ترجمه شده توسط ضمیر Ka_zadeh@yahoo.com
- [سارا] مامان
مامان
آماندا
گفتی که قبلا به مرگ فکر میکردی
اشکال نداره بیشتر توضیح بدی؟
مرگ،بله
و
[دکتر فیچر] و
من دیگه دعا نمیکنم
معمولا دعا میکردم
هر روز
اما دیگه نه
و چرا دیگه این کار رو نمیکنی؟
به من یاد دادن که باور کنم خدا برای همه ما
یک سرنوشتی مقدر کرده اونم به روش های مختف
که در کنترل من نیست، هست؟
و اگر خدا برامون خواسته باشه
پس دیگه دعا کردن چه فایده ای داره؟
دقیقا
از کنترل ما خارج است
و مرگ سارا؟
فکر میکنی که این هم بخشی از قضا و قدر خداست؟
خب ،قسمت من نبود
آماندا!
خب، فکر کنم دیگه همینه
آماده ای تا بزنیم به جاده؟
حتما
[رادیو]به یه نفر بخشی ار وجودمون رو بدیم
بعد یک روز به هر دلیلی
اون شخص یه جایی میره که ما نمیتونیم بریم
میدونی نمیتونم صبر کتم تا تو بالاخره ببینیش
من فکر میکنم که این میتونه شروع یه تغییری باشه
که ما بهش احتیاج داریم
آماندا
بله
سارا؟
سارا،سارا،سارا،سارا!
زودباش سارا
سارا
خیلی متفاوت است
خوبه
خیلی خوبه
حتی مبلمان هم داره
بله، بهت گفته بودم که اینجا کامل مبله است
پذیرایی،نهارخوری هر دو اتاق خواب
میدونی،داشتم فکر میکردم ما میتونیم اون
اتاق خواب اضافی رو به جایی مثل دفتر کار تغییر بدیم
که من بیشتر از خونه کار کنم
که تا اونجایی که امکان داشته باشه از این راه طولانی دور باشم
اما، آره
تخت،مبل، میز آشپزخانه هر چی بخوایم داریم
و هر چی هم که نیست خودمون میخریم
این،تمام این ها مال یه نفر دیگه است
هیچکدوم از اینها مال ما نیست
اینها مال ماست
اینجا خونمونه
اینها هم وسایل ما هستند
ببین،عشقم،این همون چیزیه که من دربارش صحبت میکردم
یه شروع تازه،یه زندگی جدید یه شانس دوباره
همینه
همش اینجاست،روبروی ما
ببین، میدونم یکم زمان میبره تا بش عادت کنی
اما قسم میخورم که این بهترین چیز برای تو است
بهترین چیز برای هر دوی ما
باشه
بزار ببینم، تا من شروع میکنم یکم خرت و چرت ها رو خالی کنم
چرا تو نمیری یه دوری اطراف بزنی
و با محیط یکم بیشتر آشنا بشی؟
[آماندا]حتما
اوکی
آماندا
عزیزم
ما اینجا خوشحال خواهیم بود، اوکی؟
بهت قول میدم
من بهت ایمان دارم
خوبه
دوست دارم
منم دوست دارم
[جک] وای
یا خدا - یا خدا
خدای من
من خیلی متاسفم
چه علطی داری میکنی؟
خدا لعنتش کنه
توخوبی؟
نو خوبی؟
نه اشکالی نداره
من خوبم
شاید اشتباه از من بود
متاسفم
نه اشکالی نداره
من نباید این کار رو میکردم
نگرانش نباش
جک؟
کجایی؟
سارا؟
[رادیو]-زمان هایی هست وقتی من در این جایگاه قرار میگیرم
سکوت اختیار میکنم، چراکه در هنگام این فقدان عمیق
چه میتوانم بگویم
هر چه بگویم ،تکرار مکررات است
هنگامیکه مصیبت بزرگی وارد میشود
(صدای در)
مطمئن نیستیم که چطور ادامه بدیم
فکر میکنیم که داریم تلاش میکنیم
اما حتی نزدیکش هم نیستیم
[جک]- عزیزم میبینی کیه؟
[رادیو]- به عنوان یک کشیش من بار
مسئولیت افرادی را که
که موعظه های من را انجام داده و در زندگی به کار میبرند
را به عهده میگیرم
هیچ آزمایشی ویران کننده نیست
اوه! سلام
سلام
شما کی هستید؟
اوه،اومم، من داون هستم
از ملاقات با شما خیلی خوش حالم
من نزدیک اینجا پایین همین خیابون زندگی میکنم
و دیدم که همسایه های جدید دارن اسباب کشی میکنن
بنابراین فکر کردم بیام یه سلامی بکنم
راستش، به همسایگی ما خوش اومدی
ممم
میدونم،میدونم
شاید این کار یکم قدیمی به نظر بیاد
من فکر میکنم که ریشه های یک دختر روستایی به راحتی از بین نمیرن
حدس میزنم که شما،ممم یه دختر روستایی نباشی
[آماندا] چطور اینقدر مطمئنی؟
سلام
اااا، کیه؟
[آماندا]- ایشون
اوه سلام
من داون هسنم
داون
من جک هسنم، میبینم که با آماندا آشنا شدی
ممم، از دیدار شما خوشبختم
اوه خیلی خوبه که با شما آشنا شدم
اوه، ادب
میتونم کمکتون کنم؟
[داون] اوه بله
مرسی، مرسی
این عالیه
خب، من برم تو کار این
یه نگاهی به محتویاتش بندازم
[داون] اوکی
تو گفتی که نزدیک اینجا زندگی میکنی؟
[داون] اوه بله
درست پایین خیابون یکم راهه
[آماندا] خیلی هم نزدیک نیست
که توجهت به ما جلب بشه
[رایو] به یاد داشته باشید عشق زیبا نیست
زیرا جاودانه است
هی عزیزم برامون شراب هم آورده
خیلی خوبه، نه؟!
و پنیر!!
اومم، مرسی
اوممم، من برم آماده بشم
باید برم مغازه و این جا رو پر کنم
اوه، میدونی چیه؟
برای اینکه بهتر با همسایه هامون آشنا بشیم
چرا یه وقتی برای شام پیش ما نمیای؟
منظورم اینه، وقتی درست و حسابی جاگیر شدیم؟
بله،بله
منظورم اینه، من خیلی دوست دارم
فقط زمانش رو به من بگید
اوکی
بت میگیم
خب، از آشنایی بات خیلی خوشحال شدم داون
[داون] منم از آشنایی با شما خوشحال شدم
تو خیلی خوشگلی
اوه مرسی
خیلی ممنون
تو هم همینطور
[آماندا] دقیقا همون چیزی هستی که اون دوست داره
ببخشید؟
جوان
زیبا
خیلی خیلی زیبا
فکر کنم فرصت های از دست رفته اش رو بش یادآوری میکنه
ببخشید اگه بی ادب حرف میزنم
تقصیر تونیست
فقط یه لطفی در حق خودت بکن
کاری نکن که اون باعث بشه فکر کنی خاصی
بم اعتماد کن
به نفعته
خب، خیلی از آشناییت خوشحال شدم ، آماندا
امیدوارم به زودی برای شام ببینمت
* You are my sunshine, my sunshine *
* My sunshine, my sunshine
* My sun
نه
بسه!
بجه من نه
گریه نکن مامان!
جک!
من اومدم
عزیزم؟
آماندا؟
عزیزم
آماندا؟
جک؟
جک!
جک جک جک
هی عزیزم
همه چی مرتبه
تو خوبی؟
با من حرف بزن
من فقط نمیتونم
دقیقا بفهمم که چه اتفاقی افتاده است
آماندا
آماندا!
عزیزم، من متاسفم
متاسفم
فقط، من باید بدونم چه اتفاقی افتاده
من باید بدونم چه اتفاقی برات افتاده
من دیگه نمیخوام اینجا باشم
ما قط چند روزه که اینجاییم
حتی بهش فرصتی ندادی
تو متوجه نیستی
یه مشکلی اینجا هست
یه اتفاقی برام افتاد
[جک] من فکر میکنم تو خوبی
تومتوجه نمیشی
من دیدمش
کی رو دیدی؟
سارا
من سارا رو دیدم
تو چی؟
من دیدمش
آماندا، این امکان نداره
میدونم داری به چی فکر میکنی
میدونم احمقانه به نظر میاد اما دارم میگم من دیدمش
به همون وضوحی که الان دارم تو رو میبینم
[جک] آماندا
بله
اون اینجاست،جک،و من نمیدونم که چطور
آماندا تمومش کن
اون اینجاست
من اونو دیدم اون اینجاست
آماندا، بسه
فقط تمومش کن باشه؟
لطفا تمومش کن
جک
تو، تو میفهمی
میفهمی چقدر احمقانه به نظر میرسه
به من نگاه کن،آماندا
سارا مرده
باشه؟
اون مرده
فکر نمیکنی که خودم این موضوع رو میدونم
من مردنش رو دیدم
یادت میاد؟
یا فراموش کردی
من مرگش رو دیدم
و تو کجا بودی؟
نه
سعی نکن که فرار کنی
این بار نه
برگرد اینجا
نه
کجا بودی؟ هااا
میدونم که به خاطر داری پس به سئوال کوفتی جواب بده
البته
البته که نمیتونی
به خاطر اینکه تو یه رقت انگیزی
تو یه بزدلی
تو ضعیفی
آماندا
خفه شو، خفه شو
خدا
تو نمیخوای به این سوال جواب بدی
باشه
من به جات جواب میدم
تو با یکی دیگه بودی
اون شبی که بچمون مرد توبا یه زن دیگه بودی
اون مرد
تو من رو تنهای تنها گذاشتی و اون مرد
و تو اینجا نبودی
تو اینجا نبودی و اون مرد
چون تو یه آدم عوضی خودخواه هستی
اون مرد،اون مرد ، نه
به من دست نزن
فقط از من فاصله بگیر، به من دست نزن
چرا؟
اون چرا باید میمرد؟
اون مریض بود، عزیزم
اون داشت بهتر میشد
[جک] نه نمیشد
.منم فکر میکردم که میشه اما مشخص بود که نمیشه
نه
چرا؟
جک؟
هی،هی،هی
آماندا همه چی مرتبه
هی،هی،هی،هی
هی،هی،هی
آماندا، همه چی مرتبه
فقط خواب بد دیدی باشه؟
همین
همه چی مرتبه
[آماندا] حرف من رو باور نمیکنی؟
چی؟
درباره همه چیزی
حرف من رو باور نمیکنی؟
[جک] نه این نیست این
راستش رو بم بگو
[جک] این
راستش رو بم بگو
ببینم
داروهات رو خوردی؟
هی
به من نگاه کن
خوردی؟
تو فکر میکنی من دیوونه ام
آماندا، من فکر نمیکنم که تو دیوونه ای
چرا
تو فکر میکنی من دیوونه ام
من حامله ام
تو،....تو چی؟
من حامله ام
مشکلش چیه؟
این خبر خوبیه
نه
نه، نیست
دیگه هیچی نیست
آخرین چیزی که من توی این دنیا میخوام
اینه که یه بچه دیگه ای داشته باشم
از تو
چه اتفاقی افتاده؟
یکی دیگه میخورم
باشه
بفرمایید
مرسی
هی
هی،اوممم،داون، درسته؟
بله
اون روز صبح
اوممم، اجازه هست؟
بله،خواهش میکنم
خب
اینجا چیکار میکنی؟
تمدد اعصاب، شاید
اوه، جدی؟
خیلی هم ریلکس به نظر نمیای
میدونی، یک ساله که حتی یکی از اینا هم نکشیدم
یه جورایی وقتی با آماندا ازدواج کردم ترک کردم
هر دو ترک کردیم
خب، جفتمون قرار بود که ترک کنیم اما فکر کنم فقط من ترک کردم
میدونی، تا الان و دوباره یه بسته خریدم
یه جورایی؛ برای مواقع لزوم
من اون احساس وسوسه اش رو دوست دارم
باعث میشه احساس خوبی بم دست بده مثل اینکه یه کاری رو درست انجام دادم
حتی دیگه احساس خوبش رو هم فرموش کردم
اولین نخ، دیگه شروعشه
حتی اگه بعد از مدتها باشه
حسش رو توی تموم بدنت پخش میکنه
واوووو
،ممم
تو خوبی؟
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
اوه،من تنها نیستم
چنتا از دوستام اونجا هستن
راستش داشتیم میرفتیم
و من تو رو اینجا دیدم
!!!خوشحالم که دیدی
واوو، تو خیلی خوشگلی
تو هم خیلی بامزه ای
و البته مست
کی من؟
نه، من حالم خوبه
هی داون، میای؟؟
مممم
من که دوست دارم بمونی البته اگه خودت بخوای
و یه نوسیدنی با من بزنی
ممم
اوه،بله
بله، حتما
باشه
باشه؟
!اوکی
خب؛ واقعا تا حالا با کسی نبودی؟
قبل از اینکه باش آشنا بشی؟
نچ
اون اولین دختر بود
واووو
و تصور میکنم برای اون هم همینطور بوده؟
خب؛ما جفتمون تقریبا مذهبی بزرگ شدیم،میفهمی که چی میگم
نه من نمیدونم
خدای من، فکر کنم خسته ات کردم
نه، اصلا
به نظرم جالب هم هست
خب مرسی
اما، واقعا فکر میکردم تو ازدواج کردی
و با داشتن تموم این زندگی
دیگه نمیتونه بد باشه؟
مثل چی؟
میدونی توضیح دادنش سخته
تلاشت رو بکن
اوکی
ممم
خب شبیه با هیچگونه رابطه ای نیست
حتی در اولش
اما، بعد سریع درکش میکنی
دقیقا خودشه
برای من مدتی طول کشید تا دقیقاً متوجه بشم
وقتی واردش شدم چه تغییراتی ایجاد شده
اما فکر میکنم که، بالاخره فهمیدم
خب، بعد از این همه مدت با هم بودن
ازدواج کردیم
خب؟
و مثل این بود که همه چی دوباره از اول شروع شد
شروع یک چیز کاملاً جدید
دقیقا مثل زمان اولین ملاقاتمون
یا اولین قرار عاشقانمون و حتی اولین بوسمون
فقط همه چیر برام احساس تازگی دوباره داشت
و خب، تو اون لحظه ازدواج
به نظرم ایده درستی میومد
هر دوی ما آماده بودیم تا قدم بزرگ بعدی رو برداریم
با هم ، با خدا
.و مثل اکثر چشم اندازهایی که در ابتدا قشنگ به نظر میرسن، قشنگ بود
واقعا قشنگ بود
تو خودت رو در سعادت کامل میبینی
یه حالت سورئال
و به خودت میگی "الان من یه همسر دارم"
"من شوهر کسی هستم"
توضیح احساسی که دارم مشکله
مثل زمانی که جدیده
یه چیز خارق العاده بود
بعد،مثل تمام چیزهایی که اولش خوبن
به مرور همه چیزهای جادویی خوب
و جذاب ، یواش یواش شروع به کمرنگ شدن میکنه
منظورم اینه که چند روز یا چند هفته
یا چند ماه یا چند سال اما به مرور کمرنگ میشه
همیشه کمرنگ میشه
خیلی ناراحت کننده است
اما من دقیقا متوجه شدم که منظورت چیه
همین زیباست، اینطور نیست؟
که همچین چیزی رو عمیقا درک کنی
حتی اگه لزوما هم همه چی اونجوری که برنامه ریزی کردی پیش نرفته باشه
من فکر نمیکنم که تعداد زیادی
از مردم این رو متوجه بشن
تو در مورد اونا چی فکر میکنی؟
بیخیال خوشحال
یا شاید فقط خوش شانسن
پس، پس براشون اتفاق افتاده
ممکنه اتفاق افتاده باشه
Maybe.
شاید
ممم؛ دوست داری با من برقصی؟
بله
پیشنهاد خوبیه
* Let it burn
* Don't you let it go
* No we can't
* Let's wreak chaos tonight
نمیتونم
کار اشتباهیه
نمیتونم این کار رو بکنم
[جک] چی؟
تو ازدواج کردی تو ازدواج کردی
من نمیتونم این کار رو بکنم
متاسفم، باید برم
متاسفم
متاسفم،متاسفم
!هی
هی
متاسفم، باشه
من دوست دارم
واقعاً دوست دارم
من فکر میکنم تو فوق العاده ای
فقط من نمیتونم، این کار رو بکنم
تو زن داری
میدونم
میدونم، متاسفم
من نباید این کار رو میکردم
نه
اشکالی نداره
خدای من
نمیدونم چه فکری کردم
من با دوستام اومدم اینجا
ببین، اگه بخوای میتونم برسونمت خونت
نه
واقعاً لازم نیست این کار رو بکنی، باشه؟
نه، خواهش میکنم
اشکالی نداره
فکر میکنم که این کار رو به تو مدیونم، باشه؟
ببین،فقط تو رو میرسونم خونه،همین، باشه؟
نه چیز دیگه ای
باشه، باشه ، باشه
نه چیز دیگه ای
* You are my sunshine, my only sunshine *
* You make me happy when skies are gray *
* You'll never know dear, how much I love you *
* Please don't take my sunshine away *
جای قشنگیه
مال مامانمه
بله
ببین، باز هم متاسفم
نفهمیدم که چیکار کردم
نه، نه، اشکالی نداره
واقعاً
خب، پس
خب، شب خوبی داشته باشی
تو هم شب خوبی داشته باشی، باشه؟
کجا بودی؟
احتیاج به نوشیدنی داشتم ، و
احتیاج داشتم که فکر کنم ، که
چیزی که توی ذهنت میگشتی رو پیدا کردی؟
میشه خواهش کنم بشینی؟
خب، پس تو حامله ای؟
!نه
بعداً در این مورد صحبت میکنیم
جک واقعاً متاسفم
از حرف هایی که گفتم
عصبانی بودم
و ترسیده بودم
منظورم اینه که وقتی اون حرفا رو زدم ترسیده بودم
و وقتی که گفتم این جا
یه مشکلی داره منظوری نداشتم
مجبور نیستی باور کنی ولی من میتونم احساسش میکنم
و من نمیخوام بت دروغ بگم و وقتی
.اوضاع خوب نیست بگم که همه چی مرتبه
تو فکر میکنی که من دیوونه ام اما
آماندا، من فکر نمیکنم که تو دیوونه ای
من فکر میکنم که، خودت درک میکنی شاید یکم استرس داری
و هیچکس هم تو رو بابت این موضوع سرزنش نمیکنه
ما هر دو
ولش کن
چیزی که میخواستم بگم این نیست
،چیزی که میخوام بگم اینه که
نمیدونم چطور بت بگم
تمام سعیم رو میکنم و امیدوارم بفهمی
باشه
تو ما رو آوردی اینجا تا هر دومون بهتر بشیم
و بتونیم اوضاع رو درست کنیم
اما هیچ فرقی نکرده
و صادقانه باید بهت بگم
فکر نمیکنم که حتی بهتر هم خواهد شد
فکر نمیکنم که بهتر بشیم، جک
تمام این ها، هر چیزی که اتفاق میافته
خیلی زیاده
و نمیدونم که میتونیم درستش کنیم یا نه؟
و من نمیتونم درباره شون بهت بگم
اما ،من نمیدونم
نمیدونم ، اگر
نمیدونم اگر دوباره بتونم خوشحال باشم
واقعا خوشحال
و این همون چیزیه که باید باهاش زندگی کنی
اگر انتخاب کنی که باش کنار بیای
دوستت خواهم داشت
من میدونم که تو سعیت رو میکنی
به خاطر همین من هم میخوام تلاشم رو بکنم
من به تو قول میدم
به خاطر اینکه من خسته ام،و نمیدوم که دیگه باید چیکار کنم
پس تلاشم رو میکنم
اما امشب نه
من خسته ام، و میخوام برم بخوابم
و دوست دارم که سعی نکنی که با من بیای
امشب نه
باشه
این،مممم، مشکلی نیست
عاشقتم،جک
هی
تو خوبی؟
من ، ااااا
[داون] جک؟
میشه من
میشه بیام تو؟
مممم، بله
حتما
بیا تو
تو خوبی؟
[جک] چرا؟
[داون] داری میلرزی؟
من، اااا
باید میدیدمت
چرا؟
من باید، باید میدیدمت
از اینکه بوسیدمت متاسف نیستم
من
متاسف نیستم
شابد بهتر باشه که بری
صبر کن
گوش کن
به من گوش کن
من، من نمیدونم چه اتفاقی داره میافته، باشه؟
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده
منظورم اینه که حتی درک نمیکنم
درسته؟
ما تازه هم و دیدیم و من این ارتیاط رو احساس میکنم
درسته؟
من خیلی وقت بود که هیچ احساسی نداشتم تا وقتی که تو رو دیدم
و یهو من
احتمالا فکر میکنی که من دیوونه ام
نه همچین فکری نمیکنم
از همون لحظه ای که تو رو دیدم
نمیتونستم فکر تو رو از سرم بیرون کنم
نمیتونستم بهت فکر نکنم
منم همین طور
ببین، شاید این اشتباه باشه
اما من باید بفهمم که این چیزی که الان اینجا هست واقعیه
من باید بفهمم
تو هم نمیخوای این رو بفهمی؟
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
سلام
[داون] - سلام
میتونم بیام تو؟
[داون] -بله
من داشتم فکر میکردم -- و
تو هم؟
بله در مورد خودمون
و؟
مطمئن نیستم
همسرت کجاست؟
....اون
نمیدونم
دوستش داری؟
نمیدونم
من دوست داری؟
باشه
نمیتونم به تو فکر نکنم
میدونم
من همینطور
من تو رو میخوام ، جک
تو هم من و میخوا؟
[جک] - بله
[داون] - پس من در اختیار توام
!هی
هی
[آماندا] - صبح بخیر
صبح نو هم بخیر
چرا نمیای بشینی؟
صبحانه درست کردم
همه چی مرتبه؟
همه چی عالیه، جک
بشین
آماندا
[آماندا] - بله
باید باهات حرف بزنم
درباره چی؟
من،ممممم
چی شده؟
دیشب من، مممم
هر جایی که بودی من اهمیتی نمیدم
چرا؟
،به خاطر اینکه مهم نیست هست؟
توالان اینجایی
من فقط دلم میخوام که یک صبح خوبی داشته باشم
متاسفم جک
واقعا متاسفم
خیلی متاسفم
مشکلی نیست
نه
نیست
تو تمام تلاشت رو داری میکنی
و من فقط، دارم
گوش میکنم، نیازی نیست الان حرفی بزنی
میدونم
من فقط میخوام
من فقط میخوام خوب باشم
با تو
با همه چیز
فقط، فقط خیلی سخته
میدونم
من، خیلی احمقانه رفتار کردم
آماندا
نه، واقعا چرا
چرا، و تو واقعا من رو درک کردی
من فکر نمیکنم که کس دیگه ای بتونه
توی این موقعیت قرار بگیره
تو خیلی با من مهربونی و من این رو میدونم
دوست دارم، جک
خیلی دوست دارم
من آماده ام که تغییر کنم
میخوام دوباره همسرت باشم
میخوام که دوباره باهم خوشحال باشیم
میخوام که دوباره همون احساس قدیمی رو داشته باشیم
یادت میاد؟
بله
دلم میخواد با تو باشم
آماندا
هی تو
مامان
چطوری؟
بهترم
ببخشید اگه بیدارت کردم
اشکال نداره، عزیزم
بابا کجاست؟
هوز نیومده
خیلی دلش میخواست که اینجا بود
اشکال نداره
اوه عزیزم، خوبی؟
هنوز درد میکنه
گاهی اوقات
اوه عزیزم
عاشقتم، سارا
اینو میدونی؟
میدونی چقدر عاشقتم؟
اینو میدونی؟
گریه نکن، مامان
خدایا، عزیزم، اگر فقط من میتونستم
فقط میتونستم این درد رو ازت دور کنم
من این کار رو برات میکردم با تمام وجودم این کار رو میکردم
میدونی که انجام میدادم؟
اوه، عزیزم
چرا چشمات رو نمیبندی و سعی نمیکنی
یه یکم بخوابی؟باشه؟
عاشقتم مامان
منم عاشقتم سارا
* You are my sunshine, my only sunshine *
* You make me happy when skies are gray *
* You'll never know, dear, how much I love you *
* Please don't take my sunshine away *
* You are my sunshine
* My only sunshine
* You make me happy when skies are gray *
!سارا
ضمیر ترجمه و هماهنگی
جهت درخواست زیرنویس با ایمیل زیر در ارتباط باشید Ka_zadeh@yahoo.com