er oversvømmet.
Jeg dykker ned i en garageunder museet.
Omegaen. Kan du se den?
Den er i Paris.
Rita!
Hvad har I gjort? Hvad har I gjort?
Du manglede bare blod.
- Ved du, hvad du har gjort? - Jeg må ikke tale med dig.
Jeg var sammen med nogen.
Rita Vrataski. Er hun i live? Rita Vrataski.
Det er det eneste, jeg vil vide.
- Sig det nu. - Beklager.
Jeg var fri på tre minutter. Hvad sker der for dig?
- Jeg troede, at du var død. - Ikke endnu.
- Beklager, Cage. - Nej! Jeg er ude af det.
De gav mig blod.
Jeg har mistet evnen.
Jeg kan mærke det. Jeg kan ikke nulstille dagen mere.
Vi må slå omegaen ihjel, før invasionen begynder.
- Vi har under tre timer. - Så må vi flyve til Paris.
- Vi har brug for flere soldater. - Hvem ville dog tage med os?
Cage! Vi har ledt efter dig overalt.
- Farell havde nær klynget os op, - Det er en god idé at høre efter nu.
Det lyder vanvittigt, men efterhånden giver det mening.
Han nævnte navnet på min skole.
Han vidste, at min klasselærer hed miss Polio.
- Han tissede engang i bukserne. - Hold nu kæft.
Han ved alt om os alle sammen.
- Pis med jer. - Han siger, at du ikke hedder Ford.
Ford var din ven. Han faldt i sit første slag.
- Nu har du taget hans plads. - Din snu satan.
Cage siger, at fjenden venter os på stranden.
Vi dør alle sammen. Invasionen ender i et blodbad.
Herligt. Det skal nok hjælpe på selvtilliden. Tak, Cage.
Der må være noget, vi kan gøre.
Vi må kunne vinde.
Vi har en chance. Den er spinkel.
I skal gå i kamp med mig.
Jeg er ligeglad med, hvad du ved om os.
Vi har lige mødt dig. Hvorfor skulle vi gå i kamp med ham?
Jeg forventer ikke, at I følger mig. Men I skal følge hende her.
- Det er den jernhårde bitch. - Gruppe J.
Det er Rita Vrataski. Bedre kendt som ...
Englen fra Verdun.
Okay.
En ny dag er oprunden, og skæbnen kalder.
Omverdenen forventer, at vi sejrer.
Det vil glæde fjenden, hvis I ikke giver jer fuldt ud.
Hvor er gruppe J?
Okay, så den der omega styrer tiden.
Vi smadrer det new age-pis, og så tager vi hjem.
- Den er bevogtet af en alfa. - Bare nak den, okay?
Nej! Cage sagde, at vi ikke må dræbe en alfa.
Så nulstiller omegaen dagen, og selv den her samtale forsvinder.
- De ved, at vi kommer. - Og hvis en alfa angriber mig?
Så tager du en kugle for gruppen.
Når vi er landet, opdager de os hurtigt.
Vi får brug for øjne i luften.
Jeg tager med, Cage.
30 sekunder.
- Cage! - Kimmel! Nej!
- Ford! - Cage!
- Vi må væk! - Kast os ned.
- De ved, at vi er her! - Kast os ned!
- Spring! - Du er ikke spændt fast.
Det var du længe om.
Og de andre?
Vi mangler ammunition. Jeg har en enkelt mine.
Griff har et halvt magasin tilbage. Kunne du ikke se ind i fremtiden?
Jeg har ikke oplevet dagen her. Jeg ved ikke, hvad der sker.
Det vigtigste er, at vi afslutter det.
Hvordan?
Griff kan knap nok gå. Vi er tre mand nede.
Tiden går. Find jeres ammunition.
Der er tusindvis af mimikere. Vader vi bare op til hovedindgangen?
- Hvis vi bliver her, dør vi. - Vi kommer aldrig frem.
Måske gør vi.
I den der.
- Vi får den aldrig i luften. - Det behøver vi heller ikke.
Vi skal bare derover i en fart.
Hvis motoren virker, kan vi styre med propelarmene.
Skinner, gør plads til os.
- Prøv igen nu. - Den reagerer ikke.
Hovedkontakten er slået til.
Griff!
Kom nu!
Jeg er intet værd derinde, men jeg kan vinde lidt tid.
Strømmen er tændt. Det virker.
Hallo! Kom nu! Vi skal af sted!
- I skal ikke vente på os! - Skinner!
Griff, kom nu!
- Vi er klar. - Hvor er Skinner og Griff?
De kommer ikke.
Skynd dig væk.
Vi ses på den anden side.
Pis.
Gør plads!
Vi må af sted! Nu!
De kommer.
Kom nu, for fanden!
Lad igen. Lad igen.
Vi har gæster!
Kom så!
Cage!
Du må overtage!
Rita!
Fuld fart!
Vi har prøvet det, der var værre.
Okay.
Den er derovre. I vandet.
- Det er en alfa. - Jeg lokker den væk.
Du slår omegaen ihjel.
Nej. Du når ikke tre meter, før den slår dig ihjel.
- Jeg kan godt. - Tag granaterne.
Hør nu her.
Ingen af os slipper levende fra det her.
Tak, fordi du hjalp mig hertil.
Du er et godt menneske, Cage.
Bare jeg havde lært dig bedre at kende.
Velkommen til London. Jeg er korporal Montgomery.
Det er godt at se Dem. Har De hørt de gode nyheder?
I morges blev en energiudladning målt i Paris.
Vi er ikke klar over, hvad baggrunden er.
Men resultatet er, at fjenden er sat ud af spillet.
Russiske og kinesiske soldater kan indtage Europa uden modstand.
I morgen rykker vi ind fra vest.
Vi erklærer sejren for os selv -
- for vores kære, vores landsmænd og hele menneskeheden.
- Hvad er I? - Soldater!
- Hvad gør soldater? - Slår ihjel!
Du har sgu da ikke været i 20 slag. Du skider i bukserne i morgen.
Kunne I overtales til at lukke røven?
Fint nok, men jeg slår rekorden i morgen.
Rekorden i at tage benene på nakken.
Drop jeres knevren!
- Hvad er I? - Soldater!
- Hvad gør soldater? - Slår ihjel!
Ret!
Ja? Hvad vil De?
Dansk redigeret oversættelse af ™DK©Subs SÅ MAN KAN LÆSE (Æ Ø Å)