HET BEGIN VAN HET VERHAAL...
WAARIN IK NAAR EEN KLEINE GEMEENTE VERHUIS...
MIDDEN IN NIEMANDSLAND EN MIJN HUWELIJK KAPOT GAAT.
Goedemorgen.
Kijk achter je. -Ok, ik zie 't al.
Mevrouw.
Gaat dit naar de woonkamer? -Ja
Dit is één van de mooiste huizen waar we mensen zoals u naar verhuisd hebben.
Het heeft gasverwarming, airconditioning, goudkleurige accessoires in de keuken.
DE WILKINSONS TOD EN TERRY
Als je daar van houdt. Sommige vrouwen doen dat.
Linda, wat vind jij ervan?
Ik beloofde je altijd al een mooi huis ergens in Amerika.
Laat je nou niet meeslepen Vinnie.
Waarom beginnen jullie elkaar nu niet eens Terry en Tod te noemen.
Het is een mooi huis, Terry. Ok?
Nee, jij bent Terry en hij is Tod.
Laten we eens binnen kijken.
Kom mee.
Ik heb je nummer nodig van de Sociale Verzekering, zodat ik je kan betalen.
Mijn wat? -Je Sociale Verzekerings nummer...
Om je te betalen.
Twee.
Een. -Een.
Vijf. -Vijf. Streepje...?
Zes. -Zes.
Negen. -Negen. Streepje...?
Acht. -Acht.
Twee. -Twee.
Een. -Een.
Twee, vijf.
Twee....
Dat is een nummer te veel.
Haal de vijf eraf.
Als er wat is, bel dan mijn kantoor. Ze weten altijd waar ik ben.
Eigenlijk zit ik daar altijd.
We laten je weten wanneer we naar New York gaan om te getuigen.
Fantastisch. Fantastisch.
Dank je wel voor alles.
Het zal u hier wel bevallen, mevrouw. Het is een leuke buurt.
Ik wilde hier zelf wonen, als mijn vrouw-- -Het niet haatte, ja?
Ze zou dit haten, niet waar? -Nee, nee.
Geloof me nu maar, ze zou 't haten.
Ze moet vanwege haar werk vlakbij het centrum wonen.
Ze werkt met athleten.
Als je ooit kaartjes wil voor een honkbal wedstrijd, bel me.
Fantastisch, honkbal.
Want de Padres spelen hier vaak tegen de Mets.
Maar jullie zijn zeker Yankees fans.
Dat zijn de meeste mensen van de georganiseerde misdaad.
Ik hou van de Yankees.
Linda houdt van de Yankees. En Terry ook.
Wie is Terry? -Dat ben jij.
Als je vragen hebt, dan bel je maar.
Dank je wel voor alles. Ik stel het zeer op prijs.
Dit is mijn werk. Ik word ervoor betaald. Je geeft FBI mensen geen fooi.
Natuurlijk wel.
FRANKIE VALLI
Hé, Frankie!
Denk je dat die man--? Hé.
Om 4 uur is er een non-stop trein.
Ga je echt terug naar New York?
Je vind wel een andere vrouw. -Weet ik.
Als ik was vertrokken, had je niet zo'n groot huis gekregen...
Of de extra uitkering voor je echtgenote.
Ja, ja, ja.
De volgende keer eet je wit brood. Je vind het misschien nog lekker ook.
Best lekker met eiersalade als je er eenmaal aan bent gewend.
Het is beter dan de bak.
Ja? Hou dat jezelf maar voor, lieveling.
Je gaat het misschien nog geloven na een tijdje.
En blijf van m'n portemonnee terwijl ik aan de telefoon ben.
Ik zat niet in je portemonnee. -Dat deed je wel.
Je geeft me altijd de schuld.
Doe die Visa kaart terug in mijn portemonnee, Vinnie.
Kunt u me alstublieft een taxi sturen, naar-- Wat is in godsnaam het adres hier?
Hoe moet ik dat nou weten? Blije Straat nummer 1.
MIJN VRIEND BARNEY COOPERSMITH HEEFT OOK ZO ZIJN PROBLEMEN.
Weet je wat die vent probeerde te doen?
Geen idee. Ik heb al in geen jaren een misdadiger ontmoet.
Hij probeerde me een fooi te geven. Wat vind je daarvan?
Hoeveel? -Honderd euro.
Honderd euros? -Dat is het punt niet.
Het punt is dat hij een fooi aanbood. Dat gaat tegen het protocol.
Dat kan ik niet accepteren. -Ik weet 't.
Vergeet niet dat hij me beledigde.
Taak voltooid, Coopersmith? -Ja, meneer.
Dit neemt niet veel tijd in beslag. Die vent woont midden in niemandsland.
Heeft u niet nog een andere opdracht, behalve mijn gewone taken?
Dit is een uiterst belangrijke overheids getuige.
Als hij eenmaal veilig is afgeleverd bij de rechtbank...
Dan praten we wel over iets anders. Niet eerder.
Prima, meneer.
Terug naar de gevaarlijke wereld van de hypotheekfraudes.
Ik wil geen formulieren meer invullen.
Ik wil als geheim agent werken.
Ik wil een echte klootzak bewaken op een boerderij, overal ver vandaan...
Een heleboel ophaalmaaltijden eten. Ik wil een windjak dragen.
Toen ik als geheim agent werkte, heb ik zelfs in een BMW gereden.
Ik weet 't.
Ik kan er niks aan doen. Het was het hoogtepunt van mijn leven.
Ik ga weer als geheim agent werken.
Vergeet 't. Dat is tegen de regels. Dat betekent overuren.
Je kan geen misdadigers pakken in de FBI als dat overuren betekent.
Er zou iets kunnen veranderen. De dingen veranderen.
Ja, dat zal wel.
Hier het sportprogramma van San Diego Radio, over de wedstrijd van gisteravond.
Weer een hartverscheurend verlies van de thuisploeg.
De Padres, die ver voor stonden, verloren in de negende...
Toen Wally Bunting het winnende punt liep.
Fans, wat gaan we met Wally Bunting doen?
BARNEY COOPERSMITH
DR. MARGARET SNOW COOPERSMITH SPORT PSYCHOLOOG
Barney.
Wallly.
Jammer. Had iedereen kunnen gebeuren, toch?
Ja, misschien wel.
Laat dat ballenwerpen nou maar. Het is een riskante bezigheid.
Iedereen kan zo'n run van zeven man verknallen.
Acht. -Wat dan ook.
Ze sturen me weg.
Naar de junioren? -Wichita.
Het spijt me, Wally. Ik zal je missen.
Margaret zal je ook missen. Ik weet 't zeker.
Het wordt verondersteld dat therapeuten niet zeggen dat ze hun patiënten missen...
Dus hoe kan ik dat dan weten?
Dit is al de tweede reserve pitcher die ze aan de junioren kwijt raakt dit seizoen.
Ik ga ook, Barney.
Waar heen?
Naar Wichita.
Waarom ga jij in hemelsnaam naar Wichita?
Hoe oud ben jij?
Zesentwintig.
Het spijt me, Barney, maar het is hier gewoon niet leuk. Jij bent niet leuk.
Wat bedoel je, ik ben niet leuk?
Je ververst de olie op de tweede dinsdag...
Wast de auto op de vierde donderdag.
Je laat je haar knippen op de 11e van de maand. Nooit een ander model.
Kijk nou eens hoe je pannekoeken eet. -Wat is daar fout mee?
Hoe eet hij pannekoeken?
Hij heeft een systeem om pannekoeken te eten.
Zodat de onderste pannekoek evenveel stroop krijgt als de bovenste.
Hij heeft overal een systeem voor.
Wally.
EEN MUZIKAAL INTERMEZZO.
Een fout heeft de Padres het spel gekost. Ze verliezen al vier keer achter elkaar.
KBAJ eindigt nu z'n uitzending.
Nogmaals het resultaat L.A. 5, San Diego 3.
HET AMERIKAANSE VOLKSLIED KLINKT
TONY BENNETT ZINGT "STRANGER IN PARADISE"
IK PROBEER AAN MIJN NIEUWE OMGEVING TE WENNEN.
Dank u wel. -Niets te danken.
Fijne dag.
Goedemorgen, meneer. Zou u een vanille-zemel-haver-crunch willen proefen?
Wat denk jij?
Goedemorgen, mevrouw.
Fijne dag.
Rot op!
Dat is dan €10.
Wauw, een briefje van honderd!
Neemt u me niet kwalijk. Meneer.
Ik hoop dat u heel fijn heeft gewinkeld.
Ja. -Mooi.
Hier heeft u een formulier voor onze ideeënbus.
Als u iets zoekt dat wij niet hebben, laat het ons dan alstublieft weten.
Rucola. Ik heb al in geen zes weken Rucola gegeten.
Wat is dat?
Een groente.
IK WORD ZOMAAR GEARRESTEERD.
Twee-zeven-vier aan centrale. Twee-zeven-vier aan centrale.
Mannelijke verdachte aangehouden terwijl hij in een groene gestolen Chrysler reed.
Hé, Hannah, er staat een Grand Theft Auto op je te wachten.
Breng me maar bij hem. -Waarschuw me als je klaar bent.
Mijn nekharen staan recht overeind.
Je nekharen? -Ja.
Dat gebeurt mij nou nooit.
Ik heb nog nooit voor iemand interesse gehad, tenzij hij, natuurlijk--
Een universitaire studie heeft.
Nou, ja. Dat vind je waarschijnlijjk heel komisch.
Het is jouw leven. Je moet doen wat je wilt.
Dat heb ik gedaan. En moet je me nu eens zien!
Tod Wilkinson, ik ben Hannah Stubbs, de hulpofficier van justitie.
Hoe gaat het meisjes?
Wat nou diefstal? Ik heb de auto van een vent geleend.
Gaf hij u de sleutels? Is dat juist?
Hij zou de sleutels in de auto laten.
Maar dat deed ie niet. -Nee.
Anders had ik geen vals contact hoeven te maken.
En u weet toevallig hoe u een vals contact kunt maken?
Dat heb ik in het leger geleerd.
Ik zat bij de gemotoriseerde divisie. Iedereen was altijd z'n sleutels kwijt.
Dankzij mij kon het leger van de Verenigde Staten zich voortbewegen.
En het was soms ook handig...
Vals contact te maken in ambulances...
Om invaliden naar de dialyse machines te brengen.
Wat was de naam van...?
Ok. Hoe heette hij?
Eddie. -Eddie wat nog meer?
Meer weet ik niet, behalve dat hij in een blauwe Nova rijdt.
De auto waarin u werd opgepakt, was een groene Chrysler.
Nou, dat verklaart het.
Ik had de verkeerde auto.
Ik had haast.
Ik was op weg naar de kerk...
Om een paar novenen te bidden voor Thanksgiving.
Thanksgiving is geen katolieke feestdag.
Thanksgiving is heel belangrijk voor de Italianen.
Kalkoen cacciatore, zoete aardappel parmigiana.
Er bestaat geen Thanksgiving in Italië. Het is een Amerikaanse feestdag.
Ik ben in Italië geweest -In Florence?
Ja.
Ben je toevallig ook in Sicilië geweest?
Nee.
Thanksgiving is heel belangrijk in Sicilië...
Vanwege het groot aantal Sicilianen dat naar Amerika vertrok...
En er daarna weer werd uitgegooid.
Er lagen twee dozen sterke drank op de achterbank van die auto.
De mensen drinken veel te veel. -Deze twee dozen sterke drank...
Zijn eerder op de dag uit Kelly's drankenzaak in Fifth Street gestolen.
Je meent 't!
Ik heb dus per ongeluk de verkeerde auto geleend...
Van een vent die eerder op de dag sterke drank had gestolen?
De auto die u heeft gestolen...
Is eigendom van Dominee Malcolm Dickenson.
Hij is de predikant van de Presbyteriaanse Kerk hier in Fryburg.
Weet u zeker dat hij predikant is?
Een van mijn vrienden verdient de kost als een volledig valse predikant.
Voor twee euro maak ik van jou een predikant.
Sommige mannen stelen je geld, maar deze stelen je hart.
Nou? Kan je hem zien? Wat is het kenteken nummer?
Mevrouw?
Oh, door de hal, één trap naar boven en naar links.
Noem me maar Vinnie
Hier staat dat je Tod heet.
Barney Coopersmith, FBI.
Hannah Stubbs van het kantoor van Justitie.
Wat is er aan de hand?
Er was een telefoontje over valse predikanten die sterke drank stelen.
Ik kan me als geheim predikant infiltreren, we pakken--
Hou op. Wat is de aanklacht?
Grand Theft Auto diefstal.
Je hebt een auto van ons gekregen. Wat is daar mee gebeurd?
Als ik me dat zou herinneren, zou ik er niet een geleend hebben.
We zullen hem morgen dagvaarden. -Dat doen jullie niet.
Dat doen we zeker wel.
Deze man zit in het Federale Getuigen Beschermingsprogramma.
Hij is onder FBI bescherming.
Ik ben de agent die ermee is belast.
Ik kijk gewoon. Leuke kinderen. -Dank u.
Honkbal fans, zie ik. -Ja.
Is dat uw man?
Niet meer.
Kom, Vinnie, we gaan.
Je bent een knap meisje...
Behalve die legerschoenen. Geen wonder dat ie wegliep.
Kom mee.
Je zou eens mooie schoenen met hakken moeten kopen.
Oxford schoenen heten ze, geloof ik.
Waar gaan jullie heen?
Deze man is lid van een georganiseerde misdaad familie.
Iedereen wordt zo bestempeld. Het is een stereotype en ik haat het.
Hij moet in de nabije toekomst bij twee grote maffia zaken in New York getuigen.
Dus u laat hem morgen nergens voor dagvaarden.
Nou, wacht eens even.
Dit is geen stortplaats voor het giftige afval van het criminele Amerika.
Dat is mijn laatste pepermuntje.
Spuug het uit! Spuug dat nu meteen uit en geef het aan deze vrouw terug.
Breng hem terug!
Mevrouw, deze man is veel belangrijker dan een paar gevallen van kruimeldiefstal.
Dat is uw mening. U woont hier niet.
Als dat zo was, zou het een hele troost zijn dat een bekrompen fanatiekeling...
Voor het welzijn van de gemeenschap zorgt.
Oh echt waar? Echt waar?
"Oh, echt waar?"
Dat moet u toch wat beter doen, anders verliest u de ruzie.
Bemoei je er niet mee. Mag ik wat vragen?
Hoe lang heeft u deze baan? Twee weken?
Loop naar de bliksem!
Dat is de goeie weg! -En als hij belooft 't niet meer te doen?
Doe me een plezier en zeg haar dat je 't niet meer zal doen.
Ten eerste heb ik niets gedaan. Dat probeerde ik al uit te leggen.
Dit staat me niets aan.
Mevrouw, zo is het beleid van het Ministerie van Justitie.
Ze vergissen zich. Ze vergissen zich en ik heb gelijk!
Mag ik wat vragen? Heeft u zich ooit vergist?
Ja. Een keer.
Uw schoenen zeker?
Die schoenen zijn dramatisch.
Griezel. Walgelijke, weerzinwekkende griezel.
Ik vond hem wel leuk. -Nee die niet, die andere.
MIJN NIEUWE VRIENDIN MEVR. STUBBS HEEFT OOK ZO HAAR PROBLEMEN.
Luister goed, Fluffy, ik zeg het maar één keer.
Tommie en ik gaan naar Oma toe voor Thanksgiving met papa.
Herinner je je papa nog?
Ja die woonde hier vroeger.
Zondagavond zijn we weer thuis.
Beloof je me dat je hem niet door de wc zal spoelen?
Ik kan je niks beloven. -Mam!
Ik beloof het je.
Kom eens hier. -Je liet me schrikken.
Dus, wat?
Wat ga jij vandaag doen, Mam?
Ik moet werken, dus jullie kunnen net zo goed met papa meegaan.
Hou je nog van onze papa? -Nee.
Maar ik hou wel van jullie.
"En jullie papa houdt van jullie en dat is het enige wat er echt toe doet."
Hallo! Iedereen klaar?
Hoi, papa. -Hoi.
Nou, toe maar. Veel plezier. -Ok.
We hebben 't er wel over als je Zondag weer terug bent.
Dag, mam. -Dag, mam. Hoi, papa.
Hoi, papa. -Kom, we gaan.
Ik hou van je, mam.
Will?
Ik vind niet dat je hier zomaar naar binnen kan lopen alsof je hier nog woont.
Moet ik soms bij mijn eigen huis aanbellen?
Dit is niet meer jouw huis.
Ik woon hier dan misschien niet, maar het is nog steeds mijn huis.
Ik drink door hem.
Ik drink in m'n eentje.
Kijk mij nou toch.
Ik was in m'n eentje af.
Natuurlijk, je wast altijd in je eentje af. Dat is niks nieuws.
Maar toch, ik drink, ik mopper op mezelf...
ben compulsief aan het boenen.
ZELFS OP THANKSGIVING GAAT IEDEREEN NAAR 'T WINKELCENTRUM.
Dit staat me niet aan, Kirby.
Die vent hang in een bar rond en wil gestolen credit cards kopen.
Dit is misschien wel een grote criminele samenzwering.
Ik weet 't niet. - We gaan undercover.
We zullen iedereen verrast doen staan.
Wie maakte jou geheim agent? -Ik zelf.
Dat werkt zó niet.
Dit is je grote kans.
Niet goed. Ze hebben een limiet.
Niet allemaal.
Ze zijn misschien niet geldig. -Oh, ze zijn goed.
Ik heb ze net van het postkantoor.
Ik werk op het postkantoor.
Ja vast. Maar ik weet niet hoe je heet.
Mijn naam is Tod Wilkinson.
Mevrouw Stubbs!
Hé, Mevrouw Stubbs!
We hebben er één. We hebben een misdadiger gepakt.
Nee, dat hebben we niet.
We hebben een misdadiger gepakt die we al hadden.
Mevrouw Stubbs, ik kan 't niet geloven.
Ik ben 't, Vinnie.
Ik weet wie u bent. Ik heb u net ontmoet.
Oh, verdorie.
Spiksplinter nieuwe schoenen. -Nee, dit zijn oude schoenen.
Een wonder dat ze nog zo lang zijn meegegaan.
Er zou voor onze ogen een overdracht van gestolen goed plaats kunnen vinden.
Wees niet zo stom. -Wat heb jij toch de laatste tijd?
Luister, ik zorg hier wel voor. Ga jij maar naar je vrouw en kinderen.
Hé, je kan wel wegrijden. Ik zal je echt niet volgen.
Ik heb nog een boodschap, als 't mag. -Dat mag.
Dan kan ik je meteen bedanken, voor wat je laatst hebt gedaan.
Dat was trouwens de ergste dag van mijn leven.
Dat kan ik moeilijk geloven. -Het is Thanksgiving.
Ik woon in een buurt waar ik alleen de barman ken.
Mijn vrouw, God hebbe haar ziel...
Stierf op de dag af drie jaar geleden.
Dat spijt me.
Maar dat is geen excuus voor crimineel gedrag.
Net als uw schoenen...
Is het een wonder dat ze nog zo lang is meegegaan.
Oh, jeetje.
Kijk ze toch eens.
Kijk eens hoe schattig. Kijk eens hoe ze stoeien.
Het spijt me, Mevrouw Stubbs.
Ik mis ook mijn hond.
Ze dwongen me m'n hond achter te laten. Hé, jongens, hoe gaat het?
Mocht je je hond niet meenemen?
Hij luisterde alleen naar z'n naam.
Hoe heette hij?
Fungole.
Kan ik u helpen?
Ja, ik wilde een water schildpad en deze meneer...
Is in een hond geïnteresseerd.
Moet je deze eens zien.
Nee, niet echt. Het zal nog wel even duren voordat ik een andere hond kan nemen.
Wat doe je? Goed, toe maar. Daar ga je.
Oh, God.
Kon ik me maar herinneren hoe die andere eruit zag.
De schildpad is dood...
En u wilt een andere schildpad door laten gaan voor de dode schildpad?
Inderdaad.
Vertrouw me maar. Ze zijn allemaal hetzelfde.
Die.
Mooie vogel.
Polly wil een cracker?
Hij zegt niet "Polly wil een cracker."
Wat zegt hij wel?
"U bent gearresteerd."
Ik heb ooit een kerel gekend. Zijn papegaai zei dat.
Oh, ja?
€2 met BTW. Is dat juist?
Ja.
Dank u wel.
Ik denk dat ik nog even blijf en een nieuw hondje koop.
Uitstekend. Ik ben erg blij voor je.
Jij, vuile rat.
Snitch -Verklikker.
Aangever. -Verrader.
Jij vuile rat.
Ik zei al "Jij vuile rat." -Ja maar ik zeg het beter.
Johnny Bird!
Ik dacht dat je dood was. -Dat dacht iedereen.
Billy Sparrow. -Tod Wilkinson.
Dat's een goeie. Wie is die dame?
Een hulpofficier van Justitie, die ik onlangs heb leren kennen.
Hebben ze je opgepakt? -Een vergrijp.
Dat kennen ze hier niet.
Ze kennen alleen maar misdrijfen. Waar is Linda?
Ze kon het niet aan.
Jee, wat ben ik blij je te zien. Ik voelde me zo...
Alleen.
Jij bent niet alleen.
Je bent echt niet alleen.
Barney, Barney, wat een dag! Wat een fantastische dag!
Wat doe je hier?
Wat bedoel je met wat ik hier doe? Ik woon hier.
We moeten praten.
Wat is er? Ben je down? -Nee, dat ben ik niet.
Je kijkt depressief. Ik nodig je uit op een borrel.
Ik bestel een Flying Zombo voor je. Daar zal je van opknappen.
Ik moet met je praten.
Ik sta aan jouw kant.
Ik heb een baan, ok? -Ik sta aan jouw kant.
Ik moet je beschermen. Je bent getuige bij twee grote rechtzaken in New York...
Om mensen naar de gevangenis te sturen die veel belangrijker zijn dan jij.
Ik sta aan jouw kant. -Wanneer jij getuigt...
Zullen ze proberen je geloofwaardigheid te vernietigen
Als jij hier in de problemen raakt, is het makkelijker om je af te kraken.
Ik sta aan jouw kant.
Dus je kan geen credit card fraude begaan.
Wie zei dat ik credit card fraude bega? Hé, hoe gaat het?
We hebben er foto's van.
Ik probeer je te zeggen, dat ik aan jouw kant sta.
Wanneer ik zeg, "Ik sta aan jouw kant" is dat geen uitdrukking...
Alsof ik zeg, "Ik weet wat je bedoelt"
Ik bedoel, dat ik aan jouw kant sta.
Aan de kant van de overheid.
Ik ben undercover. -Wie heeft jou undercover gemaakt?
Ik zelf. -Dat werkt zo niet.
Ik ben bereid tegen die vent te getuigen, we sturen 'm naar de gevangenis.
Ik wil niet dat je getuigt. Ik wil gewoon dat je je netjes gedraagt.
Probeer je capisci te zeggen? -Ja.
Doe dat niet, het doet zeer aan mijn oren als je dat zegt.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, waar is je vrouw?
Ze heeft de waterpokken. Het is vreselijk. Ze ligt in het ziekenhuis.
Werkelijk? Heb je iemand gezegd dat ze dood was?
Wie heeft je dat gezegd?
Ok, ok, misschien heb ik dat wel gezegd.
Ze heeft me verlaten, Barney. Ze is zomaar de deur uitgelopen.
Ja, nou, mijn vrouw heeft me ook verlaten.
Wanneer was dat? -In oktober.
Toen ging mijn huwelijk ook stuk.
Wat is er toch met oktober?
Ik weet het niet.
De druk van Halloween? Je weet nooit hoe je je kan verkleden.
Die leuke hulpofficier van Justitie.
Die heb ik het verteld.
Hé.
Hebben jullie misschien....?
Eerder jij en haar dan ik en haar.
Nee. Ze is m'n type niet. Weet je, ik heb ze liever...
Ik weet niet, iets schunniger of zo.
Je zou haar mee uit moeten nemen.
Je zou met haar moeten trouwen. -Ik ben nog getrouwd.
Ik ken een vent die je toch kan trouwen. Ik zal er wel voor zorgen.
Doe me een plezier en zorg daar niet voor. Doe alsjeblieft niets.
Hou je koest tot we klaar zijn in New York. Blijf uit de problemen.
Ik sta aan jouw kant.
Wat is dit?
IK ONTMOET EEN PAAR OUDE VRIENDEN.
Verrassing!
Rocco Bamonte!
Peter Baker.
Peter Baker! Wat fantastisch!
Richie Paolucci.
Nee, nee, nee. Michael Peterson.
Ik droeg je doodskist. -Dank je, Vinnie.
Vinnie! -Nicky de Vis!
Wat doe je hier, hè? Je ziet er fantastisch uit.
We zijn er allemaal. -Hé!
Dino! Hoe gaat het? -Goed, Vinnie. Je ziet er goed uit.
Ik kan 't niet geloven.
Wat is dit in hemelsnaam?
Een gevuld broodje.
Er zit niks in.
Vorige week heb ik 70 km gereden...
Naar een restaurant. Ik had gehoord dat ze er een goede marinara saus hadden.
Hoe was ie? -Alsjeblieft.
Hier kom je als je dood gaat.
Alles is zo schoon.
Iedereen zo aardig.
Als we failliet waren, zouden we er echt slecht aan toe zijn.
Ik ben failliet.
Maar jij krijgt toch iedere week je cheque van de regering?
Hoe lang denk je dat jij je cheque krijgt?
Voor altijd.
Oh ja?
Dit is voor altijd.
Waar hebben jullie het over?
Lees de kleine letters. Ze sturen je een cheque tot je de getuigenis aflegt.
Daarna verwachten ze dat je gaat werken.
Klootzakken. -Eikels.
Wat dan nog? We kunnen net zo goed een zaak beginnen.
We zijn met genoeg mensen om een misdaadgolf te beginnen.
DAAR IK NIETS ANDERS KAN, NEEM IK MIJN CARRIERE WEER OP.
Wacht even.
Vooruit, vooruit, rij hem naar binnen.
Kaping.
Tot straks jongens. -Welsterusten, Vinnie.
Pas goed op jezelf, Vin. -Veel geluk, Vinnie.
Denk eraan, niet te hard rijden.
Pas goed op jezelf.
We beschuldigen u op dit moment alleen van te hard rijden, M. Wilkinson.
Maar ik zou graag meer weten over de voorwerpen in uw kofferbak.
Welke voorwerpen?
Nou, om te beginnen met de casette recorders.
Ik weet niks over casette recorders. -Er lagen er 40 in uw kofferbak.
Een kerel die ik ken, heeft ze in een wedstrijd gewonnen.
Ze vormden onderdeel van een zending die vier dagen geleden werd gekaapt.
Nee, dat is vreselijk!
En de zwaardvis?
Ik ken die vent, vissen is z'n hele leven.
Maar hij had te veel vis gevangen, dus vroeg hij mij...
Kan jij wat vis in je diepvriezer bewaren?
Maar ik heb geen ruimte in mijn diepvries...
Door een andere vent die ik ken, die me een halve koe had gegeven.
Dus stopte hij de vis in mijn kofferbak nu het nog koud is...
Buiten mijn medeweten.
M. Wilkinson.
Leg die bal weg en ga zitten!
De boeken. -Heb je iets tegen boeken?
Ik heb niets tegen boeken.
Ik ben benieuwd naar de boeken in uw kofferbak.
Weet je...
Ik denk erover om mijn verhaal te schrijven. Dit boek legt uit hoe je dat moet doen.
Waarom heeft u 25 kopieën nodig?
Voor het geval ik het meer dan één keer wil lezen.
Ik weet zeker dat ik u niet zal verrassen, als ik u vertel dat deze boeken...
Onderdeel vormden van een zending dat gisteren is gekaapt...
Op weg naar de winkel van B. Dalton. -Nee!
Ja. M. Wilkinson--
Hoe gaat het met de schildpad, Mevrouw Stubbs?
Goed, dank u.
Zijn de kinderen er al achter dat u de schildpadden heeft verwisseld?
Want ik weet dat ze vreselijk teleurgesteld zullen zijn als ze er achter komen.
Heeft u een arrestatiebevel? -Barney.
Deze dame heeft een schildpad vermoord, nu doet ze alsof...
De nieuwe, de oude is. -Deze man nam deel aan drie kapingen!
Alleen al op basis van wat wij in zijn kofferbak hebben gevonden!
Had u toestemming om zijn kofferbak te doorzoeken?
Nee. -Ze had niet eens een vermoedelijke zaak.
U had het recht niet daar te kijken. -Jefferson zette dat in de Grondwet.
Hij zette 't er niet in voor u! -Hij zette 't er speciaal voor mij in.
Ik bewonder uw ijver. - Bevader me niet.
Ik ben het slechtste voorbeeld voor Thomas Jefferson's droom.
Deze kant op.
Vermoedelijk zal het statuut van beperkingen op deze misdaden niet--
Ik wilde deze man aanraden een relatie met u aan te gaan...
Maar dat kan ik nu niet, want u heeft definitief geen gevoel voor humor meer.
U mag hem niet aanraken. -Dat kan ik wel!
Als u ooit al gevoel voor humor heeft gehad.
Zodra u klaar bent met getuigen, zullen we erom wedden.
Ze denken allemaal dat ze een gevoel voor humor hebben.
Als je ook maar iets verkeerd doet, krijg je het boek naar je hoofd.
Ok, hier heb je een raadsel.
Wat is het verschil tussen een lichtbolletje en een zwangere vrouw?
Wat?
Van een lichtbolletje kan je je ontdoen.
Zie je wel? Helemaal geen gevoel voor humor.
TERUG NAAR MIJN GEBOORTEPLAATS.
Ik Schreef een Boek Dat Kan Jij Ook
Wilt u iets drinken? -Nee ik denk 't niet.
Niets? -Nee, dank u.
Wilt u iets drinken? -Mag ik die pen nog even lenen?
Wat kan ik voor de heren inschenken?
Voor mij een Ginger Ale.
Twee dubbele whiskies, alstublieft.
We mogen maar twee drankjes verkopen. Twee dubbele zijn vier drankjes.
Ik begrijp 't.
Goed, wat dacht u hiervan?
U geeft mij m'n dubbele whisky en mijn vriend zijn dubbele whisky...
Maar in plaats van de zijne op zijn blaadje te zetten, zet u het op dat van mij...
En ik zal ze alle twee betalen. Trouwens, u ziet er fantastisch uit in rood en blauw...
Pam.
Het is al goed. Dat is dan €10.
Ok, hou het wisselgeld maar.
We mogen geen fooi aannemen.
Ze mogen geen fooi aannemen.
Dus u krijgt 10 terug. Dank u wel. -Dank u.
Wilt u wat drinken? -Nee, dank u.
Weet u het zeker? -Ja, dank u.
Dag.
Geef je fooi aan een stewardess?
Ik geef iedereen fooi. Dat is mijn filosofie.
Ik geloof niet in fooi geven, maar in te veel fooi geven.
Dit lijkt me nu echt iets dat mensen willen weten.
Geef me die pen nog eens.
Morgen spreek je met de aanklagers.
Ik heb een afspraak met mijn kleermaker.
Je moet met de aanklagers spreken. -Gaetano verwacht me om 10 uur.
De volgende dag zal je getuigen. En daarna gaan we terug.
Laat niemand weten dat je in de stad bent.
Bel niemand. Als iemand naar je kijkt--
Vinnie! -Hé!
Ik kan het niet geloven.
Niemand weet dat ik hier ben, alleen zij.
Mama.
Altijd de knapste.
Doe mijn handboeien af, zodat ik mijn moeder kan knuffelen.
Dat kan ik niet doen, Vinnie.
Ik wil niet dat mijn moeder me als een crimineel ziet.
Kom.
Kom, liefje.
Barney.
Ik ben je kleine prins, mama.
Dit is Barney Coopersmith, de uitvinder van de rotatiemotor.
Aangenaam.
Arme man, zijn vrouw heeft hem verlaten voor een honkbalspeler.
Wat sneu.
Filomena, kom hier.
Dit is mijn nicht, Filomena.
Mooie Filomena, dit is Barney Coopersmith...
de uitvinder van de rotatiemotor.
Ik dacht dat Wankel de rotatiemotor had uitgevonden.
Pardon. Vinnie? Vinnie?
Vinnie? Vinnie?
Waar was je in godsnaam de hele nacht?
Vinnie, we komen te laat. We hebben een afspraak in de stad.
Zie je wat ik bedoel? -Tragisch.
Barney. Kijk naar ons.
Kijk goed.
Zie je, we matchen niet. Jij kleedt je zo...
je vestigt de aandacht op me. Dat is gevaarlijk.
Wacht tot je dit ziet.
Het ergste.
Het zijn maar sokken.
Probeer eens wat anders. Probeer eens wat anders. Gaetano.
Dat boeit me niet. -Natuurlijk niet. Dat weten we.
Als je interesse had, dan zouden we dit gesprek niet hebben.
Geen wonder dat je vrouw je heeft verlaten.
Mijn vrouw ging niet weg om mijn sokken.
Je kledingkast is een weergave van hoe je bent als persoon.
Volg je me? Nou, wat dacht je hier van?
Barney. Barney, luister naar me.
Het is moeilijk voor een mens om te veranderen. Dat weet ik.
Ik ben een expert op dit gebied.
Dus soms is het nodig, als je als mens wilt veranderen…
om met de buitenkant te beginnen.
Je ziet er prachtig uit. Kom op.
In het vervolg van de Provolone-zaak, hoort het Openbaar Ministerie morgen…
Vincent Antonelli, de voormalige…
chef-luitenant van Gazzo, die...
sinds september in het Programma Getuigenbescherming zit.
Kijk hoe jong je lijkt op de foto.
Wat wil je van de roomservice? -Niets.
Je moet iets eten.
Wat ik wil is linguini van Bruno’s.
Een beetje linguini, een beetje scungili.
Ik zal Italiaans eten bestellen. Ik wil hier niet overnachten.
Ik wilde graag roomservice bestellen voor twee personen. Kamer 606.
Hebt u Italiaans eten?
Waar zit de Italiaanse dressing op? Op een salade?
OK, doe er daar maar één van. En welke pasta heeft u?
Kaasmacaroni.
Doe er maar één. En wat is ‘kip vol-au-vent’?
Kunt u dat bereiden zonder de zachte crème-saus?
Ik wil het gewoon op vlokkerig bladerdeeg.
OK, goed--
Wat doe je?
Je jas aan het verkreukelen, Zoals jij je broek verkreukelt.
Waar heb je het over? Waarom? -Je hebt een pak van $1200 gekocht.
Je komt thuis, hangt je jasje op…
maar gaat met je broek aan op bed liggen. Je verkreukelt de broek.
Ik zal je broek ophangen. Geef me je broek!
De broeken zullen vaker gestoomd moet worden dan het jasje.
Straks heb je een pak dat niet meer echt bij elkaar past.
Ik moet dit meenemen naar de kledingpers.
Aangezien we hier blijven, bestel de kaasmacaroni…
en een van die flesjes wijn. Ik wil echt niet zoveel drinken.
Heb ik kleingeld nodig voor de kledingpers?
Nee, ze hebben vast wisselgeld. Ik ben over vijf minuten terug.
Vinnie! Vinnie!
Vinnie!
Doen we de truck open, zie ik maar liefst 6000 horloges.
Dus ik denk: ‘Cool, 6000 horloges.’ Hoe gaat het?
Waar ik niet bij stil stond, is dat die horloges $10.000 waard zijn.
Kan ik u helpen, meneer? -Ik heb een afspraak.
Bereid dat drankje dat je maakte toen Mary neergeschoten werd: Bloody Mary.
Vinnie!
Kom hier!
Het is Louie Vinchenzi uit San Francisco!
Wat doe jij nu hier?
Deze man is zo snel dat hij geen broeken draagt.
Die zouden hem maar afremmen. Hoe ging het met haar?
Geef me het pak, nú! Waarom doe je me dit aan?
Wil je lol hebben of in het motel zitten?
18% rente op mijn creditcard. Waarom doe je me dit aan?
Ik ben de rest van mijn leven bezig met afbetalen.
Champagne voor iedereen?
Wat een geweldige gast! -Je hebt een videospeler gekocht.
Ik had een auto kunnen kopen! -Maak hem niet boos.
Ik kan niet geloven dat je dit gedaan hebt, Vinnie!
Laten we gaan. -Relax, dit is mijn territorium.
Terug naar het motel!
Hallo. Ik wil je wat laten zien.
Zie je die gasten? -Ja, die zie ik.
Als ze erachter komen dat je van de FBI bent, hebben we een probleem.
Dus, wat gaat het worden?
Motel en TV Of drank en meisjes?
Weet je wat me opviel aan jou? -Wat?
Je kijkt hen nooit in de ogen. -Wie?
Meisjes. Je ziet er goed uit.
Je ziet er beter uit dan ik.
Maar ik kijk ze altijd in de ogen.
Daarom heb ik meer seks dan jij…
…en dat is fundamenteel onrechtvaardig, toch?
Jij bent van de rechtvaardigheid. Dit thema moet je aanspreken.
Kom hier. -Wat?
Kom hier, laat je selderij even.
Hé meiden, hoe gaat het? Ik ben Vinnie. Hoe heten jullie?
Angie, hoe is het? Hoe heet jij? -Marie.
Marie. Marie.
Marie, mag ik je voorstellen aan Barney, mijn zwager?
Hij heeft van die klepjes voor kunstharten uitgevonden.
Vraag met niet om het uit te leggen. -Barney, wat een geweldige naam.
Dat zeggen ze altijd, zelfs als je naam Morty is.
Kijk haar nu recht in de ogen. -Hoi, Marie.
Hoi, Barney. -Zullen we allemaal gaan dansen?
Oh, Vinnie, nee, ik-- -Ja, dat kun je wel.
Liever niet, echt. -Kom op.
Zouden jullie wat merengue voor ons kunnen spelen?
Merengue, OK. Maak het haar niet te makkelijk.
Kom op. In beweging!
Wat sta je daar stijf?
Je moet rechtop gaan staan. Precies, buig die knieën een beetje.
Beweeg je heupen.
Barney, leg je hand daar, zo. Heel goed.
Doe dit.
Nu, kijk dit eens.
Nu jij.
Vinnie!
Hé, Barney.
Ja, Vinnie.
Waar heb je geleerd zo te schieten?
Bij de FBI.
Echt?
Ja.
Je hebt mijn leven gered.
Jij hebt mijn leven gered.
We staan voor eeuwig bij elkaar in het krijt.
Dat is cool!
Welterusten, Vinnie.
Welterusten, Barney.
En wat gebeurde er toen, meneer Antonelli?
Meneer Capelli verliet de kamer.
Zei meneer Gazzo toen iets?
Hij zei:‘Vermoord die lul.’
Mijn excuses, Edelachtbare, maar dat zei hij.
Tegen wie had hij het?
Sonny, Frankie, Richie, alle jongens die daar waren.
En ze hadden een kleine aubergine, die Benny´s moeder had gemaakt.
Ze doet er kappertjes in, wat ik persoonlijk een slecht idee vindt.
En toen vermoordden ze Nicky Capelli.
Een schot achter het oor met een .22.
Richie gebruikte graag .22´s...
de kogels zijn klein en komen er niet aan de achterkant uit.
Een .45 blaast zo door je achterhoofd heen…
en dan moet je naar de stomerij.
Maar een .22...
klappert in de rondte als Pacman, totdat je sterft.
Dank u, mijnheer Antonelli.
Graag gedaan.
Uw getuige. -Meneer Antonelli.
Waar woont u precies? -Nergens.
Bezwaar. Meneer Levine weet heel goed...
dat de getuige die vraag niet kan beantwoorden.
Ik trek de vraag terug.
U zit in het Federaal Programma Getuigenbescherming, klopt dat?
Ja -U woont ergens in Amerika...
onder bescherming van de federale regering.
U gaat tegen de heer Gazzo getuigen en in ruil voor deze verklaring...
krijgt u immuniteit, een leuk huis...
en een wekelijkse cheque. Klopt dat?
Dat is niet alles.
Misschien wilt u de jury inlichten...
over wat u nog meer van de regering krijgt voor uw getuigenis?
Natuurlijk.
Ik mag mijn ouders niet meer zien...
en mijn geliefden.
Ik moet op een plek wonen die....
OK is, begrijp met niet verkeerd. De lucht is schoon.
De mensen zijn aardig.
Maar voor iemand als ik...
die is opgegroeid op de straat van een stad die nooit slaapt...
is het een levende hel.
Ik heb er wel eens over gedacht om op te geven.
Vooral toen mijn vrouw me verliet.
Ze gaven ons een mooi huis, met bloemen in de voortuin.
Ze werd er ziek van.
Maar ik heb een deal met de regering, dus ik ben hier voor de waarheid.
En als jullie denken dat ik alleen voor de deal zeg, dat Gazzo…
…Nicky Capelli vermoord heeft, dan hebt u een punt.
Maar het is toch de waarheid.
Wat is het verschil tussen een gloeilamp en een zwangere vrouw?
Dat weet ik niet.
Een gloeilamp kun je losdraaien.
Een drankje voor m´n vriendin hier. -Dat kan ik helaas niet doen.
Oh, kom op, een glaasje cognac. Gemaakt door monniken.
Vinnie?
We zullen ons best moeten doen als we weer naar New York gaan...
zodat het geen teleurstelling is vergeleken met deze reis.
God, wat heb ik het leuk gehad.
Maar ik moet toegeven dat ik ook zin heb om weer naar huis te gaan.
Ik heb nagedacht. Het heeft geen zin dat je ruzie maakt met die OvJ.
Hou op met zeuren over die OvJ.
Ik heb het niet over romantiek. Maar over het algemeen.
Waarom oorlog voeren met de OvJ?
Je zou wel gek zijn, met de baan die je hebt.
Als je terug bent, moet je eens proberen het bij te leggen,
Je weet wel, een klein gebaar om te laten zien dat je aardig bent.
Waarom oorlog voeren? Dat is sowieso mijn filosofie.
Dat is mijn filosofie.
Hallo, meneer Wilkinson!
Hé, jongens, hoe gaat het?
Hé, Tod. -Hé, Tod.
Hé, Debbie. Hé, Brodie. Wat een dag om te maaien he?
Ga zo door, Coopersmith.
Hé, Coopersmith.
Goedemorgen, meneer. U kunt zelf wel wat hulp gebruiken.
Hannah.
Wie heeft me dit gegeven?
Hé, kids, ik ben Tod. Ik ben een collega van jullie moeder.
Hoi, ik ben Jamie. -Hoe gaat het?.
Ik ben Tommie. -Hoe gaat het, Tommie?.
Wat doe jij hier?
We moeten gelijk weg, anders komen we te laat voor de honkbaltraining.
Ja, natuurlijk! -Ja, laten we gaan!
We mogen niet gaan, jongens. Stop, we mogen niet gaan.
Mama! -Waarom niet?
Natuurlijk mogen jullie.
Parkeren is lastig bij het stadion…
dus ik heb een limousine gehuurd, als jullie het niet erg vinden.
Oh ja, wow. -Een limo, yes! Waar staat hij?
Zit er een TV in?
Geweldig, dit is cool. -Oh, man!
Geweldig! -Oh, ja!
Maar dat kan toch niet…
Mama. -Waarom niet?
Alsjeblieft, mam…
Ja, alsjeblieft?
Kom op…
Oh, dank je, yes! -Yes! Yes!
-Hé, mama, wodka! Zet dat onmiddellijk weg.
Hebben we wodka? Hé, alsjeblieft. Hé, bedankt.
WITTE JAGER ZWART HART
WELKOM IN HET SAN DIEGO JACK MURPHY STADION
Zijn dit goede plekken of niet? Hier heb je het programma.
Ik! Hotdog! Hé! -Hé, hé, hé.
Nooit je portemonnee laten zien in het stadion. Wist je dat niet?
Stop die maar terug. Hoeveel hotdogs willen jullie? Twee per persoon?
Echte mannen eten er twee. -OK!
En twee voor je moeder. Hier, alstublieft.
Ik wil geen hotdog.
Ze is zeker op dieet? -Ja.
Mijn vrouw is altijd op dieet.
Mijn moeder zei altijd: ‘Kijk uit met lijnende vrouwen...
want ze zijn altijd in een slecht humeur.’
En ze had gelijk. Mijn vrouw verliet me toen het slecht met me ging.
Ik dacht dat ze overleden was. -Dat zou ik wel willen.
Twee, vier, zes hotdogs alstublieft.
Houd het wisselgeld maar en onthoud deze sectie.
Geef ze door. Geef er een aan jullie moeder.
Barney Coopersmith, Wat toevallig!
Hoezo? Je hebt me uitgenodigd. -Bij wijze van spreken.
OK, jij gaat naast haar zitten.
Het hoeft niet altijd oorlog te zijn tussen jou en J. Edgar Hoover types.
Hoi -Hoi.
De reden waarom je je portemonnee niet moet laten zien in het stadion…
of op andere plekken, is omdat ze hem stelen.
Kijk, als je met je portemonnee heen en weer zwaait...
dan kijken ze in welke zak je hem stopt.
En als je boven naar de wc gaat, dan volgen ze je.
en dan botsen ze tegen je aan. Ze botsen altijd tegen je aan.
Bots tegen je broer aan Dit is hoe het werkt.
Zie je dat. Voel je iets? -Nee.
Kijk hier. Hou dus altijd je portemonnee in de gaten.
Start de wedstrijd!
Padres! Padres! Padres!
Wat? Hij was safe.
UIT UIT
Een leuke dag, hè?
Ja hè! Wat vind je daar van?
Spelen jullie honkbal? -We spelen achter het winkelcentrum.
Dat veld ken ik.
In slechte conditie. Als het regent kunnen we twee weken niet spelen.
Jullie hebben een koepel nodig. Een minicompetitie met een koepel.
Dat goede doel is de moeite waard.
Je zou ervoor moeten collecteren. Ja, hoor, natuurlijk.
Het is een cocktail van de politie van San Diego.
Heb je zin om mee te gaan?
Ja, leuk.
Ik bel je.
IEDEREEN WORDT VERLIEFD
Het is gevaarlijk voor jou om op de diepvriesafdeling te zijn.
Waarom?
Je bent zo hot dat je al die spullen kan laten smelten.
Trouwens…
ik heet Shaldeen.
Hoi, Shaldeen.
Hoe heet jij? -Mijn naam is Tod.
Tod. Dat is een prachtige naam.
Het betekent:
‘Extra speciaal’ in het Italiaans.
Hallo? -Hé, Barney, hoe gaat het?
Wat is er aan de hand, Vinnie?
Ik ben in Reno. Ik ben net getrouwd!
Je bent ge-wát? -Getrouwd.
Mag ik ja aan Shaldeen voorstellen?
Shaldeen, dit is Barney.
Hoi, Barney. -Hoi, Shaldeen.
Mag ik Vinnie weer even? -Natuurlijk.
Dag. -Vind je haar leuk of niet?
Ik begrijp niet dat je zo snel getrouwd bent.
Maak je geen zorgen. Ik ben niet onder mijn echt naam getrouwd.
Vinnie gaat maar door en ik zeg: ‘Je bent al getrouwd.’
En hij zegt: ‘Maak je geen zorgen. Ik ben onder een nepnaam getrouwd.’
Ga je hem voor bigamie aanklagen? -Nee.
Hannah vindt het niet zo grappig als ik.
Ik begrijp dat het grappig is.
Ik heb gevoel voor humor.
Natuurlijk, dat denkt iedereen. Ook mensen zonder gevoel voor humor.
Je ziet er leuk uit.
Dank je
Heb je zin om te dansen? -Oh, ik ben een hele slechte danser.
Ik ook. Maar ik kan de merengue.
Maar dit is geen merengue-muziek.
Maar straks wel.
Dank je.
Ze is therapeut.
Hij heeft een zaagfabriek.
Ze heeft me verlaten voor een van haar patiënten.
Hij heeft me verlaten voor iemand met wie ik carpoolde.
Jamie van 9, is de serieuze.
Je weet hoe dat is met broers: één serieuze en één grappige.
Zo was het met mij en mijn broer.
Jij bent de serieuze.
Ik ben de grappige. -Echt?
Ze is naar Wichita verhuisd en ik heb haar nooit meer gezien.
Ik zie hem de hele tijd.
Hij loopt mijn huis binnen zonder zelfs maar te kloppen.
Wil je binnenkomen voor een kopje koffie ofzo?
Als het de kinderen niet wakker maakt.
De kinderen zijn bij mijn moeder.
Zijn de kinderen zijn bij je moeder?
Goedemorgen.
Jongens?
Hoi. -Hé.
Als je hier binnen wilt komen, bel dan aan godverdomme.
Zou je de deur open willen doen? Dank je.
IN ELK LEVEN MOET HET SOMS EEN BEETJE REGENEN.
ZELFS IN SAN DIEGO.
U hebt voor de juiste agent gekozen. Barney?
Ik zal je een droomopdracht bezorgen.
Je gaat undercover, vriend. Gefeliciteerd.
We gaan morgen een gigantisch val uitzetten.
Kom bij me langs. Om 13:00.
Synchroniseer de horloges, jongens. -We gaan Canadezen spelen!
Ik moet op de getuige passen, tot hij in de rechtszaal verschijnt.
Hij moet nog een keer in de rechtbank verschijnen--
Wanneer? -Over drie weken.
Dit is een erg belangrijke opdracht.
Je zult wel een tijdje weg zijn Vier weken, acht, zolang nodig is.
Ik zal ervoor zorgen dat je getuige iemand toegewezen krijgt.
Ik ga ervan uit dat hij niet in de problemen komt.
Ondertussen--
Hij is verliefd geworden. Je weet hoe het is om verliefd te zijn.
Meneer.
Undercover!
Undercover.
Kun je zelfs niet bellen?
Je kunt de telefoon niet gebruiken voor privézaken. Alleen voor werk.
Iemand kan de telefoon afluisteren. Zo breng je het onderzoek in gevaar.
Maar je bent er net.
Oké, jongens, dit is het.
Kom, we gaan.
OK, onthoud dit goed: jij bent Harry Redleaf en jij Dicky Thorson.
Je komt uit Vancouver en bent hier om gestolen goederen te kopen.
Ze nemen contact met je op wanneer ze de goederen kunnen verkopen.
En wanneer is dat?
Niet vandaag. Als het moment daar is.
Ik en Barney blijven hier wachten?
Dat klopt. En het zou makkelijker zijn als…
jullie elkaar alvast Harry en Dick noemen.
Dus Dicky en ik blijven hier gewoon wachten?
Wat een rotnaam. Wat een verschrikkelijke rotnaam.
Veel plezier op kantoor, lieverd.
Tot later, lieverd.
Dag, lieverd.
Jezus, kijk eens naar dit spul.
Deze kant op!
Naar achteren!
Halt!
Wat is dit in godsnaam? -Waar zijn de stereo´s?
Hoe gaan we dit spul helen?
Wat heb jullie?
We hebben twee grote spenders op bezoek en niets om hen te verkopen.
Wat moeten we hier in godsnaam mee?
Hoeveel hebben we er?
Kijk, jullie zien een probleem. Ik zie kansen.
IK WORD FONDSENWERVER
Fijne dag.
Hoe gaat het met je? Zou ik deze fles hier mogen laten…
om geld in te zamelen voor de minicompetitie?
Natuurlijk.
DONEER GROOTS VOOR DE MINICOMPETITIE
‘GEEF DE KINDEREN VAN FRYBURG DE COMPETITIE DIE ZE VERDIENEN.’
Een fijne dag. -Dank je.
Hé, kinderen.
Tot volgende week.
Ik weet al niet eens meer hoe lang we hier al zijn.
Geef ons een hint, geef ons een idee.
Ik weet het niet. We zijn het contact tijdelijk kwijt.
Wat moeten we doen? Ik verspil de beste jaren van mijn leven.
Hé, ik heb een vrouw en familie die ik niet zie, Dicky.
Maar je hoort mij niet klagen.
Als je me nog één keer Dicky noemt, vermoord ik je.
Dank je.
Hoi, Tod. -Hoi, Tod.
Hoi, Tommie. Hoi, Jamie.
Waar is al dat geld voor?
Ik weet het niet. Wie er het eerst is.
Ik eerst -Ik eerst!
Hé, wat kan ik voor jullie doen? -Ik weet het nog niet.
Die ziet er goed uit. -Ik moet rondkijken.
Dat ziet er heel goed uit.
Neem de tijd.
Ik wil ijs met stukjes chocolade. -Komt eraan.
Okidoki
Het is één dollar, hè? -Eén dollar.
Een chocolade-ijsje.
Wil je het in een hoorntje? -Ik ben van gedachten veranderd.
Sorry.
Misschien zetten ze nachtlampen neer.
Nee, ik denk een koepel. En Astroturf.
Mam, je had al het geld in de fles moeten zien. Het waren triljoenen.
En het was ons idee.
Niet echt. Maar we zeiden hem dat het veld zo verschrikkelijk was enzo.
Misschien komt er zelfs een tribune. En Astroturf.
Ik kan het niet geloven. -Misschien zelfs een koepel.
OK.
De eerste keer in mijn leven dat ik iets doe voor een ander…
dat ik iets teruggeef, m´n schuld aan de samenleving betaal...
en dan arresteer je me ervoor.
Misschien spreekt hij de waarheid.
Het was allemaal voor de gemeenschap, ik zweer het. Laat mij.
Ik woon hier.
Dit is mijn thuis.
In voor- en tegenspoed, ik hou van deze wijk.
Je was van plan het geld aan de gemeenschap te doneren, toch?
Ja. Ja!
Hij was van plan het geld aan de gemeenschap te doneren. Wanneer?
Wat? -Wanneer ging je het geld doneren?
Wanneer het compleet was, natuurlijk.
Kijk, mevrouw Stubbs--
Hier.
Tegen de muur, meneer.
Ik ben een herboren man.
Dit is niet de oude ik.
Dit is de nieuwe ik.
Hij lijkt totaal veranderd te zijn.
Hij lijkt totaal veranderd.
Hoe dan ook, ik ben niet jullie probleem.
Er is serieuze criminaliteit gaande, vlak onder je neus.
U verspilt uw tijd met mij. Ik ben niet belangrijk.
Als ik dat zou willen, zou ik u van alles kunnen vertellen.
Het is belangrijk. -Kom op, vriend.
En wat als hij de waarheid spreekt? Luister op z´n minst.
OK. Wat?
Twee van de grootste helers van Noord-Amerika zijn hier in Fryburg...
om een deal te sluiten voor alles dat hier nog beschikbaar is.
Ze willen gestolen goederen kopen en verschepen in treinwagons.
Hannah.
Probeer je nu een deal met me te sluiten?
Dat weet ik niet, is dat zo?
Er is geen deal als ze er niet zijn.
Ze zijn hier. -Als hij dat zegt, dan is dat zo.
Ja, Harry Redleaf en Dicky Thorson.
Uit Vancouver.
Zei ik niet dat ze uit Vancouver komen?
Kom op, we gaan. -De deur door, eerste links.
Super, enorm bedankt.
Ze verlaten die kamer nooit.
Ze zitten daar maar alsof ze op iets wachten.
Ik zei het toch, ik zei het toch?
En de mannelijke klanten?
Die kijken allemaal Oprah Winfrey.
Politie! -Politie!
Politie! Stil staan!
U staat onder arrest.
Klootzak.
Jij klootzak!
Ik zweer je dat ik het niet wist. Ik vertelde nu eens echt de waarheid.
De deal gaat niet door!
U staat onder arrest voor fraude bij de minihonkbalcompetitie.
En bovendien, klaag ik u aan onder uw echte naam.
Doe hem handboeien om!
Hij moet opnieuw getuigen in New York over drie dagen.
Maar dat gaat niet lukken. Morgen staat dit in de kranten.
En in minder dan een dag zal elke Amerikaanse huurmoordenaar hier zijn.
Dat betwijfel ik.
Waar wedden we om? -Ik wed niet als ik iets zeker weet.
Dan heb je niet veel gewed, je hebt je maar één keer vergist.
Twee keer.
Hannah.
Daar ben je. -Barney!
Godzijdank. Haal me uit de shit.
Zo gaat het je hele leven al.
Je morst melk en iemand anders moet het opruimen.
Deze keer, ruim ik je rotzooi niet op.
Hé, Barney, maak je niet druk.
Me niet druk maken? Is dat de oplossing?
Jij steelt een zwaardvis en Hannah moet zich niet druk maken?
Je steelt geld en de gemeenschap moet zich niet druk maken?
Hannah keert zich tegen me en ik moet me niet druk maken?
Barney.
Ik heb je van streek gemaakt, sorry.
Wat voor gevangenis is dit?
Ik wil deze WC niet gebruiken, dus ik gebruik de WC in het kantoor.
Is er geen bewaker? -Alles goed, Vinnie?
Oh, Jimmy. Ja, alles goed. Dank je.
Kom binnen, kom binnen.
Ga zitten.
Heb je een kussen met je naam erop?
Ja, die heeft Crystal voor me gemaakt. Leuk hè?
Hé.
Je hebt tenminste nooit iets met ´r gehad. Dat ik dat heb voorgesteld.
Begrijp je het dan niet? Ik ben verliefd op Hannah.
En nu haat ze me en dat is jouw schuld.
Ik ben zo boos op je. Echt boos, begrijp je dat?
OK.
Waarom is het mijn schuld?
Je bent een schande voor de gemeenschap en je bent hier door mij.
Barney, het spijt me.
Ja, natuurlijk. -Nee, echt, het spijt me.
Ik sta bij je in het krijt.
Ik bedoel, je hebt mijn leven gered, die nacht in New York.
Ik zou nooit iemand neerschieten. Ik heb nooit een wapen aangeraakt.
Daarom ben ik gedoemd tot het middenkader en dat is de waarheid.
Ik moet iets doen. Wat kan ik doen?
Vinnie, doe alsjeblieft niets. Hou op met dingen doen.
Ik moet een belletje plegen. -Wat nu weer?
Ik heb recht op een telefoongesprek, toch?
Cipier?
Moet ik de kantoortelefoon of de telefoon in het café gebruiken?
We zijn van mening dat we…
gronden hebben om mijnheer Antonelli vast te houden zonder borg.
Elke dag dat hij los rondloopt, begaat hij een delict.
Dat maakt niet uit in New York, waar mensen eraan gewend zijn…
maar hier in Fryburg is elke burger een slachtoffer.
Bravo! -Zo is het!
Meneer Coopersmith.
Edelachtbare, de FBI is van mening...
dat Antonelli niet nóg een jaar in de gevangenis moet doorbrengen.
Zijn leven loopt gevaar.
Hij moet beschermd worden, zodat hij kan getuigen in New York.
Daarom vragen wij u hem op borgtocht vrij te laten.
Edelachtbare, dit is precies wat de FBI doet.
Doen alsof deze man gevaar loopt...
terwijl dat niemand wat interesseert.
Al dit melodrama, alsof er elk moment een groep moordenaars…
met witte stropdassen door de deur naar binnen kan lopen...
om hem te vermoorden.
Dit is uiteraard een dwaas scenario.
Een paranoïde fantasie-- -Duiken!
Duiken!
Hannah! Op de grond! Op de grond!
Gaat het?
Ren! Dek de stand af!
Ik moet hier weg.
Volg me.
Doorlopen, Coopersmith! -Vinnie!
Waar is hij? Vinnie!
Het is OK, iedereen. Ze zijn weg.
Je kunt mijn auto gebruiken. -Super.
Hier, mijn sleutels. -Dank je.
Gebruik mijn wapen.
Je hebt mijn leven gered.
Ik sta voor eeuwig bij je in het krijt. Zo werkt dat.
Neem me mee!
Stap in.
Doe net alsof ik je gijzelaar ben.
IK VERBAAS IEDEREEN.
Ik kan het niet geloven. Je bent dit echt aan het bouwen.
HET VINCENT ANTONELLI- (TOD WILKINSON) STADION
Hé, Vinnie, kijk dat nou! -Hé, Vinnie!
Hé, Dino! Nicky! Benny!
Ziet er goed uit, ziet er goed uit.
Mam, ze maken een veld voor ons! -Een heel veld!
Ik weet het. OK, wacht heel even. -Het is enorm. Kijk dit. OK.
Hannah! Hannah, is het niet prachtig?
Waarom zei je niets over het honkbalveld toen ik je arresteerde?
Wat, en de verrassing verpesten?
Je zei niets over dit honkbalveld.
...omdat er niets te zeggen viel.
Je hebt alles vanuit de gevangenis geregeld…
om een aanklacht wegen verduistering te voorkomen.
Nou, dat doet pijn…
want dit is altijd mijn bedoeling geweest.
De kinderen hadden een honkbalveld nodig en ik ondernam actie.
Weet je...
...ik weet hoe het voelt om teleurgesteld te worden.
Toen ik 7, nee 8, was…
wilde ik een rode fiets voor Kerstmis.
Mijn favoriete oom, oom Alfresco...
zwoer dat hij er een voor me zou kopen.
Ik telde de dagen tot Kerstmis af.
Op kerstdag rende ik om vijf uur ´s morgens naar beneden--
Iedereen stilstaan!
Dit is iets tussen Vinnie en ons.
Jongens, ik zit midden in een anekdote.
Kom hier en er zal niemand iets gebeuren.
OK. OK.
Kinderen, uit de weg. Iedereen, uit de weg.
Leuke actie. -Dank je.
Ik dacht dat je niet wist-- -Ik loog. Waar was ik gebleven?
Vijf uur ´s ochtends, kerstdag. Ik ren naar de kerstboom.
En wat zie ik?
Oom Alfresco dood op de vloer...
in zijn achterhoofd geschoten.
En, geen fiets.
Het was in veel opzichten een teleurstellende kerst.
Dus je kunt veel van me zeggen…
maar ik was nooit van plan...
die lieve kinderen te belazeren.
Dat is toch zo, Barney?
Ja, Vinnie vertelde me maanden terug al over de minicompetitie.
En de enige reden dat ik er niets over zei...
was dat het een verrassing moest zijn voor de kinderen.
En denk je dat ik dit geloof?
Ja, dat denk ik.
Wat vind je ervan?
Goed, heel goed.
Hé! Bij het aanleggen van het veld…
denk eraan: de groene kant boven. OK
Hé, Crystal, ik wilde je wat laten zien. Wat hier gaat gebeuren…
OPENING (EEN JAAR LATER)
VINCENT ANTONELLI STADION STADION VAN DE FRYBURG TURTLES
IJskoude frisdrank!
Hotdogs!
Autoradio´s
Pinda´s! Pinda´s! Cd´s!
Koop cannoli´s, zeppoli!
Koop je exemplaar van de bestseller Hoe ik hier beland ben:
Avonturen uit een Crimineel Leven.
Met handtekening van de crimineel. Ga je het lezen of kopen?
Ik kan niet geloven dat ik weer in dit dorp ben.
Het zal wel iets met m´n karma te maken hebben.
Ik weet wat je bedoelt.
Wie had ooit gedacht dat we twee echtgenoten na elkaar in het…
Getuigenprogramma zouden hebben?
Maar weet je, dit-- -Hier, liefje.
Laten we lekker gaan spelen.
-Hé, scheidsrechter! -Ja.
Ik wil u graag wat voorstellen.
Wat? -De Fryburg Turtles.
Ze moeten winnen.
Nu zal Fryburgs Man van het Jaar...
mijnheer Vincent Antonelli...
de eerste bal werpen.
Hé! OK, OK.
Bedankt.
Vinnie! Vinnie! Vinnie!
Bedankt, heel erg bedankt.
Hé, kom hier kids. Kom op, kom op.
FRYBURG TURTLES
Wow, kijk naar die gasten. Dat ziet er goed uit!
En wat vind je daar van?
Merengue!
Bedankt, heel erg bedankt. Bedankt.
Hé, Crystal, hoe gaat het met de kleine?
Turtles in de aanval!
Start de wedstrijd!
Weet je, soms verbaas ik mezelf.