LA HISTORIA COMIENZA...
...CUANDO ME MUDO A UN PEQUEÑO PUEBLO...
...EN MEDIO DE LA NADA Y MI MATRIMONIO SE ROMPE.
Buenos días.
- Ten cuidado con eso. - Vale, ya lo veo.
Señora.
- ¿Esto es para el salón? - Sí.
Es una de las mejores casas que hemos asignado a gente como ustedes.
Calefacción a gas, aire acondicionado, muebles Harvest Gold en la cocina.
Los WILKINSON TOD y TERRY
Si le gustan esas cosas. A muchas mujeres les gustan.
Linda, ¿qué te parece?
Te prometí una casa bonita en algún lugar de los EE.UU.
No te entusiasmes, ¿vale, Vinnie?
Creo que deberían empezar ya a llamarse Terry y Tod.
La casa es muy bonita, Terry. ¿Contento?
No, usted es Terry y él es Tod.
Vamos a ver el interior.
Vamos.
Deme su número de la Seguridad Social para que pueda tramitar su paga.
- ¿Mi qué? - Su número de la Seguridad Social...
...para que podamos pagarle.
Dos.
- Uno. - Uno.
- Cinco. - Cinco. ¿Guion...?
- Seis. - Seis.
- Nueve. - Nueve. ¿Guion...?
- Ocho. - Ocho.
- Dos. - Dos.
- Uno. - Uno.
Dos, cinco.
Dos...
Hay un número de más.
Quite el cinco.
Si tienen algún problema, llamen a mi oficina. Siempre saben dónde estoy.
Bueno, siempre estoy allí.
Le avisaremos cuando tengamos que ir a testificar a Nueva York.
Estupendo. Estupendo.
Gracias por todo.
Le gustará esto, señora. Es una buena comunidad.
- Yo viviría aquí si mi mujer... - No lo detestara, ¿no?
- Odiaría vivir aquí, ¿verdad? - No.
Créame, lo odiaría.
Tiene que vivir cerca del centro por su trabajo.
Trabaja con deportistas.
Si quiere entradas para un partido de béisbol, llámeme.
Fantástico, béisbol.
Los Padres juegan con los Mets de vez en cuando.
Pero serán aficionados de los Yankees...
...como casi todos los del crimen organizado.
Adoro a los Yankees.
Linda adora a los Yankees. Y Terry también.
- ¿Quién es Terry? - Tú.
Si tienen alguna duda, llámenme.
Oiga, gracias por todo. Se lo agradezco mucho.
Es mi trabajo. Me pagan por ello. No se da propina al FBI.
Claro que sí.
¡Hola, Frankie!
¿Crees que este tío es...? Oye.
Hay un vuelo directo a las cuatro.
¿De veras piensas volver a Nueva York?
- Encontrarás otra esposa. - Lo sé.
Si no hubiese venido, no te habrían dado la casa grande...
...ni el complemento por cónyuge a cargo.
Sí, sí, sí.
La próxima vez que te vea, estarás comiendo pan blanco. Y hasta te gustará.
No va mal con la ensaladilla cuando te acostumbras.
Esto es mejor que el trullo.
¿Sí? Sigue diciéndote eso, cariño.
Quizá con el tiempo llegues a creértelo.
Y no hurgues en mi bolso mientras hablo por teléfono.
- No hurgaba en tu bolso. - ¡Claro que sí!
¡Siempre me estás acusando!
Vuelve a dejar la Visa en el bolso, Vinnie.
Por favor, envíe un taxi a... ¿Cuál es la puñetera dirección?
¿Cómo voy a saberlo? Calle Felicidad, número uno.
MI NUEVO AMIGO BARNEY COOPERSMITH TAMBIÉN TIENE PROBLEMAS.
¿Sabes qué hizo el tío?
Ni idea. Hace años que no trato con delincuentes.
Me dio propina. ¿Puedes creerlo?
- ¿Cuánto? - Cien pavos.
- ¿Cien pavos? - Esa no es la cuestión.
Me ofreció una gratificación. Totalmente fuera de lugar.
- No puedo aceptarlo. - Ya.
Por no hablar de que fue un insulto.
- ¿Tarea completada, Coopersmith? - Sí, señor.
Eso no me ocupará mucho tiempo. El tío vive en el quinto pino.
¿Me encargo de algo más aparte de mis cometidos habituales?
Es un importante testigo del gobierno.
Cuando haya comparecido ante el tribunal...
...hablaremos de otra cosa. Antes no.
Muy bien, señor.
De vuelta al peligroso mundo del fraude inmobiliario.
Estoy harto de rellenar formularios.
Quiero trabajar de incógnito.
Quiero vigilar a un auténtico criminal en una granja perdida...
...y comer comida para llevar. Quiero llevar una cazadora.
Una vez, en una operación encubierta, tuve la oportunidad de conducir un BMW.
Ya.
No puedo evitarlo. Fue la mejor época de mi vida.
Volveré a trabajar de incógnito.
Olvídalo. Va contra el reglamento. Serían horas extras.
No puedes pillar a delincuentes si para ello debes hacer horas extras.
Eso podría cambiar. Las cosas cambian.
Sí, claro.
Esto es Radio San Diego Deportes. Hablaremos del partido de anoche.
Otra decepcionante derrota del equipo local.
Los Pads perdieron en la novena...
...cuando Wally Bunting falló en la carrera ganadora.
¿Qué hacemos con Wally Bunting?
Doctora Margaret Snow Coopersmith Psicóloga deportiva
Barney.
Wally.
Lo siento. Pudo haberle pasado a cualquiera.
Sí, supongo.
El lanzador de relevo es un puesto de mucho riesgo.
Cualquiera puede tirar siete carreras de ventaja.
- Ocho. - Da igual.
Van a echarme.
- ¿A las ligas menores? - A Wichita.
Lo siento, Wally. Te echaré de menos.
Y Margaret también, estoy seguro.
Pero un terapeuta no debe decir que echará de menos a sus pacientes...
...así que no me hagas caso.
Es su segundo lanzador de relevo al que echan esta temporada.
Yo también me voy, Barney.
¿Adónde?
A Wichita.
¿Por qué quieres irte a Wichita?
¿Qué edad tienes?
Veintiséis.
Lo siento, Barney, pero esto es muy aburrido. Tú eres aburrido.
¿Que soy aburrido?
Cambias el aceite el segundo martes del mes...
...y lavas el coche el último jueves.
Vas a la peluquería los 11 de cada mes. Y siempre el mismo corte de pelo.
- Piensa en cómo te comes las tortitas. - ¿Qué tiene de malo?
¿Cómo se come las tortitas?
Tiene un método para comer tortitas.
Para que la de abajo tenga tanto sirope como la de arriba.
Tiene un método para todo.
Wally.
UN ENTREACTO MUSICAL.
Los Padres perdieron por un error. Cuatro derrotas seguidas.
KBAJ finaliza aquí su retransmisión.
Les recordamos el resultado: Los Ángeles: 5, San Diego: 3.
INTENTO ADAPTARME A MI NUEVO ENTORNO.
- Muchas gracias. - De nada.
Que tenga un buen día.
Buenos días, señor. ¿Quiere probar un crocante de avena y vainilla?
¿Tú qué crees?
Buenos días, señora.
Que tenga un buen día.
¡Que te den!
Son 12,36.
¡Vaya, un billete de cien!
Disculpe, señor.
Espero que haya disfrutado de su compra.
- Claro. - Bien.
Aquí tiene un formulario de sugerencias.
Si quiere algo que no tengamos, háganoslo saber.
Rúcula. Ya hace seis semanas que no como rúcula.
¿Qué es eso?
Es una hortaliza.
ME DETIENEN SIN NINGÚN MOTIVO.
Dos-siete-cuatro a central. Dos-siete-cuatro a central.
Sujeto varón detenido conduciendo un Chrysler verde robado.
Hannah, acaban de traer a un ladrón de coches.
- Me ocuparé de él. - Avísame cuando acabes.
Hace que se me erice el pelo de la nuca.
- ¿El pelo de la nuca? - Sí.
A mí nunca me ha pasado.
Nunca me ha interesado nadie a ese nivel a menos que...
Que sea licenciado universitario.
Pues sí. Tal vez te parezca ridículo.
Es tu vida. Vívela como quieras.
Es lo que hago. Y mira lo que he conseguido.
Tod Wilkinson, soy Hannah Stubbs, ayudante del fiscal del distrito.
¿Cómo están, señoritas?
¿Qué robo? Solo he cogido un coche prestado.
El dueño le dio las llaves, ¿correcto?
Dijo que dejaría las llaves en el coche.
- Pero no lo hizo. - Claro.
Si lo hubiera hecho, no habría tenido que hacerle el puente.
¿Cómo es que sabe hacer el puente a un coche?
Lo aprendí en el Ejército.
Estaba en el parque móvil y perdían las llaves continuamente.
Todo el ejército de los EE.UU. se habría paralizado de no ser por mí.
Y nos vino muy bien en numerosas ocasiones...
...puentear ambulancias...
...para llevar a los enfermos a las máquinas de diálisis.
¿Cómo se llamaba el...?
Bien. ¿Cómo se llama?
- Eddie. - ¿Eddie qué?
Es lo único que sé, aparte de que tiene un Nova azul.
El coche con el que lo detuvieron era un Chrysler verde.
Bueno, eso lo explica todo.
Le hice el puente al coche equivocado.
Llevaba prisa.
Me dirigía a la iglesia...
...para rezar unas novenas por Acción de Gracias.
Acción de Gracias no es una fiesta católica.
Acción de Gracias es muy importante para los italianos.
Pavo a la cacciatore, parmigiana de batata.
En Italia no hay Acción de Gracias. Es una festividad estadounidense.
- He estado en Italia. - En Florencia, ¿verdad?
Sí.
¿Acaso ha estado en Sicilia?
No.
Acción de Gracias es muy importante en Sicilia...
...debido a la gran cantidad de sicilianos que vinieron a los Estados Unidos...
...y regresaron tras ser deportados.
Había dos cajas de licor en el asiento trasero del coche.
- La gente bebe demasiado. - Esas dos cajas de licor...
...fueron robadas hoy en la licorería Kelly's de la calle Quinta.
No me diga.
¿Cogí prestado por error...
...el coche de un tío que había robado bebida?
El coche que usted robó...
...pertenece al reverendo Malcolm Dickenson.
Es el pastor de la iglesia presbiteriana de aquí, de Fryburg.
¿Está segura de que es pastor?
Uno de mis mejores amigos se gana la vida haciéndose pasar por pastor.
Por dos dólares, puedo convertirla en pastor.
Algunos te roban el dinero, pero esta gente te roba el corazón.
¿Ahora? ¿Puede verlo? ¿Cuál es el número de licencia?
¿Señora?
Al final del pasillo, arriba a la izquierda.
Llámeme Vinnie.
Aquí pone que se llama Tod.
Barney Coopersmith, FBI.
Hannah Stubbs, de la oficina del fiscal del distrito.
¿Qué ocurre?
Hay una banda de falsos pastores que roban bebida.
Hágame pastor. Iré de incógnito, me infiltraré y atraparemos...
Corta el rollo. ¿De qué se le acusa?
Robo de automóvil y hurto.
Le dimos un coche. ¿Qué ha hecho con él?
Si me acordara, no habría cogido uno prestado.
- Lo procesaremos mañana. - No lo harán.
Por supuesto que sí.
Está en el Programa de Testigos...
...bajo la protección del FBI.
- Yo soy el agente a cargo. - ¿Qué hace?
- Mirar. Unos hijos preciosos. - Gracias.
- Aficionados al béisbol. - Sí.
¿Este es su marido?
Ya no.
Venga, Vinnie, vámonos.
Es usted muy atractiva...
...salvo por los zapatos militares. Por eso la dejó.
Vamos.
Debería comprarse unos buenos tacones.
Tacones de aguja, creo que se llaman.
¿Adónde cree que va?
Este hombre pertenece a una familia de la mafia.
Le cuelgan ese sambenito a cualquiera. Me molestan los estereotipos.
Tiene que testificar en Nueva York en dos juicios contra la mafia dentro de poco.
Por lo tanto, usted no va a procesarlo mañana.
Espere un momento.
Esto no es un vertedero para la basura tóxica del mundo criminal.
Era mi último caramelo.
¡Escúpalo! Escúpalo de inmediato y devuélvaselo a esta mujer.
¡Vuelva aquí!
Este hombre es más importante que unos cuantos hurtos.
Esa es su opinión. Usted no vive aquí.
Si lo hiciera, me tranquilizaría saber que una fanática de mente estrecha...
...vela por el bienestar de la comunidad.
¿En serio? ¿En serio?
"¿En serio?"
Tendrá que hacerlo mejor o perderá esta discusión.
No te metas. Dígame una cosa.
¿Cuánto lleva en este trabajo? ¿Dos semanas?
¡Váyase al infierno!
- ¡Así se hace! - ¿Y si le promete que no lo hará más?
Hazme un favor, dile a esta mujer que no volverás a hacerlo.
Para empezar, yo no he hecho nada, es lo que he intentado explicar.
No me parece bien.
Señora, esto lo establece del Departamento de Justicia.
Pues se equivocan. ¡Se equivocan y yo tengo razón!
Dígame una cosa, ¿alguna vez se ha equivocado en algo?
Sí. Una vez.
Con los zapatos, ¿verdad?
Los zapatos son horripilantes.
Gusano asqueroso y repulsivo.
- A mí me ha parecido mono. - Ese no, el otro.
MI NUEVA AMIGA, LA SEÑORA STUBBS, TAMBIÉN TIENE PROBLEMAS.
Escúchame bien, Fluffy, porque solo lo diré una vez.
Tommie y yo nos vamos a casa de la abuela a pasar Acción de Gracias con papá.
¿Te acuerdas de papá?
Sí, antes vivía aquí.
Pero volveremos el domingo por la noche.
¿Me prometes que no la tirarás al váter?
- No te prometo nada. - ¡Mamá!
Te lo prometo.
- Venid aquí. - Me das miedo.
¿Qué pasa?
¿Qué vas a hacer hoy, mamá?
Trabajar, así que menos mal que os vais con vuestro padre.
- ¿Aún quieres a papá? - No.
Pero os quiero a vosotros.
"Y vuestro padre os quiere y eso es lo único que importa".
¡Hola! ¿Estáis listos?
- Hola, papá. - Hola.
- Venga, marchaos. Y divertíos. - Está bien.
Ya hablaremos cuando volváis el domingo.
- Adiós, mamá. - Adiós, mamá. Hola, papá.
- Hola, papá. - Vámonos.
Te quiero, mamá.
¿Will?
Creo que no deberías entrar como si aún vivieras aquí.
¿Acaso tengo que llamar al timbre en mi propia casa?
Ya no es tu casa.
Puede que no viva aquí, pero es mi casa.
Me ha hecho beber.
Estoy bebiendo sola.
Mírame.
Limpiando sola.
Aunque siempre limpio sola. No es ninguna novedad.
Pero estoy bebiendo, hablando conmigo misma...
...y fregando de forma compulsiva.
INCLUSO EN ACCIÓN DE GRACIAS, TODOS VAN AL CENTRO COMERCIAL.
No me gusta esto, Kirby.
El tío merodea por el bar para comprar tarjetas de crédito robadas.
Podría ser una gran conspiración criminal.
- No sé. - Vamos de incógnito.
Lo vamos a pillar en bragas.
- ¿Quién te hizo agente secreto? - Yo mismo.
La cosa no funciona así.
Es tu gran oportunidad.
No son buenas. Tienen límite.
Todas no.
- Puede que no sean válidas. - Son buenas.
Las conseguí en la oficina de correos.
Trabajo en la oficina de correos.
Claro. Pero no sé cómo te llamas.
Me llamo Tod Wilkinson.
¡Señora Stubbs!
¡Hola, señora Stubbs!
Ya lo tenemos. Hemos pillado a un delincuente.
No, en absoluto.
Hemos pillado a un delincuente que ya teníamos.
Señora Stubbs, dichosos los ojos.
Soy yo, Vinnie.
Sé quién es. Acabo de conocerle.
¡Diablos!
- Zapatos nuevos. - No, son viejos.
Es un milagro que hayan durado tanto.
Podrían estar traficando con objetos robados delante de nuestras narices.
- No seas idiota. - ¿Qué pasa contigo últimamente?
Mira, yo me ocuparé de esto. Vete a casa, con tu mujer y tu familia.
Puede irse en coche, no la seguiré.
- Tengo más cosas que hacer, si no le importa. - No me importa.
Así podré darle las gracias por lo que hizo el otro día...
...que, casualmente, fue el peor día de mi vida.
- Me cuesta creerlo. - Es Acción de Gracias.
Estoy en un pueblo en el que solo conozco a mi camarero.
Mi mujer, que en paz descanse...
...murió hace tres años.
Lo lamento mucho.
Pero eso no justifica su comportamiento delictivo.
Al igual que sus zapatos...
...fue un milagro que ella durara tanto.
¡Dios!
Mírelos.
Qué monada. Mire cómo juguetean.
Lo siento, señora Stubbs.
También echo de menos a mi perro.
No me dejaron traerlo conmigo. ¿Cómo estáis, amiguitos?
¿No le dejaron traer a su perro?
Solo respondía a su nombre.
¿Cómo se llamaba?
Draculo.
¿Desea algo?
Sí. Yo quiero una tortuga de agua y este caballero...
...quiere un perro.
Mire este.
No lo quiero. No podré tener otro perro hasta que pase una temporada.
¿Qué haces? Está bien, vamos. Eso es.
Dios mío.
Ojalá recordara cómo era la otra.
La tortuga murió...
...y quiere otra para hacerla pasar por la tortuga muerta, ¿verdad?
Así es.
Créame, todas son iguales.
Esa.
Pajarito.
¡Pajarito!
¿El lorito quiere una galleta?
No dice: "El lorito quiere una galleta".
¿Y qué dice?
"Queda detenido".
Conocía a un tío cuyo loro decía eso.
¿Sí?
Son 2,04 con IVA. ¿Correcto?
Así es.
Muchas gracias.
Creo que me quedaré y me compraré un perro.
Estupendo. Me alegro por usted.
Maldito soplón.
- Confidente. - Chivato.
- Informante. - Delator.
Maldito soplón.
- Ya he dicho "maldito soplón". - Sí, pero yo lo digo mejor.
¡Johnny Bird!
- Te creía muerto. - Esa era la idea.
- Billy Sparrow. - Tod Wilkinson.
Es un buen nombre. ¿Quién era esa mujer?
Una ayudante del fiscal a la que he conocido hace poco.
- ¿Te han detenido? - Delito menor.
Aquí no hay delitos menores.
Aquí solo hay delitos graves. ¿Dónde está Linda?
No pudo soportarlo.
Vaya, me alegro de verte. Me sentía tan...
...solo.
No estás solo.
No estás solo en absoluto.
Barney, ¡menudo día! ¡Menudo día llevo!
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres decir? Vivo aquí.
Vivo aquí.
Tenemos que hablar.
- ¿Qué pasa? Pareces decaído. - No estoy decaído.
Pareces deprimido. Vamos, te invito a una copa.
Te invitaré a un Zombo Volador. Eso te animará.
Tengo que hablar contigo.
Estoy de acuerdo.
- Tengo un cometido, ¿vale? - De acuerdo.
Mi cometido es protegerte para que puedas testificar en dos juicios en Nueva York...
...para enviar a la cárcel a peces mucho más gordos que tú.
- De acuerdo. - Cuando testifiques...
...intentarán dinamitar tu credibilidad.
Si te metes en líos aquí, les resultará más fácil despedazarte.
Estoy de acuerdo.
No cometas fraude con tarjetas de crédito.
¿Quién dice que hago fraude con tarjetas? ¿Cómo te va?
Tenemos fotos que lo demuestran.
Ya te lo he dicho, estoy de acuerdo.
Y cuando te digo que estoy de acuerdo...
...no quiero decir que te entienda.
Quiero decir que estoy de acuerdo contigo.
Y con el gobierno.
- Voy de incógnito. - ¿Quién te ha hecho agente?
- Yo mismo. - La cosa no funciona así.
Testificaré contra ese tío, lo mandaremos a la cárcel.
No quiero que testifiques. Solo quiero que no te metas en líos. ¿"Capis"?
- ¿Intentas decir capisci? - Sí.
Pues no lo hagas porque me chirrían los oídos cuando lo haces.
Por curiosidad, ¿dónde está tu mujer?
Ha pillado la varicela. Es horrible. Está en el hospital.
¿En serio? ¿Le has dicho a alguien que está muerta?
¿Quién te lo ha dicho?
Está bien, puede que lo haya dicho.
Me ha dejado, Barney. Se ha largado.
Bueno, mi mujer también me ha dejado.
- ¿Cuándo? - En octubre.
Igual que la mía.
¿Qué pasa con octubre?
No sé.
¿La presión de Halloween? Nunca sabes de qué disfrazarte.
A la ayudante del fiscal.
A ella se lo dije.
Oye.
Podrías intentarlo con ella.
Tú tienes más posibilidades con ella que yo.
No es mi tipo. A mí me gustan un poco más...
...no sé, más indecentes.
Deberías invitarla a salir.
- Deberías casarte con ella. - Aún estoy casado.
Conozco a alguien que te casará de todos modos. Yo lo arreglaré todo.
Hazme un favor. No arregles nada. No hagas nada.
Pasa desapercibido hasta que vayamos a Nueva York. No te metas en líos.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
ME REÚNO CON VIEJOS AMIGOS.
¡Sorpresa!
¡Rocco Bamonte!
¡Peter Baker!
¡Peter Baker! ¡Es fantástico!
Richie Paolucci.
No, no, no. Michael Peterson.
- Yo llevé tu féretro. - Te lo agradezco, Vinnie.
- ¡Vinnie! - ¡Nicky el Pez!
¿Qué haces aquí? Estás estupendo.
- Estamos todos aquí. - ¡Hola!
- ¡Dino! ¿Cómo estás? - Bien, Vinnie. Estás estupendo.
No puedo creerlo.
¿Qué narices es esto?
Un panecillo.
Está hueco.
La semana pasada conduje 69 kilómetros...
...porque oí que un restaurante tenía una buena salsa marinera.
- ¿Y cómo estaba? - Por favor.
Así que aquí venís todos cuando morís.
Todo es tan legal.
La gente es tan amable.
Si además estuviéramos sin blanca, sería deprimente.
Yo estoy sin blanca.
Pero cada semana recibes el cheque del gobierno, ¿no?
¿Cuánto tiempo crees que vas a recibir la prestación?
De por vida.
¿Sí?
Brindo por ese "de por vida".
¿De qué hablas?
Lee la letra pequeña. Solo te pagarán hasta que testifiques.
Después esperan que empieces a trabajar.
- Cabrones. - Cretinos.
¿Qué demonios? Podríamos volver al negocio.
Somos suficientes para iniciar una ola de crimen.
COMO NO SÉ HACER OTRA COSA, RETOMO MI ANTIGUA PROFESIÓN.
Espera.
Vamos, mételo dentro.
Robo.
- Nos vemos. - Buenas noches, Vinnie.
- Cuídate, Vin. - Que te diviertas, Vinnie.
Recuerda, no corras.
Ten cuidado.
De momento solo se le acusa de exceso de velocidad, señor Wilkinson.
Pero quisiera que diera cuenta de los artículos del maletero.
¿Qué artículos?
Empecemos por los radiocasetes.
- No sé nada de radiocasetes. - Había 40 en el maletero.
Un tipo que conozco los ganó en un concurso.
Pertenecían a un cargamento que robaron hace cuatro días.
Eso es terrible.
¿Y el pez espada?
Conozco a un tipo que le apasiona la pesca.
Pero pescó tantos peces que me pidió...
...que le guardase algunos en mi congelador.
Pero no me caben en la nevera...
...porque otro conocido mío me dio media ternera.
Y como aún hace frío, ha dejado el pescado en mi maletero...
...sin yo saberlo.
Señor Wilkinson.
¡Suelte la pelota y siéntese!
- Los libros. - ¿Tiene algo en contra de los libros?
No tengo nada en contra de los libros.
Le pregunto por los libros que tiene en el maletero.
Verá...
...quiero escribir mi historia, así que compré este libro para ver cómo se hacía.
¿Y para qué quiere 25 copias?
Por si lo quiero leer más de una vez.
Estoy segura de que no le sorprenderá saber que estos libros...
...pertenecían a un cargamento que fue robado ayer...
- ...de camino al B. Dalton. - ¡No!
Sí, señor Wilkinson...
¿Cómo está la tortuga, señora Stubbs?
Bien, gracias.
¿Sus hijos han descubierto que cambió la tortuga?
Porque sé que se llevarían una gran decepción si lo supieran.
- ¿Tiene una orden? - Barney.
Esta señora mató una tortuga y compró otra...
- ...para sustituirla por la vieja. - ¡Este hombre ha cometido tres robos!
¡Y eso solo basándonos en lo que encontramos en su maletero!
¿Tenía una orden para registrar su maletero?
- ¡No! - Ni siquiera tenía una causa probable.
- No tenía derecho a registrar el maletero. - Jefferson lo puso en la Constitución.
- ¡No lo puso por usted! - Lo puso precisamente por mí.
- Admiro su afán. - No sea condescendiente.
Soy el peor caso que Thomas Jefferson podía imaginar.
Por aquí.
Supongo que estos delitos no habrán prescrito...
Le aconsejé a este hombre que se liara con usted...
...pero ahora me arrepiento porque veo que ha perdido el sentido del humor.
- No puede tocarlo. - ¡Sí que puedo!
Si es que alguna vez lo ha tenido.
Cuando haya testificado, tendré vía libre.
Todo el mundo cree que tiene sentido del humor.
Aunque cometa un delito menor, haré que le caiga todo el peso de la ley.
Está bien, le haré una prueba.
¿Cuál es la diferencia entre una bombilla y una mujer embarazada?
¿Cuál?
Que una bombilla se puede desenroscar.
¿Lo ve? No tiene ningún sentido del humor.
REGRESO A MI CIUDAD NATAL.
Si yo he escrito un libro usted también puede
- ¿Le apetece algo de beber? - Creo que no.
- ¿Nada? - No, gracias.
- ¿Le apetece algo de beber? - Déjame el bolígrafo otra vez.
¿Qué les apetece beber, caballeros?
Un ginger ale para mí.
Dos whiskys dobles, por favor.
Solo podemos servir dos bebidas. Dos dobles son cuatro bebidas.
Ya veo.
A ver qué te parece esto.
Me sirves un whisky doble a mí y otro doble para mi amigo...
...pero en vez de ponerlo en su bandeja, lo pones en la mía...
...y yo te pagaré los dos. Por cierto, te queda genial el rojo y el azul...
...Pam.
Está bien. Son 12 dólares.
Quédate con el cambio, por favor.
No nos permiten aceptar propinas.
No les permiten aceptar propinas.
- Su vuelta son ocho dólares. Gracias. - Gracias.
- ¿Desea algo? - No, gracias.
- ¿Le apetece algo? ¿Seguro? - No. Sí.
Adiós.
¿Le das propina a una azafata?
Se la doy a todo el mundo. Es mi filosofía.
En realidad, no solo doy propinas, doy propinas exageradas.
¿Ves? Ese es el tipo de cosas que a la gente le gustaría saber.
Dame el boli otra vez.
Por la mañana te reunirás con la acusación.
Por la mañana tengo una cita con mi sastre.
- Te reunirás con la acusación. - Gaetano me espera a las diez.
Al día siguiente testificarás y luego regresaremos.
No le digas a nadie que estás en la ciudad.
No llames por teléfono. Si ves que alguien mira...
- ¡Vinnie! - ¡Hola!
No puedo creerlo.
Nadie sabe que estoy aquí aparte de ellos.
Mamá.
Siempre el más guapo.
Quítame las esposas para poder abrazar a mi madre.
No puedo hacerlo, Vinnie.
No me hagas parecer un criminal delante de mi madre.
Ven.
Ven, hijo mío.
Barney.
Es tu principito, mamá.
Te presento a Barney Coopersmith, el inventor del motor rotativo.
Es un placer.
Pobrecito, su mujer lo dejó por un jugador de béisbol.
Qué pena.
Filomena, ven aquí.
Esta es mi sobrina Filomena.
Hermosa Filomena, este es Barney Coopersmith...
...el inventor del motor rotativo.
Creía que el motor rotativo lo había inventado Wankel.
Perdón. ¿Vinnie? ¿Vinnie?
¿Vinnie? ¿Vinnie?
¿Dónde diablos has estado toda la noche?
Llegamos tarde. Tenemos una cita en el centro.
- ¿Ves a qué me refiero? - Horripilante.
Barney. Míranos a los dos.
Echa un vistazo.
No vamos conjuntados. Si te vistes así...
...haces que yo llame la atención. Y eso es peligroso.
Espera a ver esto.
Lo peor.
Solo son calcetines.
Prueba con algo diferente. Gaetano.
- No me interesa. - Claro que no. Eso ya lo sabemos.
Si te interesara, no estaríamos hablando de esto.
Con razón te dejó tu mujer.
Mi mujer no me dejó por mis calcetines.
Tu vestuario define quién eres.
¿Me entiendes? ¿Qué te parece?
Barney. Barney, escúchame.
Al ser humano le cuesta mucho cambiar. Lo sé.
Soy un experto en esto.
Y en ocasiones, para que un ser humano cambie...
...tiene que empezar por cambiar su apariencia.
Estás estupendo. Vamos.
Mañana, en el juicio de Provolone, la oficina de la fiscalía de los EE. UU...
...hará subir al estrado a Vincent Antonelli...
...uno de los lugartenientes de Gazzo hasta septiembre, cuando entró...
...en el Programa Federal de Protección de Testigos.
Mira qué joven estoy en esa foto.
- ¿Qué quieres pedir? - Nada.
Algo tienes que comer.
Yo quiero los tallarines del Bruno's.
Tallarines, caracolillos de mar.
Descuida, te pediré comida italiana. ¿Crees que yo quiero pasar la noche aquí?
Servicio de habitaciones para dos personas. Habitación 606.
¿Tienen comida italiana?
¿Ese aderezo italiano es para la ensalada?
Vale, dos de esos. ¿Y qué tipo de pasta tienen?
Macarrones con queso.
Uno de esos. ¿Y qué es el "volován de pollo"?
¿Pueden prepararlo sin esa salsa cremosa?
Lo quiero solo con la masa de hojaldre.
De acuerdo, está bien...
¿Qué haces?
Arrugar la chaqueta, tú estás arrugando los pantalones.
- ¿Qué dices? ¿Por qué? - Has comprado un traje de 1200 dólares.
Llegas a la habitación y cuelgas la chaqueta...
...pero te dejas los pantalones. Los estás arrugando.
Dame los pantalones. Te los colgaré. ¡Dame los pantalones!
Los pantalones tendrán que ir más a la tintorería que la chaqueta.
Y pronto tendrás un traje de distintos colores.
Voy a llevar esto a la máquina de planchado.
Y ya que nos vamos a quedar, pídeme los macarrones con queso...
...y una botella pequeña de vino. No quiero beber mucho.
¿Tienes cambio para la máquina?
Da igual. Allí tendrán cambio. Volveré en cinco minutos, ¿vale?
¡Vinnie! ¡Vinnie!
¡Vinnie!
Abrimos el camión y había nada menos que seis mil relojes.
Y pensé: "Genial, seis mil relojes". ¿Qué hay?
Lo que no sabía era que cada reloj valía diez de los grandes.
- ¿En qué puedo ayudarle, señor? - He quedado con alguien.
Ponme la copa que preparaste cuando dispararon a Mary. Era un Bloody Mary.
¡Vinnie!
¡Ven aquí!
¡Es Louie Louie Vinchenzi de San Francisco!
¿Qué haces aquí?
Es tan rápido que no se pone pantalones.
Dice que le frenan. ¿Cómo está la señora?
Dame el traje ahora mismo. No puedo creer que me hayas hecho esto.
¿Quieres pasártelo bien o quedarte en el motel?
¡El 18 por ciento de mi tarjeta de crédito! ¿Cómo has podido hacerme esto?
Tendré que pagarlo durante el resto de mi vida.
¿Champán para todos?
- ¡Qué generoso! - Podría haber comprado un vídeo.
- ¡O un coche! - No lo cabreéis.
¡No puedo creer que me hayas hecho esto!
- Vámonos. - Relájate, este es mi territorio.
¡Volvemos al motel!
Hola. Quiero enseñarte una cosa.
- ¿Ves a esos tipos? - Sí, los veo.
Si se enteran de que eres del FBI, tendremos un problema.
¿Qué va a ser?
¿Motel y televisión o bebidas y chicas?
- ¿Sabes qué he notado en ti? - ¿Qué?
- Que nunca les miras a los ojos. - ¿A quiénes?
A las chicas. Eres un tío atractivo.
Eres más atractivo que yo.
Pero yo siempre les miro a los ojos.
Por eso, siempre me acostaré con más tías que tú...
...lo cual es radicalmente injusto, ¿no crees?
Tú defiendes la justicia. Este argumento debería hacerte pensar.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Ven aquí. Deja el apio.
Hola, chicas. ¿Cómo estáis? Me llamo Vinnie. ¿Y tú?
- Angie, ¿qué tal? ¿Y tú cómo te llamas? - Marie.
Marie. Marie.
Marie, quiero presentarte a mi cuñado, Barney.
Inventó la válvula para el corazón artificial.
- No me pidas que te lo explique. - Barney, bonito nombre.
Siempre dicen eso, aunque te llames Morty.
- Ahora mírala a los ojos. - Hola, Marie.
- Hola, Barney. - ¿Nos echamos un bailecito?
- Vinnie, yo no... - Claro que sabes.
- Prefiero no hacerlo. - Vamos.
¿Os importaría tocar algo de merengue?
Merengue, qué bien. ¡Dale caña! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Arriba!
¿Qué haces? Estás encorvado.
Tienes que ponerte derecho, así. Eso es. Dobla un poco las rodillas.
Mueve las caderas.
Barney, pon la mano aquí, así. Muy bien.
Hazlo.
Ahora mira esto.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Vinnie!
Oye, Barney.
¿Sí, Vinnie?
¿Dónde aprendiste a disparar así?
En la agencia.
¿En serio?
Sí.
Me has salvado la vida.
Tú me la has salvado a mí.
Estaremos en deuda para siempre.
¡Eso es fantástico!
Buenas noches, Vinnie.
Buenas noches, Barney.
¿Y qué ocurrió entonces, señor Antonelli?
El señor Capelli se marchó.
¿El señor Gazzo dijo algo en ese momento?
El señor Gazzo dijo: "Ya basta de pedos".
Lo siento, Señoría, pero eso fue lo que dijo.
¿A quién se lo dijo?
A Sonny, Frankie, Richie, Al, a los tipos que estaban allí.
Y luego comieron berenjena que había hecho la madre de Benny.
Le pone alcaparras, que a mí personalmente me parece un error.
Y entonces mataron a Nicky Capelli.
Un tiro en la nuca con una .22.
A Richie le gustaban las .22...
...porque las balas son pequeñas y no salen por el otro lado como con una .45.
Una .45 abre un buen agujero en la nuca...
...y luego hay que limpiar.
Pero con una .22...
...da vueltas como el Comecocos, hasta que mueres.
Gracias, señor Antonelli.
De nada.
- Su testigo. - Señor Antonelli.
- ¿Dónde vive exactamente? - En ninguna parte.
Protesto. El señor Levine sabe muy bien...
...que el testigo no puede contestar esa pregunta.
Retiro la pregunta.
Está en el Programa Federal de Protección de Testigos, ¿correcto?
- Sí. - Vive en alguna parte...
...bajo la protección del gobierno federal.
Accedió a testificar contra el señor Gazzo y a cambio de su testimonio...
...le han dado inmunidad, una bonita casa...
...y una paga semanal. ¿Es correcto?
No es lo único que he conseguido.
Quizá quiera aclarar al jurado...
...qué más ha conseguido del gobierno por su testimonio.
Claro.
He conseguido no ver nunca a mis padres...
...ni a mis seres queridos.
He conseguido vivir en un lugar...
No está mal, no me malinterpreten. El aire es limpio.
La gente es simpática.
Pero para alguien como yo...
...que se ha criado en las aceras de una ciudad que nunca duerme...
...es un auténtico infierno.
He llegado a plantearme abandonar.
Sobre todo cuando me dejó mi mujer.
Nos dieron una bonita casa con flores en la entrada.
Y ella lo detestaba.
Pero hice un trato con el gobierno y aquí estoy contando la verdad.
Y si creen que estoy diciendo que el señor Gazzo mató a Nicky Capelli...
...porque hice un trato, están en lo cierto.
Pero aun así es la verdad.
¿Cuál es la diferencia entre una bombilla y una mujer embarazada?
No lo sé.
Que una bombilla se puede desenroscar.
- Michelle, una copa para mi amiga. - Yo no puedo beber.
Vamos, tómese un brandy. Lo elaboran los monjes.
¿Vinnie?
Habrá que esforzarse la próxima vez que vengamos a Nueva York...
...para no llevarnos una decepción después de este viaje.
Dios, qué bien me lo he pasado.
Pues debo reconocer que tengo ganas de volver a casa.
He estado pensando. No es normal que sigas molesto con la ayudante del fiscal.
No me des la lata con ella.
No me refiero a una relación romántica, sino en general.
¿Por qué estar peleado con la fiscalía?
Hay que estar loco, y más teniendo en cuenta tu profesión.
Cuando volvamos, deberías intentar hacer las paces con ella.
Un gesto que demuestre que eres un tío simpático.
¿Por qué hacer la guerra? Bueno, esa es mi filosofía.
Es mi filosofía.
¡Hola, señor Wilkinson!
Hola, chicos. ¿Qué tal?
- Hola, Tod. - Hola, Tod.
Hola, Debbie. Hola, Brodie. Qué buen día para cortar el césped, ¿eh?
Qué bien te veo, Coopersmith.
Hola, Coopersmith.
Buenos días, señor. A usted también le vendría bien una ayudita.
¿Quién me ha traído esto?
Hola, chicos, me llamo Tod. Soy amigo de vuestra mamá, de la oficina.
- Hola, yo soy Jamie. - Encantado.
- Yo soy Tommie. - ¿Cómo te va?
¿Qué hace aquí?
Tenemos que salir ya o nos perderemos el calentamiento.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vamos!
No podemos ir, chicos. Esperad, no podemos ir.
- ¡Mamá! - ¿Por qué no?
Claro que podéis.
Cuesta mucho aparcar en el estadio...
...así que me tomé la libertad, y espero que no le importe, de alquilar una limusina.
- ¡Sí! ¡Caramba! - ¡Una limusina, sí! ¿Dónde está?
¿Tiene televisión?
- ¡Alucinante! ¡Qué guay! - ¡Vaya!
- ¡Alucinante! - ¡Sí!
No podemos...
- Mamá. - ¿Por qué no?
Por favor, mamá.
Sí, por favor.
Vamos.
- Gracias. ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
- Mira, mamá, vodka. - Deja eso ahora mismo.
¿Tenemos vodka? Eso es. Muchas gracias.
CAZADOR BLANCO CORAZÓN NEGRO
BIENVENIDOS AL ESTADIO JACK MURPHY DE SAN DIEGO
¿Os gustan estos asientos? Aquí tienes un programa.
- ¡Un perrito para mí! - Eh, eh.
Nunca saques la cartera en un partido. ¿Tu madre no te ha enseñado eso?
Guárdala. ¿Cuántos perritos queremos? ¿Dos para cada uno?
- Un hombre de verdad siempre se come dos. - ¡Vale!
Y dos para tu madre. Aquí, por favor.
Yo no quiero un perrito.
- Está a dieta, ¿verdad? - Sí.
Mi mujer siempre estaba a dieta.
Mi madre decía: "Ten cuidado con las mujeres que hacen dieta...
...porque siempre están de mal humor".
Y tenía razón porque mi mujer me dejó en el peor momento de mi vida.
- Creía que su mujer había muerto. - Qué más quisiera yo.
Dos, cuatro, seis perritos, por favor.
Quédate con el cambio y acuérdate de esta sección.
Pasadlos. Pásale uno a tu madre.
Barney Coopersmith, qué coincidencia.
- ¿Qué dices? Tú me invitaste. - Es una forma de hablar.
Bien, siéntate a su lado.
No solo va a haber guerra entre los sucesores de J. Edgar Hoover.
- Hola. - Hola.
Nunca debéis sacar la cartera en un partido...
...ni en ninguna otra parte, porque alguien os la puede robar.
Verás, si sacas la cartera...
...luego podrán ver en qué bolsillo te la guardas.
Y cuando te levantas para ir al baño, te siguen...
...y chocan contra ti. Siempre lo hacen.
Choca con tu hermano. Así es como lo hacen.
- ¿Lo ves? ¿Has notado algo? - No.
Pues mira. Así que siempre protege tu cartera.
¡Juego!
¡Padres! ¡Padres! ¡Padres!
¿Qué? ¡Estaba quieto!
ELIMINADO ELIMINADO
¡DOBLE PLAY!
Un día precioso, ¿eh?
- ¡Bien! - ¡Sí! ¿Qué te ha parecido eso?
- ¿Juegas al béisbol? - Jugamos detrás del centro comercial.
Conozco ese campo.
Pero está en malas condiciones. Cada vez que llueve, estamos semanas sin jugar.
Necesitáis un campo cubierto. La primera Liga Infantil con campo cubierto.
Es una buena causa.
- Tenéis que recaudar dinero. - Sí, claro.
Es un cóctel para los agentes del orden de San Diego.
¿Querrías acompañarme?
Sí, claro.
Te llamaré.
TODO EL MUNDO SE ENAMORA.
Es peligroso que estés en la sección de congelados.
¿Por qué?
Porque podrías derretir todos estos productos.
Por cierto...
...me llamo Shaldeen.
Hola, Shaldeen.
- ¿Cómo te llamas tú? - Yo me llamo Tod.
Tod. Bonito nombre.
En italiano significa...
..."superespecial".
- ¿Diga? - Hola, Barney, ¿cómo te va?
¿Qué pasa, Vinnie?
Estoy en Reno. ¡Me he casado!
- ¿Que te has qué? - Casado.
Saluda a Shaldeen.
Shaldeen, saluda a Barney.
- Hola, Barney. - Hola, Shaldeen.
- ¿Podrías ponerme con Vinnie, por favor? - Claro.
- Adiós. - ¿No es encantadora?
No lo entiendo, tú ya estás casado.
Tranquilo, no me he casado con mi nombre real.
Vinnie se puso al teléfono y le dije: "Ya estás casado".
Y me dijo: "Tranquilo, no me he casado con mi nombre real".
- ¿Piensas detenerlo por bigamia? - No.
Hannah no lo encuentra tan divertido como yo.
Eso me resulta divertido.
Tengo sentido del humor.
Claro, todo el mundo cree tener sentido del humor, hasta los que no lo tienen.
Estás preciosa.
Gracias.
- ¿Quieres bailar? - Es que bailo fatal.
Y yo. Pero sé bailar merengue.
No están tocando merengue.
Lo harán.
Gracias.
Ella es psicóloga.
Él tiene una serrería.
Me dejó por uno de sus pacientes.
Me dejó por alguien con quien yo compartía coche.
Jamie, el de nueve años, es el más serio.
Ya sabes cómo son los hermanos. Si uno es serio, el otro es divertido.
Así éramos mi hermano y yo.
Tú eres el serio.
- Yo soy el divertido. - ¿En serio?
Se mudó a Wichita y no la he visto desde entonces.
Yo lo veo constantemente.
Entra en la casa sin llamar.
¿Quieres entrar a tomar un café o algo?
No quiero despertar a los chicos.
Están en casa de mi madre.
¿Los chicos están en casa de tu madre?
¡Buenos días!
¿Chicos?
- Hola. - Hola.
Si quieres entrar en esta casa, llama al timbre.
Lo siento. ¿Te importa abrir la puerta? Gracias.
A TODOS NOS LLUEVE ALGUNA VEZ...
...INCLUSO EN SAN DIEGO.
Ha elegido al agente idóneo, señor. ¿Barney?
¡Tengo la misión que siempre has soñado!
Vas a trabajar de agente secreto. Enhorabuena.
Mañana vamos a iniciar una gran operación encubierta.
Entrad en mi despacho. A las 13:00 horas.
- Sincronizad los relojes. - ¡Nos haremos pasar por canadienses!
Tengo que proteger al testigo hasta que testifique.
Tiene que ir al juzgado otra vez...
- ¿Cuándo? - Dentro de tres semanas.
Esta misión es muy importante.
Estarás fuera el tiempo que haga falta. Cuatro, ocho semanas, lo que sea preciso.
Asignaré otro agente a tu testigo.
Supongo que no se meterá en líos.
Mientras tanto...
Acaba de enamorarse. Y ya sabe lo que pasa cuando uno se enamora.
Señor.
¡De incógnito!
De incógnito.
¿Ni siquiera puedes llamar?
No puedo usar el teléfono para nada ajeno a la misión.
Alguien podría pincharlo. Pondría en peligro toda la investigación.
Pero acabamos de empezar.
Bien, chicos, es aquí.
Vamos.
Prestad atención. Tú eres Harry Redleaf y tú Dicky Thorson.
Sois de Vancouver y habéis venido aquí para comprar objetos robados a una banda.
Contactarán cuando estéis listos para colocar la mercancía.
¿Cuándo será eso?
Hoy no. Será cuando tenga que ser.
¿Barney y yo nos sentamos a esperar?
Así es. Y creo que deberíais...
...empezar ya a llamaros Harry y Dicky.
Entonces, ¿Dicky y yo nos sentamos a esperar?
No me gusta ese nombre. Lo detesto.
Que tengas un buen día en la oficina, cielo.
Hasta luego, cariño.
Adiós, cielo.
¡Dios! ¡Mirad esa mierda!
¡Tráelo aquí!
¡Dale marcha atrás!
Espera.
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Y los equipos de música?
¿Cómo vamos a colocar esta mierda?
¿Qué tenéis ahí?
Tenemos a dos tíos con pasta en la ciudad y nada que venderles.
¿Qué diablos vamos a hacer con esto?
¿Cuántas hay?
Vosotros veis un problema. Yo veo potencial.
ME CONVIERTO EN UN RECAUDADOR DE FONDOS.
Que tengas un buen día.
¿Cómo te va? ¿Te importaría que dejara esta botella aquí...
...para recaudar dinero para la Liga Infantil?
En absoluto.
HAGA UN BUEN DONATIVO PARA LA LIGA INFANTIL
"DELE A FRYBURG LAS INSTALACIONES QUE LOS NIÑOS SE MERECEN"
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Hola, chicos.
Nos vemos la semana que viene.
Ya no sé ni cuánto tiempo llevamos aquí.
Danos una pista, una idea.
No sé nada. Hemos perdido el contacto temporalmente.
¿Y qué hacemos? Estoy desperdiciando los mejores años de mi vida.
Oye, yo tengo una familia con la que no puedo estar, Dicky.
Y no me quejo.
Como me llames Dicky otra vez, te mato.
Gracias.
- Hola, Tod. - Hola, Tod.
Hola, Tommie. Hola, Jamie.
¿Para qué será ese dinero?
No lo sé. ¡Te echo una carrera!
- ¡Ganaré yo! - ¡Ganaré yo!
- Hola, chicos, ¿qué queréis? - Todavía no sabemos.
- Eso tiene buena pinta. - Voy a ver.
Tiene muy buena pinta.
Tomaos vuestro tiempo.
- Quiero el de pepitas de chocolate. - Marchando.
Vale.
- Es un dólar, ¿verdad? - Un dólar.
Pepitas de chocolate.
- ¿Quieres el helado o no? - He cambiado de idea.
Lo siento.
Pondrá iluminación nocturna.
No, seguro que pone una cubierta. Y hierba artificial.
Mamá, deberías haber visto el dinero de la botella. Había billones.
Fue idea nuestra.
No exactamente, pero le dijimos que el campo estaba fatal y todo eso.
A lo mejor pone gradas. Y hierba artificial.
- Es increíble. - Y hasta una cubierta.
Muy bien.
La primera vez en mi vida que intento ayudar a alguien...
...para saldar mi deuda con la sociedad...
...y me detiene por ello.
A lo mejor dice la verdad.
Era para la comunidad. Lo juro por mi madre. Déjame a mí.
Vivo aquí.
Este es mi hogar.
Para bien o para mal, me encanta este lugar.
Pensaba entregar el dinero a la comunidad, ¿verdad?
Sí. ¡Sí!
¿Ves? Iba a entregar el dinero a la comunidad. ¿Cuándo?
- ¿Qué? - ¿Cuándo pensaba entregar el dinero?
Cuando lo hubiera reunido todo, obviamente.
Mire, señora Stubbs...
Por aquí.
Contra la pared, señor.
Soy un hombre nuevo.
Ya no soy como antes.
Ahora soy una nueva persona.
Parece una persona diferente.
Parece totalmente diferente.
Oiga, yo no soy su problema.
Están ocurriendo cosas peores delante de sus narices.
Desperdicia su tiempo conmigo. Yo no soy nada. Soy insignificante.
Podría decirle lo que ocurre aquí si quisiera...
- Es algo muy gordo. - Vamos, amigo.
¿Y si dice la verdad? Por lo menos, escúchalo.
Está bien. Hable.
Dos de los mayores peristas de Norteamérica están aquí en Fryburg...
...dispuestos a hacer negocio con cualquier artículo ilegal.
Pretenden comprar mercancía robada y sacarla de aquí en furgones.
Hannah.
¿Intenta hacer un trato conmigo?
No lo sé. ¿Usted qué cree?
No hay trato si no están aquí.
- Están aquí. - Si él lo dice, estarán aquí.
Sí, Harry Redleaf y Dicky Thorson.
De Vancouver.
¿Le dije que eran de Vancouver o no se lo dije?
- Vamos. - Al salir, a la izquierda.
Aquí tiene, muchas gracias.
Nunca salen de la habitación.
Están ahí sentados como si esperaran algo.
¿Se lo dije o no se lo dije?
¿Y los clientes masculinos?
Todos ven Oprah Winfrey.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Policía! ¡Alto!
Quedan detenidos.
Malnacido.
¡Eres un malnacido!
Lo juro, no tenía ni idea. Por una vez decía la verdad.
¡No hay trato!
Le detengo por cometer fraude recaudando dinero para la Liga Infantil.
Y además, le acusaré usando su nombre real.
¡Espósalo!
Tiene que volver a testificar dentro de tres días.
Y no podrá hacerlo porque mañana esto saldrá en los periódicos.
En 24 horas, todos los sicarios del país estarán aquí.
Lo dudo mucho.
- ¿Qué te apuestas? - Nunca apuesto cuando tengo razón.
Pues no habrás apostado mucho ya que solo te has equivocado una vez.
Dos veces.
Hannah.
- Aquí estás. - ¡Barney!
¡Gracias a Dios! Tienes que sacarme de este lío.
Así ha sido toda tu vida.
Tú derramas la leche y otro tiene que limpiarla.
Pues está vez no voy a limpiar tu mierda.
Oye, Barney, relájate.
¿Relajarme? ¿Esa es tu solución? ¿Hacer como si la cosa no fuera contigo?
¿Robas un pez espada y Hannah debería relajarse?
¿Estafas en nombre de la Liga Infantil y la comunidad debería relajarse?
¿Hannah se vuelve en mi contra y yo debería relajarme?
Barney.
Te he cabreado. Lo siento.
¿Qué clase de cárcel es esta?
No me gusta este baño, así que voy al de la oficina.
- ¿No hay guardias? - ¿Va todo bien, Vinnie?
Sí, Jimmy. No hay ningún problema. Gracias.
Pasa. Pasa.
Siéntate.
¿Tienes una almohada con tu nombre bordado?
Sí, me la hizo Crystal. Es bonita, ¿verdad?
Oye.
Al menos no habéis llegado a tener una relación. No debí sugerírtelo.
¿Es que no lo entiendes? Estoy enamorado de Hannah.
Y ahora me odia por tu culpa.
¡Estoy cabreado contigo! Estoy muy cabreado, ¿vale?
Está bien.
¿Por qué es culpa mía?
Eres un cáncer para esta comunidad y como yo te traje, ella me echa la culpa.
Barney, lo siento.
- Sí, claro. - De verdad. Lo siento.
Estoy en deuda contigo.
Me salvaste la vida aquella noche en Nueva York.
Yo no sé disparar. No he tocado un arma en mi vida.
Eso ha sido un lastre en mi carrera, esa es la verdad.
Tengo que hacer algo. ¿Qué puedo hacer?
Vinnie, no hagas nada. Por favor, deja de hacer cosas.
- Tengo que hacer una llamada. - ¿Y ahora qué?
Tengo derecho a hacer una llamada, ¿o no?
¡Carcelero!
¿Utilizo el teléfono de la oficina y el de la cafetería?
Sostenemos, Señoría...
...que deberíamos poder retener al señor Antonelli sin derecho a fianza.
Cada día que está en la calle comete un delito.
Tal vez eso sea normal en Nueva York, donde la gente está acostumbrada...
...pero aquí en Fryburg cada ciudadano es una víctima.
- ¡Eso, eso! - ¡Muy bien!
Señor Coopersmith.
Señoría, hablo en nombre del FBI.
Nosotros sostenemos que el señor Antonelli no debe pasar otra noche en prisión.
Su vida corre peligro.
Debemos protegerlo para que pueda testificar.
Solicitamos que sea puesto en libertad y quede bajo nuestra custodia.
Señoría, así es como actúa el FBI.
Afirman que este hombre está en peligro...
...cuando nadie se interesa por él.
Montan un melodrama, como si unos sicarios de cómic...
...con camisa y corbata blanca fueran a entrar aquí...
...para intentar matarlo.
Obviamente, se trata de una suposición absurda.
- Una fantasía paranoide... - ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Hannah! ¡Al suelo!
¿Está bien?
¡Muévanse! ¡Cubran el estrado!
Tengo que salir de aquí.
Sígame.
- ¡Muévase, Coopersmith! - ¡Vinnie!
¿Dónde estará? ¡Vinnie!
Tranquilos. Ya se han ido.
- Coge mi coche. - Estupendo.
- Toma mis llaves. - Gracias.
Llévate mi arma.
Me has salvado la vida.
Siempre estaré en deuda contigo. Eso es así.
¡Llévame contigo!
Sube.
Di que soy tu rehén.
SORPRENDO A TODO EL MUNDO.
No puedo creerlo. Lo estás construyendo de verdad.
ESTADIO VINCENT ANTONELLI (ALIAS TOD WILKINSON)
- ¡Eh, Vinnie! ¡Mira esto! - ¡Hola, Vinnie!
¡Hola, Dino! ¡Nicky! ¡Benny!
Esto está quedando genial.
- Mamá, nos están haciendo un estadio. - ¡Un estadio completo!
- Lo sé. Vale, esperad. - Es enorme. Míralo.
Hannah, ¿no es maravilloso?
¿Por qué no habló de este estadio cuando le detuve?
¿Y arruinar la sorpresa?
No dijo nada sobre el estadio de béisbol...
...porque no tenía nada que decir.
Ha organizado todo esto desde la cárcel...
...para evitar la acusación de malversación de fondos.
Eso me duele...
...porque esta ha sido mi intención desde el principio.
Los niños necesitaban un campo y actué en consecuencia.
Verá...
...sé lo que es sentirse decepcionado.
Cuando tenía siete años... No, ocho años...
...yo quería una bicicleta roja por Navidad.
Mi tío preferido, el tío Alfresco...
...me juró que me compraría la bicicleta.
Contaba los días que faltaban para la Navidad.
El día de Navidad, a las cinco de la mañana, bajé corriendo...
Que nadie se mueva.
Esto es entre Vinnie y nosotros.
Chicos, estoy contando una anécdota.
Ven aquí y nadie resultará herido.
Vale. Vale.
Chicos, echaos para atrás. Que todo el mundo se aparte.
- Buena arma. - Gracias.
- Creía que no sabías... - Mentí. ¿Por dónde iba? Ya sé.
El día de Navidad, a las cinco de la mañana, bajé corriendo y miré debajo el árbol.
¿Y qué encontré?
Al tío Alfresco muerto en el suelo...
...con un tiro en la nuca.
Y no había ninguna bicicleta.
Fue una Navidad decepcionante en muchos aspectos.
Así que me puede acusar de muchas cosas...
...pero ni por un momento...
...tuve la intención de estafar a estos encantadores niños.
¿No es cierto, Barney?
Sí, Vinnie me habló de este tema de la Liga Infantil hace meses.
Y yo no he mencionado nada de esto...
...porque queríamos que fuera una sorpresa para los niños.
¿Esperas que me lo crea?
Pues sí.
¿Qué me dices?
Qué bonito. Qué bonito.
Escuchad, cuando vayáis a colocar el césped...
...recordad, la parte verde para arriba. Lo verde para arriba, ¿vale?
Crystal, quiero enseñarte una cosa. Aquí vamos a hacer...
PARTIDO INAUGURAL. (UN AÑO DESPUÉS)
ESTADIO VINCENT ANTONELLI SEDE DE LAS TORTUGAS DE FRYBURG
¡Refresco!
¡Perritos!
¡Radios de coche!
¡Cacahuetes! ¡Cacahuetes! ¡CD!
¡Cannolis! ¡Zeppoli!
Compren un ejemplar del libro más vendido, Cómo llegué aquí:
Aventuras en una vida de delitos y castigos.
Firmado por el delincuente en persona. ¿Va a comprarlo o lo piensa leer?
No puedo creer que haya vuelto a este pueblo.
Estaré generando mal karma.
Te entiendo muy bien.
¿Quién habría imaginado que tendríamos dos maridos seguidos...
...en el Programa Federal de Testigos?
- Pero, ya sabes, este... - Toma, cielo.
Disfrutemos de un buen partido.
- Oiga, árbitro. - ¿Sí?
Quiero hacerle una proposición.
- ¿Qué? - Las Tortugas de Fryburg...
...tienen que ganar.
Y ahora, el Hombre del Año en Fryburg...
...el señor Vincent Antonelli...
...hará el lanzamiento de honor.
Muy bien. Muy bien.
Gracias.
¡Vinnie! ¡Vinnie! ¡Vinnie!
Gracias. Muchas gracias.
Venid aquí, chicos. Vamos. Vamos.
LAS TORTUGAS DE FRYBURG
Vaya, mirad a esos chicos. ¡Bonita equipación!
¿Qué os ha parecido?
¡Merengue!
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Crystal, ¿cómo está nuestro pequeñín?
¡Tortugas hasta el final!
¡Juego!
¿Sabes? A veces hasta yo me sorprendo a mí mismo.