GANGSTERILÄHIÖ
TARINAMME ALKAA-
-MUUTOSTANI PIENEEN LÄHIÖÖN-
-KESKELLE KORPEA, JOSSA AVIOLIITTONI TUHOUTUU.
Huomenta.
-Varo vähän. -Minä näen sen.
Rouva.
-Meneekö tämä olohuoneeseen? -Joo.
Tämä on kauneimpia taloja, joihin olemme tuoneet teidänlaisenne.
Kaasulämmitys, ilmastointi ja kristallivalaisimet keittiössä.
WILKINSONIT TOD ja TERRY
Jos pidätte siitä. Jotkut naiset pitävät.
Linda, mitä mieltä olet? Lupasin sinulle kivan talon Amerikasta.
Ei innostuta liikaa, Vinnie.
Teillä on helpompaa, jos kutsutte toisianne Terryksi ja Todiksi.
Talo on kiva, Terry.
Ei, te olette Terry ja hän Tod.
Katsotaan sisälle.
Tule jo.
Tarvitsen sosiaaliturvatunnuksen, että voin hoitaa maksun.
-Minkä? -Sosiaaliturvatunnuksenne...
...että voimme maksaa teille.
Kaksi.
-Yksi. -Yksi.
-Viisi. -Viisi. Viiva...?
-Kuusi. -Kuusi.
-Yhdeksän. -Yhdeksän. Viiva...?
-Kahdeksan. -Kahdeksan.
-Kaksi. -Kaksi.
-Yksi. -Yksi.
-Kaksi, viisi. -Kaksi...
Numeroita on yksi liikaa.
Ota vitonen pois.
Jos on ongelmia, soittakaa toimistoon. He tietävät, missä olen.
Olen yleensä siellä.
Kerromme, milloin menemme New Yorkiin todistamaan.
Hienoa.
Kiitos kaikesta.
Viihdytte täällä, rouva. Tämä on kiva yhteisö.
-Eläisin täällä, jos vaimoni... -Ei vihaisi tätä, vai?
Hän vihaisi tätä, vai? Luota minuun, hän vihaisi tätä.
Hänen pitää elää keskustan lähellä työnsä takia.
Hän tekee urheiluhommia.
Jos tarvitsette liput baseball-peliin, soittakaa.
Hienoa, baseballia.
Padres pelaa Metsiä vastaan toisinaan.
Pidätte varmaan Yankeesistä. Useimmat mafiatyypit pitävät.
Rakastan Yankeesejä. Samoin Linda ja Terry.
-Kuka Terry on? -Sinä.
Soittakaa, jos on kysyttävää.
Kiitos kaikesta. Arvostan tätä.
Tämä on työtäni. FBI:n miehiä ei tipata.
Totta kai tipataan.
Hei, Frankie!
Onko tuo tyyppi...? Hei.
Täältä lähtee neljältä suora juna.
Palaatko oikeasti New Yorkiin?
-Löydät toisen vaimon. -Tiedän.
Jos olisin lähtenyt aiemmin, et olisi saanut taloa-
-tai puolisotukea.
Kun näemme taas, syöt ranskanleipää ja varmaan pidät siitä.
Se maistuu hyvältä munasalaatin kanssa.
-Hakkaa se vankilan. -Hoe sitä jatkuvasti.
Uskot kohta sen itsekin.
Älä mene laukulleni, kun olen puhelimessa.
-En ollut siellä. -Olitpas!
Syytät minua aina.
Laita visakortti takaisin, Vinnie.
Saisinko taksin... Mikä hitto tämä osoite on?
Mistä minä tiedän? Ilokatu numero 1.
UUDELLA YSTÄVÄLLÄNI BARNEY COOPERSMITHILLÄKIN ON ONGELMIA.
Tiedätkö, mitä hän yritti?
Ei aavistustakaan.
Hän yritti antaa tippiä. Voitko uskoa?
-Paljonko? -Sata taalaa.
-Sata taalaa? -Ei sen ole väliä.
Hän tarjosi juomarahaa. Se on protokollan vastaista.
En voi hyväksyä sitä. Hän myös loukkasi minua.
-Suorititko tehtävän, Coopersmith? -Kyllä, sir.
Tässä ei mene kauan. Hän asuu ihan korvessa.
Voisinko saada lisähommia tavallisten lisäksi?
Hän on erittäin tärkeä valtion todistaja.
Kun hän saapuu turvassa oikeuteen-
-voimme puhua muusta, mutta ei ennen.
Hyvä on, sir.
Takaisin asuntopetosten vaaralliseen maailmaan.
En halua enää täyttää kaavakkeita. Haluan salaiseen tehtävään.
Haluan väijyä kunnon rikollista farmilla keskellä korpea-
-ja syödä einesruokaa. Haluan olla tuulitakissa.
Kerran salaisessa tehtävässä sain ajaa bemaria.
Tiedän.
En voi sille mitään. Se oli elämäni kohokohta.
Palaan salaisiin tehtäviin.
Unohda se. Se on sääntöjen vastaista. Siitä koituu ylitöitä.
FBI:ssä ei napata rikollisia yliajalla.
Jokin voi muuttua.
Niin varmaan.
Tässä San Diegon urheilukanava. Puhumme eilisillan pelistä.
Taas surullinen häviö kotijoukkueelle. Padsit hävisivät 9. vuoroparissa-
-kun Wally Bunting käveli kotiin voittojuoksun.
Fanit, mitä teemme Wally Buntingille?
Tri Margaret Snow Coopersmith Urheilupsykologi
Barney.
Wally.
Harmi. Niin voi käydä kelle tahansa.
Niin kai.
Jatkosyöttäjän hommassa on riskinsä.
Kuka vaan voi menettää 7 juoksun johdon.
-Kahdeksan. -Ihan sama.
He lähettävät minut pois.
-Pikkuliigaanko? -Wichitaan.
Olen pahoillani, Wally. Sinua tulee ikävä.
Margaret kaipaa sinua myös.
Terapeutit eivät saa sanoa kaipaavansa potilaitaan.
Mistä minä sen tietäisin?
Tämä on jo toinen jatkosyöttäjä, jonka hän menettää tällä kaudella.
Minäkin lähden, Barney.
Minne?
Wichitaan.
Miksi sinä sinne lähdet?
Kuinka vanha olet?
26.
Anna anteeksi, Barney. Täällä ei ole hauskaa. Olet tylsä.
Miten niin tylsä?
Vaihdat öljyt kuun toisena tiistaina ja peset auton neljäntenä torstaina.
Leikkautat hiuksesi kuun 11. päivänä joka kerta samalla tavalla.
-Ja se, miten syöt pannukakkuja. -Mikä siinä on vikana?
-Miten hän syö niitä? -Hänellä on järjestelmä.
Alimmainen pannari saa yhtä paljon siirappia kuin päällimmäinen.
Hänellä on järjestelmä kaikelle.
Wally.
VÄLISOITTO.
Virhe maksoi Padresille neljännen pelin peräkkäin.
KBAJ lopettaa lähetyksen tähän.
Lopputulos oli L.A. 5, San Diego 3.
YRITÄN TOTTUA UUTEEN YMPÄRISTÖÖNI.
-Kiitos paljon. -Ei kestä.
Hyvää päivänjatkoa.
Huomenta. Haluatteko maistaa vanilja-lese-kaurapatukkaamme?
Mitäs luulisit?
Huomenta.
-Hyvää päivänjatkoa. -Haista paska!
Se tekee 12,36 dollaria.
Vau, satanen!
Anteeksi, sir.
Toivottavasti piditte ostoskokemuksestanne.
-Pidin. -Hyvä.
Tässä on kyselykaavake.
Jos haluatte jotain, mitä meillä ei ole, kertokaa siitä meille.
Rucolaa. En ole syönyt sitä kuuteen viikkoon.
Mitä se on?
Se on vihannes.
MINUT PIDÄTETÄÄN ILMAN SYYTÄ.
274 päämajaan.
Varastettua Chrysleriä ajanut mies pidätetty.
Hei, Hannah, meillä on sinulle autovaras.
-Antakaa hänet minulle. -Kerro, kun olet valmis.
Hän saa niskakarvani seisomaan.
-Niskakarvasi? -Niin.
Minulle ei ole käynyt niin.
Kukaan ei ole kiinnostanut minua, jos en ole tiennyt...
Että hän valmistui yliopistosta.
Niin. Se varmaan tuntuu sinusta koomiselta.
-Omapa on elämäsi, tee kuten haluat. -Niin tein, ja katso, mihin päädyin.
Tod Wilkinson, olen Hannah Stubbs, varapääsyyttäjä.
Mitäs tytöille kuuluu?
Mikä ryöstö? Lainasin autoa.
Antoiko hän teille avaimet?
Hänen piti jättää avaimet paikoilleen.
-Mutta hän ei jättänyt. -Niin.
Jouduin käynnistämään sen piuhoista.
Mistä tiedätte, miten se tehdään?
Opin armeijassa.
Olin autojoukoissa, ja kaikki hukkasivat aina avaimensa.
Koko U.S.A:n armeija olisi jäänyt jumiin ilman minua.
Siitä oli hyötyä monessa tilanteessa.
Starttasin ambulansseja-
-viedäkseni invalideja dialyysiin.
Minkä niminen...?
Mikä hänen nimensä oli?
-Eddie. -Eddie mikä?
En tiedä muuta kuin että hän ajaa sinistä Novaa.
Teidät pysäytettiin vihreässä Chryslerissä.
Sehän selittää kaiken.
Käynnistin väärän auton.
Minulla oli kiire.
Olin menossa kirkkoon rukoilemaan kiitospäivän kunniaksi.
Se ei ole katolilainen juhla.
Se on italialaisille tärkeä juttu.
Kalkkuna-cacciatorea, jamssi-parmigianaa.
Italiassa ei vietetä kiitospäivää. Se on amerikkalainen juhlapäivä.
-Olen käynyt Italiassa. -Firenzessäkö?
Niin.
Oletko käynyt Sisiliassa?
En.
Kiitospäivä on iso juttu Sisiliassa.
Se johtuu sisilialaisista, jotka muuttivat Amerikkaan-
-ja jotka heitettiin takaisin.
Auton takaistuimella oli kaksi laatikkoa alkoholia.
-Ihmiset juovat liikaa. -Ne laatikot...
...ilmoitettiin varastetuiksi Kelly's Liquorista Fifth Streetillä.
Pilailet!
Lainasinko väärän auton tyypiltä, joka oli varastanut viinaa?
Varastamanne auto kuuluu pastori Malcolm Dickensonille.
Hän on presbyteerikirkon pastori täällä Fryburgissa.
Onko hän varmasti pappi?
Yksi parhaista ystävistäni tienaa elantonsa huijaripappina.
Teen sinusta papin parilla taalalla.
Jotkut varastavat rahaa, mutta he varastavat sydämen.
Näettekö hänet? Mikä on rekisterinumero?
Rouva?
Käytävää eteenpäin, kerros ylös ja vasemmalle.
-Sano minua Vinnieksi. -Tämän mukaan nimenne on Tod.
Barney Coopersmith, FBI.
Hannah Stubbs piirisyyttäjän toimistosta.
-Mitä tapahtui? -Teeskentelijäpapit varastavat viinaa.
Tee minusta pappi. Soluttaudun heidän sekaansa, ja pidätämme...
-Lopeta. Mitä tapahtui? -Autovarkaus ja törkeä varkaus.
Annoimme sinulle auton. Mitä tapahtui?
Jos muistaisin, en olisi lainannut toista.
-Luemme syytteet huomenna. -Ette lue.
Varmasti luemme.
Hän on todistajainsuojeluohjelmassa. Hän on FBI:n suojeluksessa.
-Olen vastaava agentti. -Mitä teette laukullani?
-Katson vain. Söpöjä lapsia. -Kiitos.
-Baseball-faneja. -Niin.
Onko tuo miehesi?
Ei enää.
Tule, Vinnie, mennään.
Olet hyvännäköinen tyttö-
-paitsi nuo armeijakengät. Ei ihme, että hän häipyi.
Tule jo.
Osta itsellesi nätit korkkarit.
Niitä kutsutaan katsojakengiksi.
-Minne luulette menevänne? -Tämä mies on rikollisjärjestön jäsen.
He sanovat noin kaikista. Se on stereotyyppi, ja inhoan sitä.
Hän todistaa kahdessa mafiaoikeuden- käynnissä New Yorkissa lähiaikoina.
Te ette julista mitään syytteitä huomenna.
Hetkinen vain.
Tämä ei ole Amerikan rikollisjätteen kaatopaikka.
Se oli viimeinen minttuni.
Sylkäiskää se ulos ja palauttakaa se tuolle naiselle.
Tuokaa hänet takaisin!
Tämä mies on tärkeämpi kuin pikkurötökset.
Se on mielipiteenne. Ette asu täällä.
Jos asuisin, olisi kiva tietää, että ahdasmielinen fanaatikko-
-huolehtii yhteisön hyvinvoinnista.
Ai, niinkö?
"Ai, niinkö?"
Paranna otetta, tai häviät riidan.
Pysy sinä poissa. Kysynpä jotain.
Milloin aloititte työnne? Pari viikkoa sitten?
Menkää helvettiin!
-Hyvin tehty! -Entä jos hän lupaa olla varastamatta?
Voisitko luvata, ettet tee sitä enää uudelleen?
En tehnyt sitä ollenkaan, ja yritin selittää.
En ole tyytyväinen.
Tämä on oikeusministeriön toimintatapa.
He ovat väärässä, ja minä olen oikeassa!
Antakaa kun kysyn. Oletteko koskaan ollut väärässä?
Kyllä, kerran.
Kengistä, vai mitä? Ne ovat traagiset.
Niljake. Oksettava, kamala niljake.
-Minusta hän oli söpö. -Ei se, vaan se toinen.
UUDELLA YSTÄVÄLLÄNI MRS STUBBSILLA ON ONGELMANSA.
Kuuntele tarkkaan, Fluffy, koska sanon tämän vain kerran.
Tommie ja minä menemme isoäidille kiitospäiväksi isän kanssa.
Muistatko isän?
Joo, hän asui täällä ennen.
Palaamme sunnuntai-iltana.
Lupaatko, ettet vedä häntä vessasta?
-En lupaa mitään. -Äiti!
Minä lupaan.
-Tulkaa tänne. -Säikäytit minut.
Mitä aiot tehdä tänään, äiti?
Teen töitä, joten on sama, että menette isän mukaan.
-Rakastatko vielä isää? -En.
Mutta rakastan sinua.
"Ja isä rakastaa sinua, ja muulla ei ole merkitystä."
Hei! Oletteko valmiit?
-Hei, isä. -Hei.
Menkää ja pitäkää hauskaa.
Puhutaan lisää, kun palaatte sunnuntaina.
-Hei, äiti. -Hei, äiti. Hei, isä.
-Hei, isä. -Mennään.
Olet rakas, äiti.
Will.
Älä kävele sisään kuin eläisit yhä täällä.
Pitääkö minun soittaa omaa ovikelloani?
Tämä ei enää ole kotisi.
En ehkä asu täällä enää, mutta omistan tämän.
Hän teki minusta juopon.
Juon yksin.
Katsokaa nyt minua.
Siivoan yksin.
Siivoan tosin aina yksin, siinä ei ole mitään uutta.
Mutta juon, puhun itsekseni-
-ja harjaan pakkomielteisesti.
JOPA KIITOSPÄIVÄNÄ KAIKKI MENEVÄT OSTARILLE.
En pidä tästä, Kirby.
Se hengaa baarissa ja yrittää ostaa varastettuja luottokortteja.
Tämä voi olla rikollinen salaliitto.
-En tiedä. -Soluttaudutaan...
...ja räjäytetään koko salaliitto pirstaleiksi.
-Kuka sinut määräsi soluttautumaan? -Minä.
Ei se niin toimi.
Tämä on mahdollisuutesi.
-Tämä ei ole hyvä. Siinä on raja. -Ei kaikissa.
-Ne eivät ehkä toimi. -Toimivat ne.
Hain ne juuri postista.
Olen postissa töissä.
Varmaan. En tiedä nimeäsi.
Olen Tod Wilkinson.
Mrs Stubbs! Hei, mrs Stubbs!
Saimme rikollisen.
Emme saaneet. Hän on rikollinen, joka meillä jo on.
Mrs Stubbs, en voi uskoa tätä.
Minä tässä, Vinnie.
Tunnen teidät. Tapasimme juuri.
Voi hitto.
-Uudet kengät. -Ei, nämä ovat vanhat.
On ihme, miten kauan ne kestivät.
He saattavat vaihtaa varastettua tavaraa nenämme edessä.
-Älä ole tyhmä. -Mikä sinua vaivaa?
Minä hoidan tämän. Palaa vaimosi ja perheesi luo.
Voit ajaa pois. En seuraa sinua.
-Minulla on asioita. -Ei se haittaa.
Saanpa kiittää siitä, mitä teit puolestani päivänä-
-joka oli elämäni pahin.
-Sitä on vaikea uskoa. -Se on kiitospäivä.
En tunne täältä muita kuin baarimikkoni.
Vaimoni, levätköön rauhassa-
-kuoli tasan kolme vuotta sitten.
Olen pahoillani.
Se ei oikeuta rikollista käytöstä.
Kuten kenkäsi-
-oli ihme, että hän kesti niin kauan.
Voi hitsi.
Katso heitä.
Ne ovat tosi söpöjä. Katso, miten ne leikkivät.
Anteeksi, mrs Stubbs.
Kaipaan koiraanikin.
Jouduin jättämään senkin. Mitä teille kuuluu?
Ettekö saaneet ottaa koiraanne?
Se totteli vain nimeänsä.
Mikä sen nimi oli?
Fungole.
Tarvitsetteko apua?
Kyllä, haluan vesikilpikonnan, ja tämä herra...
-...on kiinnostunut koirasta. -Katso tätä kaveria.
En oikeastaan. Kestää jonkun aikaa, ennen kuin voin ottaa koiran.
Mitä teet? Hyvä on. Noin.
Voi luoja.
Muistaisinpa, miltä se näytti.
Haluatte vaihtaa kuolleen kilpikonnan toiseen, vai?
Niin.
Ne kaikki näyttävät samalta.
Tuo.
Kaunis lintu.
Tahtooko Polly keksin?
-Ei se sano: "Polly tahtoo keksin." -Mitä se sanoo?
"Teidät on pidätetty."
Tunsin kerran sellaisen papukaijan.
Niinkö?
-2,04 veroineen. Niinkö? -Aivan.
Kiitos paljon.
Taidan jäädä tänne ja ottaa koiran.
Hienoa. Olen onnellinen puolestanne.
Sinä likainen rotta.
-Vasikka. -Lavertelija.
-Tiedottaja. -Valittaja.
Sinä likainen rotta.
-Sanoin jo: "Sinä likainen rotta." -Mutta minä sanon sen paremmin.
Johnny Bird!
-Luulin, että kuolit. -Siltä sen pitikin vaikuttaa.
-Billy Sparrow. -Tod Wilkinson.
Hyvä nimi. Kuka tuo tipu on?
Varapiirisyyttäjä, johon tutustuin vasta.
-Pidätettiinkö sinut? -Pikkurike.
Täällä ei ole pikkurikoksia.
Täällä on vain törkeitä sellaisia. Missä Linda on?
Hän ei kestänyt.
On kiva nähdä sinua. Tunsin oloni...
-...yksinäiseksi. -Et ole yksin.
Et todellakaan ole yksin.
Barney. Barney, mikä päivä! Mikä mahtava päivä!
-Mitä teet täällä? -Miten niin? Minä asun täällä.
Minä asun täällä.
Meidän pitää jutella.
-Vaikutat masentuneelta. -En ole masentunut.
Näytät masentuneelta. Ostan sinulle paukun.
Lentävän Zombon. Se piristää sinua.
Meidän pitää puhua.
Ymmärrän.
-Minulla on työ. -Ymmärrän.
Suojelen sinua kahta suurta oikeudenkäyntiä varten New Yorkissa-
-jotta saamme sinua tärkeämpiä tyyppejä vankilaan.
-Ymmärrän. -Kun todistat...
...he yrittävät tuhota uskottavuutesi.
Jos joudut täällä pulaan, heidän on helpompi tuhota sinut.
-Ymmärrän. -Et saa huijata luottokorteilla.
Kuka väittää, että tein niin? Hei, miten menee?
Meillä on kuvia sinusta.
Yritän kertoa, että ymmärrän.
Kun sanon niin, se ei ole pelkkä ilmaisu-
-kuten: "Tiedän, mitä tarkoitat."
Tarkoitan, että minä ymmärrän.
-Olen hallituksen peitetehtävässä. -Kuka sinut palkkasi?
-Minä. -Ei se niin toimi.
Todistan sitä tyyppiä vastaan, ja hän joutuu vankilaan.
En halua, että todistat. Pysy vain pois vaikeuksista.
-Yritätkö sanoa capisci? -Joo.
Älä yritä, koska se sattuu korviini.
Missä muuten on vaimosi?
Hänellä on kamala vesirokko. Hän joutui sairaalaan.
Niinkö? Sanoitko jollekin, että hän oli kuollut?
Kuka kertoi?
Hyvä on, ehkä sanoin niin.
Hän jätti minut, Barney. Häipyi ovesta.
Minunkin vaimoni jätti minut.
-Milloin? -Lokakuussa.
Silloin omanikin häipyi.
Mikä lokakuussa mättää?
En tiedä.
Halloweenin paineet? Koskaan ei tiedä, miksi pukeutuisi.
Se söpö apulaissyyttäjä. Kerroin hänelle.
Ehkä teistä tulisi pari?
Sinullakin on paremmat mahdollisuudet.
Hän ei ole tyyppiäni. Pidän enemmän-
-en tiedä, vähän tuhmemmista tytöistä.
-Vie hänet ulos. Nai hänet. -Olen yhä naimisissa.
Tunnen tyypin, joka vihkisi teidät siitä huolimatta. Hoidan homman.
Tee palvelus äläkä hoida yhtään mitään.
Ota iisisti, kunnes menemme New Yorkiin. Pysy pois pulasta.
Ymmärrän.
Mikä tämä on?
TAPAAN VANHOJA YSTÄVIÄ.
Yllätys!
Rocco Bamonte!
Peter Baker.
Peter Baker! Fantastista!
Richie Paolucci.
Ei, ei. Michael Peterson.
-Kannoin arkkuasi. -Arvostan sitä, Vinnie.
-Vinnie! -Nicky the Fish!
Mitä sinä teet täällä? Näytät mahtavalta.
Olemme kaikki täällä.
-Dino! Mitä kuuluu? -Hyvää, Vinnie. Näytät hyvältä.
En voi uskoa tätä.
Mikä hitto tämä on?
Tuulihattu.
Sisällä ei ole mitään.
Ajoin viime viikolla 69 kilsaa-
-ravintolaan, jossa piti olla hyvää marinara-kastiketta.
-Millaista se oli? -Älä kysy.
Tänne pääsee, kun kuolee.
-Kaikki on siistiä. -Kaikki ovat kivoja.
Olisi kurjaa, jos olisimme rahattomia.
Olen rahaton.
Saat kai joka viikko shekin valtiolta, vai mitä?
Kauanko luulet saavasi rahaa?
-Ikuisesti. -Niinkö?
Malja ikuisuudelle.
Mitä tarkoitat?
Lue pienellä kirjoitettu. Saat rahaa ainoastaan todistukseen asti.
He odottavat sinun hankkivan töitä.
-Kusipäät. -Hyypiöt.
Mitä hittoa? Eiköhän aleta hommiin. Voimme aloittaa yhdessä rikosaallon.
KOULUTUKSEN PUUTTEESSA ALOITAN URANI UUDELLEEN.
Odota.
Aja se sisään.
Kaappaus.
-Nähdään myöhemmin. -Öitä, Vinnie.
-Pidä huolta, Vin. -Hyvää jatkoa, Vinnie.
Älä aja ylinopeutta.
Ole varovainen.
Emme syytä teitä muusta kuin ylinopeudesta, mr Wilkinson.
Mutta haluan kysellä esineistä, jotka olivat takaluukussanne.
-Mistä esineistä? -Esimerkiksi kasettinauhureista.
-En tiedä niistä mitään. -Takaluukussanne oli niitä 40.
Kaverini voitti ne kilpailussa.
Ne olivat lähetyksestä, joka kaapattiin neljä päivää sitten.
-Se on kamalaa. -Entä miekkakala?
Tunnen tyypin, joka on himokalastaja.
Hän sai liian paljon kalaa, joten hän kysyi-
-voisinko ottaa vähän pakastimeeni.
Siellä ei ole tilaa-
-koska toinen tuttuni antoi minulle nautaa.
Kaverini laittoi kalan takaluukkuuni kylmällä ilmalla-
-kertomatta minulle.
Mr Wilkinson.
Laittakaa pallo pois ja istukaa!
-Kirjat. -Etkö pidä kirjoista?
Pidän minä kirjoista.
Haluan tietää kirjoista, jotka olivat takaluukussanne.
Katsos.
Ajattelin kirjoittaa tarinani, joten ostin opaskirjan.
Miksi tarvitsitte 25 kopiota?
Jos haluan lukea sen monesti.
Ette varmaan ylläty siitä, että kirjat-
-olivat osa lähetystä, joka kaapattiin eilen...
-...matkalla kirjakauppaan. -Ei!
-Kyllä. Mr Wilkinson... -Miten kilpikonna voi, mrs Stubbs?
Hyvin, kiitos.
Hoksasivatko lapset, että vaihdoit sen?
He pettyisivät kovasti, jos saisivat sen selville.
-Oliko etsintälupaa? -Barney.
Hän tappoi kilpikonnan ja esitti...
-...että uusi kilpikonna oli vanha. -Hän oli kolmessa kaappauksessa!
Todisteet löytyivät auton takakontista!
Oliko teillä etsintälupaa?
-Ei! -Hänellä ei ollut edes epäilystä.
-Ette saaneet katsoa takakonttiin. -Jefferson laittoi sen perustuslakiin.
-Ei teitä varten! -Juuri minua varten.
-Ihailen intoanne. -Älkää puhuko alentavasti.
Olen Thomas Jeffersonin unelmien pahin lopputulos.
Tännepäin.
Nämä rikokset eivät vanhene ennen...
Ajattelin neuvoa tätä miestä alkamaan suhteeseen kanssasi-
-mutta en voi enää, koska menetät huumorintajusi.
-Et saa häntä. -Saanpas!
-Jos sinulla edes oli huumorintajua. -Todistuksen jälkeen kaikki käy.
Kaikilla on omasta mielestään huumorintajua.
Jos teette edes pikkurötöksen, isken kaikin voimin.
Tässä on testi.
Mitä eroa on lampulla ja raskaana olevalla naisella?
Mitä?
Lampun voi vaihtaa.
Ei minkäänlaista huumorintajua.
PALAAN SYNTYMÄKAUPUNKIINI.
Kirjoitin kirjan Sinäkin voit
-Haluatteko juotavaa? -En taida.
-Haluatteko juotavaa? -Anna taas kynää lainaan.
Mitä herrat haluavat juoda?
Ginger alea minulle.
Kaksi tuplaviskiä.
Voimme myydä ainoastaan kaksi. Kaksi tuplaa tekee yhteensä neljä.
Ymmärrän.
Sopisiko tämä?
Myy minulle tuplaviski ja ystävälleni toinen-
-mutta laita molemmat minun tarjottimelleni-
-niin maksan molemmat. Näytät muuten tosi hyvältä sinipunaisessa-
-Pam.
-Hyvä on sitten. Yhteensä 12 taalaa. -Pidä vaihtorahat.
Emme saa ottaa tippejä.
He eivät saa ottaa tippejä.
-Vaihtorahat 8 dollaria. Kiitos. -Kiitos.
-Otatteko jotain? -En kiitos.
-Haluaisitteko jotain? -Ei kiitos.
-Hei vaan. -Annoitko tippiä lentoemännälle?
Annan tippiä kaikille. Se on filosofiani.
En usko tippeihin, vaan isoihin tippeihin.
Ihmiset haluaisivat tietää juuri tällaisesta.
Lainaa taas kynää.
Tapaat syyttäjät aamulla.
Tapaan räätälini silloin.
-Tapaat syyttäjät. -Gaetano odottaa minua kymmeneltä.
Seuraavana päivänä todistat ja palaamme takaisin.
Älä kerro kellekään, että olet kaupungissa.
Et soita kellekään. Jos näet jonkun kyttäävän...
-Vinnie! -Hei!
-En voi uskoa tätä. Oletko hullu? -Kukaan muu ei tiedä, että tulin.
Äiti.
Aina niin komea.
Ota raudat pois, että voin halata äitiä.
En voi, Vinnie.
Älä tee minusta rikollisen näköistä äitini edessä.
Tule.
Tule, kultaseni.
Barney.
Pikku prinssisi tuli, äiti.
Tämä on Barney Coopersmith, Wankel-moottorin keksijä.
Hauska tavata.
Hänen vaimonsa jätti hänet pelaajan vuoksi.
Mikä sääli.
Filomena, tule tänne.
Tämä on sisarentyttäreni, Filomena.
Kaunis Filomena, tämä on Barney Coopersmith-
-Wankel-moottorin keksijä.
Luulin, että Wankel keksi sen.
Anteeksi. Vinnie? Vinnie?
Vinnie? Vinnie?
Missä olit koko yön?
Pikkukaupungin murheet
Sulaa pois
Vinnie, olemme myöhässä. Tapaaminen on keskustassa.
-Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? -Traagista.
Barney. Katso nyt meitä.
Katso nyt.
Emme sovi yhteen. Kun pukeudut noin-
-vedät huomion minuun. Se on vaarallista.
Odota, kun näet tämän.
Pahinta.
-Ne ovat sukat. -Koeta jotain erilaista. Gaetano.
-Ei kiinnosta. -Ei tietenkään. Tiedämme sen.
Jos kiinnostaisi, emme kävisi tätä keskustelua.
-Ei ihme, että vaimosi lähti. -Ei hän lähtenyt sukkien vuoksi.
Vaatetus on olemuksesi symboli.
Ymmärrätkö? Mitä pidät?
Barney, kuuntele minua.
Muutos on vaikeaa. Tiedän sen.
Olen asiantuntija.
Joskus muutoksen-
-täytyy tapahtua ulkoa käsin.
Näytät hienolta. Ala tulla.
Provolone-oikeudenkäynti jatkuu huomenna. Valtionsyyttäjän toimisto-
-kutsuu todistamaan Vincent Antonellin-
-joka oli yksi Gazzon pääluutnanteista syyskuuhun saakka, kun hän-
-liittyi valtion todistajainsuojeluohjelmaan.
Katso, kuinka nuorelta näytän.
-Mitä haluat huonepalvelusta? -En mitään.
-Sinun pitää syödä. -Haluan linguinia Bruno'sissa.
Vähän linguinia ja scungilliä.
Tilaan italialaista. Luuletko, että haluan olla yön täällä?
Haluan tilata ruokaa kahdelle. Huone 606.
Onko teillä italialaista?
Tuleeko se italiankastike salaatin päälle?
Hyvä on, otan sen. Onko teillä pastaa?
Juustomakaronia.
Otan senkin. Mitä on "kanaa vol-au-vent"?
Voiko sen tehdä ilman pehmeää kermakastiketta?
Haluan sen voitaikinassa.
Hyvä on...
Mitä teet?
Rypistän takkisi, kuten rypistät housusi.
-Mitä tarkoitat? Miksi? -Ostit 1200 taalan puvun.
Tulet kämpille, laitat takin kaappiin-
-mutta makaat housuissa. Rypistät ne.
Anna housusi. Laitan ne roikkumaan. Anna housusi!
Noin housut pitää kuivapesettää useammin kuin takki.
Pian pukusi ei enää näytä hyvältä. Nämä pitäisi silittää.
Koska jäämme sisälle, tilaa minulle juustomakaronia-
-ja pieni pullo viiniä. En halua juoda liikaa.
Tarvitseeko silityskoneeseen rahaa?
Ei. Siellä on sitä. Palaan viidessä minuutissa.
Vinnie! Vinnie!
Vinnie!
Avasimme rekan, ja siellä oli 6000 kelloa.
Se oli mahtava juttu. Mitä kuuluu?
En tajunnut, että jokaisen kellon arvo oli kymppitonnin.
-Voinko auttaa? -Tulin tapaamiselle.
Tee juoma, jonka teit, kun Maryä ammuttiin. Bloody Mary.
Vinnie!
Tule tänne!
Louie Louie Vinchenzi San Franciscosta!
Mitä teet täällä?
Hän on niin nopea, ettei pidä housuja.
Ne hidastavat. Millainen se pimu oli?
Puku tänne. Ostit sen luottokortillani.
Haluatko pitää hauskaa vai istua motellissa?
Luottokortissa on 18 prosentin korko! En voi uskoa, että teit tämän!
Joudun maksamaan sitä loppuikäni.
Samppanjaa kaikille?
-Loistotyyppi! -Olisin voinut ostaa videot.
-Tai uuden auton! -Häntä ei kannata suututtaa.
En voi uskoa, että teit tämän, Vinnie!
-Nyt mentiin. -Relaa, tämä on aluettani.
-Heti takaisin motelliin! -Haloo. Haluan näyttää sinulle jotain.
-Näetkö heidät? -Kyllä näen.
Jos he kuulevat, että olet FBI:stä, tulee ongelmia.
Mitä siis tahdot?
Motellin ja telkkarin, vai juomaa ja tyttöjä?
-Tiedätkö, mitä huomasin? -Mitä?
-Et koskaan katso heitä silmiin. -Ketä?
Tyttöjä. Olet hyvännäköinen.
Näytät paremmalta kuin minä. Mutta katson heitä silmiin.
Siksi saan aina enemmän naista kuin sinä-
-mikä on epäreilua, vai mitä?
Pidät oikeudesta. Tämän pitäisi vedota sinuun.
Tule tänne ja jätä sellerisi.
Hei, tytöt. Miten menee? Olen Vinnie. Mikä nimesi on?
-Angie, entä sinun? -Marie.
Marie. Marie.
Marie, tässä on lankomieheni, Barney.
Hän keksi sen venttiilijutun keinosydämeen.
-Älkää pyytäkö selittämään. -Barney, onpa hyvä nimi.
He sanovat noin, vaikka olisit Morty.
-Katso häntä silmiin. -Hei, Marie.
-Hei, Barney. -Tanssittaisiinko?
-Vinnie, minä en... -Totta kai osaat.
-Mieluummin ei. -Tule nyt.
Soitatteko meille merenguen?
Merengueta. Anna mennä kybällä!
Anna mennä. Seiso suorassa!
Mitä teet? Sinä velttoilet.
Seiso suorassa näin. Niin juuri. Taita vähän polvia.
Liikuta lanteitasi.
Barney, laita kätesi näin. Juuri noin.
Tee se.
Katso tätä.
Tee se!
Vinnie!
Hei, Barney.
Niin, Vinnie?
Missä opit ampumaan noin?
FBI:ssä.
Ihanko tosi?
Joo.
Pelastit henkeni.
Sinä pelastit minun henkeni.
Olemme toisillemme velkaa.
Mahtavaa!
-Hyvää yötä, Vinnie. -Hyvää yötä, Barney.
Mitä sitten tapahtui, mr Antonelli?
Mr Capelli lähti huoneesta.
Sanoiko mr Gazzo mitään?
Mr Gazzo sanoi: "Tappakaa se pieru."
Olen pahoillani, teidän armonne. Niin hän sanoi.
Kenelle hän puhui?
Sonnylle, Frankielle, Richielle, Alille. Kaikille, jotka olivat siellä.
Sitten he söivät Bennyn äidin tekemää munakoisoa.
Hän laittaa siihen kaprista, mikä on minusta väärin.
Sitten he tappoivat Nicky Capellin.
Ampuivat korvan taa 22-kaliiperisella. Richie piti niistä-
-koska luodit ovat pieniä eivätkä tule läpi kuin 45:stä.
Nelivitonen räjäyttää takaraivoon ladonoven-
-ja siitä joutuu kuivapesulaan. 22-kaliiperinen-
-rouskuttaa kuin Pac-Man, kunnes kuolee.
Kiitos, mr Antonelli.
Ei kestä.
-Teidän todistajanne. -Mr Antonelli.
-Missä asutte? -En missään.
Vastalause. Mr Levine tietää-
-ettei todistaja voi vastata tuohon.
Peruutan kysymyksen.
Tehän olette todistajainsuojeluohjelmassa?
-Kyllä. -Elätte jossain...
...valtion suojeluksessa.
Suostuitteko todistamaan mr Gazzoa vastaan-
-koska saatte immuniteetin, kivan talon-
-ja viikoittaisen shekin?
Ei siinä ole kaikki.
Voitteko kertoa jurylle-
-mitä muuta valtio antaa teille todistuksestanne.
Tietysti.
En koskaan näe vanhempiani-
-enkä rakkaitani.
Saan elää paikassa...
Älkää käsittäkö väärin. Ilma on puhdasta.
Ihmiset ovat kivoja.
Mutta kaltaiselleni-
-joka kasvoi suurkaupungin jalkakäytävillä-
-se on elävä helvetti.
Olin joskus lähellä luovuttaa.
Erityisesti silloin, kun vaimoni jätti minut.
Saimme kivan talon, jossa oli kukkapenkki.
Hän vihasi sitä.
Tein sopimuksen valtion kanssa ja kerron totuuden.
Jos luulette, että sanon mr Gazzon tappaneen Nicky Capellin-
-vain sopimuksen takia, olette oikeassa.
Mutta se on yhä totta.
Mitä eroa on lampulla ja raskaana olevalla naisella?
En tiedä.
Lampun voi vaihtaa.
-Michelle, tuo ystävälleni drinkki. -En millään voi.
Ottakaa brandyä. Munkit tekevät sitä.
Vinnie?
Meidän pitää tehdä paljon ensi visiitillä New Yorkiin-
-ettei matka jää toiseksi tälle.
Minulla oli mahtavaa!
On kyllä pakko myöntää, että on kiva päästä takaisin kotiin.
Olen miettinyt. On älytöntä, että sinulla ja syyttäjällä on kränää.
Älä enää puhu hänestä.
En tarkoita romanssia vaan koko juttua.
Miksi riitelet hänen kanssaan?
Se on tyhmää sinun alallasi.
Kun palaat, sinun kannattaa solmia rauha.
Tee joku kiva ele ja osoita ystävällisyytesi.
Miksi kannattaa sotia? Se on minun filosofiani.
Hei, mr Wilkinson!
Hei, mitä kuuluu?
-Hei, Tod. -Hei, Tod.
Hei, Debbie. Hei, Brodie. Hieno päivä leikata ruohoa.
Hyvältä näyttää, Coopersmith.
Hei, Coopersmith.
Huomenta, sir. Tarvitsette itsekin vaateapua.
Kuka antoi tämän?
Hei, lapset, olen Tod. Olen äitinne ystävä töistä.
-Hei, olen Jamie. -Mitä kuuluu?
-Olen Tommie. -Miten voit?
Mitä teette täällä?
Meidän pitää mennä, tai lyöntiharjoitus jää välistä.
-Jee! -Mahtavaa, mennään!
Me emme voi mennä.
-Äiti! -Miksei?
Totta kai voitte.
Parkkeeraaminen on ongelma stadionilla-
-joten vuokrasin limusiinin.
-Mahtavaa. -Limusiini! Missä se on?
Onko siinä telkkari?
-Tämä on mahtavaa! -Voi pojat!
-Mahtavaa! -Jee!
Emme me voi...
-Äiti. -Miksei?
Ole kiltti, äiti.
Ole kiltti.
Tule nyt.
-Voi kiitos! Jee! -Jee!
-Hei, äiti, vodkaa! -Laita se pois.
Onko meillä vodkaa? Siinähän sitä. Kiitos paljon.
VALKOINEN METSÄSTÄJÄ MUSTA SYDÄN
TERVETULOA SAN DIEGON JACK MURPHY -STADIONILLE
Paikat ovat loistavat. Tässä on sinulle ohjelma.
-Hotdog tänne! Jou! -Hei, hei.
Älä ota lompsaa esiin pelissä. Eikö äitisi opettanut sitä?
Laita se pois. Montako hodaria ostetaan? Kaksi kullekin?
-Miehet syövät aina kaksi. -Mahtavaa!
Ja kaksi äidillenne. Tules tänne.
En halua hotdogia.
-Onko hän dieetillä? -On.
Vaimoni oli aina dieetillä.
Äidillä oli tapana sanoa: "Varo dieetillä olevia naisia."
"He ovat aina pahalla tuulella."
Hän oli oikeassa. Vaimoni häipyi elämäni surkeimmalla hetkellä.
-Luulin, että hän kuoli. -Kunpa olisikin.
Kuusi hodaria, kiitos.
Pidä vaihtorahat ja muista paikkamme.
Antakaa niitä eteenpäin. Yksi äidillenne.
Barney Coopersmith, mikä sattuma!
-Miten niin? Kutsuit minut. -Se on ilmaisu.
Istupa neitokaisen viereen.
Kaiken ei tarvitse olla sotaa teille J. Edgar Hoovereille.
Lompsaa ei koskaan saa ottaa esiin pelissä-
-tai missään muuallakaan, koska joku voi varastaa sen.
Kun lompsan ottaa käteen-
-joku katsoo, mihin taskuun sen laittaa.
Kun menee vessaan, he seuraavat-
-ja käyttävät aina törmääjää.
Törmää veljeesi. Näin se toimii.
-Näitkö? Tunsitko mitään? -En.
Katsos tätä. Suojele siis aina lompakkoasi.
Peli alkaa!
Padres! Padres! Padres!
Mitä? Hän ehti!
PALO
TUPLAPELI!!
Kiva päivä, vai mitä?
KOTIJUOKSU!
-Mahtavaa! -Eikös ollut hienoa?
-Pelaatteko baseballia? -Ostarin takana kentällä.
Tiedän paikan.
Se on huonossa kunnossa. Sateen jälkeen ei voi pelata.
Tarvitsette katetun areenan. Ensimmäisen pikkuliigassa.
Se on hyvä asia.
-Kerätkää siihen rahaa. -Varmasti.
Se on cocktailtilaisuus San Diegon lainvalvojille.
Haluaisitko tulla mukaan?
Kyllä haluan.
Soitan sinulle.
KAIKKI RAKASTUVAT.
Täällä pakkasosastolla on vaarallista olla.
Miksi?
Saatat sulattaa kaikki ruoat.
Muuten, olen Shaldeen.
Hei, Shaldeen.
-Entä sinä? -Olen Tod.
Tod. Se on kaunis nimi.
Se on italiaa ja tarkoittaa-
-"erityisen erityinen".
-Haloo? -Hei, Barney, mitä kuuluu?
Mitä nyt, Vinnie?
Olen Renossa. Menin juuri naimisiin!
-Mitä? -Menin naimisiin.
Tervehdi Shaldeeniä. Shaldeen, moikkaa Barneyta.
-Hei, Barney. -Hei, Shaldeen.
-Pyydätkö Vinnien puhelimeen? -Tietysti.
-Hei. -Eikö hän ole ihana?
Et ymmärrä, olet jo naimisissa.
Älä huoli, en käyttänyt oikeaa nimeäni.
Vinnie tuli puhelimeen, ja sanoin: "Olet jo naimisissa."
Hän vastasi: "Älä huoli, en käyttänyt oikeaa nimeäni."
-Pidätätkö hänet kaksinnaimisesta? -En.
Hannah ei pidä häntä yhtä hauskana kuin minä.
Ymmärrän, että se on hauskaa. On minulla huumorintajua.
Totta kai. Kaikilla on omasta mielestään huumorintajua.
Näytät sievältä.
Kiitos.
-Haluatko tanssia? -Olen surkea tanssimaan.
Niin minäkin, mutta osaan merengueta.
He eivät soita merengueta.
Kohta soittavat.
Kiitos.
Vaimoni on terapeutti.
Mieheni omistaa lautatarhan.
Hän jätti minut potilaan takia.
Hän jätti minut kimppakyytikaverini vuoksi.
9-vuotias Jamie on vakava.
Veljien kesken on aina sama juttu. Jos yksi on vakava, toinen on hauska.
-Ihan kuin minä ja veljeni. -Sinä olet vakava.
-Olen hauska. -Niinkö?
Hän muutti Wichitaan, enkä ole enää nähnyt häntä.
Näen häntä jatkuvasti.
Hän tulee meille koputtamatta.
Haluatko tulla kahville?
Jos lapset eivät herää.
He ovat äitini luona.
Ovatko he äidilläsi?
Huomenta!
Kaverit?
-Hei. -Hei.
Jos haluat tulla tänne, soitat ovikelloa!
Anteeksi, voitko aukaista? Kiitos.
JOKAISEEN ELÄMÄÄN SATAA VÄHÄN-
-JOPA SAN DIEGOSSA.
Valitsitte oikean agentin, sir. Barney?
Saat unelmiesi tehtävän!
Pääset peitehommiin, kamu. Onnittelut.
Käynnistämme huomenna valtavan operaation.
Tulkaa huoneeseeni. Kello 13.00.
-Tarkistakaa kellot. -Pääsemme kanadalaisiksi!
Minun pitää huolehtia todistajasta oikeuteen asti.
Hänellä on vielä yksi...
-Milloin? -3 viikon päästä.
Tämä on tärkeä tehtävä.
Olette mukana niin kauan kuin siinä kestää.
Huolehdin, että joku vahtii todistajaasi.
Hän kai pysyy pois pulasta.
Sillä aikaa...
Hän rakastui juuri. Tiedätte, millaista se on.
Sir.
Peitehomma!
Peitehomma.
Etkö saa edes soittaa?
Puhelinta saa käyttää vain virkatehtävissä.
Joku saattaa kuunnella linjaa, ja tehtävä voi vaarantua.
Mutta me vasta tutustuimme.
No niin, pojat.
Mentiin.
Sinä olet Harry Redleaf ja sinä Dicky Thorson.
Olette Vancouverista ja ostamassa tavaraa kaapparirenkaalta.
He ottavat yhteyttä, kun he saavat tavarat.
-Milloin se tapahtuu? -Se tapahtuu, kun tapahtuu.
-Odotammeko minä ja Barney täällä? -Kyllä. Tämä onnistuu paremmin...
...jos kutsutte toisianne Harryksi ja Dickyksi.
Dicky ja minä siis vain odotamme?
Vihaan todella sitä nimeä.
Nauti työpäivästä, kulta.
Nähdään myöhemmin.
Hei, kulta.
Hitto, katsokaa tätä!
Peruuta tänne!
Peruuta!
Seis.
-Mitä hittoa tämä on? -Missä stereot ovat?
-Miten myymme tämän kaman? -Mitä teillä on?
Kaupungissa on pari tuhlaria, eikä meillä ole myytävää.
Mitä hittoa näille pitäisi tehdä?
Montako niitä on?
Te näette ongelman, minä mahdollisuuden.
MINUSTA TULEE RAHANKERÄÄJÄ.
Hyvää päivänjatkoa.
Päivää. Voisinko jättää tämän pullon tänne-
-rahan keräämiseksi pikkuliigalle?
Toki.
ANTAKAA PALJON PIKKULIIGALLE
"ANTAKAA FRYBURGIN PIKKULIIGALLE KUNNON TILAT"
-Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.
Hei, lapset.
Nähdään ensi viikolla.
En muista, kauanko olemme olleet täällä. Anna edes vinkki.
En tiedä. Menetimme yhteyden hetkeksi.
Mitä pitäisi tehdä? Haaskaan parhaat vuoteni.
Minulla on vaimo ja lapset, joiden luona en ole, Dicky.
En silti valita.
Jos sanot minua Dickyksi vielä kerran, tapan sinut.
Kiitos.
-Hei, Tod. -Hei, Tod.
Hei, Tommie. Hei, Jamie.
Mitä varten nuo rahat ovat?
En tiedä. Juostaan kilpaa!
-Minä voitan! -Minä voitan!
-Hei, kaverit, mitä haluatte? -En tiedä vielä.
-Tuo näyttää hyvältä. -Pitää katsoa.
Tuo näyttää tosi hyvältä.
Miettikää rauhassa.
-Otan suklaahipun. -Tulee.
-Se maksaa dollarin, vai? -Taalan.
Suklaahippu.
-Haluatko vohvelin? -Muutin mieleni.
Anteeksi.
Ehkä saamme yövalot!
Hän rakentaa katon ja laittaa tekonurmen.
Olisitpa nähnyt sen pullon. Siinä oli ainakin triljoona taalaa.
Se oli meidän ajatuksemme.
Ei ihan, mutta kerroimme, miten surkea kenttä oli.
Hän saattaa rakentaa katsomon ja laittaa tekonurmen.
-En voi uskoa tätä. -Ehkä jopa katon.
Selvä.
Yritän ensimmäistä kertaa tehdä jotain hyvää-
-ja antaa vähän takaisin maksaakseni velkani...
-...ja pidätät minut sen takia. -Hän saattaa puhua totta.
Tein sen yhteisön takia. Vannon äitini kautta. Anna minun tehdä se.
Minä asun täällä. Tämä on kotini.
Rakastan tätä paikkaa hyvässä ja pahassa.
Aioitko antaa rahat yhteisölle?
Kyllä!
Hän aikoi antaa rahat pois. Milloin?
-Milloin? -Milloin aioit antaa rahat?
Tietysti sitten, kun saan kaikki.
Kuulkaa, mrs Stubbs...
Sinnepäin.
Seinää vasten, sir.
Olen uusi mies.
En ole vanha itseni. Olen uusi itseni.
Hän vaikuttaa eri ihmiseltä.
Täysin erilaiselta.
En minä ole ongelmasi.
Nenäsi alla tapahtuu paljon rikollista.
Hukkaat aikaasi kanssani. Olen pikkutekijä.
Mieti, mitä voisin kertoa sinulle tapahtumista, jos haluaisin...
-Se on iso juttu. -Tulehan, kamu.
Entä jos hän puhuu totta? Kuuntelisit häntä.
Hyvä on. Mitä?
Kaksi Pohjois-Amerikan suurinta ostajaa on kaupungissa-
-valmiina ostamaan kaiken, mitä ei ole naulattu kiinni.
He haluavat ostaa valtavasti tavaraa ja lähettää sen rautateitse.
Hannah.
Yritätkö tehdä kanssani sopimusta?
En tiedä. Yritänkö?
Sopimusta ei tule, jos he eivät ole täällä.
-Ovat he. -Jos hän sanoo niin, ne ovat.
Joo, Harry Redleaf ja Dicky Thorson. Vancouverista.
Enkö sanonut, että he ovat Vancouverista?
-Mennään. -Ensimmäisestä vasemmalle.
Ole hyvä. Kiitos paljon.
He eivät lähde huoneesta.
He istuvat siellä kuin odottaisivat jotain.
Enkö minä kertonut?
Entä miesasiakkaat?
He katsovat Oprah Winfreytä.
-Poliisi! -Poliisi!
Poliisi! Paikoillanne!
Teidät on pidätetty.
Kusipää.
Senkin kusipää!
En tiennyt mitään. Puhun kerrankin totta.
Sopimus on peruutettu!
Pidätän sinut huijausyrityksestä rakentaa pikkuliigan pelikenttä.
Lisäksi nostan syytteen oikealla nimelläsi.
Käsirautoihin!
Hänen pitää todistaa New Yorkissa 3 päivän päästä.
Hän ei voi mennä sinne, koska tämä on huomenna lehdissä.
Päivässä Amerikan jokainen tappaja tulee tänne.
Epäilen sitä.
-Lyödäänkö vetoa? -En lyö, koska olen oikeassa.
Et ole tainnut pelata, koska olet ollut väärässä vain kerran.
Kahdesti.
Hannah.
-Siinähän sinä olet. -Barney!
Luojan kiitos! Pelasta minut tästä sotkusta.
Koko elämäsi on ollut sellaista. Kaadat maidon, ja joku putsaa sen.
-En siivoa sotkuasi tällä kertaa. -Barney, ota iisisti.
Niinkö se ratkeaa? Onko se jonkun toisen ongelma?
Varastat miekkakalan, ja Hannahin pitää rauhoittua?
Huijaat rahaa pikkuliigalta, ja yhteisön pitäisi rauhoittua?
Hannah kääntyy minua vastaan, ja pitäisi rauhoittua?
Barney.
-Loukkasin sinua. Anteeksi. -Minkälainen vankila tämä on?
En pidä veskistä, joten saan käyttää toimiston vessaa.
-Eikö täällä ole vartijaa? -Onko kaikki hyvin, Vinnie?
Ai, Jimmy. Ei ongelmia. Kiitos.
Tule sisään.
Istuudu.
Onko sinulla nimikkotyyny?
On. Crystal teki sen. Eikö olekin kiva?
Et ainakaan sekaantunut häneen. En voi uskoa, että ehdotin sitä.
Etkö ymmärrä? Rakastan Hannahia.
Nyt hän vihaa minua, ja se on sinun syysi.
Olen sinulle tosi vihainen!
Selvä.
Miksi se on minun syyni?
Olet yhteisölle taakaksi, ja toin sinut tänne. Hän syyttää minua.
Barney, olen pahoillani.
-Niin varmaan. -Oikeasti.
Olen sinulle velkaa. Pelastit henkeni New Yorkissa.
En voisi ampua ketään. En ole koskaan koskenut aseeseen.
Jäin iäksi keskijohtoon, ja se on totta.
Minun pitää tehdä jotain, mutta mitä?
Vinnie, älä tee mitään. Lakkaa tekemästä asioita.
-Minun pitää soittaa. -Mitä nyt?
Eikö minulla ole oikeus puheluun?
Vartija?
Soitanko toimistosta vai kahviosta?
Vaadimme, että mr Antonellin takuu evätään.
Hän tekee rikoksia joka päivä ollessaan vapaana.
Vaikka se olisi sopivaa New Yorkissa, missä siihen on totuttu-
-täällä Fryburgissa jokainen kansalainen on uhri.
-Oikein! -Näin on!
Mr Coopersmith.
Teidän armonne, FBI:n mielestä-
-mr Antonelli pitää vapauttaa välittömästi.
Hänen henkensä on vaarassa.
Häntä pitää suojella, että hän voi todistaa.
Pyydämme, että myönnätte takuun ja annatte hänet meille.
Teidän armonne, FBI tekee juuri näin.
Se esittää miehen olevan vaarassa-
-vaikka kukaan ei välitä hänestä.
Kaikki tämä melodraama kuin joukko tappajia-
-valkoisissa kravateissa marssisi ovesta-
-ja yrittäisi tappaa hänet.
Se on naurettava ajatus.
-Hölmö fantasia... -Suojautukaa!
Suojautukaa!
Hannah! Maahan! Maahan!
Oletko kunnossa?
Suojatkaa todistajanaitio!
Minun pitää häipyä täältä.
Seuraa minua.
-Liikkeelle, Coopersmith! -Vinnie! Missä hän on?
Kaikki hyvin. He lähtivät.
-Ota autoni. -Hienoa.
-Tässä on avaimeni. -Kiitos.
Ota aseeni.
Pelastit henkeni.
Olen sinulle ikuisesti velkaa. Niin se toimii.
Ota minut!
Tule kyytiin.
Leiki, että olen panttivankisi.
HÄMMÄSTYTÄN KAIKKIA.
En voi uskoa tätä. Sinä todella rakennutat sitä.
VINCENT ANTONELLI (ELI TOD WILKINSON) -STADION
-Hei, Vinnie! Katso tuota! -Hei, Vinnie!
Hei, Dino! Nicky! Benny!
Hyvältä näyttää.
-Äiti, he tekevät kenttää! -Kokonaista kenttää!
-Tiedän. Odottakaa hetki. -Se on valtava.
Hannah! Hannah, eikö hän ole mahtava?
Mikset kertonut kentästä, kun pidätin sinut?
Ja olisin pilannut yllätyksen?
Et sanonut mitään pelikentästä, koska mitään sanottavaa ei ollut.
Järjestit tämän vankilasta-
-välttääksesi huijaustuomion.
Tuo sattuu-
-koska tämä oli aikomukseni alusta lähtien.
Lapset tarvitsivat pelikentän, ja minä vastasin.
Minä tiedän, miltä pettymys tuntuu.
Halusin 7-, ei kun 8-vuotiaana-
-joululahjaksi punaisen polkupyörän.
Lempisetäni Alfresco-
-vannoi ostavansa sen minulle.
Laskin päiviä jouluun.
Aamuviideltä jouluaamuna juoksin alakertaan...
Liikkumatta!
Tämä on meidän ja Vinnien välinen juttu.
Kaverit, kerron juuri tarinaa.
Tule tänne, niin kukaan ei loukkaannu.
Hyvä on.
Lapset, menkää kauemmaksi. Menkää kaikki kauemmas.
Hyvä pyssy.
-Luulin, ettet osannut... -Valehtelin. Missä olinkaan? Ai niin.
Jouluaamuna viideltä juoksin alakertaan ja katsoin kuusen alle.
Mitä löysinkään?
Alfresco-sedän kuolleena lattialta-
-luoti takaraivossa.
Eikä polkupyörää.
Se joulu oli monessa suhteessa pettymys.
Voit syyttää minua kaikenlaisesta-
-mutta en hetkeäkään-
-aikonut huijata näitä kauniita lapsia.
Eikö niin, Barney?
Niin. Vinnie kertoi pikkuliigasta jo kuukausia sitten.
En maininnut sitä-
-koska sen piti olla lapsille yllätys.
Pitäisikö minun uskoa tämä?
Pitäisi.
Miten on?
Kivaa. Tosi kivaa.
Kun laitatte nurmen paikoilleen-
-muistakaa laittaa vihreä puoli ylöspäin.
Crystal, haluan näyttää tämän. Tänne tehdään...
AVAJAISET. (VUOTTA MYÖHEMMIN)
VINCENT ANTONELLI -STADION FRYBURG TURTLESIN KOTI
Jääkylmää limua!
Hotdogeja!
Autoradioita!
Pähkinöitä! Pähkinöitä! CD:itä!
Cannolia ja zeppolia!
Ostakaa uusi bestselleri Kuinka päädyin tänne:
seikkailuja rikoksen ja rangaistuksen maailmassa.
Rikollisen itsensä allekirjoittamia. Luetko sen vai ostatko sen?
En voi uskoa, että olen taas täällä.
-Se on varmaan pahan karman ansiota. -Tiedän, mitä tarkoitat.
Kuka olisi uskonut, että meillä olisi kaksi miestä peräkkäin-
-todistajainsuojeluohjelmassa?
-Mutta tämä... -Ole hyvä, kulta.
Pelataan.
-Hei, tuomari! -Niin.
Minulla on sinulle ehdotus.
-Mikä? -Fryburg Turtles.
He voittavat.
Seuraavaksi Fryburgin kaupunginvaltuuston Vuoden mies-
-mr Vincent Antonelli-
-heittää aloituspallon.
Mahtavaa.
Kiitos.
Vinnie! Vinnie! Vinnie!
Kiitos paljon.
Tulkaa tänne, lapset.
Katsokaa heitä. Hyvältä näyttää!
Aika hyvä.
Merengue!
Kiitos paljon.
Hei, Crystal, miten pikkuinen voi?
Turtles voittaa!
Peli alkaa!
Joskus hämmästytän jopa itseni.