BÖRJAN AV BERÄTTELSEN...
...DÅ JAG FLYTTAR TILL ETT LITET SAMHÄLLE...
...MITT I INGENSTANS OCH MITT ÄKTENSKAP UPPLÖSES.
God morgon.
-Akta dig. -Jag ser den.
Frun.
-Ska den vara i vardagsrummet? -Ja.
Det här är ett av de finaste hus som vi flyttat in några som er till.
Det finns gasvärme, luftkonditionering och lyxinredning i köket.
WILKINSONS TOD och TERRY
Om ni uppskattar sånt. En del av damerna gör det.
Vad tycks, Linda?
Jag har ju alltid lovat dig ett fint hus någonstans i Amerika.
Nu ska vi väl inte överdriva, Vinnie?
Det blir mycket lättare om ni två börjar kalla varandra för Terry och Tod.
Det är ett fint hus, Terry. Okej?
Nej, ni är Terry och han är Tod.
Låt oss ta en titt på insidan.
Kom.
Jag behöver ert personnummer så att jag kan genomföra er betalning.
-Mitt vadå? -Ert personnummer...
...så att vi kan betala er.
Två.
-Ett. -Ett.
-Fem. -Fem. Streck...?
-Sex. -Sex.
-Nio. -Nio. Streck...?
-Åtta. -Åtta.
-Två. -Två.
-Ett. -Ett.
Två, fem.
Två...
Det är en siffra för mycket.
Ta bort femman.
Får ni några problem så ring kontoret. De vet var jag finns.
Oftast finns jag faktiskt där.
Vi meddelar när vi åker till New York för att vittna.
Toppen.
Tack för allt.
Ni kommer att trivas här. Det är ett trevligt samhälle.
-Jag skulle bo här själv om inte min fru... -Avskydde det?
-Hon skulle avsky att bo här, eller hur? -Nej då.
Tro mig, hon skulle avsky det.
Hon måste bo nära stan på grund av sitt arbete.
Hon arbetar med idrottare.
Om ni vill ha biljetter till en baseballmatch, så ring mig.
Baseball, fint.
Padres spelar mot Mets då och då.
Men ni håller väl på Yankees.
De flesta inom den organiserade brottsligheten gör det.
Jag älskar Yankees.
Linda älskar Yankees. Terry också.
-Vem är Terry? -Du är Terry.
Har ni frågor så ring.
Tack för allt. Jag uppskattar det verkligen.
Det här är mitt jobb. Jag får lön. Man ger inte dricks till FBI.
Det gör man visst.
Hej, Frankie!
Är den killen verkligen...? Hallå där.
Det finns en avgång klockan 16.00.
Ska du verkligen åka tillbaka till New York?
-Du hittar en ny fru. -Jag vet.
Hade jag dragit mig ur så hade du inte fått huset-
-eller underhållet till makan.
Ja, ja.
Nästa gång vi ses äter du väl vitt bröd. Du gillar det säkert också.
Det är inte så tokigt tillsammans med ägg när man vant sig.
Det här är bättre än att sitta på kåken.
Är det? Fortsätt tänka så, raring.
Du kanske börjar tro på det efter ett tag.
Och låt bli min väska medan jag är i telefon.
-Jag grävde inte i din väska. -Det gjorde du visst!
Du anklagar mig för så mycket.
Lägg tillbaka Visakortet, Vinnie.
En taxi till... Vad sjutton är det för adress hit?
Hur ska jag kunna veta det? Lyckliga Gatan 1.
MIN NYE VÄN BARNEY COOPERSMITH HAR OCKSÅ SINA PROBLEM.
Vet du vad han försökte göra?
Ingen aning. Jag har inte träffat brottslingar på länge.
Han försökte ge mig dricks. Kan du fatta det?
-Hur mycket? -100 dollar.
-100 dollar? -Det är inte poängen.
Poängen är att han erbjöd dricks. Det strider mot reglerna.
-Det kan jag inte acceptera. -Jag vet.
Dessutom var det en förolämpning.
-Är uppdraget slutfört, Coopersmith? -Ja, sir.
Det här tar inte lång tid. Han bor mitt i ingenstans.
Finns det nåt mer jag kan göra utöver mina vanliga arbetsuppgifter?
Han är ett väldigt viktigt vittne för regeringen.
När han väl dykt upp i rätten-
-då kan vi börja prata om sånt. Inte före dess.
Visst, sir.
Tillbaka till bedrägeriernas farliga värld.
Jag vill inte fylla i fler blanketter.
Jag vill vara hemlig agent.
Övervaka nån jäkla typ på nån bondgård ute på obygden-
-äta massor av hämtmat. Jag vill bära en vindtygsjacka.
En gång när jag var hemlig agent, fick jag köra en BMW.
Jag vet.
Jag kan inte rå för det. Det var mitt livs höjdpunkt.
Jag ska bli hemlig agent igen.
Glöm det, det strider mot reglementet. Det blir för mycket övertid.
Man kan inte fånga brottslingar inom FBI om det är övertid med i bilden.
Saker och ting förändras.
Säkert.
Det här är "San Diego All Sports Radio". Vi pratar om gårdagens match.
Ännu en förlust för hemmalaget.
The Pads förlorade i nionde-
-när Wally Bunting äntrade spelet.
Fans, vad ska vi göra åt Wally Bunting?
Dr Margaret Snow Coopersmith Idrottspsykolog
Barney.
Wally.
Ledsen, men det kan ju hända vem som helst?
Jag antar det.
Av vara avbytarpitcher, det är en högrisksysselsättning.
Vem som helst kan sabba en sjufaldig ledning.
-Åtta. -Ja, ja.
De skickar ner mig.
-Till juniorerna? -Till Wichita.
Ledsen, Wally. Jag kommer att sakna dig.
Margaret kommer också att sakna dig.
Terapeuter ska inte säga att de kommer sakna sina patienter-
-så vad vet jag?
Det är andra avbytaren som hon har tappat den här säsongen.
Jag ska också åka, Barney.
Vart?
Till Wichita.
Varför ska du åka till Wichita?
Hur gammal är du?
26.
Ledsen Barney, men det är inget kul här. Du är inget kul.
Vad menar du?
Du byter olja varannan tisdag-
-tvättar bilen var fjärde torsdag.
Du klipper håret den 11:e varje månad, alltid samma frisyr.
-Och som du äter pannkakor, sen. -Vad är det för fel med det?
Hur äter han pannkakor?
Han har ett system.
Så att undre pannkakan får lika mycket sirap som den övre.
Han har ett system för allt.
Wally.
EN MUSIKPAUS.
Ett misstag kostade Padres matchen. Fyra förluster i rad.
KBAJ avslutar nu sin sändning.
Resultatet återigen, L.A. 5, San Diego 3.
JAG FÖRSÖKER ANPASSA MIG TILL MIN NYA OMGIVNING.
-Tack så mycket. -Varsågod.
Ha en bra dag.
God morgon, sir. Vill ni prova lite vanilj-müsli-snacks?
Vad tror du?
God morgon, frun.
Ha en bra dag.
Dra åt helvete!
Det blir 12,36 dollar.
Wow, en hundring!
Ursäkta mig. Sir.
Jag hoppas att ni hade en behaglig shoppingupplevelse.
-Ja. -Bra.
Här är ett formulär till vår förslagslåda.
Är det nåt ni vill ha som vi inte har, skriv ner det.
Arugula. Jag har inte ätit arugula på sex veckor.
Vad är det?
En grönsak.
JAG ANHÅLLS AV INGEN ANLEDNING ALLS.
274 till centralen.
En man anhållen för att ha kört en stulen grön Chrysler.
Hannah, en biltjuv väntar på dig.
-Visa mig till honom. -Säg till när du är färdig med honom.
Han får nackhåren att resa sig.
-Nackhåren? -Ja.
Det har aldrig hänt mig.
Jag har aldrig intresserat mig för nån om jag nu inte vet...
Bara om han har en examen.
Ja, ja. Det tycker du förstås är komiskt.
Det är ditt liv, gör som du vill.
Det har jag gjort. Och se var jag är nu.
Tod Wilkinson, jag är Hannah Stubbs. Jag är assisterande distriktsåklagare.
Hur är det med er tjejer?
Vadå stulit? Jag lånade killens bil.
Han gav dig nycklarna. Stämmer det?
Han skulle ha lämnat nycklarna i bilen.
-Men det gjorde han inte. -Precis.
Om han hade gjort det så hade jag inte behövt tjuvkoppla den.
Hur känner ni till hur man tjuvkopplar en bil?
Det lärde jag mig i armén.
Jag tjänstgjorde i fordonsreserven, alla brukade tappa bort sina bilnycklar.
Förenta Staternas armé hade inte kunnat köra någonstans utan mig.
Det kom väl till pass vid ett flertal tillfällen-
-jag fick tjuvkoppla ambulanser-
-för att invalider skulle komma på dialys.
Vad hette...?
Vad hette han?
-Eddie. -Eddie vadå?
Det är allt jag vet, förutom att han kör en blå Nova.
Bilen ni körde var en grön Chrysler.
Det förklarar saken.
Jag tjuvkopplade fel bil.
Jag hade bråttom.
Jag var på väg till kyrkan-
-för att säga några novenas inför Tacksägelsedagen.
Det är inte en katolsk högtid.
Tacksägelsedagen är viktig för italienare.
Kalkon-cacciatore, sötpotatis parmigiana.
Tacksägelsedagen firas inte i Italien. Det är en amerikansk högtid.
-Jag har varit i Italien. -Till Florens, eller hur?
Ja.
Har ni varit på Sicilien?
Nej.
Tacksägelsedagen är stor på Sicilien-
-på grund av alla sicilianare som for till Amerika-
-och blev hemskickade igen.
Det fanns två lådor sprit i baksätet.
-Folk dricker för mycket. -De två lådorna...
...rapporterades som stulna från Kellys Liquor tidigare idag.
Ni skojar!
Jag råkade låna fel bil-
-av nån som stulit sprit tidigare idag?
Bilen ni stal-
-tillhör pastor Malcolm Dickenson.
Han är kyrkoherde i presbyterianernas kyrka här i Fryburg.
Är du säker på att han är kyrkoherde?
En av mina bästa vänner tjänar sitt uppehälle som kyrkoherde på låtsas.
För två dollar kan jag göra dig till kyrkoherde.
En del stjäl dina pengar, men de här stjäl ditt hjärta.
Nu? Ser du honom? Vad är det för registreringsnummer?
Frun?
Nere i korridoren till vänster.
Kalla mig Vinnie.
Här står det att ni heter Tod.
Barney Coopersmith, FBI.
Hannah Stubbs, distriktsåklagarkontoret.
Vad sker här, Vinnie?
Det finns ett gäng låtsas-kyrkoherdar som stjäl sprit här.
Jag blir kyrkoherde, jobbar förtäckt, infiltrerar dem och vi sätter dit...
Lägg av. Vad har hänt?
Bilstöld, grov stöld.
Vi gav dig en bil. Vad hände med den?
Om jag kunde minnas det så hade jag inte behövt låna nån.
-Vi ställer honom inför rätta i morgon. -Nej, det gör ni inte.
Det gör vi visst.
Han står under federalt vittnesskydd.
Han skyddas av FBI.
-Jag är agenten som ansvarar för detta. -Vad gör ni?
-Jag tittar bara. Söta barn. -Tack.
-De är baseballfans, ser jag. -Ja.
Är det er man?
Inte nu längre.
Kom, Vinnie, vi går.
Ni är en snygg tjej-
-förutom militärkängorna. Inte konstigt att han stack.
Kom.
Ni borde skaffa ett par högklackade.
Åskådarpumps, tror jag de kallas.
Vart ska ni ta vägen?
Han är medlem i en familj som håller på med organiserad brottslighet.
Den stämpeln sätter de på alla. Det är en stereotyp som jag ogillar.
Han ska snart vittna vid två stora maffiarättegångar i New York.
Därför ska inte ni ställa honom inför rätta i morgon.
Vänta lite.
Det här är inte en avstjälpningsplats för det brottsliga Amerikas giftiga avfall.
Det var min sista mintkaramell.
Spotta ut den! Spotta ut den genast och återlämna den till den här kvinnan.
Kom tillbaka med honom!
Denne man är viktigare än några futtiga småbrott.
Det är er åsikt. Ni bor inte här.
Gjorde jag det så vore det en stor tröst att veta att en trångsynt fanatiker-
-ser till det här samhällets intressen.
Jaså, verkligen?
"Jaså, verkligen?"
Kom med nåt bättre annars vinner ni inte diskussionen.
Blanda dig inte i. Låt mig få fråga er en sak.
Hur länge har ni haft jobbet? Två veckor?
Dra åt helvete!
-Så ska det låta! -Om han lovar att inte göra om det?
Gör mig en tjänst, säg åt henne att du inte gör om det.
Jag har inte gjort nåt och det försökte jag förklara.
Jag gillar inte det här.
Det är justitiedepartementets riktlinjer.
De har fel. De har fel och jag har rätt!
Har ni nånsin haft fel om någonting?
Ja. En gång.
Skorna, eller hur?
Skorna är tragiska.
Kräk. Äckliga, motbjudande kräk.
-Jag tyckte att han var gullig. -Inte han, den andre.
MIN NYA VÄN MRS STUBBS HAR OCKSÅ SINA PROBLEM.
Hör på, Fluffy, för jag säger det bara en gång.
Tommie och jag ska till farmor för att fira Tacksägelsedagen med pappa.
Minns du pappa?
Ja, han bodde här förut.
Vi kommer tillbaka på söndag kväll.
Lovar du att du inte spolar ner honom i toaletten, mamma?
-Jag kan inte lova nåt. -Mamma!
Jag lovar.
-Kom hit. -Du gjorde mig rädd.
Så vad händer?
Vad ska du göra idag?
Jag ska jobba så det är lika bra att ni är med pappa.
-Älskar du pappa fortfarande? -Nej.
Men jag älskar fortfarande er.
"Och er pappa älskar er och det är allt som spelar nån roll."
Hallå där! Är ni klara?
-Hej, pappa. -Hej.
-Har det så roligt. -Okej.
Vi pratar om det när ni kommer tillbaka.
-Hej då, mamma. -Hej då, mamma. Hej, pappa.
-Hej, pappa. -Kom.
Jag älskar dig, mamma.
Will?
Jag vill inte att du klampar in som om du fortfarande bodde här.
Ska jag ringa på dörrklockan till mitt eget hem?
Det är inte ditt hem längre.
Jag kanske inte bor här, men det är fortfarande mitt hus.
Han fick mig att dricka.
Jag dricker i ensamhet.
Se på mig.
Jag städar i ensamhet.
Men du städar ju alltid i ensamhet. Det är inget nytt.
Men ändå, att dricka och muttra för mig själv-
-och skrubba tvångsmässigt.
ALLA GÅR TILL KÖPCENTRET, ÄVEN PÅ TACKSÄGELSEDAGEN.
Jag gillar inte det här, Kirby.
Killen hänger i baren och försöker köpa stulna kreditkort.
Det kan röra sig om en större konspiration.
-Jag vet inte det. -Vi använder täckmantel.
Vi kommer att avslöja dem.
-Vem gjorde dig till hemlig agent? -Jag själv.
Det funkar inte så.
Det här är din stora chans.
Inget bra. De har en gräns.
Inte alla.
-De kanske inte är giltiga. -Jodå.
Jag har precis tagit dem från postkontoret.
Jag jobbar på posten.
Visst. Men jag vet inte vad du heter.
Mitt namn är Tod Wilkinson.
Mrs Stubbs!
Hallå där, mrs Stubbs!
Vi har en. En brottsling.
Nej, det har vi inte.
Vi har en redan känd brottsling.
Mrs Stubbs, i egen hög person.
Det är jag, Vinnie.
Jag vet vem ni är. Vi har precis träffats.
Jäklars.
-Splitternya skor -Nej, de är gamla.
Det är ett mirakel att de hållit så länge.
Kanske är det ett överlämnande av stulna varor som försiggår framför oss.
-Var inte så korkad. -Vad är det med dig nu för tiden?
Jag tar hand om det här. Åk hem till frun och barnen.
Ni kan köra härifrån. Jag ska inte följa efter er.
-Jag har ett ärende att uträtta. -Det gör inget.
Det ger mig chansen att tacka er för det ni gjorde häromdagen-
-vilket förresten var den värsta dagen i mitt liv.
-Det har jag svårt att tro. -Det är Tacksägelsedagen.
Jag bor i ett samhälle där jag bara känner en bartender.
Min fru, Gud välsigne henne-
-dog för exakt tre år sen.
Jag beklagar.
Men det är ingen ursäkt för kriminellt beteende.
Precis som dina skor-
-så är det ett mirakel att hon höll så länge som hon gjorde.
Jösses.
Kolla på dem.
Se så söta de är. Så skojigt de har det.
Ledsen, mrs Stubbs.
Jag saknar min hund.
De fick mig att överge min hund. Hur är det med er?
Fick du inte ta med dig hunden?
Han lystrade bara till sitt namn.
Vad hette han?
Fungole.
Vill ni ha hjälp?
Ja, jag vill ha en vattensköldpadda och herrn här-
-är intresserad av en hund.
Titta på den här.
Nej, det går inte. Det kommer dröja innan jag kan umgås med en ny hund.
Vad gör du? Okej, kom. Så där, ja.
Åh, gud.
Jag önskar jag kom ihåg hur den andra såg ut.
Sköldpaddan dog-
-och du tänker låta en annan ersätta den som dog, stämmer det?
Ja.
Tro mig, de ser likadana ut.
Den där.
Vacker pippi.
Polly vill ha ett kex?
Den säger inte: "Polly vill ha ett kex."
Vad säger den då?
"Du är anhållen."
Jag kände en kille som hade en papegoja som sa så.
Ja?
2,04 dollar inklusive moms. Stämmer det?
Ja.
Tack så mycket.
Jag stannar kvar och köper en ny hund.
Utmärkt, jag är glad för er skull.
Din stinkråtta.
-Tjallare. -Golare.
-Angivare. -Tipsare.
Din stinkråtta.
-Jag har redan sagt "stinkråtta". -Ja, men jag säger det bättre.
Johnny Bird!
-Jag trodde du var död. -Det var tanken.
-Billy Sparrow. -Tod Wilkinson.
Snyggt namn. Vem är damen?
En assisterande distriktsåklagare som jag nyligen lärt känna.
-Haffade de dig? -En förseelse.
Det existerar inte mindre förseelser här.
Endast grövre brott. Var är Linda?
Hon pallade inte.
Oj, vad jag är glad att se dig. Jag kände mig så...
...ensam.
Du är inte ensam.
Du är verkligen inte ensam.
Barney. Barney, vilken dag! Vilken toppendag!
Vad gör du här?
Vad menar du med det? Jag bor här.
Vi måste prata.
-Vad är det? Du verkar nere. -Jag är inte nere.
Du ser deprimerad ut. Jag ska bjuda dig på ett glas.
Jag köper dig en "Flying Zombo". Det kommer att muntra upp dig.
Jag måste prata med dig.
Visst.
-Jag har ju ett jobb, eller hur? -Jag är med dig.
Mitt jobb är att skydda dig så du kan vittna vid rättegångarna i New York-
-och skicka folk i fängelse, mycket större skurkar än dig.
-Jag är med dig. -När du vittnar...
...kommer de att försöka sabotera din trovärdighet.
Får du problem här så gör du det lättare för dem att knäcka dig.
Jag är med dig.
Så du kan inte hålla på med kreditkortsbedrägerier.
Vem har sagt att jag har gjort det? Läget?
Vi har foton som bevisar det.
Jag försöker säga att jag är med dig.
När jag säger "jag är med dig" så är det inte bara ett uttryck-
som: "Jag fattar."
Jag menar att jag är med dig.
Och regeringen.
-Jag jobbar som hemlig agent. -Vem har gjort dig till hemlig agent?
-Jag själv. -Det fungerar inte på det viset.
Jag är redo att vittna emot honom, vi ska sätta honom i fängelse.
Jag vill inte att du vittnar. Jag vill bara att du sköter dig.
-Försöker du säga capisci? -Ja.
Gör det inte för det gör ont i öronen när du försöker göra det.
Bara utav nyfikenhet, var finns din fru?
Hon har fått vattkoppor. Det är hemskt. Hon ligger på sjukhus.
Verkligen? Har du sagt till nån att hon är död?
Vem har berättat det här?
Okej, det kanske jag sa.
Hon lämnade mig, Barney. Hon bara gick.
Min fru lämnade mig också.
-När hände det? -I oktober.
Det var då min gjorde slut.
Vad är det med oktober?
Jag vet inte.
Allhelgona sätter ju en viss press? Man vet aldrig vad man ska klä ut sig till.
Den där söta åklagaren.
Det var henne jag berättade det för.
Du.
Kanske du och hon?
Snarare du och hon än jag och hon.
Nej, hon är inte min typ. Jag vill att de ska vara lite-
-jag vet inte, lite snuskiga liksom.
Fråga om hon går ut med dig.
-Du borde gifta dig med henne. -Jag är fortfarande gift.
Jag känner nån som kan viga er ändå. Jag kan ordna alltihop.
Gör mig en tjänst. Ordna ingenting och gör ingenting.
Ligg bara lågt tills att vi får klart i New York. Håll dig ifrån problem.
Jag är med dig.
Vad har du där?
JAG TRÄFFAR GAMLA VÄNNER.
Överraskning!
Rocco Bamonte!
Peter Baker.
Peter Baker! Fantastiskt!
Richie Paolucci.
Nej, nej. Michael Peterson.
-Jag bar din kista. -Det du, Vinnie.
-Vinnie! -Nicky the Fish!
Vad gör du här? Du ser fantastisk ut.
-Vi är här allihop. -Hallå där!
-Dino! Hur är det? -Bra, Vinnie. Du ser ut att må bra.
Jag fattar inte det här.
Vad sjutton är det här?
En petit choux.
Den har ingen fyllning.
Förra veckan körde jag 69 km-
-till en restaurang som jag hört skulle ha en god marinara-sås.
-Hur smakade den? -Snälla du.
Hit kommer man när man dör.
Allt är så rent.
Alla är så trevliga.
Det vore fruktansvärt om vi vore panka.
Jag är pank.
Men du får väl en check varje vecka från regeringen?
Hur länge kommer du att få såna checkar, tror du?
För alltid.
Jaså?
Skål för det.
Vad menar du?
Läs det finstilta. De skickar pengar tills du har vittnat.
Sen förväntar de sig att du ska börja jobba.
-Skitstövlar. -Äckel.
Vad fan? Lika bra att vi gör affärer.
Vi är tillräckligt många här för att starta en brottsvåg.
EFTERSOM JAG INTE KAN NÅT ANNAT ÅTERUPPTAR JAG MIN KARRIÄR.
Stopp.
Kom, in med den.
Rån.
-Vi ses sen. -Godnatt, Vinnie.
-Sköt om dig, Vin. -Ha det bra, Vinnie.
Kör inte för fort nu.
Akta dig.
Just nu anklagar vi inte er för nåt mer än fortkörning, mr Wilkinson.
Men jag vill gärna veta lite om föremålen ni hade i bagaget.
Vilka föremål?
Vi kan väl börja med kassettbandspelarna.
-Jag vet inget om några kassettspelare. -Ni har 40 stycken i bagaget.
En kille jag känner vann dem i en tävling.
De var en del av den transport som rånades för fyra dagar sen.
Så hemskt.
Och svärdfisken?
Jag känner en kille som bara bryr sig om att fiska.
Han fångade för många och bad mig-
-om att lägga lite fisk i min frys.
Men jag har inte plats i frysen-
-på grund av en annan kille som gett mig en biff.
Så han la fisken i min bil medan vädret är kallt-
-utan min kännedom.
Mr Wilkinson.
Lägg undan bollen och sätt dig!
-Böckerna. -Har ni nåt emot böcker?
Jag har ingenting emot böcker.
Jag undrar över böckerna i bagaget.
Ni förstår-
-jag tänkte skriva en berättelse och köpte en bok om hur man skriver.
Vad ska ni med 25 exemplar till?
Ifall jag vill läsa om den.
Det kommer säkert inte som nån överraskning att böckerna-
-var en del av transporten som rånades igår...
-...på vägen till B. Daltons. -Nej!
Jo. Mr Wilkinson...
Hur mår sköldpaddan, mrs Stubbs?
Bra, tack.
Har era barn listat ut att ni bytt ut sköldpaddan?
Jag vet att de skulle bli besvikna om de fick veta det.
-Hade ni nån häktningsorder? -Barney.
Vet du att den här damen dödade en sköldpadda och sen låtsades hon...
-...att den nya var den gamla. -Han är inblandad i tre transportrån!
Och det är bara grundat på det vi fann i hans bil!
Hade ni befogenhet att gå igenom bagaget?
-Nej! -Hon hade inte ens sannolika skäl.
-Ni hade inget rätt till det. -Jefferson skrev in det i grundlagen.
-Inte för er skull! -Det var just för en sån som mig.
-Jag beundrar er nit. -Var inte nedlåtande mot mig.
Jag är det hemskaste scenariot i Thomas Jeffersons drömmar.
Den här vägen.
Reglementena för inskränkningar av brott som dessa har...
Jag tänkte råda den här mannen till att bli tillsammans med er-
-men det kan jag inte längre för ni har tappat ert sinne för humor.
-Du kan inte röra honom. -Det kan jag visst!
Om ni nu haft nåt sånt sinne.
När ni har vittnat så är det slut på alla vad.
Alla tror att de har sinne för humor.
Begår ni minsta förseelse så kastar jag boken på er.
Ett test.
Vad är skillnaden mellan en glödlampa och en gravid kvinna?
Vad?
Glödlampan kan man smälla av.
Fattar du? Ingen humor alls.
JAG ÅTERVÄNDER TILL MIN FÖDELSESTAD.
Jag skrev en bok Det kan du också göra
-Nåt att dricka? -Nej, tack.
-Inget? -Nej, tack.
-Nåt att dricka? -Får jag låna pennan igen?
Vad kan jag ge herrarna att dricka?
Ginger Ale.
Två dubbla whisky, tack.
Vi får bara sälja två till er. Två dubbla blir fyra.
Jag förstår.
Om vi gör såhär då?
Ni säljer en dubbel till mig och en dubbel till min vän-
-men istället för att sätta hans glas på hans bricka så sätter ni den på min-
-och jag betalar för båda. Förresten ser ni fantastisk ut i rött och blått-
-Pam.
Okej, då. Det blir 12 dollar.
Behåll växeln, är ni snäll.
Vi får inte ta emot dricks.
De får inte ta emot dricks.
-Ni får åtta tillbaka. Tack. -Tack.
-Vill ni ha nåt? -Tack, det är bra.
-Vill ni ha nåt? Säkert? -Nej. Ja.
Hej då.
Gav du flygvärdinnan dricks?
Jag ger alla dricks. Det är min filosofi.
Jag tror inte på dricks, jag tror på för mycket dricks.
Jag tror att det är sånt som folk skulle vilja känna till.
Ge mig pennan igen.
I morgon ska du träffa åklagarna.
Jag ska träffa min skräddare.
-Du ska träffa åklagarna. -Gaetano väntar mig klockan 10.00.
Nästa dag ska du vittna och sen åker vi tillbaka.
Du ska inte berätta för nån att du är i stan.
Du ska inte ringa nån. Ser du nån som verkar...
-Vinnie! -Hej!
Jag tror inte det är sant.
Ingen vet att jag är här utom de.
Mamma.
Alltid så stilig.
Ta bort handklovarna så jag kan krama mamma.
Det kan jag inte göra, Vinnie.
Få mig inte att se ut som en brottsling inför mamma.
Kom.
Kom, min käre son.
Barney.
Det är din lille prins, mamma.
Det här är Barney Coopersmith, uppfinnaren av den roterande motorn.
Trevligt att träffas.
Hans fru lämnade honom för en fotbollsspelare.
Så synd.
Filomena, kom hit.
Det här är min brorssyster, Filomena.
Vackra Filomena, det här är Barney Coopersmith-
-uppfinnaren av den roterande motorn.
Jag trodde att Wankel uppfann den.
Ursäkta mig. Vinnie? Vinnie?
Vinnie? Vinnie?
Var fan var du hela kvällen?
Vinnie, vi är sena. Vi har ett möte nere i city.
-Fattar du vad jag menar? -Tragiskt.
Barney. Se på oss två.
Titta nu.
Vi passar inte ihop. Om du klär dig såhär-
-så drar du uppmärksamhet till mig. Det är farligt.
Vänta tills ni får se detta.
Värsta sorten.
Det är bara ett par strumpor.
Prova nåt annorlunda. Gaetano.
-Jag är inte intresserad. -Det är klart du inte är, det vet vi redan.
Vore du det skulle vi inte stå och prata om det här.
Inte undra på att din fru lämnade dig.
Hon lämnade inte mig på grund av mina strumpor.
Kläderna står för den du är.
Förstår du? Vad tycks?
Barney, lyssna på mig.
Det är svårt att ändra på sig. Det vet jag.
Jag är expert på det.
Ibland måste man förändras-
-från utsidan först.
Du ser jättesnygg ut. Kom.
I morgon fortsätter rättegången mot Provolone och åklagarna-
-kommer att kalla Vincent Antonelli-
-Gazzos högra hand tills september, då han blev-
-vittnesskyddad.
Se så ung jag ser ut på bilden.
-Vad vill du ha från rumsservicen? -Inget.
Du måste äta nåt.
Jag vill äta linguini på Bruno's.
Lite linguini, lite scungilli.
Oroa dig inte, du ska få italiensk mat. Tror du att jag vill spendera kvällen här?
Jag vill ha beställa mat till två, tack. Rum 606.
Har ni italiensk mat?
Vad får man till den italienska dressingen, är det sallad?
En sån. Och vad har ni för pasta?
Makaronilåda.
En sån. Och vad är "chicken vol-au-vent"?
Kan ni göra en sån utan gräddsås?
Jag vill bara ha smördegen.
Okej, visst.
Vad gör du?
Jag skrynklar till din kavaj så som du skrynklar till dina byxor.
-Vad pratar du om? Varför det? -Du köpte en kostym för 1 200 dollar.
Du kommer hit, hänger upp kavajen-
-men lägger dig ner i byxorna. Du skrynklar till dem.
Ge mig dem, jag hänger upp dem. Ge mig dina byxor!
Byxorna kommer att behöva kemtvättas oftare än kavajen.
Snart har du en kostym som inte passar.
Jag tar dem till byxpressen.
Eftersom vi ska stanna här, så beställ makaronilåda till mig-
-och en liten flaska vin. Jag vill inte dricka för mycket.
Behövs det växel till byxpressen?
Nej, de har växel där. Jag är tillbaka om fem minuter, okej?
Vinnie! Vinnie!
Vinnie!
Vi öppnade lastbilen och där fanns 6 000 klockor.
Jag tänkte: "Toppen, 6 000 klockor." Hur är läget?
Men jag insåg inte att varje klocka var värd 10 000 dollar.
-Kan jag hjälpa er, sir? -Jag ska träffa nån.
Gör drinken som du gjorde när Mary blev skjuten, en Bloody Mary.
Vinnie!
Kom hit!
Det är Louie Louie Vinchenzi från San Francisco!
Vad gör du här?
Han är så snabb att han inte ens bär byxor.
De saktar ner honom. Hur mådde hon?
Ge mig kostymen genast. Jag begriper inte att du gjorde så.
Vill du ha trevligt eller sitta kvar på motellet?
18 procent på mitt kreditkort! Jag fattar inte att du gjorde det!
Jag kommer få betala av det under resten av mitt liv.
Champagne till alla?
-Vilken fantastisk kille! -Jag kunde ha köpt en videobandspelare.
-Eller en ny bil! -Gör inte honom arg.
Jag fattar inte att du gjorde så mot mig, Vinnie!
-Nu går vi. -Lugn, det här är mitt territorium.
Tillbaka till motellet!
Hallå där. Jag vill visa dig en sak.
-Ser du killarna? -Ja, det gör jag.
Får de veta att du är från FBI, så får vi problem.
Så, hur blir det?
Motellet och TV, eller drinkar och tjejer?
-Vet du vad jag har lagt märke till? -Vadå?
-Du ser dem aldrig i ögonen. -Vilka?
Tjejerna. Du ser bra ut.
Du ser bättre ut än jag.
Men jag ser dem alltid i ögonen.
Därför har jag mer sex än dig-
-vilket är orättvist, eller hur?
Du gillar ju rättvisa. Du borde gilla det här resonemanget.
-Kom hit. -Vad är det?
Kom, lägg tillbaka sellerin.
Hej, tjejer, hur är läget? Jag heter Vinnie. Vad heter ni?
-Angie, läget? Vad heter du? -Marie.
Marie. Marie.
Marie, här är min svåger, Barney.
Han uppfann den där hjärtklaffen till det konstgjorda hjärtat.
-Be mig inte förklara det. -Barney, vilket tjusigt namn.
Det säger de alltid, även om man heter Morty.
-Se henne i ögonen nu. -Hej, Marie.
-Hej, Barney. -Ska vi inte ta och dansa allihop?
-Nej, Vinnie, jag... -Det kan du visst.
-Jag vill helst inte. -Kom här.
Skulle ni vilja spela en merengue för oss?
En Merengue. Kör hårt! Kom igen!
Kom igen. Upp!
Vad gör du? Du står och hänger.
Du måste vara upprätt. Såja. Böj lite på knäna.
Rör på höfterna.
Barney, lägg handen här. Sådär, ja.
Gör det.
Kolla nu.
Gör det. Gör det!
Vinnie!
Du, Barney.
Ja, Vinnie.
Var har du lärt dig skjuta på det viset?
FBI.
Verkligen?
Ja.
Du räddade livet på mig.
Vi står i skuld till varandra för alltid.
Toppen!
Godnatt, Vinnie.
Godnatt, Barney.
Vad hände sen, mr Antonelli?
Mr Capelli lämnade rummet.
Sa mr Gazzo nåt i det läget?
Mr Gazzo sa: "Döda den jäveln."
Ursäkta, Ers nåd, men det var så han sa.
Vem talade han till?
Sonny, Frankie, Richie, Al, alla de som var där.
Sen åt de lite aubergine som Bennys mamma lagat till.
Hon lägger kapris i den, vilket jag personligen anser vara ett misstag.
Sen dödade de Nicky Capelli.
Bakom örat med en 22-kalibrig.
Richie gillade att använda dem-
-för kulorna är små och kommer inte ut på andra sidan som de 45-kalibriga.
45:or blåser upp en lagårdsdörr bak i nacken-
-och då blir det mycket att kemtvätta.
Men 22:orna de bara-
-hoppar runt som Pac-Man, tills att man dör.
Tack, mr Antonelli.
Varsågod.
-Ert vittne. -Mr Antonelli.
-Var bor ni nånstans? -Ingenstans.
Protest. Mr Levine vet mycket väl-
-att vittnet inte kan svara på det.
Jag tar tillbaka frågan.
Ni är vittnesskyddad, eller hur?
-Ja. -Ni bor någonstans...
...under regeringens beskydd.
Ni gick med på att vittna mot mr Gazzo och i utbyte för det här vittnesmålet-
-har ni fått immunitet, ett fint hus-
-och pengar utbetalda varje vecka. Stämmer detta?
Det är inte allt jag får.
Ni kanske vill upplysa juryn-
-om vad mer regeringen ger er för detta.
Visst.
Jag får aldrig träffa mina föräldrar igen-
-eller närstående.
Jag får bo på ett ställe som...
Det är okej, missförstå mig inte. Luften är ren.
Folk är trevliga.
Men för nån som mig-
-som växt upp på gatorna i en stad som aldrig sover-
-är det ett rent helvete.
Jag tänkte ge upp flera gånger.
Särskilt när min fru lämnade mig.
De gav oss ett fint hus med rabatter på framsidan.
Hon ville kräkas.
Men jag hade en överenskommelse med regeringen, så jag ska berätta sanningen.
Tror ni att jag ska säga att mr Gazzo dödade Nicky Capelli-
-på grund av överenskommelsen, så har ni en poäng.
Men det är ändå sanningen.
Vad är skillnaden mellan en glödlampa och en gravid kvinna?
Jag vet inte.
Glödlampan kan man smälla av.
-Michelle, en drink till min vän. -Nej, det går inte för sig.
Jodå, ta en konjak. Den är tillverkad av munkar.
Vinnie?
Vi måste jobba så hårt nästa gång vi kommer till New York-
-så det inte blir en nedgång efter den här resan.
Gud, så kul jag hade det!
Men jag måste erkänna att det blir skönt att komma hem.
Du, det är ingen idé med att du bekymrar dig med distriktsåklagaren.
Sluta med den där åklagaren.
Jag menar inte kärleksbekymmer. Jag menar i allmänhet.
Varför bråka med en distriktsåklagare?
Du måste vara galen, särskilt med ditt yrke.
När du kommer tillbaka så försök att sluta fred med henne.
En liten gest som visar att du är en vänlig kille.
Varför bråka? Det är min filosofi.
Hej, mr Wilkinson!
Hej, ungar, hur är det?
-Hej, Tod. -Hej, Tod.
Hej, Debbie. Hej, Brodie. Fin dag att klippa gräset, eller hur?
Bra jobbat, Coopersmith.
Hej, Coopersmith.
God morgon, sir. Ni skulle behöva lite hjälp.
Vem har gett mig detta?
Hej, jag heter Tod. Jag är vän till er mamma, från kontoret.
-Hej, jag är Jamie. -Hur mår du?
-Jag heter Tommie. -Hur mår du, då?
Vad gör du här?
Vi måste åka nu, annars missar vi slagträningen.
-Ja! -Precis, kom!
Vi kan inte åka på det. Stopp, vi kan inte åka.
-Mamma! -Varför inte?
Det är klart ni kan.
Parkering är ett problem vid stadion-
-så jag tog mig friheten att hyra en limousin.
-Ja! Jösses. -En limo, ja! Var är den?
Finns det TV i den?
-Häftigt! Underbart! -Ja!
-Häftigt! -Ja!
Vi kan verkligen inte...
-Mamma. -Varför inte?
Snälla mamma?
Ja, snälla?
Kom igen.
-Åh, tack! Ja! -Ja! Ja!
-Kolla mamma, vodka! -Ställ genast undan det!
Finns det vodka? Där fanns det ju. Tack ska du ha.
VÄLKOMMEN TILL SAN DIEGO JACK MURPHY STADION
Bra platser, va? Här får du ett program.
-Här! Varmkorv! Hallå! -Stopp, stopp.
Ta aldrig fram plånboken på en match. Har inte er mamma lärt er det?
Lägg undan den. Hur många korvar? Två var?
-Riktiga karlar äter alltid två. -Visst.
Och två till mamma. Här borta, tack.
Jag vill inte ha nån varmkorv.
-Hon bantar, va? -Ja.
Min fru bantade hela tiden.
Mamma brukade säga: "Passa dig för kvinnor som bantar-
-för de är alltid griniga."
Hon hade rätt, min fru lämnade mig när jag hade det som svårast.
-Jag trodde att din fru dog. -Jag önskar att det vore så.
Två, fyra, sex varmkorvar, tack.
Behåll växeln, och glöm inte bort oss.
Skicka dem, en till mamma.
Barney Coopersmith, vilken tillfällighet!
-Vad menar du? Du bjöd in mig. -Det är ett uttryck.
Sätt dig bredvid henne.
Ni J. Edgar Hoover-typer behöver inte kriga jämt.
-Hej. -Hej.
Anledningen till att man inte tar fram plånboken på match-
-eller där man tänker på annat, är att nån kan stjäla den ifrån en.
Viftar du med plånboken-
-sen ser de var du lägger den.
När du reser dig för att gå på toa så följer de efter dig-
-och använder en knuff. Det gör de alltid.
Knuffa till din bror. Så funkar det.
-Förstår du? Kände du nåt? -Nej.
Kolla här. Skydda din plånbok.
Spela!
Padres! Padres! Padres!
Va? Han var inne!
UTE UTE
DUBBELSPEL!!
Fin dag, va?
-Ja! -Vad sägs om det?
-Spelar ni baseball? -På planen bakom köpcentret.
Jag vet vilken plan det är.
Den är i dåligt skick. När det regnar kan man inte spela på veckor.
Ni behöver en kupol. Första juniorlaget med kupol.
Det är värt det.
-Ni borde samla in pengar till det. -Säkert.
Ett cocktailparty för poliser i San Diego.
Skulle ni vilja följa med?
Ja.
Jag ringer er.
ALLA BLIR KÄRA.
Det är farligt att stå här bland all frusen mat.
Varför det?
Ni kan göra så allt smälter.
Förresten-
-jag heter Shaldeen.
Hej, Shaldeen.
-Vad heter ni? -Jag heter Tod.
Tod. Vilket vackert namn.
Italienska för:
"Superspeciell."
-Hallå? -Barney, hur är läget?
Vad gör du, Vinnie?
Jag är i Reno. Jag har precis gift mig!
-Vadå? -Gift mig.
Hälsa på Shaldeen.
Shaldeen, säg hej till Barney.
-Hej, Barney. -Hej, Shaldeen.
-Kan jag få prata med Vinnie igen? -Visst.
-Hej då. -Älskar du henne, eller?
Jag fattar inte, du är ju gift redan.
Oroa dig inte. Jag gifte mig inte i mitt riktiga namn.
Vinnie tog luren och jag sa: "Du är redan gift."
Han sa: "Oroa dig inte. Jag gifte mig inte i mitt riktiga namn."
-Du haffar väl inte honom för bigami nu? -Nej.
Hannah tycker inte att han är så rolig som jag gör.
Visst är det roligt.
Jag har humor.
Visst, alla tror att de har det, även de som inte har nån humor.
Du är fin.
Tack.
-Vill du dansa? -Jag är jättedålig på att dansa.
Jag med. Men jag kan dansa merengue.
De spelar inte merengue.
De kommer de att göra snart.
Tack.
Hon är terapeut.
Han äger en brädgård.
Hon lämnade mig för en patient.
Han lämnade mig för en kvinna som jag samåkte med.
Jamie, 9-åringen, han är den allvarlige av dem.
Du vet hur det är med bröder. Den ene är allvarlig, den andre rolig.
Så var det med mig och min bror.
Du är den allvarlige.
-Jag är den rolige. -Jaså?
Hon flyttade till Wichita, jag har inte sett henne sen dess.
Jag träffar honom jämt och ständigt.
Han kliver in utan att knacka.
Vill du komma in och ta en kopp kaffe eller så?
Visst, bara inte barnen vaknar.
De är hos min mor.
Är barnen hos din mor?
God morgon!
Killar?
-Hej. -Hej du.
Ska du komma hit, så får du ringa på dörrklockan först!
Förlåt. Kan du öppna dörren? Tack så mycket.
LITE REGN MÅSTE FINNAS I VAR OCH ENS LIV...
...ÄVEN I SAN DIEGO.
Ni har valt rätt agent, sir. Barney?
Dina drömmars uppdrag!
Du ska jobba som hemlig agent, kompis! Gratulerar.
I morgon ska vi rigga en fälla.
Kliv in i salongen. Klockan 13.00.
-Synkronisera era klockor. -Vi ska vara kanadensare!
Jag måste se till mitt vittne tills att han varit i rätten.
Han ska vara med under ännu en rättegång...
-När då? -Om tre veckor.
Det här är ett väldigt viktigt uppdrag.
Du jobbar på det så länge som behövs. Fyra eller åtta veckor, vad den än blir.
Jag ser till att nån annan tar hand om ditt vittne.
Jag får anta att han håller sig borta från trubbel.
Under tiden...
Han är kär, sir. Du vet hur det är.
Sir.
Hemlig agent!
Hemlig agent.
Kan du inte ens ringa?
Man får inte använda telefonen till sånt som inte hör till jobbet.
Nån kan avlyssna den. Då riskerar man hela utredningen.
Men du kom ju precis hit.
Okej, här är det.
Kom.
Kom ihåg detta. Du är Harry Redleaf, och du är Dicky Thorson.
Ni är från Vancouver och är i stan för att köpa stulna varor från transportrånare.
De hör av sig när de är redo att lämna varorna.
När är det?
Inte idag. Det blir när det blir.
Ska Barney och jag sitta här och vänta?
Ja, och det blir lättare-
-om ni tilltalar varandra Harry och Dicky.
Så Dicky och jag ska bara sitta här?
Jag avskyr det namnet. Det gör jag verkligen.
Ha en bra dag på kontoret, älskling.
Vi ses, älskling
Hej då, raring.
Vilket skitväder!
Backa hit den!
Backa!
Stopp.
-Vad fan är detta? -Var är stereoapparaterna?
Hur ska vi kunna sälja det här?
Vad har ni?
Två storkunder i stan och inget att sälja till dem.
Vad fasen ska vi göra med de här?
Hur många sådana har vi?
Ni ser ett problem. Jag ser möjligheter.
JAG BLIR EN PENNINGINSAMLARE.
Ha en bra dag.
Läget? Skulle ni vilja ha den här-
-för att samla in pengar till juniorlaget?
Visst.
GE STORT TILL DE SMÅ JUNIORERNA
"GE FRYBURGS JUNIORER MÖJLIGHETERNA DE FÖRTJÄNAR"
-Ha en bra dag. -Tack.
Hej, barn.
Vi ses nästa vecka.
Jag har tappat räkningen på hur länge vi varit här.
Ge oss en ledtråd, nåt att gå på.
Jag vet inte. Vi har tillfälligt tappat kontakten.
Vad ska vi göra här? Jag förlorar den bästa tiden i mitt liv.
Du, jag har en fru och familj som jag inte är hos, Dicky.
Men jag klagar inte för det.
Kalla mig för Dicky en gång till och jag dödar dig.
Tack.
-Hej, Tod. -Hej, Tod.
Hej, Tommie. Hej, Jamie.
Vad ska alla pengarna vara till?
Jag vet inte. Vi tävlar!
-Jag kommer först! -Jag kommer först!
-Hej, killar. Vad vill ni ha? -Jag vet inte än.
-Det ser gott ut. -Måste titta först.
Det ser jättegott ut.
Ta tid på er.
-Chokladglass. -Ska bli.
Sådär.
-En dollar, va? -En dollar.
Choklad.
-Ska du ha glassen? -Jag har ångrat mig.
Förlåt.
De kanske sätter upp nattlampor!
Nej, det blir nog en kupol. Och konstgräs.
Du skulle ha sett pengarna i flaskan. Det fanns massor.
Det var vår idé.
Inte direkt, men vi sa till honom hur dålig planen var.
Han kanske sätter in långsidesläktare. Och konstgräs.
-Jag fattar det inte. -Eller en kupol.
Okej.
Första gången i mitt liv som jag försöker göra nåt för nån annan-
-ge lite tillbaka, betala min skuld till samhället-
-då anhåller du mig för det.
Det kan hända att han talar sanning.
Det var för samhällets bästa, jag svär. Låt mig få göra det här.
Jag bor här.
Det här är mitt hem.
I nöd och lust, jag älskar att bo här.
Du tänkte ge pengarna till samhället?
Ja!
Han tänkte skänka pengarna till samhället. När då?
-Va? -När tänkte du göra det?
När jag samlat in allt, förstås.
Hör på, mrs Stubbs...
Här borta.
Mot väggen, sir.
Jag är en ny man.
Det här är inte mitt gamla jag.
Det här är mitt nya jag.
Han verkar vara en helt annan person.
Han verkar vara annorlunda än förut.
Det är inte jag som är ert problem.
Grov brottslighet pågår här framför näsan på er.
Ni slösar bort er tid på mig. Jag är ingen, småpotatis.
Jag skulle kunna berätta för er vad som sker om jag ville...
-Stora grejor. -Kom här.
Tänk om han berättar sanning? Lyssna åtminstone på honom.
Okej. Vadå?
Två av de största hälarna i Nordamerika finns här i Fryburg-
-redo att handla med allt och alla.
De vill köpa massor av stöldgods och transportera det i godsvagnar.
Hannah.
Försöker du ordna en uppgörelse med mig?
Jag vet inte. Gör jag det?
Ingen uppgörelse om de inte är här.
-De är här. -Säger han det, så är de här.
Ja, Harry Redleaf och Dicky Thorson.
Från Vancouver.
Sa jag att de var från Vancouver eller ej?
-Kom. -Första till vänster.
Varsågod, tack så mycket.
De lämnar aldrig sitt rum.
De sitter bara där och väntar på nåt.
Sa jag inte det?
Manliga kunder, då?
Alla ser de på "Oprah Winfrey".
-Polis! -Polis!
Polis! Stå still!
Ni är anhållna.
Skitstövel.
Skitstövel!
Jag svär att jag inget visste. Jag berättar faktiskt sanningen.
Ingen överenskommelse!
Jag anhåller dig för att ha samlat in pengar till juniorerna på falska grunder.
Dessutom åtalar jag dig i ditt riktiga namn.
Handklovar!
Han ska vittna i New York om tre dagar.
Det kommer inte att bli av för i morgon finns det här med i tidningen.
Varenda yrkesmördare i Amerika kommer vara här snart.
Det tvivlar jag på.
-Ska vi slå vad? -Jag slår inte vad när jag har rätt.
Du har väl inte slagit vad många gånger eftersom du bara haft fel en gång.
Två gånger.
Hannah.
-Där är du. -Barney!
Tack gode Gud! Du måste hjälpa mig ur den här röran.
Så har det varit hela ditt liv.
Du spiller ut mjölken och låter nån annan torka upp den.
Jag städar inte upp efter dig den här gången.
Upp med hakan.
Upp med hakan? Är det lösningen? Att det är nån annans problem?
Du stjäl en svärdfisk och tycker att Hannah ska muntra upp sig?
Du lurar pengar från juniorerna och samhället ska muntra upp sig?
Hannah vänder sig emot mig och jag ska muntra upp mig?
Barney.
Jag har gjort dig upprörd, förlåt.
Vad är det här för ett fängelse?
Jag gillar inte det här badrummet så jag får använda det på kontoret.
-Finns det ingen vakt? -Är allt som det ska, Vinnie?
Jimmy. Allt är bra, tack.
Kom in.
Sätt dig.
Har du fått en namnbroderad kudde?
Ja, Crystal gjorde den. Fin, eller hur?
Hallå där.
Ni blev ju aldrig ett par. Jag fattar inte att jag föreslog det.
Fattar du inte? Jag är kär i Hannah.
Nu hatar hon mig och det är ditt fel.
Jag är så förbannad på dig! Jätteförbannad, fattar du?
Okej.
Varför är det mitt fel?
Du skadar samhället och jag placerade dig här, hon klandrar mig för det.
Barney, jag är ledsen.
-Säkert. -Det är jag verkligen.
Jag är skyldig dig massor.
Du räddade mitt liv den där kvällen i New York.
Jag skulle aldrig kunna skjuta nån. Jag har inte rört en pistol i hela mitt liv.
Det gjorde att jag bara fick en mellanbefattning och det är sant.
Jag borde göra nåt. Vad kan jag göra?
Vinnie, gör ingenting. Sluta göra så mycket.
-Jag måste ringa ett samtal. -Vad är det nu?
Jag får ringa ett samtal, eller hur?
Fångvaktare?
Använder jag den på kontoret eller den i matsalen?
Vår ståndpunkt är den-
-att vi önskar tillåtelse att hålla kvar mr Antonelli utan borgen.
Varje dag som han finns där ute, begår han ett brott.
Det kanske går för sig i New York där man är van vid sånt-
-här i Fryburg blir varje medborgare till ett offer.
-Instämmer! -Det är sant!
Mr Coopersmith.
Ers nåd, jag talar för FBI:s räkning-
-vår ståndpunkt är den att mr Antonelli inte bör spendera fler nätter i häktet.
Hans liv är i fara.
Han måste skyddas så att han kan vittna i New York.
Därför ber vi att ni beviljar borgen och släpper honom till vårt förmyndande.
Ers nåd, detta är precis så som FBI gör.
Låtsas att han svävar i fara-
-när det inte finns nån som bryr sig ett dyft.
Så mycket melodrama, som om ett gäng yrkesmördare-
-i vita slipsar skulle komma in-
-och försöka mörda honom.
Det här är förstås ett befängt scenario.
-En paranoid fantasi... -Ducka!
Ducka!
Hannah! Ner med dig!
Hur är det?
Flytta dig! Täck båset!
Jag måste ut härifrån.
Följ mig.
-Sätt igång, Coopersmith! -Vinnie!
Var är han? Vinnie!
Allt är lugnt nu. De är borta.
-Ta min bil. -Fint.
-Ta mina bilnycklar. -Tack.
Ta min pistol.
Du räddade mitt liv.
Jag står i skuld till dig för alltid. Det är så det funkar.
Ta mig med!
Hoppa in.
Låtsas att jag är din gisslan.
JAG FÖRVÅNAR ALLIHOP.
Det är inte sant. Du håller på att bygga den.
VINCENT ANTONELLI (TOD WILKINSON) STADION
-Du, Vinnie! Titta på den! -Hej, Vinnie!
Hej, Dino! Nicky! Benny!
Det ser bra ut.
-Mamma de gör en bollplan till oss! -En hel plan!
-Jag vet. Okej, vänta lite. -Den är enorm. Titta.
Hannah! Hannah, är han inte underbar?
Varför berättade du inte om den här baseballstadion när jag anhöll dig?
Skulle jag förstöra överraskningen?
Du berättade inte om den-
-för det fanns inget att berätta.
Du ordnade allt ifrån häktet-
-för att undvika åtal för förskingring.
Det sårar mig-
-för det här var min tanke från början.
Barnen behövde en basebollplan och jag gjorde nåt åt det.
Du förstår...
...jag vet hur det känns att bli besviken.
När jag var sju år, nej åtta-
-så ville jag bara få en ny, röd cykel till jul.
Min favoritfarbror Alfresco-
-svor på att han skulle köpa en till mig.
Jag räknade dagarna till jul.
Klockan fem på juldagens morgon sprang jag...
Ingen rör sig!
Det här står mellan Vinnie och oss.
Jag håller på och berättar nåt här.
Kom hit så blir ingen skadad.
Okej.
Flytta er härifrån. Allihop får flytta på sig.
-Den var bra. -Tack.
-Jag trodde att du inte kunde... -Jag ljög. Vart var jag? Just det.
Fem på morgonen sprang jag ner och tittade under granen.
Vad finner jag?
Farbror Alfresco som ligger där död på golvet-
-skjuten i bakhuvudet.
Och ingen cykel.
Det var en jul som gjorde mig besviken på många sätt.
Du kan anklaga mig för mycket-
-men aldrig att jag skulle kunna-
-lura de här fina barnen.
Eller hur, Barney?
Nej, Vinnie berättade om juniorerna för flera månader sen.
Anledningen till att jag inte sa det-
-var att det skulle bli en överraskning till barnen.
Förväntar du dig att jag ska tro på det?
Ja, det gör jag.
Vad sägs?
Så fint.
Vänta! Kom ihåg att när ni lägger den här så ska-
-gröna sidan vara uppåt.
Du, Crystal, jag vill visa dig det här. Det som ska ske här...
ÖPPNINGSDAGEN. (ETT ÅR SENARE)
VINCENT ANTONELLI STADION FRYBURG TURTLES HEMMAPLAN
Iskall läsk!
Varmkorv!
Bilradios!
Jordnötter! CD-skivor!
Hämta dina cannolis, zeppoli!
Köp ditt ex av bästsäljaren: "Hur jag hamnade här:
Äventyr i ett liv av brott och straff."
Signerad av brottslingen själv. Ska du läsa den här, eller köpa den?
Jag fattar inte att jag är tillbaka i den här hålan igen.
Jag har nog dragit på mig dålig karma.
Jag fattar vad du menar.
Vem hade trott att vi båda skulle ha två makar i rad-
-som var vittnesskyddade?
-Men du vet... -Här, gullet.
Låt oss göra en fin match.
-Du, domaren! -Ja.
Jag har ett förslag till dig.
-Vad är det? -Fryburg Turtles.
De kommer att vinna.
Fryburgs kommunfullmäktige och årets man-
-mr Vincent Antonelli-
-kastar ut första bollen.
Hallå där, tackar.
Tack.
Vinnie! Vinnie! Vinnie!
Tack. Tack så mycket.
Kom hit, ungar. Kom igen.
Spana in de här killarna. Det ser bra ut!
Vad sägs om det?
Merengue!
Tack. Tack så mycket.
Crystal, hur mår den lilla?
Turtles hela vägen fram!
Spela!
Ibland förvånar jag till och med mig själv.