Anne!
Çeviri: Eren Yıldız @instagram.com/yildizz.erenn
Amanda.
Son zamanlarda ölümü düşündüğünü söylüyorsun.
Biraz daha açabilir misin?
Ölüm.
Evet.
Ve...
Ve?
Artık dua etmiyorum.
Önceleri ederdim.
Hem de her gün.
Ama artık etmiyorum.
Sence bu neden oldu?
Bana, Tanrı'nın hepimiz için bir planı olduğuna...
...gizemli şekillerde çalıştığına inanmam öğretildi.
Ama bunu ben istemedim, değil mi?
Eğer Tanrı'nın bir planı varsa...
Dua etmenin ne anlamı var ki?
Kesinlikle.
Bu benim kontrolüm dışında.
Sarah'ın ölümü peki?
Sence bu da Tanrı'nın planının bir parçası mıydı?
Benim planım değildi.
Amanda!
Sanırım hepsi bu kadar.
Yola çıkmaya hazır mısın?
Evet.
Kişiye kendimizden bir şeyler verin.
Sonra bir gün her ne sebeple olursa olsun...
...o kişi asla takip edemeyeceğimiz bir yere gidecek.
Bunu görmeni dört gözle bekliyordum.
Bence ihtiyacımız olan değişikliğe bu sayede ulaşacağız.
Amanda.
Evet.
Sarah?
Sarah, Sarah, Sarah, Sarah!
Uyansana, Sarah!
Sarah!
Çok farklı.
İyi.
Bu çok iyi.
Mobilya bile var.
Evet, söylediğim gibi, burası tamamen döşenmiş.
Oturma odası, yemek odası, iki yatak odası.
Belki yatak odalarından birini depoya ya da ofise çevirebiliriz.
Bu sayede evden çalışabilirim.
Hem böylece sürekli ofise gitmekle de uğraşmam.
Ama evet.
Yataklar, kanepe, mutfak masası, ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Burada olmayan her şeyi de yanımızda getirdik.
Bunların hepsi başkasına ait.
Hiçbiri bizim değil.
Tabii ki de bizim.
Burası bizim evimiz.
Bunlar da bizim eşyalarımız.
Bak, tatlım, bende bundan bahsediyordum.
Yeni bir başlangıç, yeni bir hayat, ikinci bir şans.
İşte bu.
Hepsi burada, gözlerimizin önünde.
Bak, alışmak biraz zaman alacak biliyorum...
...ama söz veriyorum, senin için en iyisi bu.
Daha doğrusu ikimiz için.
Pekâlâ.
Ben eşyaları getirmeye devam edeyim.
Sende neden etrafa bir göz atıp...
...burayı biraz tanımaya çalışmıyorsun?
Peki.
Tamam.
Amanda.
Tatlım.
Burada mutlu olacağız, tamam mı?
Söz veriyorum.
Sana inanıyorum.
Güzel.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Tanrım, Tanrım!
Aman Tanrım!
Çok üzgünüm!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Lanet olsun!
İyi misin?
Evet, sorun yok.
İyiyim.
Muhtemelen benim hatamdı.
Üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Yapmamalıydım.
Merak etme.
Jack?
Neredesin?
Sarah?
Sarah!
Bu kürsü de durduğum ve sessiz kaldığım zamanlar oluyor...
...çünkü büyük bir kaybın ardından...
...o klişe sözlerden başka...
...kendimi nasıl açıklayabilirim ki?
Büyük bir kaybın ardından, nasıl devam edileceğinden emin değilim.
Ne kadar mücadele etsek de asla eskisi gibi olamıyoruz.
Tatlım, şunu alabilir misin?
Tanrının yarattığı biri olarak, hayatın en zor anlarında...
...sürüye rehberlik eden bir çoban gibi hayatlarınıza yol göstermek istiyorum.
Bu kadar yıkıcı bir deneyim yoktur.
Merhaba!
Siz de kimsiniz?
Ben Dawn.
Tanıştığıma memnun oldum.
Sokağın aşağısında oturuyorum ve yeni komşularımız olduğunu gördüm.
Bende bir merhaba demek istedim.
Mahallemize hoş geldiniz.
Biliyorum, biliyorum.
Günümüzde böyle şeylerin olmadığını biliyorum...
...ama sanırım köylü kız genlerim hâlâ benimleler.
Gerçi sizin köylü bir kız olmadığınızı düşünüyorum.
Bunu neye dayanarak söylediniz?
Merhaba.
Kimsiniz?
- Bu hanımefendi... - Merhaba. Ben Dawn.
Dawn.
Ben Jack, Amanda'yla tanışmışsınız bile.
Memnun oldum.
Tanıştığımıza gerçekten çok sevindim.
Öküzlük ettim.
- Onu ben alabilirim? - Evet.
Teşekkürler, teşekkürler.
Harikaymış.
Ben şunu içeri götüreyim de bir göz atayım.
Tamam.
Yakınlarda yaşadığını mı söylemiştin?
Evet.
Yolun biraz aşağısında.
Ama bizi fark edecek kadar yakın değil.
Unutma, aşk güzel değildir çünkü ebedidir.
Tatlım, bize biraz şarap getirmiş.
Çok kibarca, değil mi?
Ve peynir!
Teşekkürler.
Hazırlıkları bitirmem gerek.
Markete gidip eksik malzemeleri almalıyım.
Bak ne diyeceğim.
Komşularınızı daha iyi tanımak için...
...neden bir gün akşam yemeğine gelmiyorsunuz?
Yani, tam anlamıyla yerleştikten sonra.
Evet, evet.
Yani, bunu çok isterim.
Günü söyleyin yeter.
Tamam.
Söyleriz.
Seninle tanışmak güzeldi, Dawn.
Bende memnun oldu.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Sen de öylesin.
Tam onun tipisin.
Pardon?
Genç.
Güzel.
Baya güzel.
Muhtemelen aklına kaçırdığı fırsatlar gelmiştir.
Kabalık ettiysem özür dilerim.
Senin hatan değil.
Kendine bir iyilik yap.
Seni özel hissettirmesine izin verme.
Güven bana.
Senin için en iyisi bu olur.
Seninle tanışmak çok güzeldi, Dawn.
Akşam yemeğini de dört gözle bekliyorum.
# Sen benim günışığımsın, benim günışığım #
# Benim günışığım, benim günışığım #
# Benim gün #
Hayır.
Dur!
Benim bebeğim olamaz!
Ağlama anne.
Jack!
Ben geldim!
Tatlım?
Amanda?
Hayatım?
Amanda?
Jack?
Jack!
Jack, Jack, Jack!
Geçti.
İyi misin?
Benimle konuşur musun?
Tam olarak neler olduğunu anlamakta zorluk çekiyorum.
Amanda.
Amanda!
Tatlım, özür dilerim.
Özür dilerim.
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
Sana neler olduğunu bilmem gerek.
Artık burada olmak istemiyorum.
Daha geleli birkaç gün oldu.
Bir şans bile vermedin.
Anlamıyorsun.
Burada bir sorun var.
Ters giden bir şeyler var.
Bana bir şeyler oluyor.
Bence gayet iyisin.
Anlamıyorsun.
Onu gördüm.
Kimi gördün?
Sarah'ı.
Sarah'ı gördüm.
Ne gördün?
Onu gördüm.
Amanda, bu mümkün değil.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama onu gördüğüme eminim.
Seni nasıl karşım da görüyorsam onu da gördüm.
Amanda...
Evet.
O burada, Jack, ve nasıl bilmiyorum...
Amanda, kes şunu.
O burada.
Onu burada gördüm.
Amanda, kes dedim! Kes dedim, tamam mı?
Lütfen kes şunu.
Jack.
Farkında mısın bilmiyorum...
...ama kulağa ne kadar salakça geldiğini anlamıyor musun?
Bana bak, Amanda!
Sarah öldü.
Tamam mı?
Öldü.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Onun ölüşünü izledim.
Hatırlıyor musun?
Unuttun mu yoksa!
Onun ölüşünü izledim.
O sırada sen neredeydin?
Hayır!
Sırtını dönüp gidemezsin.
Bu sefer olmaz. Gel buraya!
- Yapma! - Neredeydin?
Lanet soruma cevap ver, hatırladığını biliyorum.
Elbette.
Tabii veremezsin.
Çünkü zavallının önde gidenisin.
Korkaksın.
Zayıfsın!
Amanda...
Kapa çeneni, kapa çeneni.
Tanrım.
Soruma cevap vermek istemiyor musun?
Peki. Senin yerine ben cevaplayayım.
Başka birisiyle birlikteydin.
Bebeğimizin öldüğü gece başka bir kadını beceriyordun!
O öldü!
Beni orada yalnız bıraktın ve o öldü, sonra yanıma bile gelmedin.
Yoktun ve o öldü...
...çünkü sen bencil bir pisliksin!
O öldü ve olamaz!
Dokunma bana.
Dokunma bana, bırak beni, dokunma bana.
Neden?
Ölmek zorunda mıydı?
O hastaydı, tatlım.
İyiye gidiyordu.
Gitmiyordu.
Bende öyle sanıyordum ama belli ki gitmiyormuş.
Hayır.
Neden?
Jack?
Amanda, geçti!
Sadece kötü bir rüya gördün, tamam mı?
Hepsi bu.
Yok bir şey.
Bana inanmıyorsun.
Ne?
Hiçbir zaman.
Bana inanmıyorsun.
Hayır, öyle bir şey yok.
Bana gerçeği söyle.
Bana gerçeği söyle dedim!
Sen...
...ilaçlarını tam vaktin de alıyor musun?
Bana bak.
Alıyor musun?
Delirdiğimi düşünüyorsun.
Amanda, delirdiğini falan düşünmüyorum.
Evet.
Delirdiğimi düşünüyorsun.
Hamileyim.
Ne dedin?
Hamileyim.
Ne oldu?
Bu iyi bir haber.
Hayır.
Hayır, değil!
Bu dünyaya...
...senden olacak...
...başka bir çocuk daha...
...doğurmak istemiyorum!
Senin neyin var?
Bir tane daha ver.
Pekâlâ.
Al bakalım.
Dawn, değil mi?
- Evet. Evet. - Geçen sabahtan.
Eşlik edebilir miyim?
Tabii lütfen.
Burada ne yapıyorsun?
Rahatlıyorum sanırım.
Öyle mi?
Pek rahatlamış görünmüyorsun.
Bunlardan yıllardır kullanmadım.
Amanda'yla evlendiğim de bu alışkanlığımdan vazgeçmiştim.
İkimiz de vazgeçtik.
İkimizin de yapması gerekiyordu ama görünüşe göre sadece ben yapmışım.
Bilirsin, ara sıra bir şey olursa diye...
...içmek için biraz saklamıştım.
Günah işlememeye çalışırken ki halimi, o duyguyu seviyorum.
Kendimi iyi hissediyorum, sanki bir şeyler başarıyormuşum gibi.
İlk nefesin ne kadar iyi hissettirdiğini...
...neredeyse tamamen unutmuşum.
Özellikle de uzun zaman olduysa.
Tüm vücuduna tatlı bir karıncalanma gönderiyor.
Vay canına.
İyi misin?
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Tek başıma değilim.
Arkada arkadaşlarım var.
Aslında gitmek üzereydik ve seni burada gördüm.
Görmene sevindim.
Tanrım, çok güzel görünüyorsun.
Çok tatlısın.
Ve biraz da sarhoş.
Ben mi?
Yok canım, ben iyiyim.
Dawn geliyor musun?
Kalıp benimle bir şeyler içmeni çok isterim.
Evet.
Tamam, öyle olsun.
- Kalıyor musun? - Evet.
Tamam!
Yani onunla tanışmadan önce kimseyle birlikte olmadın mı?
Hayır.
O ilkti.
Vay be.
Onun için de öyledir herhalde?
İkimizde daha çok dindar bir şekilde büyütüldük.
Bilmiyorum.
Tanrım, saçmalıyor gibiyim.
Hayır, hiçte bile.
Bence mantıklı konuşuyorsun.
Teşekkürler.
Ama, gerçekten evlisin.
Uzun bir geçmişiniz var.
Her şey kötü olamaz, değil mi?
Evli olmak nasıl bir şey?
Açıklaması biraz zor.
Dene.
Tamam.
Başka bir ilişkide olmaktan farkı yok.
Yani ilk başlarda öyleydi.
Ama sonra farkına varıyorsun.
Gerçekten bak.
İçine girdiğin anda...
...tam olarak neyin değiştiğini anlamam biraz zaman aldı.
Ama sonunda anladım sanırım.
Pekâlâ, şöyle anlatayım, bunca zaman birlikte olduktan sonra evlenebiliyorsun.
Tamam mı?
Sanki her şey yeniden başlıyor.
Tamamen yepyeni bir şeyin başlangıcı.
İlk tanıştığımız da...
...ilk randevumuza gittiğimiz ya da ilk öpüşmemiz gibi.
Her şey ikinci kez yeni gibi geliyor.
Ve o an da evlenmek iyi bir fikir gibi görünüyordu.
İkimiz de bir sonraki büyük adım için hazırdık.
Kendimiz ve Tanrı'yla birlikte.
Ve, ilk başta iyi götürüyorduk, çoğu umutlarımız gibi.
Kesinlikle öyle.
Kendini bu mükemmel...
...gerçeküstü mutluluk durumunda buluyorsun.
Ve kendi kendine "Artık bir karım var." diyorsun.
"Ben birinin kocasıyım." diyorsun.
Hissettiğim şeyi açıklamak zor.
O anki duygularımı anlatamam sana.
Eşi benzeri yok.
Başta çok iyi görünen pek çok şey gibi...
...yeni ve heyecan verici bir şeyin sihri...
...zamanla solmaya meyillidir.
Yani, günler, haftalar...
...aylar ya da yıllarca sürebilir ama sonunda biter.
Her zaman soluyor.
Bu çok üzücü.
Ama ne demek istediğini kesinlikle anlıyorum.
Çok güzel, değil mi?
Bu kadar derin bir şeyi hissetmek.
Planladığın gibi gitmemiş olsa bile...
...pek çok insanın bunu anladığını sanmıyorum.
Onlar hakkında ne düşünüyorsun?
Hallerinden memnunlar.
Ya da şansları yaver gitmiştir.
Yani, böyle de olabiliyor.
Belki de.
Belki.
Benimle dans etmek ister misin?
Evet.
Neden olmasın.
# Bırak yansın #
# Gitmesine izin verme #
# Hayır yapamayız #
# Bu gece kaos yaratalım #
Yapamam.
Bu çok yanlış.
Bunu yapamam.
Ne?
Sen evlisin, evlisin.
Bunu yapamam.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Üzgünüm.
Üzgünüm, üzgünüm.
Üzgünüm, tamam mı?
Senden hoşlandım.
Gerçekten.
Bence sen harika birisin.
Sadece bunu yapamam.
Senin bir karın var.
Biliyorum.
Biliyorum, özür dilerim.
Bunu yapmamalıydım.
Hayır.
Sorun değil.
Lanet olsun!
Ne düşünüyordum bilmiyorum.
Buraya arkadaşlarımla geldim.
Bak, istersen seni eve bırakabilirim.
Hayır.
Bunu yapmak zorunda değilsin, tamam mı?
Hayır lütfen.
Sorun olmaz.
Bunu sana borçluyum, değil mi?
Bak, sadece seni eve bırakmak istiyorum hepsi bu, tamam mı?
Başka bir şey olmayacak.
Tamam, tamam, tamam.
Başka bir şey olmayacak.
# Sen benim günışığımsın #
# Benim tek günışığım #
# Gökyüzü griyken #
# Beni mutlu ediyorsun #
# Asla öğrenemeyeceksin sevgilim #
# Seni ne kadar sevdiğimi #
# Lütfen günışığımı alıp götürme #
Güzel yermiş.
Annemindi.
Evet.
Tekrar özür dilerim.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Hayır, hayır, sorun değil.
Gerçekten.
Tamam o zaman.
İyi geceler.
Sana da iyi geceler, tamam mı?
Neredeydin?
İçkiye ihtiyacım vardı ve...
...düşünmeye de, yani...
Bir şey bulabildin mi bari?
Lütfen oturur musun?
Hamilesin demek.
Yapma.
Bunu daha sonra konuşuruz.
Özür dilerim, Jack.
Söylediğim şeyler için.
Sinirliydim.
Ve korkmuştum.
Korktuğumu söylerken ciddiydim.
Burada bir şeyler oluyor derken...
...gerçekten ciddiydim.
Bana inanmayabilirsin ama bunu hissedebiliyorum.
Ve sana yalan söylemekte istemiyorum.
Her şeyin yolunda olduğu falan yok.
Muhtemelen delirdiğimi düşünüyorsun.
Amanda, deli olduğunu falan düşünmüyorum.
Bence stresli bir dönemden geçiyorsun...
...bunun içinde kimse seni suçlayamaz.
İkimiz de...
Fark etmez.
Bunu kastetmedim, söylemek istediğim bu değildi.
Söylemeye çalıştığım...
...nasıl söyleyeceğimi de bilmiyorum ama...
...umarım elimden gelenin en iyisini yaptığıma inanıyorsundur.
Tamam.
Daha iyi olabiliriz diye bizi buraya sen getirdin.
Bir şeyleri düzeltmek için.
Ama düzelen hiçbir şey yok.
Ve açıkçası, dürüst olmam gerekirse...
...eskisi gibi olabilir miyiz bilmiyorum.
Düzelebilir miyiz emin değilim, Jack.
Her şeyden sonra...
...yaşanan onca şeyden sonra...
...çok fazla şey yaşandı.
Bunu düzeltebilir miyiz bilmiyorum.
Senin adına konuşamam...
...ama ben...
...bilmiyorum.
Bir daha mutlu olabilir miyiz bilmiyorum.
Gerçekten mutlu.
Bu belki de...
...bundan sonrası için alışman gereken bir şey olacak.
Eğer bununla yaşamayı seçersen.
Seni seviyorum.
Ve denediğini de biliyorum.
Bu yüzden ben de deneyeceğim.
Sana bunun sözünü veriyorum.
Çünkü yorgunum, başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Bu yüzden deneyeceğim.
Ama bu gece olmaz.
Yorgunum ve uyumak istiyorum...
...ve senden beni bu gece yalnız bırakmanı diliyorum.
Bu gece olmaz.
Tamam. Öyle olsun.
Sorun değil.
Seni seviyorum, Jack.
İyi misin?
Ben...
Jack?
Acaba ben...
...içeri gelebilir miyim, lütfen.
Tabii.
Elbette. Gir hadi.
İyi misin?
Neden?
Titriyorsun.
Ben...
Seni görmeye ihtiyacım vardı.
Neden?
Sadece mecburdum.
Seni öptüğüm için üzgün değilim.
Değilim.
Affedersin.
Belki de gitmelisin.
Bekle!
Dinle. Beni dinle.
Şu anda neler olduğunu bilmiyorum, tamam mı?
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Seni tanımıyorum bile. Değil mi?
Seninle yeni tanışmama rağmen...
...sanki uzun süredir tanıyormuş gibiyim.
Anladın mı?
Uzun zamandır hiçbir şey hissetmemiştim...
...ve sonra seninle tanıştım.
Muhtemelen delirdiğimi düşünüyorsun.
Düşünmüyorum.
Seninle tanıştığım andan itibaren...
...bir dakika olsun aklımdan çıkmadın.
Seni düşünmeden edemiyorum.
Bende.
Dinle, belki...
...belki de bu yaptığımız yanlış bir şeydi...
...ama yaşadığımız şeyin gerçek olup olmadığını bilmem gerek.
Bilmem gerek.
Sen de bilmek istemiyor musun?
Kimsin?
Ne istiyorsun?
Selam.
İçeri girebilir miyim?
Evet.
Düşünüyordum da...
Öyle mi?
Evet, bizi düşünüyordum.
Ve?
Emin değilim.
Karın nerede?
O...
Bilmiyorum.
Onu seviyor musun?
Bilmiyorum.
Beni seviyor musun?
Tamam.
Seni düşünmeden edemiyorum.
Biliyorum. Ben de.
Seni istiyorum, Jack.
Beni istiyor musun?
Evet.
O zaman seninim.
Günaydın.
Sana da!
Neden oturmuyorsun?
Kahvaltı hazırlıyorum.
Her şey yolunda mı?
Her şey harika, Jack.
Otur.
Amanda...
Evet?
Seninle konuşmam gerek.
Ne hakkında?
Ben...
Ne oldu?
Dün gece, ben...
Her neredeysen umurumda değil.
Neden?
Önemli olmadığı için olabilir mi?
Şu an da buradasın.
Sadece güzel bir sabah olmasını istedim.
Üzgünüm, Jack.
Gerçekten.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Hayır.
Evet sorun.
Çok çabaladın.
Bense sadece, seni tutmak...
Dinle, şu anda bir şey söylemek zorunda değilsin.
Biliyorum.
Ama söylemek istiyorum.
İyi olmasını istiyorum.
İlişkimizin.
Her ne olursa.
Sadece, bu sadece çok zor.
Biliyorum.
Son günlerde deli gibi davrandığımı biliyorum.
Amanda...
Hayır, gerçekten de öyleydim.
Öyle davranmama rağmen sen çok anlayışla karşıladın.
Başkası böyle bir durumda neler yapardı düşünemiyorum bile.
Bana karşı çok iyisin...
...ve bunu görebiliyorum.
Seni seviyorum, Jack.
Seni çok seviyorum.
İlişkimizi düzeltmek için hazırım.
Tekrar karın olmak istiyorum.
Yeniden mutlu olmamızı istiyorum.
Eskisi gibi olmamızı istiyorum.
O günleri hatırlıyor musun?
Evet.
Seninle olmak istiyorum.
Amanda...
Selam tatlım.
Anne.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyiyim.
Seni uyandırdığım için özür dilerim.
Sorun değil, tatlım.
Babam nerede?
Burada değil.
Ama burada olmayı çok isterdi.
Sorun değil.
Tatlım, iyi misin?
Canım acıyor.
Bazen.
Tatlım.
Seni seviyorum, Sarah.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Seni ne kadar sevdiğimi?
Biliyor musun?
Ağlama anne.
Tanrım, bebeğim...
...keşke bu acıyı senden alabilseydim...
...hepsini alırdım ve bunu senin yerine ben çekerdim.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Bebeğim benim.
Neden gözlerini kapatıp...
...uyumaya çalışmıyorsun?
Seni seviyorum, anne.
Bende seni seviyorum, Sarah.
# Sen benim günışığımsın #
# Benim tek günışığım #
# Gökyüzü griyken #
# Beni mutlu ediyorsun #
# Asla öğrenemeyeceksin, sevgilim #
# Seni ne kadar sevdiğimi #
# Lütfen günışığımı #
# Alıp götürme #
# Sen benim günışığımsın #
# Benim tek günışığım #
# Gökyüzü griyken #
# Beni mutlu ediyorsun #
Sarah!
Çeviri: Eren Yıldız @instagram.com/yildizz.erenn