# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||
.مرحباً. أنظر
.شكرا للرّب
!ــ مرحباً .ــ مرحبا. صباح الخير
.آسف. لا نقصد إخافتك
.أريد أن أعرف أنه لن يحدث شيء
اذا خيّمنا هنا. أليس كذلك؟
.سيّدي. مرحباً
أتّظن أنّنا, متجولون؟
نعم, نعم , سيّدي ,خرجنا لأجل ذلك
... ــ منذ 18 يوم .ــ 18 أو 19, نعم
كيف كانت الأمور؟
.كانت جيّدة .كانت حقيقية جداً
.لقد تهنا 3 أو 4 مرات, لا أعرف
.أو ربّما 4 أو 5
,ربّما ذلك .ربّما ذلك
... و
,حسنًا, مرة آخرى ,آسف لأني مشيت بجانبك
,إذا أمكنك أن ترينا فقط الإتّجاه الصحيح
أأنتُما جائعان؟
يعبر العديد من المتجولين هذا الطريق؟
.فقط أولئك الذين لا يستطيعوا قراءة الخرائط
لذا, هل تعيشين هنا؟
.نعم
.حسنًا, نحن نعيش
... أنت و
.زوجي
!لا. توقّف
أتسمعني؟ .قلت توقّف ! هناك
.توقّف هناك هل سمعتني؟
آدم). (آدم), قلت توقّف) .هناك, رجاء. عزيزي
ــ (آدم), توقّف هناك ــ هل تلك بندقية؟
.ــ اسمعني. لا .ــ انبطحا
كيف وجدتما هذا المكان؟
... ــ نحن, لا ــ من أخبركما عنا؟
... ــ نحن لم نفعل شيء .ــ لقد أتخذنا منعطفاً خاطئًا
ــ نبحث عن طريق .ــ (آدم), رجاء, عزيزي
.ــ انهضا .ــ حسناً
!تمشيا. إنهضا
.حسناً, حسناً
.ــ آدم, استمع لي .ــ تحرّكا
.ــ حسناً. حسناً !ــ اخلعها
!اخلعها
.ــ ادخل .ــ (آدم), عزيزي. رجاء
.اِخفضا رأسيكما
"سكون"
!مرحباً
هل تعرف كيف أصل إلى منتجع المتنزه؟
.المنتجع على بعد بضعة أميال أسفل الطريق
.نعم, أعرف. عرفته
.ــ حسنًا. كوني حذرة .ــ شكرًا
,لا, لا تقلق ,بشأن ذلك. كانت غلطتي
.لم أقصد مضايقتك
.لا, آنا .. . حقًا, إنّه بخير
كيف تشعرين؟
... أنا
.أنا بأفضّل حال
إيلا)؟)
.المعذرة
كيف يبدو العشاء؟
.أنت ما زلت ضعيفة
.أنا أصرّ
... ــ لا أعرف, أعتّقد .ــ يمكنني أن أوجهك للحمّام
.ويمكنك قضاء بداية فضلى في الصباح
.حسناً
.أتمنّى أن يناسبك الماء
.سنعمل على الجانب الآخر من الحضيرة
... المكان كله لنا, لذا
.أعتّقد أنك ستجدين خصّوصيتك
.تباً
,آدم). (آدم), عزيزي)
هل تودّ أن تقول الدعاء؟
.آدم), الدعاء)
,شكرًا لك .يا رّب على هذا الطعام. آمين
.آمين
.أعتذر
... ــ طهيي ليس ,ــ لا بأس , ام
.لقد كان اسوأ من ذلك
ذاك اللباس, يناسبك
.شكرا لك. نعم. هذا لطيف
ــ كيف وجدتنا؟ .(ــ (آدم
.حسنًا, كنت أمشي في الغابة
.وبعدها تهت. كنت أتجوّل
هل تعرفين طريقك الى الوراء؟
.لا
... كما قلت, أنا تهت. لذا
,استعدي غدًا .أول شيء سنغادر
.سأتركك تتناولين وجبتك بسلام
.أنا آسفة
.نحن لا نستقبل العديد من الزوّار في هذه الأيام
.أنا لم أتصوّر ذلك
,لذا أنتما فقط, مثل شبكة أو شيء من هذا؟
,أعني, ليس لديكما كهرباء ... لا ماء و
.أنتما, مثل, الصباح تقريبًا
.لا
.ليس تماماً
لكنّكما فقط .إثنان منكما هنا
.الحقيقة هي, كان من الجيّد إمتلاك شركة
.يجب أن أعود
.ابقب هنا طالما تحبّين
.إنّه مساء لطيف
فقط اعلمي أن زوجي .سيكون مستعد للمغادرة عند الفجر
.انّك تبتسمين
متّى ذلك؟
.فقط منذ فترة, هو كلّ شيء
.أنا , ... أطلت النوم
,أنا آسفة ... لم أقصد, أنا فقط
أنت تحاولين أن تغادري؟
ماذا؟
أنت تحاولين أن تغادري؟
,حسنُا, قلت ذلك
,أعرف ما قلته ,الآن أسألك
أنت تحاولين أن تغادري أم لا؟
.يمكنك البقاء حتى نهاية الأسبوع
!آه
!تباً
.دعيني أراهم
.لقد انتهيت لهذا اليوم
... لا، أنا بخير. يمكنني فعل
.قلت لك انتهيت
.لقد كسبت عيشك .اذهبي للداخل
... ــ أنا بخير، حقًا. أعني .ــ أدخلي
ها أنت. كيف هو الشعور؟
.إنّه , اه. . .إنّه أفضّل
.شكرًا لك
هل ستعودين هناك؟
.حسنًا، لا .قال بأنّ عملي اِنتهى اليوم
.يجب أن يكون لك، لذا
.لن أقول ذلك
.لم يخبرك بشأن البندقية لحد الآن
.يعني أنّه يجب أن يأخذك عنده .أحبّك
!مهلاً
.هنا
... أنت , آه
ما الذي تحضره؟
.هذا طبق الذرة هنا
،أسخّن الماء .والخميرة، وأضيف بعض الهريسة
يتدفق البخار عبر هذا الأنبوب .هنا إلى البرميل الباروك
الطرق، الطرق .يسقط الهريسة إلى القاع
فهمتِ؟
،هذا الجدول
.سرّ كل شيء
،البخار يأحذ طريقه من هنا
.مياه النهر تبرّده بالأسفل
... حتى
.يطرقك بهذا
... أنت , آه
.أنت تصنع لغو
."أفضّل في "أبالاتشيا
.لاحظت ذلك
.أظّن أنّنا قد نحتاج المزيد
.أنا بحاجة لرؤية الشجرة، على أية حال
.أتعرفين، أظّن أنّه من المعقول الآن
ماذا؟
... أنتِ تعرفين، أنت فقط
.ليس لديك احد هنا ليخبرك
... ما عليك فعله، أو
.تعرفان، يمكننا فقط ما تشائا
.نعم
،أظّن أنّه شيء ... الآن ذكرته، لكن
.أحيانا أنسى
.مم
.يا، الهي
ما هي قصّتك، اذاً؟
ماذا تعني؟
كيف تتجوّل لوحدك؟
.نعم
لا يوجد صديق أو أيّ شئ؟
.لا، لا
.لا، لا، لا شيء من هذا القبيل
عائلة؟
.ليس كذلك في الواقع
لا أحد سيأتي للبحث عنك؟
.لا أريدهم حقًا أن يجدوني
... حسنًا
.أظن أنك جئت للمكان الصحيح اذاً
.نعم
.حقًا
أأنت بخير؟
.نعم، أنا بخير .أنا متعبة قليلاً
نعم، حسنا، تقطيع الخشب ليس سهلاً .إذا لم يكن المرء متعود عليه
.تعالى الى هنا. هنا
هنا؟
ــ كيف هو الشعور؟ .ــ أوه
‘،اِنّه يآذي، لكنّه جيّد
ــ صعبٌ جدًا؟ .ــ لا، لا، لا على الإطلاق
.(فقط اغمضي عيناك، (ليلي
.ها أنتِ ذا
.شكرًا لكِ
.ذلك كان رائعًا جدًا
.( تبًا. (آدم
... آدم)، أنا)
... تبًا، أنا آسفة , لم
... حسنًا
ألن تآتي وتجلسي؟
.هذان هما لي
.أحدهما بالصلبان
.توفيا عند الولادة، كلاهما
.لم نكن معًا، منذ ذلك الحين
،أولًا، اعتقدت أن ذلك ما كنت أفتقده
،ولكن بعد ليلة أمس
.كلّ ما كنت أعتقد أنّ كان هناك المزيد منه
... أنا لا
المزيد من ماذا؟
.في باديء الأمر، لم أعرف لماذا ظهرت هنا
.إعتّقدت أنّه ربّما كان إختبار
،أنت بحاجة اترينا شيء
.تعلّيمنا
،لكن بعد ليلة أمس، أدركت
.أنت هنا من أجل شيء آخر
.مهلاً
.إيلا)، أليس بإمكانك أن تنتظري ثانية)
.تعالي، نحن هنا
هل تريديني أن أدخل هناك؟
.كلانا
... وه
.لا أعرف بشأن ذلك
أردت أجوبة، صحيح؟
.أحاول إعطائهم لك
.حسنًا، هذا لا يشكل فرق
أنت تهربي، أليس كذلك؟
.أنت لا تعرفين ما الذي اتحدّث عنه
لكن كلانا يعرف .أنّك لا تستطيعين الركض من هذا
من أين ذلك؟
.هذا لن يثبّتك
هل فتشت أغراضي؟
.هذا ليس علاج
ما خطبك بحقّ الجحيم؟ .استمعي اِليّ
! أنا أحاول
،لمساعدتك
.إذا تركتني
.إنزعي ضماداتك
.إستمرّي، اِخلعيها
... إنّها
أترى؟
.هذا ما كنت أحاول إخبارك به
.ــ نحن يجب أن ندخلك داخل ذلك الكهف !(ــ (إيلا
!لا. لا
.آدم)، اهدّأ)
.اَنصت اِليّ .(أنزّل ذلك السلاح، (آدم
لماذا جلبتها هنا؟
.(أنزّل ذلك السلاح، (آدم
لماذا جلبتها هنا؟
.إيلا)، من الأفضل أن تبدأي في التحدّث)
.قلت، ابداي بالتحدّث
.حسنًا
.لم أكن أريدك أن تسمعها هكذا
.هذا ليس كما كان يفترض أن تذهب
.لكنّني أريد الخروج
.أريد الخروج
ماذا تعني؟
.أعني، أنا لست سعيدة
.لم أكن سعيدة منذ وقت طويل، يا رجل
.أنا لست سعيدةً وأريد الخروج
.أنت لست سعيدةً، سنصلح الأمر
.ــ لا نستطيع اصلاح هذا ــ لماذا لا نستطيع؟
.لقد انتهى الوقت
،)آدم)
.كلانا فعلنا
.لكنّنا تعهدنا
.الوعود لم تكن معدة لهذا
،ما نفعله
.هذا ليس طبيعي. تعرف ذلك
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.الوعود إلى الأبد
.لا شيء إلى الأبد
كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟
كيف توضّحين هذا بعد ذلك؟ كيف توضّحين كلّ هذا؟
كيف توضّحها؟
.ليس لديها شيء لتفعله بشأن ذلك
،هي هنا لسبب ما .آدم)، إنّها علامة)
،لقد أرسلت هنا لنا .لقد أرسلت هنا لك
.لقد تاهت ، مثل كلّ الآخرون
،لقد أرسلت هنا .حتى تتمكن من إنقاذها
.هي أرسلت هنا. لتكون معك
.لا، لا، لا
.لا، أنت زوجتي
!أنت زوجتي
هي أرسلت هنا .حنى تتمكن من المغادرة
.لكنّك تحبّني
.قوليها
.قولي أنّك تحبّيني
!قوليها، اللّعنة
.أنا آسفة
.لا
.شاهدي ماذا فعلت
.أنت فعلت ذلك
.شاهدي ماذا فعلتِ
.شاهديها
.شاهدي ماذا فعلتِ
.تعال. يجب أن نعود
... حسنًا، كلانا يعرف
.لا تتركني الآن
.إبتعد من هنا .أنت تؤذيني
فقط إنتظري حتى .(يجدنا رجال (شيلبي
.إعتّقدت بأنّه يمكننا الهرب
.تعالي. تعالي
.إدخلي
.خذي هذا
.سأستمرّ بالمراقبة
.هيّا، هيّا
.إذهبي واجلسي
.(إيلا)
.إستيقظي
.إنّه الصباح، يجب أن نتحرك
.أوه
ماذا الذي كنت أفكر فيه؟
.نثق بك .ما كان عليّ فعل ذلك
والآن ماذا؟
،لقد تآخرنا على القطار اللعين .الشاحنة صدمت
،حتى لو نجحنا في الخروج من هنا
.لدى (شيلبي) عيون ترى مائة ميل
هل حصلت على المال اللّعين؟
آدم)؟)
ما هذا؟
.آدم)؟ مهلاً)
.لا. أوه، لا
.لا
!مهلاً. مهلاً! مهلاً
!مهلاً
!ساعدوني
مرحبًا؟
ــ ما كان ذلك؟ .ــ الفعل
.(توماس) و(ماري براغ)
.كان تعليق فقط
.لا أمان، لا قفل
أيّ منه؟
.إنهما لن يرجعا
.مثل الجحيم، هم ليسوا كذلك
.أطلقوا النار على الكلب في السقيفة
.لقد كان مخطط له
لماذا؟
.نحن هنا الآن. ولدي الفعل
التخطيط على سرقة اِسمهم؟
.(يمكن أن أكون (مريم
.(أظّن أن هذا يجعلني (توماس
.لا
.لا، هذا هو مكاني
.ليس لك
.أنا أدّعي المطالبة تماماً مثلك
.ستكون ميتًا بدوني
.(وكنت ما زلت تعيشين تحت (دانيال شيلبي
.هذه صفقة جيّدة
.دفعت لك المال .إنّه خطأك اللّعين لخسارته
سأتركك تبقى لفترة .حتى تشفى جروحك
.ثمّ أتوقّعك .لكي تمضي في طريقك
ماذا؟ لماذا تضحك؟
تعرفين كيف تفلحي، صحيح؟
.ــ هو مثل طبخك .ــ سأتعلّم
والمال؟
.سأحضر
،وإذا ظهر أبّيك ثانيةً لإعادتك
كيف ستبلي في ذلك الوقت؟
.قلت أنّني سأحضرها
.تتناسب معك
.(الآنسة (براغ
.إبتعدي عني، يا إمرأة
أنت أحمق لعين، لأتعلّم؟
.ــ أنا بخير .ــ أنت لست بخير
.قلت ، أنني لست بحاجة إلى شفقتك
.الآن، أعرف أنّك مزّقتها حول هذا المكان
لا تستطيع أخذ مساعدة من قبل إمرأة، صحيح؟
العيش تحت سقف إمرأة؟
،لكنّك تستمع لي .وأنت تستمع مباشرة
،إذا كنت تعتّقد أنها شفقة .فهذا يعني أنّك حصلت على شيء آخر
.لم أركض في منتصف البَلدَة
(لك لتقود (شيلبي .ورجاله ليعودوا إليّ
.أنا لن أمسكه
.أنا لن أقول شيئاً عنه
.لكنّك أحمق، صحيح .اخرس ربّما يآتون
.الآن، يمكنك النوم في السقيفة
ولكنّك لا تترك خلفك أثر في الغابة .لتتبع كلاب الصيد
يجب أن تحاول وتغادر ثانية ،قبل أن تغلق تلك الجروح
.سأضعك في الأرض بنفسي
، أو
يمكنك أن تقيّد نفسك بالداخل .وتجعل نفسك مفيداً في الحقيقة
لا توجد طريقة أبني بها .طالما أنا لوحدي
،سأعتّرف
.لم أتوقّعتك أنّك ستوافقي على عمل أبّيك
.عمل أبي
نحتاج تجهيزات، صحيح؟ نحن .لن يستمر الشتاء بدونهم أبدًا
تريدين بيع المشروبات الروحية؟
.بالطّبع لا. نحن سنتاجر بها
.نقايضه .سنبقى منخفضين بهذه الطريقه
.شيلبي) يختفي وراء هذه) .أنت لا تعرفه مثلما أعرفه
.لن يتوقّف عن البحث عنّي أبدًا
.هذا أفضّل ضوء لألف ميل
.أعرف، هذه حقيقة
.زجاجتين
.كما هو الحال الآن
.لم يجدنا
.لا أخطّط لتغييره
ماذا فعل لك؟
لقد فعلت كلّ ما كانوا يقولونه .ولم يسألوا السؤال واحدًا
ولن تسألني ثانيةً
سأقتل ذلك الرجل من أجلك
.أقسم
حسنًا، من كان يظّن؟
.ليس أنا
.إعتّقدت أنّك كنت دائمًا مجرد بغل كبير
إعتّقدت أنّك كنت لا شيء .لكن زوج من سيقان الدجاج
... حسنا
أنت ما زلت بغل .والدجاج يهرب من الذئب
ــ أنت بخير؟ .ــ نعم، أنا بخير
.ــ دعني أتحقق لتأكد من أنّك بخير .ــ قلت أنا بخير
.ــ دعني أغيّر تلك الضمادات، على أي حال .ــ أنا بخير
.أنت محق .ربّما كان على ما يرام
.ليس كما قلت
.ربّما عليّ العودة
.
.ليلة سعيدة
!(آدم)
.مرحبًا
.أعرف شخص ما هناك
،)أبحث عن بنتي، (إيلا شيلبي
.أكمل من هناك
إيلا)، أأنت هناك؟)
.سأدخل الآن
.اذهب وافتح ذلك الباب اللّعين
.يا زعيم، هي بالخارج .يمكنني رؤيتها
.تأكّد من انّك لا تآذيها الآن
.اذهب سالمًا
.توقّفي هناك
.إيلا)، لا تركضي)
.لا تركضي
!يا زعيم
... لقد أخرجتها من
!ــ تعالي .(ــ (آدم
،الآن، اذهبي. وإبقي هادئة .سأكون خلفك
أنت راحل؟
.لقد حان وقت لكي تثقي بي
.(إيلا)
.حصلت على الآخر
.شيلبي) هربت. أنا لم أراها)
.تعالي
.شكرًا لك، يا الهي يا عزيزي
.تقدم خطوة واحدة
لا استطيع إخبارك كم مرة .صلّيت من أجل هذااليوم
.في هذه اللحظة
.كلنا صلينا
.إبق بعيداً
،فقط في نهاية هذا الاسبوع الماضي
.يقدّم القسّ (ويليت) خطبة جميلة
لم يكن هناك جفّاف العين ،في الكنيسة بأكملها
.ليس في أي مكان في التجمع
.قلت إثبت مكانك
.شاهدي ذلك ما زال هناك بالجدول
أنت تبني ذلك؟
.أنا رجل فخور
.أنا أبّ فخور
!أنت لست أبًّا لي
.لا تقولي ذلك
.لا تقولي هذه الكلمات
،قد لا تكوني من نسلي
.لكنّني لست أيّ أبّ لأقلل من شأنك
.الأبّ الجيّد أكبر منّا جميعًا
،الآن حان الوقت، (إيلا) الحلوّة
.ــ بالنسبة لك بالعودة .ــ لا
.يكفي الذنب
،أريقت الدمّاء بما يكفي
.وغفر لي باسم المسيح
.لا
.لا، رجاء فقط دعني أذهب
.أنا هنا لأطهّرك
.بالروح القدس
.فقط دعني أعادر، رجاء
.ليغفر لك، تجاوزاتك
.ــ رجاء، فقط دعني أغادر !ــ أنت ستندمين
،أتسمعيني! دعيني أسمعك تقولين ذلك بفمّك
... انّك نادمة
.يا ، سيقان الدجاج
.يا، بغل
هل ستقومين بمعالجتي ثانيةً؟
.لا أظّن أنني أستطيع هذا الوقت
.أنا آسف
.حسناً
.استلقي، الآن
ألديك أيّ ماء؟
.في الكهف .هناك ماء في الكهف
.هيّا، (ليلي). إشربي هذا
.هيّا. إشربي
.إشربيه. هيّا
.هذا. هو .هذا. هو
.هي ما زالت بالخارج
ماذا تفعل؟
أتريدين حملها لوحدك؟
.فقط انزلني معها بعد ذلك
.وسأفكر في ذلك من هناك
.(آدم)
ــ أين هو؟ .ــ هو ليس هنا
ــ أين هو؟ .ــ هو ليس هنا. أنت آمنة
.هو ليس هنا. كلانا فقط
.ــ دعني أخرج من هنا .ــ ليلي، أنت آمنة
ليلي)، أنت آمنة. إبقي هنا) .سنبقى في الليل
سأغادر الى المحطّة التالية .ولن تريني مجددًا
.أنت آمنة .أنت آمنة، عزيزتي
.ليلي)، إنّه ليس هنا)
.إنّه ليس هنا
.أنت آمنة، عزيزتي
.هو. . . أطلق النار عليّ
... أطلق النار عليّ. كيف هذا
.هذا ما أردت أن أريك إياه في الكهف
.هذه هي الطريقة
.حسناً
.لكنّ طعمه مثل الماء
.أعلم
.لا أفهم أيّا من هذا
هل شفيتي؟
،ليلي)، عزيزتي)
.أصبحت أسوأ بكثير حقًا
،ربّما إذا أحتفضت بشرب الماء
.يمكن أن يثقبها
.آسفة جدًا
مهلاً، أنت تريدين اللحاق بنا؟
.حصلنا على بيرة عليها اسمك
.لا، شكرا لك
أوه، هيّا، يبدو أنّك .يمكن أن تستخدمي سحر أثر صغير.
.و . . . شكرًا لك
.لكن أنا بخير، حقًا
.قالت أن هذه كانت نهاية طريقك
أنت فقط سأعيدها إلى البلدة؟
.سأتّفق معك
.تعالي، إنتهى الأمر، تناولي مشروبًا
،يمكن أن تبقى الليل في الفندق
،وإذا بقيت تشعرين بنفس الطريقة صباح الغد
.سأعيدك إلى البلدة بنفسي
.هيّا
.حسناً
.نعم
نعم؟
... نعم، سآخذ ذلك .سآساعدك
... و
.فقط قابليني في الحانة
.حسنًا
إيلا)؟)
ــ كيف حالها هناك؟ .ــ أنا , أنا، لا أعرف
ــ كم تبقى من الوقت؟ .ــ ربّما، مثل، 5 أميال
.العيادة على حافة البلدة
.حسنًا، يا رجل، نحتاج مستشفى لعين
.ــ نبعد حوالي ساعة .ــ هي لن تتحمل
ماذا الذي جرى لها؟ .فقط اضغطي أنفها، وأميلي رأسها للوراء
.أو شيء ما
.ستكون بخير هنا
.هيّا، لننهضها
.بلطف
.لنذهب، تعالي
.مهلاً
،فقط دعها تجلس على حافة الطاولة
.ضعها على ظهرها بلطف
.أيها الأطباء
.تراجع، رجاء
،كنّا نتجوّل ،وذهبنا إلى المخفر الأمامي وبدأت تنزف
.هي إنهارت فحسب
.تباً. أبعدهم من هنا
هل هي بخير؟
!سنأتي ونآخذك. الآن
.عجلوا
.هيّا
.كنت محق، آسف
.ــ تحياتي لها .ــ لا، لا
.لا، كررها. مرة آخرى
جاهز؟ أنت مستعدّ؟
... حسناً
!و
.يا سيّدي المسيح، يا رجل
.إنهض
.احصل عليه
،مهلاً
ــ ما الذي حدث بحقّ الجحيم؟ .ــ لا، لقد فعلها
.لقد كان حادثًا
.ــ استرح , يا اخي .ــ حسنًا، ما كان يجب أن تمسّها
.أنّه بخير، سنثبّته
.لقد انزلقت. لا تدفعني
.أنت، توقّف عن ذلك
.خطأي؟ انهض، انهض
... أنهض
.حسناً، إبق أسفل
.إبق أسفل
!إنتظر، ماذا؟ ينتظر! إنتظر
"سكون"
# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||