DER ANFANG DER GESCHICHTE,
IN DER ICH IN EINE KLEINSTADT ZIEHE,
IRGENDWO IM NIEMANDSLAND, UND MEINE EHE ZERBRICHT.
Guten Morgen.
- Aufpassen. - Ok, sehe ich.
Ma'am.
- Das kommt ins Wohnzimmer? - Ja.
Das ist das schönste Haus, in dem wir je Leute wie Sie untergebracht haben.
Es hat Gasheizung, Klimaanlage und Einbauschränke in der Küche.
Falls Sie das mögen. Einige Frauen stehen drauf.
Was sagst du? Ich habe dir immer ein Haus in Amerika versprochen.
Übertreib nicht, Vinnie.
Es wäre hilfreicher, wenn Sie sich mit Terry und Tod anreden würden.
Schönes Haus, Terry. Ok?
Sie sind Terry, er ist Tod.
Gehen wir hinein.
Komm.
Ich brauche Ihre Sozialversicherungsnummer.
- Meine was? - Sozialversicherungsnummer,
damit wir Sie bezahlen können.
2.
- 1. - 1.
5.
5. Bindestrich?
- 6. - 6.
- 9. - 9. Bindestrich?
- 8. - 8.
- 2. - 2.
- 1. - 1.
2, 5.
2.
Das ist eine Ziffer zu viel.
Dann streichen Sie die 5.
Wenn es irgendein Problem gibt, im Büro wissen Sie, wo ich stecke.
Na ja, meistens bin ich da.
Wir melden uns, wenn die Zeugenaussage in New York ist.
Prima. Prima.
Danke für alles.
Es wird Ihnen hier gefallen, es ist ein netter Ort.
- Ich beneide Sie, aber meine Frau... - Hasst es hier?
- Sie hasst es hier? - Nein, nein.
Glauben Sie mir, sie würde es hassen.
Sie muss von Berufs wegen zentral wohnen.
Sie arbeitet mit Athleten.
Wenn Sie ein Baseballspiel sehen wollen, rufen Sie an.
Prima.
Ab und zu spielen die Padres gegen die Mets.
Aber Sie sind sicher Yankees-Fan.
So wie die meisten Verbrecher.
Ich liebe die Yankees.
Linda liebt die Yankees. Und Terry auch.
- Wer ist Terry? - Du.
Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie an.
Vielen Dank für alles. Ich schätze das sehr.
Ich bekomme ein Gehalt. FBI-Leute nehmen kein Trinkgeld.
Aber klar.
Yo, Frankie!
Man meint, der Kerl sei...
Um 16 Uhr fährt ein Direktzug von hier ab.
Du willst zurück nach New York?
- Du findest eine andere. - Ja.
Wäre ich früher gegangen, hättest du weder ein Haus
noch den Ehegattenzuschlag bekommen.
Ja, ja, ja.
Beim nächsten Wiedersehen wirst du Weißbrot essen und sogar mögen.
Zu Eiersalat schmeckt es gar nicht so übel.
Besser als im Knast.
Red dir das nur weiter ein, Schatz.
Dann glaubst du es irgendwann wirklich.
Und Finger weg von meiner Tasche, während ich telefoniere.
- Ich war nicht an deiner Tasche. - Doch.
Immer bin ich schuld.
Steck die Visa-Karte ein, Vinnie.
Bitte ein Taxi in die... Wie heißt die Straße, zum Kuckuck?
Woher soll ich das wissen? Glücksgasse 1.
MEIN NEUER FREUND BARNEY COOPERSMITH HAT AUCH PROBLEME.
Weißt du, was der Kerl getan hat?
Nein. Ich bin seit Jahren keinem Kriminellen begegnet.
Er wollte mir Trinkgeld geben. Unglaublich.
- Wie viel? - $100.
- $100? - Darum geht es nicht.
Das verstößt gegen das Protokoll.
- Unakzeptabel. - Ja.
Außerdem ist das eine Beleidigung.
- Aufgabe erledigt? - Ja.
Es wird mich nicht viel Zeit kosten. Der Mann wohnt in der Einöde.
Könnte ich vielleicht eine Zusatzaufgabe übernehmen?
Das ist ein wichtiger Zeuge der Regierung.
Sobald er seine Pflicht erfüllt hat,
betraue ich Sie mit anderen Aufgaben. Vorher nicht.
In Ordnung, Sir.
Zurück zu Betrugsfällen des Ministeriums für Wohnfragen.
Ich habe das Formularausfüllen so satt.
Ich will undercover arbeiten.
Echten Bösewichten auf Bauernhöfen im Niemandsland auflauern
und Fastfood im Auto essen. Ich will Trenchcoats tragen.
Als ich Undercoveragent war, bin ich BMW gefahren.
Ich weiß.
Tut mir leid. Es war der Höhepunkt meines Lebens.
Ich werde wieder undercover arbeiten.
Vergiss es. Es bedeutet Überstunden. Das verstößt gegen die Vorschrift.
Beim FBI macht man keine Überstunden, um Verbrecher zu jagen.
Das könnte sich ändern. Dinge ändern sich.
Ja, klar.
Das ist der San Diego Sportkanal. Wir berichten über das gestrige Spiel.
Wieder eine verheerende Niederlage der Heimmannschaft.
Die Pads verloren im Neunten, weil Wally Bunting zu langsam war.
Fans, was machen wir nur mit Wally Bunting?
Sportpsychologin
Barney.
Wally.
Zu schade. Das hätte jedem passieren können.
Ja, kann sein.
Das Werfen ist eine sehr heikle Angelegenheit.
Jeder könnte einen 7-Run-Vorsprung vermasseln.
- 8. - Egal.
Sie schicken mich runter.
- In die Unterliga? - Nach Wichita.
Schade. Ich werde dich vermissen.
Margaret sicher auch.
Therapeuten dürfen ihre Patienten nicht vermissen,
was sage ich da?
Du bist der zweite Werfer, den sie in der Saison an die Unterliga verliert.
Ich gehe mit, Barney.
Wohin?
Nach Wichita.
Was, um alles in der Welt, willst du da?
Wie alt bist du?
26.
Tut mir leid, Barney, aber das Leben hier ist öde. Du bist öde.
Was meinst du damit?
Du wechselst jeden 2. Dienstag das Öl, am 4. Donnerstag wäschst du das Auto.
Am 11. des Monats gehst du zum Friseur, immer der gleiche Schnitt.
- Und wie du Pfannkuchen isst! - Was ist daran auszusetzen?
Wie isst er sie denn?
Nach einem ganz bestimmten System.
Damit der untere Pfannkuchen so viel Sirup abbekommt wie der obere.
Er hat für alles ein System.
Wally.
EINE MUSIKALISCHE EINLAGE
Ein Fehler kostet sie das Spiel. Die Pechsträhne währt nun schon 4 Spiele.
KBAJ beendet für heute sein Programm.
Hier noch mal der Spielstand: LA 5, San Diego 3.
ICH VERSUCHE, MICH IN DER NEUEN UMGEBUNG EINZULEBEN.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Einen schönen Tag.
Guten Morgen. Möchten Sie einen Vanille-Haferkleie-Keks probieren?
Sehe ich so aus?
Guten Morgen, Ma'am.
Einen schönen Tag.
Fick dich!
Das macht $12,36.
Wow! $100!
Entschuldigung.
Ich hoffe, es war ein schönes Einkaufserlebnis.
- Ja. - Gut.
Machen Sie uns Verbesserungsvorschläge.
Wenn Sie etwas brauchen, was wir nicht führen, sagen Sie Bescheid.
Ruccola. Ich habe seit 6 Wochen keinen Ruccola mehr gegessen.
Was ist das?
Ein Salat.
ICH WERDE VÖLLIG GRUNDLOS VERHAFTET.
274 an Hauptwache. 274 an Hauptwache.
Männliches Subjekt in einem gestohlenen grünen Chrysler gefasst.
Hannah, wir haben einen schweren Autodiebstahl für dich.
- Dann wollen wir mal. - Sag, wenn du fertig bist.
Bei seinem Anblick stellen sich mir die Nackenhaare auf.
- Die Nackenhaare? - Ja.
Das ist mir noch nie passiert.
Ich habe mich noch nie für jemanden interessiert, es sei denn...
Er hat einen College-Abschluss.
Ja, richtig. Das findest du wohl komisch.
Es ist dein Leben. Mach, was du willst.
Ja... Sieh, wohin mich das geführt hat.
Tod Wilkinson, ich bin Hannah Stubbs, Zweite Staatsanwältin.
Wie geht's, Mädels?
Was für einen Raub? Ich habe mir ein Auto geborgt.
Er hat Ihnen also die Schlüssel gegeben?
Er sollte die Schlüssel im Wagen lassen.
Was er nicht tat.
Sonst hätte ich es ja nicht kurzschließen müssen.
Woher wissen Sie, wie ein Auto kurzgeschlossen wird?
Das habe ich beim Militär gelernt.
Ich verwaltete den Fuhrpark und ständig gingen Schlüssel verloren.
Ohne mich hätte die gesamte US-Armee festgesessen.
Es kam mir sehr oft zugute:
Ich schloss Krankenwagen kurz,
um Patienten zur Dialyse zu fahren.
Wie lautet der Name des...
Ok. Wie heißt er?
- Eddie. - Und weiter?
Keine Ahnung. Und er fährt einen blauen Nova.
Sie wurden in einem grünen Chrysler aufgegriffen.
Tja, das erklärt alles.
Ich habe das falsche Auto kurzgeschlossen.
Ich war in Eile.
Ich wollte in die Kirche,
um die Thanksgiving-Novene zu beten.
Thanksgiving ist kein katholischer Feiertag.
Thanksgiving wird in Italien groß gefeiert.
Truthahn-Cacciatore, Süßkartoffel-Parmigiano.
Thanksgiving ist kein italienischer, sondern ein amerikanischer Feiertag.
- Ich kenne Italien. - Florenz, stimmt's?
Ja.
Und Sizilien?
Nein.
Thanksgiving wird auf Sizilien groß gefeiert
wegen der vielen Sizilianer, die nach Amerika auswanderten,
aber von dort zurückverbannt wurden.
Auf dem Rücksitz des Autos standen 2 volle Schnapskisten.
- Die Leute trinken zu viel. - Diese 2 Kisten
wurden kurz vorher aus Kellys Spirituosenladen entwendet.
Sie machen Witze!
Ich habe mir versehentlich
das Auto eines Schnapsdiebes geliehen?
Der von Ihnen gestohlene Wagen
gehört Reverend Malcolm Dickenson.
Das ist der Pfarrer der presbyterianischen Kirche in Fryburg.
Sind Sie sicher, dass er Pfarrer ist?
Mein bester Freund schlägt sich als falscher Pfarrer durch.
Für $2 mache ich auch Sie zur Pfarrerin.
Einige Typen stehlen Geld, aber andere stehlen dir das Herz.
Sehen Sie ihn? Wie lautet das Kennzeichen?
Ma'am?
Den Gang runter, eine Treppe hoch und links.
Nennen Sie mich Vinnie.
Hier steht, Ihr Name sei Tod.
Barney Coopersmith, FBI.
Hannah Stubbs von der Staatsanwaltschaft.
Was ist los?
Eine Bande falscher Pfarrer stiehlt Spirituosen.
Machen Sie mich zum Pfarrer und ich ermittle undercover...
Ruhe jetzt. Was liegt vor?
Schwerer Autodiebstahl, allerschwerster.
Sie haben doch ein Auto bekommen. Was ist damit?
Wenn ich das wüsste, hätte ich mir keins leihen müssen.
- Er kommt morgen vor Gericht. - Nein.
Oh, doch.
Er ist im Zeugenschutzprogramm. Er steht unter dem Schutz des FBI.
- Ich bin der zuständige Agent. - Was tun Sie da?
- Ich gucke nur. Hübsche Kinder. - Danke.
- Baseballfans, wie ich sehe. - Ja.
Ist das Ihr Mann?
Nicht mehr.
Kommen Sie, Vinnie, gehen wir.
Sie sind sehr attraktiv,
bis auf diese Militärschuhe. Kein Wunder, dass er weg ist.
Kommen Sie.
Sie sollten sich ein Paar Absatzschuhe zulegen.
"Spectator-Pumps" oder so ähnlich.
Wo wollen Sie hin?
Der Mann gehört dem organisierten Verbrechen an.
Verallgemeinern Sie nicht. Ich wehre mich gegen dieses Klischee.
Er muss demnächst in 2 Mafiaprozessen in New York aussagen.
Und deshalb werden Sie ihn morgen nicht vor Gericht stellen.
Einen Moment mal.
Das ist kein Endlager für den Giftmüll des kriminellen Amerika.
Das war mein letzter Bonbon.
Ausspucken! Spucken Sie ihn sofort aus und geben Sie ihn der Frau zurück.
Bringen Sie ihn zurück!
Dieser Mann steht für Wichtigeres als Bagatelldelikte.
Das glauben Sie. Sie leben hier nicht.
Nein, aber wenn, dann würde es mich trösten, dass eine spießige Fanatikerin
sich um das Wohl der Gemeinde sorgt.
Ach, wirklich? Ach, wirklich?
"Ach, wirklich?"
Sie müssen besser werden. Sonst verlieren Sie.
Halten Sie sich raus. Sagen Sie mir,
wie lange machen Sie den Job schon? 2 Wochen?
Fahren Sie zur Hölle!
- Gut so. - Und wenn er es nie wieder tut?
Sagen Sie ihr, dass Sie es nie wieder tun.
Ich habe nie etwas getan, das habe ich versucht zu erklären.
Ich bin nicht glücklich darüber.
Das ist die Politik des Justizministeriums.
Dann irrt es sich. Und ich irre mich nicht!
Sagen Sie mir, haben Sie sich je geirrt?
Ja. Einmal.
Mit den Schuhen, nicht?
Die Schuhe sind tragisch.
Ekel. Widerliches, abstoßendes Ekel.
- Ich fand ihn süß. - Nicht der, der andere.
AUCH MEINE NEUE FREUNDIN MRS. STUBBS HAT PROBLEME.
Hör gut zu, ich sage das nur einmal.
Tommy und ich fahren über Thanksgiving mit Dad zu Oma.
Erinnerst du dich an Dad?
Ja, er hat mal hier gewohnt.
Wir sind Sonntagabend zurück.
Versprichst du, ihn nicht hinunterzuspülen?
- Ich verspreche gar nichts. - Mom.
Ich versprech's.
- Komm her. - Du hast mich erschreckt.
Was hast du noch vor?
Was machst du heute noch, Mom?
Arbeiten, ihr seid also besser bei eurem Vater aufgehoben.
- Liebst du Dad noch? - Nein.
Aber ich liebe euch.
"Und euer Vater liebt euch auch, das ist die Hauptsache."
Hey! Seid ihr so weit?
- Hi, Dad. - Hi.
Viel Spaß euch beiden.
Wir unterhalten uns, wenn ihr zurück seid.
- Tschüss, Mom. - Tschüss, Mom. Hi, Dad.
- Hi, Dad. - Los geht's.
Hab dich lieb, Mom.
Will?
Spazier hier nicht herein, als ob du noch hier wohnen würdest.
Soll ich in meinem Haus etwa klingeln?
Das ist nicht mehr dein Haus.
Ich wohne hier zwar nicht, aber es ist mein Haus.
Er hat mich zur Trinkerin gemacht.
Ich trinke, wenn ich alleine bin.
Sieh dich an.
Du wäschst alleine ab.
Man wäscht immer alleine ab. Das ist nichts Neues.
Trotzdem. Trinken, Selbstgespräche,
zwanghaftes Schrubben.
SELBST AN THANKSGIVING GEHT JEDER EINKAUFEN.
Das gefällt mir nicht.
Der Typ hockt in einer Bar und will geklaute Kreditkarten kaufen.
Dahinter könnte ein Verbrecherring stecken.
- Ich weiß nicht. - Wir ermitteln undercover.
Wir lassen die hochgehen.
- Wer erlaubt dir Undercoverarbeit? - Ich.
Das verstößt gegen die Regeln.
Es ist deine große Chance.
Nicht gut. Sie haben ein Limit.
Nicht alle.
- Sie sind vielleicht ungültig. - Sie sind gut.
Ich habe sie von der Post.
Ich arbeite bei der Post.
Ich kenne Ihren Namen nicht.
Ich heiße Tod Wilkinson.
Mrs. Stubbs!
Hey, Mrs. Stubbs!
Wir haben ihn. Wir haben unseren Kriminellen.
Nein.
Diesen Kriminellen hatten wir schon.
Mrs. Stubbs, wie sie leibt und lebt.
Ich bin es, Vinnie.
Ich weiß, ich hatte gerade erst das Vergnügen.
Mist.
- Brandneue Schuhe. - Nein, das ist ein altes Paar.
Ein Wunder, wie lange es gehalten hat.
Das könnte die Übergabe von Diebesgut sein, vor unseren Augen!
- Das ist doch lächerlich. - Was ist mit dir?
Hör zu, ich kümmere mich darum. Geh du zu deiner Familie.
Sie können fahren. Ich werde Ihnen nicht folgen.
- Ich habe noch anderes zu tun. - Das macht nichts.
Das gibt mir die Gelegenheit, mich für neulich zu bedanken,
was zufällig der schlimmste Tag meines Lebens war.
- Ich glaube Ihnen kein Wort. - Es ist Thanksgiving.
Ich kenne in dieser Stadt nur den Kneipenwirt.
Meine Frau, Gott hab sie selig,
starb vor 3 Jahren
auf den Tag genau.
Das tut mir leid.
Aber das entschuldigt kein Verbrechen.
Wie Ihre Schuhe
war es ein Wunder, dass sie so lange ausgehalten hat.
Oh, Mann.
Niedliche Kerlchen.
Sehen Sie, wie süß die sind. Und wie sie herumtollen.
Tut mir leid, Mrs. Stubbs.
Ich vermisse meinen Hund auch.
Ich durfte ihn nicht mit herbringen.
Sie durften Ihren Hund nicht mitnehmen?
Er hat nur auf seinen Namen gehört.
Wie hieß er denn?
Fungole.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ich hätte gerne eine Schildkröte und dieser Herr
interessiert sich für einen Hund.
Seht euch den an.
Nein, ich bin noch lange nicht bereit für einen anderen Hund.
Wie geht's? Alles klar, komm schon, komm schon. So.
Oh, Gott.
Ich wünschte, ich wüsste, wie die andere aussah.
Sie wollen
eine tote Schildkröte durch eine andere ersetzen, stimmt's?
Richtig.
Glauben Sie mir, die sehen alle gleich aus.
Diese.
Schöner Vogel.
Will Polly Cracker?
Er sagt nicht: "Will Polly Cracker."
Was sagt er?
"Du bist verhaftet."
Ich kannte mal jemanden, dessen Papagei das sagte.
Ja?
$2,04 mit Mehrwertsteuer. Korrekt?
Richtig.
Vielen Dank.
Ich glaube, ich kaufe mir doch einen neuen Hund.
Exzellent. Ich freue mich für Sie.
Du alte Ratte.
- Lockvogel. - Spitzel.
- Informant. - Petze.
Du alte Ratte.
- Das habe ich schon gesagt. - Ja, aber ich kann es besser.
Johnny Bird!
- Ich dachte, du seist tot. - So wie die meisten.
- Billy Sparrow. - Tod Wilkinson.
Der ist gut. Wer ist die Dame?
Staatsanwaltschaft, frisch kennengelernt.
- Sie haben dich geschnappt? - Eine Bagatelle.
Hier gibt es keine Bagatellen.
Nur Schwerverbrechen. Wo ist Linda?
Sie hat es nicht ausgehalten.
Mann, ich freue mich, dich zu sehen. Ich fühlte mich...
Allein.
Du bist nicht allein.
Du bist wirklich nicht allein.
Barney. Barney, was für ein Tag! Was für ein toller Tag!
Was machen Sie hier?
Was meinen Sie? Ich lebe hier.
Wir müssen uns unterhalten.
- Was ist? Sie wirken geknickt. - Ich bin nicht geknickt.
Sie sehen deprimiert aus. Ich lade Sie zu einem Drink ein.
Zu einem Fliegenden Zombo. Der wird Sie aufmuntern.
Ich muss mit Ihnen reden.
Verstehe.
- Ich habe einen Job, ok? - Verstehe.
Mein Job ist es, Sie zu schützen, damit Sie in New York aussagen können,
damit alle im Knast landen, die weitaus wichtiger sind als Sie.
- Verstehe. - Vor Gericht wird man versuchen,
Ihre Glaubwürdigkeit zu zerstören.
Wenn Sie hier krumme Dinger drehen, machen Sie es denen nur leichter.
Verstehe.
Kreditkartenbetrug ist also tabu.
Wer sagt, dass ich Kreditkartenbetrug begangen habe? Wie geht's?
Wir haben Fotos davon.
Wie gesagt, ich verstehe Sie.
Und wenn ich sage: "Ich verstehe Sie", dann heißt das
nicht nur: "Ich weiß, was Sie sagen."
Ich meine, ich verstehe Sie.
Ich bin auf der Seite der Regierung.
- Undercover. - Wer hat Ihnen das erlaubt?
- Ich. - Das verstößt gegen die Regeln.
Ich werde gegen den Kerl aussagen und ihn einbuchten.
Sie sollen nicht aussagen, sondern keine Schwierigkeiten machen.
- Meinen Sie capisci? - Ja.
Sagen Sie es nicht, mir tun die Ohren weh, wenn Sie es sagen.
Nur aus Neugier, wo ist Ihre Frau?
Sie hat Windpocken. Ganz furchtbar. Sie liegt im Krankenhaus.
Was? Haben Sie nicht herumerzählt, sie sei tot?
Wer hat Ihnen das gesagt?
Ok, vielleicht habe ich das.
Sie hat mich verlassen, ist einfach gegangen.
Ja, nun, meine Frau hat mich auch verlassen.
- Wann war das? - Im Oktober.
Meine auch.
Was ist nur dran am Oktober?
Keine Ahnung.
Der Druck zu Halloween. Man weiß nie, als was man gehen soll.
Diese süße Staatsanwältin.
Der habe ich es erzählt.
Hey.
Sie und sie vielleicht?
Wohl eher Sie und sie, als ich und sie.
Nein. Nicht mein Typ. Ich bevorzuge,
keine Ahnung, pikantere Frauenzimmer.
Sie sollten sie ausführen.
- Heiraten. - Ich bin noch verheiratet.
Ich kenne jemanden, der Sie trotzdem traut. Das arrangiere ich.
Bitte. Arrangieren Sie nichts. Tun Sie einfach gar nichts.
Halten Sie nur den Ball flach, bis das in New York überstanden ist.
Verstehe.
Was ist das?
ICH TREFFE EIN PAAR ALTE BEKANNTE.
Überraschung!
Rocco Bamonte!
Peter Baker.
Peter Baker! Toll!
Richie Paolucci!
Nein, nein. Michael Peterson.
- Ich war dein Sargträger. - Danke, Vinnie.
- Vinnie! - Nicky der Fisch!
Was machst du hier? Du siehst gut aus.
- Wir sind alle hier. - Hey!
- Dino! Wie geht's? - Gut, Vinnie. Siehst gut aus.
Ich fasse es nicht.
Was, zum Kuckuck, ist das?
Ein Popover.
Es ist hohl.
Letztens bin ich 69 km in ein Restaurant
mit angeblich guter Tomatensoße gefahren.
- Wie war's? - Bitte.
Das muss der Ort sein, wo die Toten hinkommen.
Alles ist so sauber.
Alle sind so nett.
Wären wir pleite, ginge es uns schlechter.
Ich bin pleite.
Aber du bekommst doch jede Woche einen Scheck von der Regierung.
Wie lange, glaubst du, bezahlen sie dich?
Ewig.
Ja?
Auf die Ewigkeit.
Was redest du da?
Lies das Kleingedruckte. Die Schecks gibt es nur, bis du ausgesagt hast.
Dann erwarten sie, dass du arbeiten gehst.
- Bastarde. - Widerlinge.
Ach, was. Wir könnten hier wieder loslegen.
Wir sind genug für eine Verbrechenswelle.
MANGELS ANDERER VORKENNTNISSE FÜHRE ICH MEINE ALTE KARRIERE FORT.
Warte.
Komm schon, rein damit.
Diebstahl.
- Bis später. - Gute Nacht, Vinnie.
- Pass auf dich auf, Vin. - Bis dann, Vinnie.
Und nicht zu schnell fahren.
Pass auf dich auf.
Wir bezichtigen Sie nur der Raserei, Mr. Wilkinson. Im Moment jedenfalls.
Mich interessieren die Objekte in Ihrem Kofferraum.
Welche Objekte?
Beginnen wir mit den Kassettenrecordern.
- Davon weiß ich nichts. - Sie hatten 40 Stück davon im Wagen.
Ein Bekannter von mir hat sie gewonnen.
Sie gehören zu einer Ladung, die vor 4 Tagen gestohlen wurde.
Schlimm.
Und der Schwertfisch?
Ein Bekannter von mir ist passionierter Angler.
Aber er hat zu viele Fische gefangen und mich gebeten,
einige davon für ihn einzufrieren.
Aber meine Tiefkühltruhe war voll,
weil mir ein anderer Bekannter ein halbes Rind geschenkt hatte.
Also hat er mir den Fisch untergejubelt, solange es kalt ist,
ohne dass ich es gemerkt habe.
Mr. Wilkinson.
Weg mit dem Ball und setzen!
- Die Bücher. - Was haben Sie gegen Bücher?
Ich habe nichts gegen Bücher.
Mich interessieren die Bücher in Ihrem Kofferraum.
Wissen Sie...
Ich will meine Autobiografie schreiben und habe mir Ratgeber gekauft.
Wozu brauchen Sie 25 Exemplare?
Falls ich mehr als eines lesen will.
Sie überrascht es sicher nicht, dass diese Bücher
zu einer Ladung gehörten, die gestern auf dem Weg
- zu B. Dalton gestohlen wurde. - Nein.
Ja. Mr. Wilkinson...
Wie geht es der Schildkröte, Mrs. Stubbs?
Gut.
Haben Ihre Kinder den Tausch bemerkt?
Wenn sie es täten, wäre das nämlich eine große Enttäuschung für sie.
- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? - Barney.
Diese Dame hat eine Schildkröte getötet und
- eine neue für die alte ausgegeben. - Der Mann ist ein 3-facher Dieb!
Nach den Objekten in seinem Kofferraum zu urteilen.
Waren Sie befugt, seinen Kofferraum zu durchsuchen?
- Nein! - Es gab nicht mal einen Grund.
- Sie durften nicht reingucken. - Jefferson wollte das so.
- Nicht Ihretwegen! - Oh, doch, und zwar nur meinetwegen.
- Ich bewundere Ihren Eifer. - Heuchler!
Ich bin der wüsteste Albtraum von Thomas Jefferson.
Hier entlang.
Vermutlich läuft die Verjährungsfrist für diese Verbrechen nicht ab, bis...
Ich habe diesem Mann geraten, mit Ihnen anzubändeln,
aber das ziehe ich zurück, weil Sie Ihren Sinn für Humor verlieren.
- Sie dürfen ihn nicht anrühren. - Darf ich wohl.
Sofern Sie je einen hatten.
Nach Ihrer Zeugenaussage ist alles möglich.
Jeder meint, Sinn für Humor zu haben.
Wenn Sie sich auch nur das kleinste Vergehen erlauben, schlage ich zu.
Hier kommt ein Test.
Was ist der Unterschied zwischen Sex und Schokolade?
Was?
Bei Schokolade ist die Größe egal.
Sehen Sie? Keinen Sinn für Humor.
ICH KEHRE IN MEINE GEBURTSSTADT ZURÜCK.
Ich schrieb ein Buch, du kannst es auch.
- Etwas zu trinken? - Ich denke nicht.
- Nichts? - Nein, danke.
- Möchten Sie etwas trinken? - Darf ich den Stift noch mal haben?
Was möchten Sie trinken?
Ginger Ale für mich.
2 doppelte Scotch, bitte.
Wir dürfen nur je 2 Drinks servieren. 2 Doppelte wären aber 4.
Verstehe.
Hören Sie.
Sie verkaufen mir einen Doppelten und meinem Freund den anderen,
stellen ihn aber statt auf seinen Tisch auf meinen
und ich zahle für beide. Rot und Blau stehen Ihnen übrigens fabelhaft,
Pam.
Na schön. Das macht $12.
Ok, behalten Sie den Rest.
Wir dürfen kein Trinkgeld annehmen.
Sie dürfen kein Trinkgeld annehmen.
- Sie bekommen also $8 zurück. Danke. - Danke.
- Was möchten Sie? - Nichts, bitte.
- Möchten Sie etwas? - Nein. Ja.
Tschüss.
Sie geben einer Stewardess Trinkgeld?
Ich gebe jedem Trinkgeld. Das ist meine Philosophie.
Nicht nur Trinkgeld, sondern viel zu viel Trinkgeld.
Ich glaube, das interessiert die Leute.
Geben Sie mir noch mal den Stift.
Morgen ist das Treffen mit den Anklägern.
Aber ich muss zu meinem Schneider.
- Sie treffen sich mit den Anklägern. - Gaetano erwartet mich um 10 Uhr.
Übermorgen sagen Sie aus
und dann fliegen wir zurück.
Sagen Sie keinem, dass Sie in der Stadt sind.
Rufen Sie niemanden an. Sollte Sie jemand erkennen...
- Vinnie! - Hey!
Ich fasse es nicht.
Nur sie wissen, dass ich da bin.
Mama.
Immer so elegant.
Lösen Sie die Handschellen, ich will meine Mutter umarmen.
Das geht nicht, Vinnie.
Lassen Sie mich vor meiner Mutter nicht wie ein Verbrecher dastehen.
Komm.
Komm, mein Liebling.
Barney.
Hier ist dein kleiner Prinz, Mama.
Das ist Barney Coopersmith, der Erfinder des Wankelmotors.
Sehr erfreut.
Seine Frau ist mit einem Baseballspieler durchgebrannt.
So eine Schande.
Filomena, komm mal her.
Das ist meine Nichte Filomena.
Schöne Filomena, das ist Barney Coopersmith,
der Erfinder des Wankelmotors.
Ich dachte, Wankel hätte den Wankelmotor erfunden.
Entschuldigen Sie. Vinnie? Vinnie?
Vinnie? Vinnie?
Wo waren Sie die ganze Nacht?
Wir sind spät dran. Wir haben einen Termin.
- Siehst du, was ich meine? - Tragisch.
Barney. Sehen Sie uns an.
Sehen Sie genau hin.
Wir passen nicht zusammen. In diesen Klamotten
erregen Sie Aufmerksamkeit für mich. Das ist gefährlich.
Du hast noch nicht alles gesehen.
Schlimm.
Es sind Socken.
Probieren Sie etwas Neues. Etwas ganz Neues. Gaetano.
- Ich bin nicht interessiert. - Natürlich nicht.
Wären Sie interessiert, würden wir dieses Gespräch nicht führen.
- Klar, dass Ihre Frau weg ist. - Das lag nicht an den Socken.
Kleidung sagt viel über die Persönlichkeit aus.
Können Sie mir folgen? Was sagen Sie?
Barney. Hören Sie zu.
Einem Menschen fällt es schwer,
sich zu verändern. Ich weiß.
Darin bin ich Experte.
Um sich zu verändern, muss der Mensch
manchmal erst sein Äußeres verändern.
Sie sehen toll aus. Gehen wir!
Im Provolone-Prozess wird die US-Staatsanwaltschaft morgen
Vincent Antonelli in den Zeugenstand rufen,
einen der Hauptgetreuen von Gazzo, zumindest bis September, als er
ins Zeugenschutzprogramm abtauchte.
Wie jung ich auf diesem Foto aussehe.
- Was soll ich uns bestellen? - Nichts.
Sie müssen etwas essen.
Ich möchte Linguini von Bruno.
Ein paar Linguini, ein paar Scungilli.
Ich besorge italienisches Essen. Meinen Sie, ich will hier hocken?
Ich würde gerne 2 Essen aufs Zimmer 606 bestellen.
Haben Sie italienisches Essen?
Zu was servieren Sie das italienische Dressing, zu Salat?
Gut, nehme ich. Und welche Pasta haben Sie?
Makkaroni mit Käse.
Einmal, bitte. Und was ist "Hähnchen-Vol-au-vent"?
Gibt es die auch ohne fettige Sahnesoße?
Die schmeckt mir nur in der Pastete.
Ok, gut...
Was soll das?
Ich zerknittere Ihre Jacke so wie Sie Ihre Hose.
- Wie bitte? - Das ist ein $1.200 teurer Anzug.
Sie kommen heim, hängen die Jacke auf,
aber fläzen sich hin und zerknittern die Hose.
Geben Sie mir Ihre Hose! Ich hänge sie auf.
Sonst müssen Sie die Hose öfter reinigen als das Jackett.
Bald hat beides eine leicht andere Färbung.
Ich werde das zum Bügeln geben.
Da wir hierbleiben, können Sie mir Käse-Makkaroni bestellen
und eine kleine Flasche Wein. Ich will nicht zu viel trinken.
Brauche ich Kleingeld für die Mangel?
Nein. Das wird es dort geben. Ich bin gleich wieder da, ok?
Vinnie! Vinnie!
Vinnie!
Wir öffnen den Kofferraum und sehen 6.000 Uhren.
Ich denke: "Klasse, 6.000 Uhren."
Was ich nicht wusste, ist, dass jede 10 Riesen wert ist.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin verabredet.
Bitte den Drink der Nacht, in der Mary erschossen wurde. Bloody Mary?
Vinnie!
Kommen Sie her!
Louie Vinchenzi aus San Francisco!
Was machen Sie hier?
Der Mann ist so schnell, dass er keine Hosen trägt. Wie war sie?
Geben Sie mir sofort den Anzug. Warum tun Sie mir das an?
Wollen Sie Spaß haben oder in einem Motel versauern?
18 % auf meine Kreditkarte! Ich fasse es nicht!
Das muss ich bis an mein Lebensende zurückzahlen.
Champagner für alle!
- Ein fantastischer Kerl! - Das wäre Videorekorder gewesen.
- Ein neues Auto! - Provoziert ihn nicht.
Ich kann es nicht fassen, Vinnie!
- Los geht's. - Ganz ruhig, dies ist mein Revier.
Zurück ins Motel!
Hallo. Ich will Ihnen was zeigen.
- Sehen Sie die? - Ja, tue ich.
Erfahren die, dass Sie vom FBI sind, gibt es Probleme.
Also was tun wir?
Das Motel und der Fernseher oder Drinks und Frauen?
Wissen Sie, was mir an Ihnen auffällt?
- Sie schauen ihnen nie in die Augen. - Wem?
Den Mädchen. Sie sind attraktiv.
Weitaus attraktiver als ich.
Aber ich schaue ihnen in die Augen.
Darum bekomme ich sie öfter ins Bett als Sie,
was eine schreiende Ungerechtigkeit ist.
Ihnen als Gerechtigkeitsfan sollte das aufstoßen.
- Kommen Sie. - Was.
Ohne Sellerie.
Hi, Mädels. Wie geht's? Ich heiße Vinnie. Und du?
- Angie, hallo. Und wie heißt du? - Marie.
Marie. Marie.
Marie, das ist mein Schwager Barney.
Er hat das Klappen-Dingsbums am künstlichen Herzen erfunden.
- Fragt mich bitte keine Details. - Schöner Name.
Das sagen sie auch, wenn man Morty heißt.
- Schauen Sie ihr direkt in die Augen. - Hi, Marie.
- Hi, Barney. - Sollen wir tanzen?
- Oh, Vinnie, nein... - Das wird schon.
- Lieber nicht. - Los.
Legst du eine Merengue für uns auf?
Merengue, ok. Zeigen Sie's ihr. Und los!
Na los. Füße hoch!
Was machen Sie da? Sie schlurfen ja.
Aufrechte Haltung. So ist es gut. Beugen Sie die Knie ein wenig.
Bewegen Sie die Hüfte.
Barney, die Hand hierhin. Genau.
Jetzt Sie.
Aufpassen.
Tun Sie's. Tun Sie's.
Vinnie!
Hey, Barney.
Ja, Vinnie.
Wo hast du so schießen gelernt?
Beim FBI.
Wirklich?
Ja.
Du hast mir das Leben gerettet.
Wir sind uns nun auf ewig gegenseitig verpflichtet.
Das ist so toll!
Gute Nacht, Vinnie.
Gute Nacht, Barney.
Was ist dann passiert, Mr. Antonelli?
Mr. Capelli hat den Raum verlassen.
Hat Mr. Gazzo in dem Moment etwas gesagt?
Mr. Gazzo sagte: "Töte den Pupser."
Entschuldigung, Euer Ehren, aber das hat er gesagt.
Zu wem?
Sonny, Frankie, Richie, Al, zu allen, die da waren.
Dann aßen sie Auberginen von Bennys Mutter.
Sie tut Kapern hinein, was ich persönlich für ein Verbrechen halte.
Dann töteten sie Nicky Capelli.
Kopfschuss hinters Ohr mit einer 22er.
Richie liebte die 22er.
Die Patronen sind klein und durchbohren einen nicht wie eine 45er.
Eine 45er schlägt ein Riesenloch aus dem Schädel
und man muss die Reinigung bemühen.
Eine 22er hingegen
hüpft wie Pacman herum, bis man tot ist.
Danke, Mr. Antonelli.
Gern geschehen.
- Ihr Zeuge. - Mr. Antonelli.
- Wo wohnen Sie genau? - Nirgendwo.
Einspruch. Mr. Levine weiß genau,
dass der Zeuge darauf nicht antworten kann.
Ich ziehe die Frage zurück.
Sie stehen unter dem Zeugenschutzprogramm, nicht wahr?
- Ja. - Sie leben irgendwo
unter dem Zeugenschutzprogramm.
Sie haben zugestimmt, gegen Mr. Gazzo auszusagen und als Gegenleistung
genießen Sie Immunität, erhalten ein Haus
und jede Woche einen Scheck. Stimmt das?
Das ist noch nicht alles.
Sagen Sie den Geschworenen,
was Ihnen die Regierung noch alles für Ihre Aussage gibt?
Natürlich.
Ich darf meine Eltern nie wiedersehen
und meine Familie.
Ich muss an einem Ort leben...
Verstehen Sie mich nicht falsch. Die Luft ist gut dort.
Die Menschen sind nett.
Aber für jemanden wie mich,
der in einer Stadt aufgewachsen ist, die niemals schläft,
ist es die Hölle auf Erden.
Ich habe oft ans Aufgeben gedacht.
Besonders, als meine Frau mich verließ.
Wir bekamen eine nettes Haus mit Blumen im Garten.
Es hat sie krankgemacht.
Aber ich bin der Regierung verpflichtet und sage die Wahrheit.
Wenn Sie glauben, ich sage nur wegen des Deals, dass Mr. Gazzo
Nicky Capelli getötet hat, dann stimmt das wohl.
Aber es ist trotzdem wahr.
Was ist der Unterschied zwischen Sex und Schokolade?
Keine Ahnung.
Bei Schokolade ist die Größe egal.
Michelle, ein Drink für meine Freundin.
Das geht nicht.
Oh, kommen Sie, einen Brandy. Mönche brennen ihn.
Vinnie?
Wir müssen uns das nächste Mal in New York anstrengen,
damit die zweite Reise keine Enttäuschung wird.
Das hat Mordsspaß gemacht!
Ich muss zugeben, ich freue mich auf zu Hause.
Ich habe nachgedacht. Es ist Unsinn, sich mit der Staatsanwältin anzulegen.
Lass mich doch mit der in Ruhe.
Ich meine keine Romanze, sondern allgemein.
Warum mit ihr auf Kriegsfuß stehen?
Das wäre verrückt, gerade in deiner Branche.
Nach unserer Rückkehr solltest du Frieden mit ihr schließen.
Mit einer kleinen netten Geste deinerseits.
Wieso sich bekriegen? Das ist zumindest meine Philosophie.
Das ist meine Philosophie.
Hey, Mr. Wilkinson!
Hi, Kinder!
- Hi, Tod. - Hi, Tod.
Hi, Debbie. Hi, Brodie. Was für ein Tag zum Mähen, was?
Super, Coopersmith.
Hey, Coopersmith.
Morgen, Sir. Sie bräuchten auch mal eine Beratung.
Von wem ist das?
Hi, ich heiße Tod. Ich bin ein Arbeitskollege eurer Mutter.
- Hi, ich bin Jamie. - Wie geht's?
Ich bin Tommy.
Was machen Sie hier?
Wir müssen sofort los, sonst verpassen wir das Schlagtraining.
- Oh ja! - Oh ja, los geht's!
Wir können nicht mitfahren. Stopp.
Warum nicht?
Aber klar.
Parken am Stadion ist zwar ein Problem,
aber ich habe mir erlaubt, eine Limousine zu mieten.
- Oh ja! Oh, Gott. - Eine Limo, ja! Wo ist sie?
Mit Fernseher?
- Super! Abgefahren! - Oh, Mann!
- Wahnsinn! - Oh ja!
Wir können auf keinen...
- Mom. - Wieso nicht?
Bitte, Mom?
Ja, bitte?
Kommen Sie.
- Oh, danke! Ja! - Ja! Ja!
- Mom, Wodka! - Stell das zurück.
Gibt es hier Wodka? Hey, bitte. Hey, danke.
WILLKOMMEN IM JACK-MURPHY-STADION IN SAN DIEGO
Sind das nicht tolle Plätze? Hier ist das Programm.
- Ich! Hotdog! - Hey, hey, hey.
Zeig im Stadion nie dein Portemonnaie. Hat deine Mutter dir das nie gesagt?
Steck es weg. Ok, wie viele Hotdogs möchte jeder haben? 2 pro Nase?
- Männer nehmen immer 2. - Ok.
Und 2 für eure Mutter.
Ich möchte keinen Hotdog.
- Sie ist sicher auf Diät, was? - Ja.
Meine Frau war auch ständig auf Diät.
Meine Mutter sagte immer: "Hüte dich vor Frauen auf Diät.
Sie haben immer schlechte Laune."
Sie hatte recht. Meine Frau hat mich an einem Tiefpunkt verlassen.
- Ich dachte, sie sei tot. - Reines Wunschdenken.
6 Hotdogs, bitte.
Der Rest ist für Sie, merken Sie sich diesen Abschnitt.
Gebt sie weiter. Gebt eurer Mom auch einen.
Barney Coopersmith, was für ein Zufall!
Du hast mich eingeladen.
Das sagt man eben so.
Ok, setz dich zu ihr.
Ihr J.-Edgar-Hoover-Typen müsst euch nicht bekriegen.
- Hi. - Hi.
Du darfst dein Portemonnaie deshalb nie im Stadion
oder sonst wo herausholen, weil es dir geklaut werden könnte.
Wenn du damit herumwedelst,
beobachten die Diebe, wo du es hinsteckst.
Und wenn du auf die Toilette gehst, folgen sie dir
und rempeln dich an.
Rempel deinen Bruder an. So funktioniert das.
- Merkst du was? - Nein.
Dann sieh her. Achte also immer auf dein Portemonnaie.
Spiel beginnt!
Padres! Padres! Padres!
Was? Er war drauf!
AUS
Schöner Tag, was?
- Ok! - Ja, was? Wie war das?
- Spielt ihr Baseball? - Ja, hinter dem Einkaufszentrum.
Das Feld kenne ich.
Es ist in schlimmem Zustand. Bei Regen können wir wochenlang nicht spielen.
Ihr braucht eine Kuppel. Die erste Juniormannschaft mit Kuppel.
Die Investition würde sich lohnen. Ihr müsst Spenden sammeln.
Es ist eine Cocktailparty für die Gesetzeshüter in San Diego.
Möchten Sie mich begleiten?
Ja, das möchte ich.
Ich rufe Sie an.
ALLE VERLIEBEN SICH.
Hier bei der Tiefkühlkost ist es gefährlich für Sie.
Warum?
Weil Sie das ganze Zeug zum Schmelzen bringen.
Übrigens,
ich heiße Shaldeen.
Hi, Shaldeen.
- Und Sie? - Mein Name ist Tod.
Tod. Was für ein hübscher Name.
Das ist Italienisch für:
"Das besondere Extra."
- Hallo? - Hey, Barney, wie geht's?
Was ist los?
Ich bin in Reno. Ich habe geheiratet!
- Wie bitte? - Geheiratet.
Sag Shaldeen Hallo.
Shaldeen, sag Barney Hallo.
- Hi, Barney. - Hi, Shaldeen.
- Gib mir bitte noch mal Vinnie. - Klar.
- Tschüss. - Ist sie nicht super?
Vinnie, du bist schon verheiratet.
Ich habe nicht unter meinem richtigen Namen geheiratet.
Ich sagte zu Vinnie: "Du bist schon verheiratet."
Und er sagte: "Ich habe nicht unter meinem richtigen Namen geheiratet."
Buchten Sie ihn wegen Bigamie ein?
- Hannah findet das weniger lustig als ich. - Nein.
Ich finde es witzig.
Ich habe Sinn für Humor.
Klar. Alle denken, sie hätten Sinn für Humor, auch, wenn es nicht stimmt.
Sie sehen gut aus.
Danke.
- Möchten Sie tanzen? - Ich tanze furchtbar.
Ich auch. Aber ich kann Merengue.
Sie spielen keine Merengue.
Aber gleich.
Danke.
Sie ist Therapeutin.
Er ist im Holzgeschäft.
Sie ist mit einem Patienten durchgebrannt.
Er mit jemandem aus meiner Fahrgemeinschaft.
Jamie, der 9-Jährige, ist der Ernste.
Wie das so ist bei Brüdern. Der eine ist ernst, der andere lustig.
So ist es bei meinem Bruder und mir auch.
Sie sind der Ernste.
- Nein, der Lustige. - Wirklich?
Seit sie in Wichita lebt, habe ich sie nicht wiedergesehen.
Ich sehe in ständig.
Er stürmt ins Haus und klopft nicht mal an.
Möchten Sie noch auf einen Kaffee hereinkommen?
Sofern wir die Kinder nicht wecken.
Die sind bei meiner Mutter.
Die Kinder sind bei Ihrer Mutter?
Guten Morgen!
Leute?
- Hi. - Hey.
Wenn Sie hier hereinwollen, klingeln Sie gefälligst!
Tut mir leid. Könnten Sie bitte die Tür aufmachen? Danke.
IN JEDEM LEBEN GIBT ES AUCH DUNKLE WOLKEN
SELBST IN SAN DIEGO.
Sie haben den richtigen Agenten ausgewählt.
Das ist der Auftrag Ihrer Träume!
Sie werden undercover arbeiten. Gratuliere.
Morgen beginnen die verdeckten Ermittlungen.
Kommen Sie in mein Zimmer. Genau 13 Uhr.
- Gleichen Sie Ihre Uhren ab. - Wir sind Kanadier!
Ich muss mich bis zur Aussage um den Zeugen kümmern.
Er muss noch mal vor Gericht...
- Wann? - In 3 Wochen.
Das ist eine wichtige Mission.
Sie werden so lange wie nötig eingesetzt. 4 Wochen, 8 Wochen, egal.
Ich teile Ihren Zeugen jemand anderem zu.
Ich hoffe, er macht keine Scherereien.
Bis dahin...
Er ist frisch verliebt. Sie wissen doch, wie das ist.
Sir.
Undercover!
Undercover.
Du darfst nicht mal anrufen?
Ich darf keine Privatgespräche führen.
Jemand könnte das Telefon anzapfen und die ganze Ermittlung gefährden.
Wir haben uns doch gerade erst kennengelernt.
Ok, Leute, dies ist es.
Los.
Aufgepasst. Sie sind Harry Redleaf und Sie Dicky Thorson.
Sie stammen aus Vancouver und wollen Kriminellen Diebesgut abkaufen.
Die melden sich, sobald sie es verticken wollen.
Wann wird das sein?
Nicht heute. Aber irgendwann.
Ich und Barney warten nur ab?
Richtig. Und es wird einfacher,
wenn Sie sich mit Harry und Dicky anreden.
Dicky und ich warten hier also nur?
Ich hasse den Namen. Ich hasse ihn wirklich.
Viel Spaß im Büro, Liebling.
Bis später, Schätzchen.
Tschüss, Schätzchen.
Gott, seht euch das an!
Fahr hier heran!
Zurück!
Stopp.
- Was ist das? - Wo sind die Stereoanlagen?
Wie sollen wir diesen Müll verticken?
Was habt ihr da?
Es sind 2 Großkunden in der Stadt und wir haben keine Ware.
Was, um Himmels willen, sollen wir mit diesem Zeug?
Wie viele haben wir davon?
Ihr seht ein Problem, ich eine Einsatzmöglichkeit.
ICH WERDE ZUM SPENDENEINTREIBER.
Einen schönen Tag.
Würden Sie die Flasche hier aufstellen,
um Geld für die Juniormannschaft zu sammeln?
Aber gerne.
SPENDEN SIE GROSSZÜGIG AN DIE JUNIORMANNSCHAFT
"GEBEN SIE FRYBURG DAS STADION, DAS UNSERE KINDER VERDIENEN"
Schönen Tag noch.
Hi, Kinder.
Bis nächste Woche.
Ich weiß nicht, wie lange wir schon hier sind. Sagen Sie es uns.
Keine Ahnung. Wir haben den Kontakt verloren.
Was sollen wir tun? Ich verschwende die besten Jahre meines Lebens.
Ich habe Frau und Kinder, Dicky,
und ich beschwere mich nicht.
Wenn du mich noch einmal Dicky nennst, bringe ich dich um.
Danke.
- Hi, Tod. - Hi, Tod.
Hi, Tommie. Hi, Jamie.
Wofür ist all das Geld?
Keine Ahnung. Wer als Erster da ist.
- Ich! - Ich!
- Was möchtet ihr? - Ich weiß noch nicht.
- Das sieht gut aus. - Sieh dich um.
Das sieht alles lecker aus.
Lasst euch Zeit.
- Ich nehme Schokolade. - Komm sofort.
Alles klar.
- $1, oder? - $1.
Schokolade.
- Möchtest du das Eis, oder nicht? - Lieber doch nicht.
Entschuldigung.
Und Beleuchtung für abends!
Wetten, wir bekommen eine Kuppel und Kunstrasen?
Du hättest das Geld sehen sollen. Es waren Milliarden.
Und es war unsere Idee.
Nicht wirklich, aber wir haben ihm gesagt, wie schlecht das Feld ist.
Vielleicht organisiert er uns Tribünen. Und Kunstrasen.
- Ich glaube es nicht. - Vielleicht sogar eine Kuppel.
Los geht's.
Das erste Mal in meinem Leben will ich etwas für andere tun,
etwas zurückgeben, der Gesellschaft Dankbarkeit erweisen,
und Sie verhaften mich dafür.
Er sagt vielleicht die Wahrheit.
Es war für die Gemeinde. Ich schwöre bei meiner Mutter. Ich mache das.
Ich lebe hier.
Es ist meine Heimat.
Ob gut oder schlecht, mir gefällt es hier.
Sie wollten das Geld der Gemeinde spenden, nicht wahr?
Ja. Ja!
Er wollte das Geld der Gemeinde spenden. Wann genau?
Wann wollten Sie das Geld spenden?
Sobald ich alles zusammengehabt hätte.
Hören Sie, Mrs. Stubbs...
Hier herüber.
An die Wand, Sir.
Ich bin ein neuer Mann.
Ich habe mein altes Ich abgelegt.
Das ist mein neues Ich.
Er scheint, ein anderer zu sein.
Er ist so anders.
Egal, ich bin nicht Ihr wahres Problem.
Hier laufen Schwerverbrechen vor Ihrer Nase ab.
Sie verschwenden Ihre Zeit. Ich bin ein Engel im Vergleich dazu.
Wenn Sie wüssten, was um Sie herum geschieht...
- Ganz groß. - Komm, Kumpel.
Was, wenn er die Wahrheit sagt? Hör ihm wenigstens zu.
Ok. Was?
2 der größten Hehler Amerikas warten hier in Fryburg darauf,
alles abzuräumen, was nicht niet- und nagelfest ist.
Sie wollen tonnenweise Diebesgut kaufen und in Zügen abtransportieren.
Hannah.
Schlagen Sie mir etwa einen Deal vor?
Ich weiß nicht. Tue ich das?
Der Deal platzt, wenn sie nicht da sind.
- Sie sind da. - Wenn er es sagt, dann stimmt es.
Ja, Harry Redleaf und Dicky Thorson.
Aus Vancouver.
Sag ich's nicht? Vancouver.
- Los. - Erste links hinter der Tür.
Bitte, vielen Dank.
Sie verlassen das Zimmer nie.
Sie sitzen herum, als würden sie auf etwas warten.
Na, was habe ich gesagt?
Was ist mit Männern?
Alle gucken Oprah Winfrey.
- Polizei! - Polizei!
Polizei! Keine Bewegung!
Sie sind...festgenommen.
Bastard.
Du Bastard!
Ich hatte keine Ahnung! Da sage ich einmal die Wahrheit!
Der Deal ist geplatzt.
Ich verhafte Sie wegen einer betrügerischen Spendenaktion.
Außerdem klage ich Sie unter Ihrem richtigen Namen an.
Handschellen!
Er muss in 3 Tagen wieder in New York aussagen.
Das wird unmöglich, wenn das morgen in der Zeitung steht.
Das lockt alle Auftragsmörder in Amerika an.
Das bezweifle ich.
- Wetten wir? - Ich wette nie, wenn ich recht habe.
Du kannst nie viel gewettet haben,
du hast dich ja erst einmal geirrt.
2-mal.
Hannah.
- Da bist du ja. - Barney.
Zum Glück! Du musst mir helfen.
Klar, so war das dein ganzes Leben.
Ein anderer löffelt die Suppe aus, die du dir einbrockst.
Mit mir nicht mehr.
Locker bleiben.
Locker? Ist das deine Lösung? So als wäre es nicht dein Problem?
Du klaust einen Schwertfisch und Hannah soll locker bleiben?
Du sammelst falsche Spenden und die Gemeinde soll locker bleiben?
Hannah ist mir böse und ich soll locker bleiben?
Barney.
Ich habe dich aufgeregt. Tut mir leid.
Was für ein Gefängnis ist das?
Ich mag die Toilette nicht, also benutze ich die im Büro.
- Keine Wachen? - Ist alles in Ordnung?
Oh, Jimmy. Ja, alles klar. Danke.
Komm rein, komm rein.
Setz dich.
Du hast ein Kissen mit deinem Namen darauf?
Das hat mir Crystal bestickt. Schön, nicht?
Hey.
Zum Glück hast du dich nie mit ihr eingelassen. Dummer Vorschlag.
Verstehst du nicht? Ich liebe Hannah.
Aber jetzt hasst sie mich und du bist schuld.
Ich bin sauer auf dich. Echt sauer, ok?
Ok.
Warum ist es meine Schuld?
Du hast schlechten Einfluss auf die Stadt und ich habe dich hergebracht.
Barney, es tut mir leid.
- Ja, klar. - Ich meine es ernst.
Ich stehe in deiner Schuld.
Du hast mir in New York das Leben gerettet.
Ich könnte nie auf jemanden schießen. Ich habe noch nie eine Waffe benutzt.
Es hat mich für immer auf die mittlere Führungsebene verbannt.
Ich muss etwas tun. Aber was?
Vinnie, tu einfach nichts. Hör auf, immer etwas zu tun.
- Ich muss telefonieren. - Was denn jetzt?
Mir steht ein Telefonat zu, oder etwa nicht?
Oh, Wache?
Soll ich das Telefon im Büro oder im Pausenraum benutzen?
Wir plädieren darauf,
Mr. Antonelli zu verhaften, ohne dass er auf Kaution freikommen kann.
Er begeht täglich ein neues Verbrechen.
Das mag in New York an der Tagesordnung sein,
aber hier in Fryburg ist jeder Einwohner Opfer.
- Hört, hört! - Richtig!
Mr. Coopersmith.
Das FBI plädiert darauf,
dass Mr. Antonelli sofort freigelassen wird.
Sein Leben ist in Gefahr.
Er braucht Schutz, um in New York auszusagen.
Daher sollte er gegen Kaution in unsere Obhut übergehen.
Das ist die typische Masche des FBI.
Es gibt vor, der Mann sei in Gefahr,
dabei kräht kein Hahn nach ihm.
Das ganze Gerede von einer Bande von Auftragskillern
mit weißen Krawatten, die zur Tür hereinstürmen
und ihn umlegen wollen.
Diese Vorstellung ist schlichtweg grotesk.
- Eine paranoide Fantasie... - Runter!
Runter!
Hannah! Runter! Runter!
Alles klar?
Deckt den Richter!
Ich muss hier weg.
Folgen Sie mir.
- Bewegung, Coopersmith! - Vinnie!
Wo ist er? Vinnie!
Alles in Ordnung. Sie sind weg.
- Nehmen Sie mein Auto. - Gut.
- Oh, die Schlüssel. - Danke.
Meine Waffe.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Ich stehe nun auf ewig in Ihrer Schuld.
Nimm mich!
Steig ein.
Sag einfach, ich sei deine Geisel.
ICH VERBLÜFFE SIE ALLE.
Unfassbar. Sie bauen es tatsächlich!
VINCENT-ANTONELLI-STADION (alias Tod-Wilkinson-Stadion)
- Vinnie! Sieh dir das an! - Hey, Vinnie!
Hey, Dino! Nicky! Benny!
Sieht gut aus. Sieht gut aus.
Mom, sie bauen uns ein Spielfeld!
- Ich weiß. Ok, wartet. - Es ist groß. Sieh's dir an. Ok.
Hannah! Hannah, ist es nicht toll?
Warum haben Sie bei Ihrer Verhaftung nichts davon gesagt?
Und die Überraschung verderben?
Sie haben das Stadion nicht erwähnt, weil es nichts zu erwähnen gab.
Sie haben alles vom Gefängnis aus arrangiert,
um nicht wegen Veruntreuung angeklagt zu werden.
Das tut weh,
denn das hier war von Anfang an meine Absicht.
Die Kinder brauchten ein Stadion und ich habe reagiert.
Sehen Sie.
Ich weiß, wie es ist, enttäuscht zu werden.
Als ich 7 Jahre alt war, nein, 8,
wünschte ich mir ein rotes Fahrrad zu Weihnachten.
Mein Lieblingsonkel, Onkel Alfresco,
versprach, mir eines zu kaufen.
Ich zählte die Tage bis Weihnachten.
An Heiligabend, um 5 Uhr früh, rannte ich hinunter...
Keine Bewegung!
Das geht nur Vinnie und uns etwas an.
Jungs, ich erzähle gerade eine Anekdote.
Komm hier herüber, dann wird niemand verletzt.
Ok. Ok.
Kommt, Kinder, geht aus dem Weg. Gehen Sie bitte alle aus dem Weg.
- Gutes Stück. - Danke.
- Ich dachte, du hättest nie... - Eine Lüge. Wo war ich?
5 Uhr morgens an Heiligabend pese ich zum Weihnachtsbaum.
Und was finde ich dort?
Einen toten Onkel Alfresco auf dem Boden,
per Kopfschuss niedergestreckt.
Dazu kein Fahrrad.
Jenes Weihnachten war in vielerlei Hinsicht enttäuschend.
Sie können mich vieler Sachen beschuldigen,
aber ich wollte niemals
diese wunderbaren Kinder übers Ohr hauen.
Stimmt's, Barney?
Ja, Vinnie hat mir schon vor Monaten von diesem Vorhaben erzählt.
Ich habe es nur deshalb nicht erwähnt,
weil es eine Überraschung für die Kinder sein sollte.
Du erwartest, dass ich das glaube?
Ja.
Was sagst du?
Schön. So schön.
Hey, hey! Wenn ihr den Rasen verlegt,
denkt dran, die grüne Seite nach oben.
Hey, Crystal, ich möchte dir etwas zeigen.
ERÖFFNUNG. (EIN JAHR SPÄTER)
VINCENT-ANTONELLI-STADION HEIMAT DER FRYBURG SCHILDKRÖTEN
Eiskalte Limonade!
Hotdogs!
Autoradios!
Nüsse! Nüsse! CDs!
Sichern Sie sich Cannolis, Zeppoli!
Hier gibt es den Bestseller Wie ich hier hierherkam -
Ein Leben voller Verbrechen und Bestrafungen.
Vom Verbrecher selbst signiert. Liest du es oder kaufst du es?
Unglaublich, dass ich wieder hier bin.
Ich muss ein schlechtes Karma haben.
Ich verstehe Sie.
Wer hätte gedacht, dass beide unserer Männer
im Zeugenschutzprogramm sind?
- Aber denken Sie an eines... - Bitte, Herzchen.
Auf ein gutes Spiel.
- Hey, Schiedsrichter! - Ja.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
- Was? - Die Schildkröten.
Sie müssen gewinnen.
Und nun wird der Mann des Jahres der Stadt Fryburg,
Mr. Vincent Antonelli,
den ersten Ball werfen.
Hey, alles klar, alles klar.
Danke.
Vinnie! Vinnie! Vinnie!
Danke. Vielen Dank.
Hey, kommt her, Kinder.
SCHILDKRÖTEN
Schaut euch an. Ihr seht gut aus!
Wie war ich?
Merengue!
Danke. Vielen, vielen Dank. Danke.
Wie geht's unserem Schatz?
Die Schildkröten sind die Champs!
Los geht's!
Weißt du, manchmal überrasche ich mich selbst.