MEU PEQUENO PARAÍSO
INÍCIO DA HISTÓRIA,
NA QUAL ME MUDO PARA UMA PEQUENA COMUNIDADE
NO MEIO DE NENHURES E O MEU CASAMENTO ACABA.
Bom-dia.
-Cuidado com as costas. -Tudo bem, estou a vê-lo.
Minha senhora...
-Isto é para a sala? -Sim.
Nunca mudámos alguém como vocês para uma casa assim tão boa.
Aquecimento a gás, ar condicionado, aplicações Harvest Gold na cozinha.
Se apreciar esse tipo de coisas. Algumas senhoras apreciam.
O que achas, Linda? Sempre te prometi uma boa casa algures na América.
Não nos entusiasmemos, Vinnie.
Seria melhor que se começassem a tratar por Terry e Tod.
É uma boa casa, Terry. Está bem?
Você é a Terry e ele é o Tod.
Vamos vê-la por dentro.
Vamos.
Preciso do número da segurança social para processar o pagamento.
O meu quê?
O número da segurança social, para lhe pagarmos.
Dois.
-Um. -Um.
-Cinco. -Cinco. Traço?
-Seis. -Seis.
-Nove. -Nove. Traço?
-Oito. -Oito.
-Dois. -Dois.
-Um. -Um.
Dois, cinco.
Dois...
Está aí um número a mais.
Retire o cinco.
Se precisar, ligue para o escritório. Eles sabem onde me encontrar.
A verdade é que por norma estou lá.
Nós avisamos quando tiver de ir a Nova Iorque testemunhar.
Óptimo. Óptimo.
Obrigada por tudo.
Vai gostar disto aqui, minha senhora. É uma comunidade simpática.
-Eu viveria aqui se a minha mulher... -Não a detestasse, certo?
-Ela detestaria isto, não é? -Não, não.
Vá por mim, ela iria detestar.
Tem de viver perto do centro por causa do trabalho.
Trabalha com atletas.
Se quiser bilhetes para um jogo de basebol, ligue-me.
Excelente, basebol.
Porque, de vez em quando, os Padres jogam contra os Mets.
Mas devem ser fãs dos Yankees.
Como a maioria das pessoas do crime organizado.
Adoro os Yankees.
A Linda adora os Yankees. Tal como a Terry.
-Quem é a Terry? -Tu.
Alguma dúvida, basta ligar-me.
Obrigado por tudo, foi muito atencioso.
É o meu trabalho. Pagam-me. Não se dá gorjeta a um tipo do FBI.
Claro que se dá.
Frankie!
Achas que este tipo alinhava...
Tenho uma viagem de quatro horas pela frente.
Vais mesmo voltar para Nova Iorque?
-Tu arranjas outra mulher. -Eu sei.
Se tivesse ido embora antes, não terias a casa grande
ou a pensão extra para a esposa.
Sim, sim, sim.
Da próxima vez que te vir, vais estar a comer pão branco. Talvez até gostes.
Depois de nos habituarmos, não é mau com salada de ovo.
É melhor do que a choldra.
Continua a convencer-te disso, amor.
Passado algum tempo, até és capaz de acreditar nisso.
E afasta-te da minha carteira enquanto estou ao telefone.
-Não estava a mexer na tua carteira. -Estavas sim!
Estás sempre a acusar-me.
Volta a colocar o cartão Visa na minha mala, Vinnie.
Queria um táxi para... Mas qual é a morada daqui?
Como é que hei-de saber? Rua Feliz, nº 1.
O MEU NOVO AMIGO BARNEY COOPERSMITH
TAMBÉM TEM PROBLEMAS.
Sabes o que o gajo tentou fazer?
Não faço ideia. Há anos que não lido com um criminoso.
Tentou dar-me uma gorjeta. Acreditas nisso?
-De quanto? -De cem dólares.
-Cem dólares? -Não é isso que está em causa.
Ofereceu-me dinheiro. É contra o protocolo.
-Não posso aceitar. -Eu sei.
Já para não falar que me insultou.
-Completou a tarefa, Coopersmith? -Sim, senhor.
Isto não demora muito tempo. O tipo vive no meio de nenhures.
Há algo mais que possa fazer para além disto?
Esta é uma testemunha governamental muito importante.
Quando ele for entregue em segurança à audiência no tribunal,
falamos sobre outras coisas. Não antes disso.
Muito bem, senhor.
De volta ao perigoso mundo da fraude na FHA.
Não quero preencher mais formulários.
Quero trabalhar à paisana.
Quero vigiar um verdadeiro sacana numa quinta no meio de nenhures
e comer muita comida de plástico. Quero usar um corta-vento.
Uma vez, quando trabalhei à paisana, guiei um BMW.
Eu sei.
Não consigo evitar. Foi o ponto alto da minha vida.
Vou voltar ao trabalho à paisana.
Esquece. É contra o regulamento. Envolve horas extraordinárias.
Não se pode apanhar criminosos no FBI, se existirem horas extraordinárias.
Algo pode mudar. As coisas mudam.
Pois, claro...
Daqui Rádio San Diego All Sports. Vamos analisar o jogo de ontem.
Mais uma derrota devastadora para a equipa da casa.
Os Pads, em vantagem, perderam na 9ª quando Wally Bunting ditou a derrota.
Fãs, o que havemos de fazer com o Wally Bunting?
Dra. Margaret Snow Coopersmith Psicóloga de Desporto
Barney.
Wally.
Foi uma pena. Pode acontecer a qualquer um, certo?
Acho que sim.
Lançador é uma ocupação de alto risco.
Qualquer um dá cabo de uma vantagem de sete pontos.
-Oito. -Ou isso.
Vou descer de liga.
-Para as distritais? -Para Wichita.
Sinto muito. Vou sentir a tua falta.
A Margaret também.
Não é suposto os terapeutas dizerem que vão sentir saudades dos pacientes,
por isso, o que é que eu sei?
És o segundo lançador que ela perde para divisões inferiores esta época.
Também vou, Barney.
Para onde?
Para Wichita.
Porque haverias de ir para Wichita?
Que idade tens?
Vinte e seis.
Desculpa, Barney, mas aqui não há diversão. Não és divertido.
O que queres dizer com isso?
Mudas o óleo na segunda terça, lavas o carro na quarta quarta-feira.
Cortas o cabelo dia onze de cada mês. Sempre o mesmo corte.
-E a forma como comes panquecas. -O que tem?
Como é que ele as come?
Ele tem um método para comer panquecas.
Para que a panqueca do fundo fique com tanto xarope como a de cima.
Ele tem um método para tudo.
Wally.
UM INTERLÚDIO MUSICAL
Um erro custou o jogo aos Padres.
A série de derrotas é agora de quatro consecutivas.
KBAJ termina a sua emissão.
O resultado: L.A. 5, San Diego 3.
TENTO ADAPTAR-ME AO MEU NOVO AMBIENTE.
-Muito obrigada. -Não tem de quê.
Tenha um bom dia.
Bom dia. Quer provar um bolo de baunilha e trigo?
O que acha?
Bom dia, minha senhora.
Bom dia.
Vá-se lixar!
São 12,36 dólares.
Uau! 100 dólares!
Desculpe.
Espero que esta tenha sido uma experiência agradável.
-E foi. -Ainda bem.
Tem aqui um formulário para a caixinha de sugestões.
Se quiser alguma coisa que não temos, avise-nos.
Rúcula. Não como rúcula há seis semanas.
O que é isso?
É um vegetal.
FUI DETIDO SEM RAZÃO.
274 à sede. 274 à sede.
Suspeito masculino detido a conduzir Chrysler verde roubado.
Hannah, temos um ladrão de automóveis à tua espera.
-Deixa-me falar com ele. -Avisa-me quando terminares.
Ele arrepia-me os pêlos do pescoço.
-Os pêlos do pescoço? -Sim.
Isso nunca me aconteceu.
Nunca me interessei por ninguém a não ser que soubesse que...
Que é licenciado.
Sim, é verdade. Deves achar isso bastante cómico.
A vida é tua. Faz o que te apetecer.
Foi o que fiz... e vê onde vim parar.
Tod Wilkinson, sou Hannah Stubbs, a assistente do procurador.
Como vão as senhoras?
Roubo? Pedi o carro emprestado.
Ele deu-lhe as chaves. Correcto?
Ele devia ter deixado as chaves no carro.
-Mas não deixou. -Exacto.
Se tivesse, não teria de fazer uma ligação directa.
Como é que sabe fazer uma ligação directa?
Aprendi no exército.
Estava na oficina e eles perdiam sempre as chaves.
O exército americano não teria ido a lado nenhum se não fosse eu.
E foi útil em várias ocasiões.
Fiz ligações directas em ambulâncias,
para levar os inválidos até às máquinas de diálise.
Qual era o nome do...
Como é que ele se chamava?
-Eddie. -Eddie quê?
É tudo quanto sei, para além de que tem um Nova azul.
Mas foi apanhado num Chrysler verde.
Bom, isso explica tudo.
Fiz a ligação directa no carro errado.
Estava com pressa.
Ia a caminho da igreja,
para dizer umas novenas pela Acção de Graças.
A Acção de Graças não é um feriado católico.
Mas é importante para os italianos.
Cacciatore de peru, batata doce com parmesão.
A Acção de Graças não existe em Itália. É um feriado americano.
-Já estive em Itália. -Em Florença, certo?
Sim.
Já esteve na Sicília, por acaso?
Não.
A Acção de Graças é importantíssima na Sicília,
devido ao grande número de sicilianos que foram para a América
e depois foram expulsos do país.
Havia duas caixas de bebidas alcoólicas no carro.
-As pessoas bebem muito. -Essas duas caixas de álcool
foram dadas como roubadas da Kelly's Liquor na Fifth Street hoje de manhã.
Está a brincar comigo!
Pedi emprestado, por azar, o carro errado
a um tipo que roubou álcool hoje de manhã?
O carro que furtou
pertence ao Reverendo Malcolm Dickenson.
É sacerdote da Igreja Presbiteriana aqui em Fryburg.
Tem a certeza de que é sacerdote?
Um dos meus melhores amigos ganha a vida como sacerdote falso.
Por dois dólares, transformo-a em sacerdotisa.
Alguns roubam-nos o dinheiro, mas estes roubam-nos o coração.
Agora? Está a vê-lo? Qual é a matrícula?
Minha senhora?
Ao fundo do corredor, um lance de escadas à esquerda.
Trate-me por Vinnie.
Diz aqui que se chama Tod.
Barney Coopersmith, FBI.
Hannah Stubbs, da procuradoria geral.
O que se passa?
Há um bando de sacerdotes falsos que anda a roubar álcool.
Faça de mim sacerdote, infiltro-me e apanhamo-los...
Deixe-se disso. Quais são as acusações?
Roubo automóvel, pequeno delito.
Demos-lhe um carro. O que aconteceu?
Se me tivesse lembrado, não teria levado o outro.
-Vai a tribunal amanhã. -Não vai nada.
Claro que vai.
Ele está no Programa Federal de Testemunhas e sob protecção do FBI.
-Sou o agente responsável. -O que está a fazer?
-Estou só a ver. Que miúdos castiços. -Obrigada.
-Estou a ver que são fãs de basebol. -Sim.
É o seu marido?
Era.
Vamos, Vinnie.
É uma rapariga bonita,
à excepção desses sapatos. Não admira que ele se tenha pirado.
Tem de comprar um bom par de saltos altos.
Acho que se chamam "agulha".
Onde vai?
Este homem é membro de uma família do crime organizado.
Estão sempre a catalogar. Não gosto do estereótipo.
Tem de testemunhar em dois grandes julgamentos da máfia em Nova Iorque.
Portanto, amanhã não o vai levar a julgamento.
Espere um pouco.
Isto não é uma lixeira para os detritos tóxicos criminosos da América.
É o meu último rebuçado.
Cuspa isso! Cuspa isso e devolva-o já a esta mulher.
Traga-o de volta aqui!
Este homem é mais importante que alguns furtos insignificantes.
É a sua opinião. Não vive cá.
Se vivesse, seria reconfortante saber que o bem-estar da comunidade
estava entregue a uma fanática.
A sério?
"A sério?"
Tem de fazer melhor. Vai perder a discussão.
Não se meta. Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Há quanto tempo trabalha cá? Duas semanas?
Vá para o inferno!
-É assim mesmo! -E se ele prometer não voltar a fazer?
Faça-me um favor, diga a esta mulher que não o volta a fazer.
Primeiro, não fiz nada, era isso que estava a tentar explicar.
Não estou satisfeita com isto.
Minha senhora, é política do Departamento de Justiça.
Mas eles estão errados, e eu estou certa!
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa: Já alguma vez se enganou?
Sim. Uma vez.
Nos sapatos, certo?
Os sapatos são de morrer.
Horrível. Nojento, revoltante.
-Achei-o engraçado. -Esse não, o outro.
A MINHA NOVA AMIGA MRS. STUBBS TAMBÉM TEM PROBLEMAS.
Ouve com atenção, Fluffy, porque só vou dizer isto uma vez.
Eu e o Tommy vamos a casa da avó passar a Acção de Graças com o pai.
Lembras-te do pai?
Sim, costumava viver aqui.
Regressamos no domingo à noite.
Prometes que não o mandas pela sanita abaixo?
-Não posso prometer nada. -Mãe!
Prometo.
-Venham aqui. -Assustaste-me.
E, então?
O que vais fazer hoje?
Vou trabalhar, por isso ainda bem que vão com o vosso pai.
-Ainda gostas do pai? -Não.
Mas ainda gosto de vós.
"E o vosso pai gosta de vós e só isso importa."
Estão prontos?
-Olá, pai. -Olá.
-Vão lá. Divirtam-se. -Está bem.
Falamos sobre isto quando voltarem, no domingo.
-Adeus, mãe. -Adeus, mãe. Olá, pai.
-Olá, pai. -Vamos.
Adoro-te, mãe.
Will?
Acho que não devias entrar aqui como se ainda cá vivesses.
É suposto tocar à campainha da minha própria casa?
Esta já não é a tua casa.
Posso já não viver aqui, mas continua a ser a minha casa.
Ele obrigou-me a beber.
Estou a beber sozinha.
Olha para mim.
Estou a limpar sozinha.
Limpas sempre sozinha. Isto não tem nada de novo.
Mesmo assim, bebo, resmungo sozinha,
esfrego compulsivamente.
ATÉ NA ACÇÃO DE GRAÇAS VÃO TODOS AO CENTRO COMERCIAL.
Não gosto disto, Kirby.
O tipo está num bar, quer comprar cartões de crédito roubados.
Pode ser uma enorme conspiração criminosa.
-Não sei... -Vamos à paisana,
e resolvemos isto num instante.
-Quem te destacou? -Fui eu.
Não é assim que funciona.
É a tua grande oportunidade.
Nem pensar. Estes têm um limite.
Nem todos.
-Podem não ser válidos. -Estão bons.
Acabo de os trazer dos correios.
Trabalho nos correios.
Não sei o seu nome.
Chamo-me Tod Wilkinson.
Mrs. Stubbs!
Apanhámos um! Apanhámos um criminoso.
Não apanhámos nada.
Apanhámos um criminoso que já tínhamos.
Mrs. Stubbs, quem diria.
Sou eu, o Vinnie.
Eu sei quem é. Acabei de o conhecer.
Raios.
-Sapatos novos. -Não, estes são antigos.
É um milagre terem durado tanto tempo.
Pode estar a ocorrer uma transferência de bens roubados diante dos teus olhos.
-Não sejas idiota. -O que se passa contigo?
Eu resolvo isto. Vai para casa ter com a tua mulher e família.
Pode-se ir embora, eu não a vou seguir.
Tenho outras coisas para fazer, se não se importa.
Não me importo.
Dar-me-á oportunidade de agradecer o que fez no outro dia,
que, por acaso, foi o pior dia da minha vida.
-Custa-me a acreditar. -É dia de Acção de Graças.
Estou numa comunidade onde apenas conheço o empregado do bar.
A minha mulher, paz à sua alma,
faleceu faz hoje exactamente três anos.
Lamento ouvir isso.
Mas isso não é desculpa para o comportamento criminoso.
Tal como os seus sapatos,
é um milagre que ela tenha sobrevivido tanto tempo.
Céus.
Olhe só para eles.
Veja como são giros. Como estão felizes.
Sinto muito, Mrs. Stubbs.
Também sinto saudades do meu cão.
Obrigaram-me a deixar o cão. Como é que vocês estão?
Não o deixaram trazer o cão?
Ele só respondia pelo nome.
Como se chamava?
Fungole.
Precisa de ajuda?
Queria uma tartaruga de água, e este cavalheiro
está interessado num cão.
Vejam este menino.
Não, vai demorar muito tempo até conseguir estar com outro cão.
O que estás a fazer? Está bem, vá lá, aqui vais.
Santo Deus.
Quem me dera lembrar-me da aparência da outra.
A tartaruga morreu
e vai substituí-la por outra, certo?
Certo.
Confie em mim. São todas parecidas.
Aquela.
Pássaro bonito.
O Loiro quer uma bolacha?
Ele não diz: "O Loiro quer uma bolacha".
O que diz então?
"Está preso."
Conheci um tipo que tinha um papagaio que dizia isso.
Sim?
O total são 2,04 dólares. Está correcto?
Muito obrigada.
Acho que vou ficar e comprar um cão.
Excelente, fico muito feliz por si.
Sua ratazana velha.
-Bufo. -Pombo infiltrado.
-Informador. -Chibo.
Sua ratazana velha.
-Já disse isso. -Mas comigo soa melhor!
Johnny Bird!
-Pensei que estavas morto. -Era essa a ideia.
-Billy Sparrow. -Tod Wilkinson.
Essa é boa. Quem é a dama?
Assistente do procurador. Conheci-a recentemente.
-Apanharam-te? -Por pequeno delito.
Aqui não têm pequenos delitos.
Só têm crimes. Onde está a Linda?
Não aguentou.
Estou contente por te ver. Sentia-me tão...
...sozinho.
Não estás sozinho.
Sozinho é que tu não estás.
Barney. Barney, que dia! Que grande dia!
O que faz aqui?
O que quer dizer? Eu vivo aqui.
Eu vivo aqui.
Temos de falar.
-O que se passa? Parece abatido. -Não estou abatido.
Parece deprimido. Vou pagar-lhe um copo.
Um Flying Zombo. Isso vai animá-lo.
Temos de falar.
Percebo-te.
-Tenho uma função, certo? -Percebo-te.
Tenho de o proteger, para que possa testemunhar em dois julgamentos
de forma a prender pessoas que são mais importantes que você.
-Percebo-te. -Quando testemunhar,
vão tentar destruir a sua credibilidade.
Se se meter em sarilhos aqui, será mais fácil destruírem-no.
Percebo-te.
Por isso, não pode cometer fraude de cartões de crédito.
Quem disse que fiz isso? Como estás?
Temos fotografias.
Estou a tentar dizer-te que te percebo.
Quando digo "Percebo-te", não é uma expressão
do género: "Percebo o que queres dizer".
Significa que te percebo.
Trabalho para o governo.
-À paisana. -Quem o destacou?
-Eu. -Não é assim que funciona.
Estou pronto a testemunhar contra o tipo, vamos mandá-lo para a cadeia.
Não quero que o faça. Só não se meta em sarilhos.
-Querias dizer: capisci? -Sim.
Não o digas, porque me feres os ouvidos.
Só por curiosidade, onde está a sua mulher?
Está com varicela. É terrível. Está no hospital.
A sério? Disse a alguém que ela tinha morrido?
Quem te disse isso?
Talvez tenha dito.
Ela deixou-me, Barney. Saiu porta fora.
A minha mulher também me deixou.
-Quando é que isso aconteceu? -Em Outubro.
Foi como a minha.
O que se passa com Outubro?
Não sei.
Será do Dia das Bruxas? Nunca sabemos como nos mascarar.
Foi à assistente gira do procurador.
Foi a ela que contei.
Talvez tu e ela?
Há mais hipóteses de vocês os dois do que eu com ela.
Não, não faz o meu tipo. Gosto um pouco delas,
não sei, do tipo marotas.
Tens de sair com ela.
-Tens de casar com ela. -Ainda sou casado.
Conheço um tipo que te casa. Eu trato de tudo.
Faça-me um favor. Não faça nada.
Seja discreto até irmos para Nova Iorque. Nada de sarilhos.
Estou contigo.
O que é isto?
ENCONTRO VELHOS AMIGOS.
Surpresa!
Rocco Bamonte!
Peter Baker.
Peter Baker! Fantástico!
Richie Paolucci!
Não, não. Michael Peterson.
-Segurei o teu caixão. -Obrigado, Vinnie.
-Vinnie! -Nicky, o Peixe!
O que fazes aqui? Estás com óptimo aspecto.
-Dino! Como estás? -Bem, Vinnie. Estás com bom aspecto.
Não acredito nisto.
Mas que raio é isto?
É um bolo.
Não tem nada dentro.
Na semana passada, fiz 70 quilómetros
até um restaurante que ouvi dizer que fazia um bom molho marinara.
-Como era? -Por favor.
É para aqui que vimos quando morremos.
Está tudo tão limpo.
É tudo tão agradável.
Se estivéssemos tesos, éramos mesmo infelizes.
Estou teso.
Mas recebes o pagamento do governo todas as semanas, não é?
Durante quanto tempo é que achas que vais recebê-lo?
Para sempre.
Sim?
Um brinde à eternidade.
O que estás a dizer?
Abre os olhos. Só te pagam até testemunhares.
Depois, presumem que vais trabalhar.
-Sacanas. -Idiotas.
Mais vale deitarmos mãos à obra.
Somos suficientes para iniciar uma onda de crimes.
COMO NÃO SEI FAZER MAIS NADA, RETOMO A MINHA CARREIRA.
Assaltos.
-Até mais logo. -Boa-noite, Vinnie.
-Fica bem, Vin. -Até amanhã, Vinnie.
Não te esqueças: nada de excessos de velocidade.
Tem cuidado.
Só o estamos a acusar por excesso de velocidade, Mr. Wilkinson.
Mas gostava que me falasse dos objectos que levava na mala.
Que objectos?
Vamos começar pelos gravadores.
-Não sei de nenhuns gravadores. -Tinha 40 gravadores na mala.
Um tipo que conheço ganhou-os num concurso.
Faziam parte de uma carga que foi desviada há quatro dias.
Isso é terrível.
E o espadarte?
Conheço um tipo, dedica a vida à pesca.
Mas apanhou muito peixe, portanto pediu-me
se podia guardar algum no frigorífico.
Mas não tinha espaço no frigorífico,
porque outro tipo que conheço deu-me alguns bifes.
E pôs o peixe na mala do carro enquanto o tempo está fresco,
sem eu saber de nada.
Mr. Wilkinson.
Largue a bola e sente-se!
-E os livros. -Tem algo contra livros?
Não tenho nada contra livros.
Estou curiosa em relação aos livros na mala.
Sabe...
Quero escrever a minha história, e comprei um livro para me guiar.
E para quê as 25 cópias?
É para o caso de o querer ler mais do que uma vez.
Não será nenhuma surpresa para si saber que estes livros
faziam parte de uma carga que foi desviada ontem,
-a caminho do B. Dalton's. -Não!
Sim. Mr. Wilkinson...
Como está a tartaruga, Mrs. Stubbs?
Bem, obrigada.
Os seus filhos descobriram que trocou as tartarugas?
Porque tenho a certeza que ficariam muito desiludidos se soubessem.
-Tinha um mandato? -Barney.
Esta senhora matou uma tartaruga, e depois fingiu
-que a nova era a antiga. -Ele participou em três assaltos!
Isso com base no que encontrámos na mala do carro dele!
Tinha um mandato para revistar a mala dele?
-Não! -Nem tinha causa provável.
-Não podiam revistar a mala. -Jefferson escreveu-o na Constituição.
-Mas não foi para si! -Foi exactamente para mim.
-Admiro o seu zelo. -Não seja condescendente!
Sou o pior caso possível nos sonhos de Thomas Jefferson.
Por aqui.
O período de prescrição destes crimes não se esgota...
Eu ia aconselhar este homem a envolver-se consigo,
mas agora não posso, porque está a perder o seu sentido de humor.
-Não lhe pode tocar. -Posso sim!
Se ao menos tivesse sentido de humor.
Quando acabar de testemunhar, acaba-se o jogo.
Todos pensam que têm sentido de humor.
Se cometer um pequeno delito, castigo-o severamente.
Façamos um teste.
Qual é a diferença entre uma lâmpada e uma grávida?
O quê?
É possível desenroscar uma lâmpada.
Vê? Não tem nenhum sentido de humor.
REGRESSO À CIDADE ONDE NASCI.
Escrevi Um Livro, Você Também Consegue
-Deseja alguma bebida? -Acho que não.
-Não quer nada? -Não, obrigada.
-Deseja alguma bebida? -Empresta-me a caneta outra vez.
O que querem beber?
Para mim, Ginger ale.
Dois uísques duplos, por favor.
Só lhe podemos vender duas bebidas. Dois duplos são quatro bebidas.
Estou a ver.
E se for assim:
Vende-me um uísque duplo e outro ao meu amigo,
mas em vez de colocar o dele no tabuleiro dele, coloca no meu
e eu pago os dois. A propósito, o vermelho e o azul ficam-lhe bem...
...Pam.
Está bem. São 12 dólares.
Guarde o troco, por favor.
Não podemos aceitar gorjetas.
Não podem aceitar gorjetas.
-O troco é de oito dólares. Obrigada. -Obrigado.
-Deseja alguma coisa? -Não, obrigada.
-Deseja alguma coisa? -Não.
Adeus.
Deu uma gorjeta à hospedeira?
Dou gorjetas a toda a gente. A minha filosofia é essa.
Eu não acredito em gorjetas, acredito em pagar a mais.
Acho que este é o tipo de coisa que as pessoas gostariam de saber.
Devolve-me a caneta.
Amanhã de manhã vai falar com os procuradores.
Tenho hora marcada com o meu alfaiate.
-Vai encontrar-se com os procuradores. -O Gaetano aguarda-me às 10 horas.
No dia seguinte, testemunhará, e depois regressamos.
Não diga a ninguém que está na cidade.
Não telefone a ninguém. Se alguém o reconhecer...
-Vinnie! -Olá!
Não acredito nisto.
Ninguém sabe que estou aqui, à excepção deles.
Mamã.
Sempre o mais bonito.
Tira-me as algemas para que possa abraçar a minha mãe.
Não posso fazê-lo, Vinnie.
Não me faças parecer um criminoso diante da minha mãe.
Anda.
Anda, querido.
Barney.
É o teu principezinho, mamã.
Este é o Barney Coopersmith, o inventor do motor rotativo.
Prazer em conhecê-lo.
Coitado, a mulher deixou-o por um desportista.
Que pena.
Filomena, vem cá.
Esta é a minha sobrinha, Filomena.
Bela Filomena, este é o Barney Coopersmith,
o inventor do motor rotativo.
Pensei que tinha sido Wankel a inventar o motor rotativo.
Com licença. Vinnie? Vinnie?
Vinnie? Vinnie?
Onde esteve a noite toda?
Estamos atrasados. Temos uma reunião na baixa.
-Já estás a perceber? -É trágico.
Barney, olha bem para nós os dois.
Olha bem.
Não combinamos. Vestes-te assim,
e chamas a atenção para mim. Isso é perigoso.
Espera até veres isto.
O pior.
É um par de meias.
Tenta algo diferente. Atreve-te. Gaetano.
-Não estou interessado. -Claro que não. Já sabemos.
Se estivesses interessado, não teríamos esta conversa.
-Foi por isso que a tua mulher se foi. -Não foi por causa das meias.
O teu guarda-roupa é um símbolo de quem és.
Estás a perceber? O que achas?
Barney, Barney. Ouve-me.
Para um ser humano, é muito complicado mudar. Sei do que falo.
Sou um perito na matéria.
Às vezes, para o homem mudar, tem de mudar de fora para dentro.
Estás muito bem. Vamos!
Amanhã, enquanto o julgamento Provolone continua, o Procurador Geral
deverá chamar Vincent Antonelli a depor,
um dos tenentes de Gazzo até Setembro, quando entrou
para o Programa Federal de Protecção de Testemunhas.
Vê como era novo naquela fotografia.
-O que quer do serviço de quartos? -Nada.
Tem de comer alguma coisa.
Quero o linguini do Bruno's.
Um pouco de linguini, scungilli.
Eu arranjo comida italiana. Acha que quero passar aqui a noite?
Queria serviço de quartos para dois, por favor. Quarto 606.
Têm comida italiana?
O acompanhamento é salada?
Certo, quero um desses. E que tipo de massa têm?
Macarrão e queijo.
Pode ser um. E o que é frango "vol-au-vent"?
Pode ser sem o molho de natas?
Só quero a massa folhada.
Muito bem...
Que está a fazer?
A enrugar o casaco, tal como estás a enrugar as calças.
Do que está a falar? Porquê?
Compraste um fato de 1.200 dólares.
Chegas a casa, penduras o casaco,
mas andas com as calças. Estás a enrugar as calças.
Dá-me as calças. Eu penduro-as. Dá-me as calças!
As calças vão ser lavadas mais vezes do que o casaco.
Não tarda, terás um fato estragado.
É melhor levar isto para a prensa.
Já que vamos ficar por cá, pede o macarrão e o queijo
e uma garrafa de vinho pequena. Não me apetece beber muito.
Preciso de trocos para a prensa?
Não, eles dão troco. Volto daqui a cinco minutos, certo?
Vinnie! Vinnie!
Vinnie!
Abrimos a mala do camião, e estavam lá 6.000 relógios.
Pensei: "Óptimo, 6.000 relógios." Como estás?
O que eu não sabia era que cada um valia dez mil dólares.
-Posso ajudá-lo, senhor? -Venho ter com uma pessoa.
Quero a bebida que fizeste quando a Mary foi alvejada. Bloody Mary, certo?
Vinnie!
Venha cá!
É o Louie Louie Vinchenzi, de São Francisco!
O que estás aqui a fazer?
É tão rápido que não usa calças. Só o atrapalham. Como era ela?
Dê-me já o fato. Não acredito que me fez isto.
Queres divertir-te ou ficar no motel?
Dezoito porcento no meu cartão de crédito! Não acredito nisto!
Vou ficar a pagá-lo para o resto da minha vida.
Champanhe para todos?
-Que tipo fenomenal! -Podia ter comprado um vídeo.
-Podia ter comprado um carro novo! -Não o irritem!
Não acredito que me fez isto, Vinnie!
-Vamos. -Relaxa, estamos no meu território.
Já para o motel!
Olá. Quero mostrar-te uma coisa.
-Estás a ver aqueles tipos? -Sim.
Se descobrem que és do FBI, temos um problema.
Então, como vai ser?
O motel e televisão, ou beber e mulheres?
-Sabes o que reparei em ti? -O quê?
-Nunca as olhas nos olhos. -A quem?
Às mulheres. Tens bom aspecto.
Tens melhor aparência do que eu.
Mas eu olho-as sempre nos olhos.
E logo, tenho mais sexo que tu,
o que é muito injusto. Certo?
Tu estás envolvido na justiça. Este argumento devia tocar-te.
-Anda cá. -O que foi?
Anda cá. Deixa o aipo.
Olá, meninas. Como estão? Vinnie. Como te chamas?
-Angie. Como te chamas? -Marie.
Marie. Marie.
Marie, gostava de te apresentar o meu cunhado, Barney.
Inventou aquela valvulazinha para o coração artificial.
-Não me peças para explicar. -Barney, que nome giro.
Dizem sempre isso, mesmo que te chames Morty.
-Agora, olha-a nos olhos. -Olá, Marie.
-Olá, Barney. -Vamos dançar?
-Nem pensar, Vinnie. Eu... -Claro que sim.
-Preferia não fazê-lo. -Vamos.
Toquem um merengue para nós.
Merengue, muito bem. Não facilitem! Vamos!
Vamos. Para cima!
O que estás a fazer? Estás a murchar.
Tens de estar direito. Isso mesmo. Dobra um pouco os joelhos.
Abana as ancas.
Barney, põe a mão aqui, assim. Isso mesmo.
Vai.
Vê só.
Vai. Vai!
Vinnie!
Barney.
Sim, Vinnie.
Onde aprendeste a disparar assim?
No Departamento.
A sério?
Sim.
Salvaste-me a vida.
Tu salvaste-me a minha.
Estamos em dívida um para com o outro, para sempre.
Isso é fantástico!
Boa noite, Vinnie.
Boa noite, Barney.
E o que aconteceu depois, Mr. Antonelli?
Mr. Capelli saiu da sala.
E Mr. Gazzo disse alguma coisa?
Mr. Gazzo disse: "Mata o cabrão."
Peço desculpa, Meritíssimo, mas foi o que ele disse.
Para quem é que ele estava a falar?
Para o Sonny, o Frankie, o Richie, o Al, os tipos que lá estavam.
Depois, comeram beringelas que a mãe do Benny cozinhou.
Ela recheia-as com alcaparras. Pessoalmente, acho que é um erro.
Depois, mataram o Nicky Capelli.
Um tiro atrás da orelha com uma .22.
O Richie adorava a .22,
porque as balas são pequenas e não saem do outro lado como a .45.
Uma .45 rebenta com uma porta, depois de rebentar a tua cabeça,
e envolve limpeza a seco.
Mas uma .22 vai-te comendo
aos poucos, como o Pac-Man, até morreres.
Obrigado, Mr. Antonelli.
Não tem de quê.
-A testemunha é sua. -Mr. Antonelli.
-Onde é que vive ao certo? -Em nenhures.
Protesto. Mr. Levine sabe perfeitamente
que a testemunha não pode responder a essa pergunta.
Retiro a pergunta.
Programa Federal de Protecção de Testemunhas, certo?
-Sim. -Vive em local incerto,
sob a protecção do governo.
Concordou em depor contra Mr. Gazzo, e em troca
foi-lhe concedida imunidade, uma boa casa,
e um pagamento semanal. Correcto?
Não é só isso que recebo.
Talvez possa esclarecer o júri
acerca do que mais o governo lhe dá em troca do seu depoimento.
Claro.
Nunca mais posso ver os meus pais,
ou entes queridos.
Tenho de viver num local...
Não me interpretem mal. O ar é limpo.
As pessoas são simpáticas.
Mas para um tipo como eu,
que foi criado nos passeios de uma cidade que nunca dorme,
é um verdadeiro inferno.
Houve alturas em que pensei desistir.
Sobretudo, quando a minha mulher me deixou.
Deram-nos uma casa bonita com jardim.
Ela detestou.
Mas fiz um acordo com o governo, estou aqui para dizer a verdade.
Se acham que estou a dizer que Mr. Gazzo matou Nicky Capelli
só por causa do acordo, têm razão.
Mas continua a ser a verdade.
Qual é a diferença entre uma lâmpada e uma grávida?
Não sei.
É possível desenroscar uma lâmpada.
Michelle, uma bebida para a minha amiga.
Não posso.
Vá lá, tome um brandy. É feito por monges.
Vinnie?
Da próxima vez que viermos a Nova Iorque vamos ter de nos esforçar,
para ser ainda melhor que esta viagem.
Diverti-me imenso!
Tenho de admitir, vai ser bom regressar a casa.
Estive a pensar. Não faz sentido teres um problema com aquela procuradora.
Não me chateies com a procuradora.
Não estou a falar de romance. Estou a falar no geral.
Para quê seres inimigo dela?
Deves estar maluco, sobretudo na tua área.
Quando regressares, tenta fazer as pazes com ela.
Um pequeno gesto para mostrares que és simpático.
Porquê fazer guerra? A minha filosofia é essa.
É essa a minha filosofia.
Olá, Mr. Wilkinson!
Olá, meninos!
-Olá, Tod. -Olá, Tod.
Olá, Debbie. Olá, Brodie. Que dia para cortar relva.
Boa, Coopersmith.
Coopersmith.
Bom dia, senhor. Também precisa de ajuda.
Quem é que me enviou isto?
Olá, chamo-me Tod. Trabalho com a vossa mãe.
-Sou o Jamie. -Como estás?
-Sou o Tommy. -Como estás?
O que faz aqui?
Temos de ir já, ou perdemos o treino de batimentos.
-Boa! -Boa, vamos!
Não podemos ir. Parem, não podemos ir.
-Mãe! -Porquê?
Claro que podem.
Estacionar no estádio é sempre problemático,
por isso, tomei a liberdade de alugar uma limusina.
-Sim! Uau! -Uma limusina! Onde está?
Tem televisão?
-Que espectáculo! -Uau!
-Espectacular! -Boa!
Não podemos...
-Mãe... -Porque não?
Mãe, por favor?
Sim, por favor?
Vá lá.
-Obrigado! -Sim! Sim!
-Mãe, vodka! -Larga isso.
Temos vodka? Aqui está, obrigado.
CAÇADOR BRANCO, CORAÇÃO NEGRO
BEM-VINDOS A SAN DIEGO ESTÁDIO JACK MURPHY
Que tal estes lugares? Toma um programa.
-Cachorro quente! -Espera, espera.
Nunca saques da carteira num jogo. A tua mãe nunca te ensinou?
Guarda isso. Quantos cachorros? Dois para cada um?
-Os homens a sério comem sempre dois. -Boa!
E dois para a vossa mãe.
Não me apetece.
-Deve estar a fazer dieta, não é? -Sim.
A minha mulher estava sempre de dieta.
A minha mãe costumava dizer: "Cuidado com as mulheres de dieta,
porque estão sempre maldispostas."
E tinha razão, pois a minha mulher deixou-me na pior altura da vida.
-Pensei que tinha morrido. -Quem me dera.
Dois, quatro, seis cachorros quentes, por favor.
Fique com o troco e não se esqueça deste sector.
Passa-os. Passa um para a tua mãe.
Barney Coopersmith, que coincidência!
-Tu é que me convidaste. -É uma expressão.
Senta-te ao lado dela.
Nem tudo tem de ser uma guerra entre vocês, tipos J. Edgar Hoover.
-Olá. -Olá.
Nunca se deve sacar da carteira num jogo,
ou em qualquer outro lugar, porque alguém ta vai roubar.
Quando a tiras do bolso e estás com ela na mão,
eles vêem onde a guardas.
E quando vais à casa de banho, eles seguem-te
e usam a táctica do encontrão. É sempre assim.
Vai contra o teu irmão. É assim que funciona.
-Sentiste alguma coisa? -Não.
Olha para aqui. Protege sempre a carteira.
Toca a jogar!
Padres! Padres! Padres!
O quê? Ele chegou primeiro!
FORA FORA
JOGADA DUPLA!!
Belo dia, não é?
-Boa! -E que tal?
-Jogas basebol? -Atrás do centro comercial.
Conheço esse campo.
Está em mau estado. Sempre que chove não podemos jogar durante semanas.
Precisam de um estádio. Os primeiros infantis com estádio.
É uma causa digna.
-Têm de angariar dinheiro. -Pois, claro.
É uma festa para o pessoal da polícia em San Diego.
Gostavas de ir comigo?
Sim, gostava.
Eu ligo-te.
TODOS SE APAIXONAM.
É um perigo estar aqui na secção de congelados.
Porquê?
Porque podia derreter isto tudo.
A propósito,
chamo-me Shaldeen.
Olá, Shaldeen.
-Como te chamas? -Chamo-me Tod.
Tod. É um nome muito bonito.
Em italiano significa:
"Extra especial."
-Estou? -Barney, como estás?
O que se passa, Vinnie?
Estou em Reno. Acabei de me casar!
-Acabaste o quê? -De casar.
Cumprimenta a Shaldeen.
Shaldeen, cumprimenta o Barney.
-Olá, Barney. -Olá, Shaldeen.
-Podes passar ao Vinnie, por favor? -Claro.
-Adeus. -É impossível não gostar dela.
Vinnie, não compreendo. Já és casado.
Não te preocupes. Assinei a certidão com um nome falso.
O Vinnie liga e digo-lhe: "Já és casado."
Disse: "Não te preocupes. Usei um nome falso."
-Vais denunciá-lo por bigamia? -Não.
A Hannah não o acha tão engraçado quanto eu.
É muito engraçado.
Tenho sentido de humor.
Claro. Todos acham que têm, mesmo aqueles que não têm.
Estás muito bonita.
Obrigada.
-Queres dançar? -Danço muito mal.
Também eu. Mas sei dançar o merengue.
Não estão a tocar o merengue.
Mas vão tocar.
Obrigado.
Ela é psicóloga.
Ele é dono de uma sucata.
Trocou-me por um dos pacientes dela.
Trocou-me por alguém a quem dava boleia.
Jamie, o que tem nove anos, é o sério.
Sabes como é com irmãos. Se um é sério, o outro é engraçado.
Comigo e com o meu irmão foi assim.
Tu és o sério.
-Sou o engraçado. -A sério?
Ela foi para o Wichita e desde então que não a vejo.
Eu estou sempre a vê-lo.
Entra em minha casa sem sequer bater.
Queres entrar para tomar um café?
Se não acordar os miúdos.
Os miúdos estão em casa da minha mãe.
Os miúdos estão em casa da tua mãe?
Bom-dia!
Rapazes?
Olá.
Se queres entrar nesta casa, toca o raio da campainha!
Desculpa. Podes abrir a porta? Obrigado.
EM CADA VIDA TEM DE CAIR UM POUCO DE CHUVA,
MESMO EM SAN DIEGO.
Optou pelo agente certo, senhor. Barney?
Consegui-te o trabalho dos teus sonhos!
Vais trabalhar à paisana. Parabéns.
Amanhã, vamos lançar uma enorme operação surpresa.
No meu gabinete. Às 13 horas.
-Sincronizem os vossos relógios. -Vamos ser canadianos!
Tenho de vigiar a testemunha até ele ir a tribunal.
Tem de depor mais uma vez...
-Quando? -Daqui a três semanas.
É um trabalho muito importante.
Vais demorar o tempo que for preciso. Quatro, oito semanas, o que for.
Eu destaco alguém para a tua testemunha.
Presumo que não haverá sarilhos.
Entretanto...
Ele apaixonou-se. Já sabe como é quando uma pessoa se apaixona.
Senhor...
À paisana!
À paisana.
Nem sequer podes telefonar?
Não se pode usar o telefone para nada que não o trabalho.
O telefone pode estar sob escuta. A investigação ficava em risco.
Mas acabaste de chegar.
Certo, é agora.
Vamos.
Tu és o Harry Redleaf e tu o Dicky Thorson.
São de Vancouver e estão na cidade para comprar bens roubados.
Serão contactados quando eles estiverem prontos para vender.
Quando é que será?
Não vai ser hoje. Será quando tiver de ser.
Eu e o Barney vamos ficar sentados à espera?
Sim. E será muito mais fácil,
se se começarem a tratar por Harry e Dicky.
Então, eu e o Dicky vamos ficar sentados à espera?
Detesto o nome. Acredita que detesto.
Tem um bom dia de trabalho, querido.
Até logo, querida.
Adeus, querido.
Jesus, olha para esta merda!
Traz já aqui isso!
Recua!
Pára.
-Mas que raio é isto? -Onde estão as aparelhagens?
Como é que vamos vender isto?
O que temos?
Há dois gastadores na cidade e nada para lhes vender.
Mas que diabo vamos fazer com isto?
Quantos destes é que temos?
Vocês vêm um problema. Eu vejo potencial.
TORNEI-ME NUM ANGARIADOR DE FUNDOS.
Tenha um bom dia.
Como está? Importa-se que deixe aqui esta garrafa
para angariar dinheiro para a Liga infantil?
Claro que não.
DÊEM COM FARTURA À LIGA INFANTIL
"DÊEM ÀS CRIANÇAS DE FRYBURG O ESTÁDIO QUE MERECEM"
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
Olá, miúdos.
Até para a semana.
Não sei há quanto tempo estamos aqui. Dê-nos uma pista, uma ideia.
Não sei. Perdemos o contacto.
O que fazemos? Estou a desperdiçar os melhores anos da minha vida.
Tenho mulher e família com quem não estou, Dicky. E não me queixo.
Se me chamares Dicky outra vez, mato-te.
Obrigado.
-Olá, Tod. -Olá, Tod.
Olá, Tommie. Olá, Jamie.
Para que é aquele dinheiro?
Não sei. Vamos fazer uma corrida!
-Cheguei primeiro! -Cheguei primeiro!
-Em que posso ajudar-vos? -Ainda não sei.
-Tem bom aspecto. -Vamos ver o que há.
Tem muito bom aspecto.
Demorem o tempo que for preciso.
-Quero pepitas de chocolate. -É para já.
Muito bem.
-É um dólar, certo? -Um dólar.
Pepitas de chocolate.
-Queres o cone ou não? -Mudei de ideias.
Desculpe.
Talvez tenha holofotes!
E uma cobertura. E relva artificial.
Devias ter visto o dinheiro. Eram triliões.
E a ideia foi nossa.
Não foi bem, mas dissemos-lhe quão mau estava o campo.
Até pode pôr bancadas. E relva artificial.
-Não acredito nisto! -Talvez uma cobertura.
Muito bem.
É a primeira vez na vida que tento fazer algo por alguém,
dar um pouco, pagar a minha dívida à sociedade
e prendem-me por isso.
Ele pode estar a dizer a verdade.
Foi tudo em prol da comunidade.
Juro pela vida da minha mãe. Eu faço isso.
Eu vivo aqui.
Esta é a minha casa.
Para o melhor ou o pior, adoro viver aqui.
Ia dar o dinheiro à comunidade, não ia?
Sim. Sim!
Ele ia dar o dinheiro à comunidade. Quando?
-Quando? -Quando é que o ia fazer?
Quando o tivesse todo, como é óbvio.
Ouça, Mrs. Stubbs...
Chegue aqui.
Encoste-se à parede.
Sou um homem novo.
Este não é o velho eu.
Este é o novo eu.
Parece uma pessoa completamente diferente.
Totalmente diferente.
De qualquer forma, não sou problema seu.
Está a decorrer um grande crime debaixo do seu nariz.
Está a perder tempo comigo. Não sou nada. Sou arraia-miúda.
O que lhe podia dizer sobre o que se passa, se quisesse...
-É grande. -Vamos lá.
E se estiver a dizer a verdade? Pelo menos, ouve-o.
Está bem. O quê?
Dois dos maiores contrabandistas da América do Norte estão em Fryburg,
prontos para negociar tudo a que deitem a mão nesta cidade.
Querem comprar uma tonelada de bens e expedi-los em contentores.
Hannah.
Está a tentar fazer um acordo comigo?
Não sei. Estou?
Não há acordo, se eles não estiverem cá.
-Eles estão cá. -Se ele o diz, é porque estão.
Sim, Harry Redleaf e Dicky Thorson.
De Vancouver.
Disse-te que eram de Vancouver ou não?
-Vamos. -Primeira à esquerda depois da porta.
Aqui tem, muito obrigado.
Nunca saem do quarto.
Ficam ali sentados, à espera de algo.
O que é que eu te disse?
E os clientes masculinos?
Vêem todos a Oprah Winfrey.
-Polícia! -Polícia!
Polícia! Quietos!
Estão... presos.
Sacana.
Seu sacana!
Juro que não fazia ideia! E estou a dizer a verdade!
O acordo fica sem efeito.
Estou a prendê-lo por fraude no que toca ao estádio da Liga Infantil.
E, além disso, estou a indiciá-lo sob o seu nome verdadeiro.
Algema-o!
Tem de estar em Nova Iorque dentro de três dias.
E não vai poder, porque amanhã isto vai sair no jornal.
Amanhã, todos os assassinos profissionais estarão aqui.
Duvido muito.
-Queres apostar? -Nunca aposto quando tenho razão.
Não deves ter apostado muito,
uma vez que só te enganaste uma vez.
Duas vezes.
Hannah.
-Aí estás tu. -Barney!
Graças a Deus! Tens de me tirar desta alhada.
É esta a tua vida.
Entornas o leite e aparece alguém para limpar.
Desta vez, não o vou limpar.
Acalma-te.
Acalma-te? É essa a solução? O problema é de outra pessoa?
Roubas um espadarte e a Hannah deve acalmar-se?
Roubas dinheiro da Liga Infantil e a comunidade deve acalmar-se?
A Hannah vira-se contra mim e devo ficar calmo?
Barney.
Aborreci-te. Desculpa.
Mas que prisão é esta?
Não gosto desta casa de banho, por isso uso a do escritório.
-Não há um guarda? -Está tudo bem, Vinnie?
Jimmy. Sim, tudo bem. Obrigado.
Entra.
Senta-te.
Tens uma almofada com o teu nome?
Foi a Crystal que fez. É bonita, não é?
Pelo menos, não te envolveste com ela. Não acredito que o sugeri.
Não compreendes? Estou apaixonado pela Hannah.
Agora ela detesta-me e a culpa é tua.
Estou tão lixado contigo! Mesmo lixado, está bem?
Está bem.
Porque é que é culpa minha?
És uma nódoa nesta comunidade e eu pus-te aqui, e ela culpa-me.
Barney, desculpa.
-Pois. -A sério. Desculpa.
Devo-te uma.
Salvaste-me a vida naquela noite em Nova Iorque.
Não seria capaz de disparar. Nunca peguei numa arma.
Isso nunca me deixou progredir na carreira.
Tenho de fazer algo. O que posso fazer?
Vinnie, não faças nada. Pára de fazer coisas.
-Tenho de fazer uma chamada. -E agora?
Tenho direito a uma chamada, não tenho?
Carcereiro?
Uso o telefone do escritório ou o da sala de café?
O que queremos
é autorização para manter Mr. Antonelli aqui sem fiança.
Sempre que sai em liberdade, comete um crime.
Apesar de em Nova Iorque ser uma coisa banal,
aqui em Fryburg todos os cidadãos são vítimas.
-Isso mesmo! -Muito bem!
Mr. Coopersmith.
Falando em nome do FBI,
a nossa posição é que Mr. Antonelli não passe outra noite na cadeia.
Corre perigo de vida.
Deve ser protegido, para que possa testemunhar em Nova Iorque.
Pedimos que seja estabelecida uma fiança e o liberte sob nossa custódia.
Isto é exactamente o que o FBI faz.
Finge que este homem corre perigo,
quando ninguém quer saber dele.
Há um grande melodrama, como se atiradores animados
de gravata branca, fossem entrar pela porta
e tentar matá-lo.
É óbvio que é um cenário pouco plausível.
-Uma fantasia paranóica... -Baixem-se!
Baixem-se!
Hanna! Para baixo, para baixo!
Está bem?
Cubram a tribuna!
Tenho de sair daqui.
Siga-me.
-Põe-te a andar, Coopersmith! -Vinnie!
Onde é que ele está? Vinnie!
Está tudo bem, pessoal. Já foram embora.
-Leve o meu carro. -Óptimo.
-Pegue as minhas chaves. -Obrigado.
A minha arma.
Salvou-me a vida.
Estou em dívida para consigo. É assim que funciona.
Leve-me consigo!
Entre.
Finja que sou sua refém.
SURPREENDO TODA A GENTE.
Não acredito. Está mesmo a construir isto!
ESTÁDIO VINCENT ANTONELLI (Também Estádio Tod Wilkinson)
-Vinnie! Olha para isto! -Olá, Vinnie!
Olá, Dino! Nicky! Benny!
Estão com bom aspecto.
-Mãe, estão a construir um campo! -Um estádio!
-Eu sei. Espera um pouco. -É enorme, olha para isto.
Hanna! Ele não é maravilhoso?
Porque não me falou do estádio quando o prendi?
E ia estragar a surpresa?
Não disse nada sobre isto, porque não havia nada a dizer.
Coordenou isto a partir da prisão,
para evitar a acusação de desvio de fundos.
Isso magoa,
pois esta era a minha intenção desde o início.
As crianças precisavam de um estádio e eu respondi.
Sabe...
Sei como é sentirmo-nos desiludidos.
Quando tinha sete anos, não, oito,
o que mais queria no Natal era uma bicicleta vermelha.
O meu tio favorito, o Tio Alfresco,
jurou-me que me ia comprar essa bicicleta.
Contei os dias até ao Natal.
Às cinco da manhã no dia de Natal, desci a correr...
Todos quietos!
Isto é só entre nós e o Vinnie.
Pessoal, estou a meio de uma história.
Anda cá e ninguém se magoa.
Tudo bem.
Vamos, miúdos, saiam da frente. Saiam todos da frente.
-Bela acção. -Obrigada.
-Pensei que não sabias... -Menti. Onde ia? Já sei...
Cinco da manhã no dia de Natal, desci e procurei debaixo da árvore.
O que encontrei?
O Tio Alfresco morto no chão,
com um tiro na nuca.
Além disso, não havia bicicleta.
Foi um Natal muito triste a muitos níveis.
Podem acusar-me de muitas coisas,
mas em momento algum,
tencionei roubar aquelas lindas crianças.
Não foi, Barney?
Sim, o Vinnie falou-me nesta Liga Infantil há alguns meses.
O único motivo porque não o mencionei,
foi porque devia ser uma surpresa para as crianças.
Estás à espera que acredite nisso?
Sim, estou.
E então?
Bom.
Muito bom.
Ao colocar a relva, lembrem-se que o lado verde é para cima.
Crystal, quero mostrar-te uma coisa.
INAUGURAÇÃO. (UM ANO DEPOIS)
ESTÁDIO VINCENT ANTONELLI CASA DAS TARTARUGAS DE FRYBURG
Refrescos!
Cachorros quentes!
Auto-rádios!
Amendoins! Amendoins! CDs!
Comprem os vossos cannolis, zeppoli!
Comprem o vosso exemplar do sucesso Como Cheguei Aqui:
Aventuras de uma Vida de Crime e Castigo.
Autografado pelo próprio criminoso. Vai lê-lo ou comprá-lo?
Não acredito que estou de regresso a esta cidade.
O meu karma deve estar a bater no fundo.
Compreendo-te bem.
Quem imaginaria que teríamos dois maridos consecutivos
no Programa de Testemunhas Federal?
-Mas, sabes... -Toma, querida.
Espero um bom jogo.
-Árbitro! -Sim.
Tenho uma proposta para lhe fazer.
-O quê? -Os Tartarugas de Fryburg.
Vão ganhar.
E, agora, o Homem do Ano da cidade de Fryburg,
Mr. Vincent Antonelli,
vai atirar a primeira bola.
Muito bem, muito bem.
Obrigado.
Vinnie! Vinnie! Vinnie!
Obrigado. Muito obrigado.
Venham cá, crianças.
TARTARUGAS DE FRYBURG
Olhem só para vocês. Que bonitos!
E esta?
Merengue!
Obrigado. Muito obrigado.
Crystal, como está o nosso pequeno?
Tartarugas até ao fim!
Toca a jogar!
Sabes, às vezes até me surpreendo a mim próprio.