Превод и Обработка: Виктор Николов
Леле!
Земи!
Јас ќе ти кажам што. Ние имаме на земјата...
Почни да зборуваш.
Јас не сум сигурен дека сум во програма, а...
Ова се а, серија на експлозии...
На нас не ни беше кажано, ова е голем инцидент.
Вонредна состојба. Голем инцидент. - Пријавена е силна светлина и портокалов блесок.
Тоа е моментот кога метеорот удри.
Сега тоа изгледа како голем напад.
Откако тие слета надвор од Хамбург, пред пет години.
Тие постојано напредуваа во цела Европа.
Ние претрпевме милиони жртви, и сепак...
Евакуацијата на истакнатите владини претставници, продолжува...
И ништо не може да го сопре нивното напредување.
Европјаните ја платија највисоката цена. - Тие можат да имитира и ги предвидат движењата...
Ако ние не ги поразиме во Франција, ние ќе се бориме против нив на улиците на Лондон.
Потоа во Њујорк и Токио.
Целото човештво е во опасност. - По пет години ние конечно имаме победено.
Овие слики што туку дојдоа од Вердан.
Највпечатлива работа во врска со брзата победа на коалицијата,
беше колку малку имаше загинати и колку малку имаше....
Ние видовме неверојатна победа тука денеска.
Обединетите одбранбени сили повторно го заземаа Вердан.
Како вие ќе ги убедите луѓето дека тоа е битка што може да се добие?
Ова е вонземска инвазија во глобалната војна.
Со новата технологија на костумите, и со краток период на тренинг.
Ние успеавме да создадеме супер-војници.
Погледнете ја Рита Вратаски, Ангелот на Вердан.
Тие ја нарекуваат неа Ангелот на Вердан.
Тоа се гледа како нова надеж во оваа војна. - Тоа е неверојатно...
Со новата костимска технологија и кратка обука.
Рита Вратаски беше во можност да убие стотици, мимици на...
За секоја битка потребни се војници. - Дали бранот на оваа војна се менува.
Со овој успех на револуционерната технологија. - Е сега тука.
Единственото што недостига си ти. - Таа има убиено стотици Мимици.
Таа има убиено стотици Мимики само во првиот ден од битката.
Замислете армија од Рита Вратаски.
Ние успеавме да ги задржиме кај Англискиот канал.
Но, за колку долго? - Се разбира дека тоа се опасни зборувања,
и лесно е да се разбере зошто луѓето се сомневаат.
Преку 70 земји се придружија во обединетите одбранбени сили.
Кои се надеваат дека ќе ги одбиеме засекогаш. - Ние ги имаме запрено.
И со оваа нова технологија ние ќе ги победиме нив.
Операција Падот ќе биде најголемата механизирана инвазија
во историјата, на човештвото.
Ние ќе победиме, ние се бориме тоа е она што ние го работиме.
ЛОНДОН
Мајор Вилијам Кејџ. Обединетите држави, воен медиум.
Добредојдовте во Лондон, мајоре!
ГЛАВЕН ШТАБ НА ОБЕДИНЕТИТЕ СИЛИ НА ОДБРАНАТА
Генералот ќе те прими сега.
Ти благодарам.
Операцијата Пад.
Целата моќ на ООС напаѓа од Франција, Медитеранот,
Скандинавија го ослободува притисокот на источниот фронт.
Дозволувајќи им на Русите и Кинезите да го потиснат непријателот назад.
Сите ние ќе се сретнеме во средината.
Истребувајќи го ова Мимичко зло по патот.
Многу добри војници ќе умрат утре, мајоре.
Кога чадот ќе се расчисти и вреќите со телата на војници ќе се вратат дома
луѓето ќе бара некого да обвинат, некој како мене.
Јас искрено сакам друго сценарио.
Те молам.
Најдобро продаваната автобиографија можеби.
Можеби кариера во политиката.
Како прва мисла, јас би одел со.
Смислата на очигледната судбина.
Од партали до богатство. Брзо искачување преку чиновите.
Роден да не спасиш нас, и луѓето.
Тие го сака таквото нешто. - Ти не разбра добро мајоре.
Јас не побарав од тебе да ме продадеш мене, јас сакам ти да продадеш инвазијата.
Добро. - Ти испловуваш кон брегот за еден час.
Твојата снимателска екипа е подготвена. Ти ќе бидеш на плажата со првиот бран.
Јас се извинувам, првиот бран, плажата вие мислите?
Фронтот? - Франција.
Сателитот покажува минимално движење на непријателот на брегот.
Низок отпор.
Мала возбуда која ќе ја раскажуваш на твоите внуци.
Па, јас ја ценам вашата доверба генерале.
Јас го правам ова за да го избегнам да го правам тоа.
Тоа е.
Јас, јас.
Јас бев Р.О.Т.К во колеџ.
Војната излезе, јас ја изгубив мојата фирма за рекламирање.
И еве јас сум тука.
Јас работам што работам, и вие работите вие што работите.
Но.
Јас не сум.
Војник, навистина.
Не, очигледно дека ти не си.
Затоа јас те сместувам тебе со, неколку илјадници мажи и жени кои се.
Па, тоа е чест, генерал, но јас ќе морам да одбијам.
Јас не можам да поднесам да гледам крв.
Дури и од исекотина од хартија.
Но.
Седејќи тука, и размислувајќи за ова.
Некоку имиња ми идат на памет јас чувствувам дека јас можам да ти ги препорачам.
Тоа не е понуда мајоре, тоа е наредба.
Генерале јас сум офицер во Американската војска.
Вие дури и немате овластување. - Јас разговарав со твојот командант.
Ти си сега под моја команда.
Ти ќе го задржи твојот сегашен чин секако.
Мојата секретарка ги има сите детали.
Сработи добрата работа, мајоре.
Со среќа, ти си слободен.
Генерале?
Јас што туку инспирирав милиони луѓе.
Да се приклучат на вашата армија.
И кога вреќите со телата ќе доаѓаат дома.
И тие ќе бараат некого да обвинат.
Колку тешко вие мислите ќе ми биде на мене,
да ги убедам луѓето, да ве окриват вас?
Јас мислам дека генералниот претпочита да се избегне тоа.
Дали ти ме уценуваш мене мајоре?
Јас би претпочитал.
Да не го снимам дејствието на хероизмот и храброста на таа плажа утре.
Ти нема да бидеш.
Мене ми беше мило што ние го разрешивме тоа. Ако, сега ми извините генерале јас.
Ти благодарам.
Уапсете го овој човек.
Што?
Еј! Чекај! Застани каде што си!
Еј, застани!
Тргни се од патот!
Тргајте се од патот! - Застани!
Левата страна марширај!
Снабдувањето се затвара за десет минути!
Напред, марш! - Снабдувањето се затвара за десет минути!
Снабдувањето се затвара за десет минути!
- Застанете самите во линија!
ХИТРОУ
ЦЕЛОСНО МЕТАЛНА КУЧКА
На нозе ларво!
Тоа не е начинот на обраќање на офицер, нареднику!
Така јас е обраќам на излитен-никаков регрут пред јас да ти направам тебе дупка со мојата чизма.
Ларво! - Застани таму, нареднику!
Дали можам да ви помогнам на вас, господине?
Каде по ѓаволите сум јас, нареднику? - Истурена оперативна база Хитроу.
Ти само што дојде со новите регрути.
Дали јас ти личам како нов регрут?
Не, господине, вие не. - Моете име е мајор Вилијам Кејџ.
Јас сум Американски офицер. - Офицер? Ова е обработка.
Ние немаме офицери тука долу. Јас ќе го преземам ова, нареднику.
Како ти по ѓаволите заврши во обработката?
Што беше тоа? Покер ноќ, забава на младоженецот?
Ако тебе тие е сеедно нареднику, јас.
Сакам тоа да му го објаснам на мојот командант во Вашингтон.
Па ако ти сакаш да ме одведеш до телефонот... - Зарем ти не си слушнал?
Ние сме Т-минус сите наши С.К. се исклучени.
Ние сме подготвени да ја нападнеме Франција.
Оваа цела база е затворена. Нема јавувања.
Нема влез, или излез.
Твоето име е Фарел? - Точно.
Главен Наредник Фарел. - Главен Наредник Фарел, ти си Американец?
Не, господине, јас сум од Кентаки.
Добро, па.
Погледни ме мене.
И погледни каде сум јас.
Мене ме имаат по грешка распоредено.
Очигледно е дека јас не припаѓам тука.
Значи, те молам, нареднику. Мора да постои начин јас да се јавам.
Јас можам да ти помогнам, господине. - Ти благодарам.
Токму по овој пат.
Од каде сте од Кентаки нареднику?
Од малиот град што се вика Сајанс Хил, сте слушнале?
Сега слушнав. - Но, од каде си ти?
Кренбери (Малини), Њу Џерси. - Тие одгледуваат многу малини таму, така?
Домати, најдобрите некогаш што сум ги пробал. - Зошто тие ги нарекуваа Малини тогаш?
Зошто тие да го нарекувааат тоа Научниот Рид? - Никогаш не прашав, не ме интрерсираше.
После тебе.
Ти не ме водите мене на телефонот, зарем не нареднику?
Не. Јас не те водам.
Изгледа околу едниственото искрено нешто ти што ми го имаш кажано досега е твоето име.
Вели тука ти си дезертер.
Тоа вели тука ти си бил фатен претставувајќи се како офицер.
Тоа вели тука ти најверојатно ќе се обидеш да се јавиш надвор
дури и да ја загрозиш безбедносна на оваа операција.
Се за да се извлечеш од борбената должност утре.
Но, тоа нема да се случи.
Некогаш. Војнику Кејџ.
Озборувањето е страшна работа.
До ноќта, овие луѓе сите има да дојдат до ист заклучок.
Дека ти си кукавица и лажго, ставајќи го твојот живот пред нивниот.
Добрата вест е има надеж за тебе, војнику.
Надеж во форма на славна борба.
Битката е големо спасение.
Огнот е пресудниот момент каде што само вистинските херои се оформуваат.
Единственото место каде што сите луѓе навистина го делат истиот ранг.
Без оглед на тоа каков вид на паразитски ѓубриња беа тие кога влегоа.
Одред! Ова овде е војникот Кејџ.
Војнику Кејџ J-одредот.
Зарем тоа не е униформа на офицер?
Тие сигурно не се офицерски манжетни.
Јас гледам сите сте имале продуктивно утро.
Ти знаеш дека тоа ми дава голема гордост знаејќи дека војници на вашиот.
Калибар.
Има да го водат нападот утре.
Врвот на копјето. Работ на ножот!
Пукнатината на мојот газ. - Ох, срање.
Војнику Кимел, какво е моето мислење за коцкање во касарната?
Не ти се допаѓа тоа, нареднику Фарел. - Ненс, зошто не ми се допаѓа тоа?
Бидејќи тоа ја одржува идејата дека нашата судбина не е во нашите сопствени раце.
И кој е мојот дефинитивен став во врска со концептот на судбината, хорски?
Преку подготвеноста и дисциплината, ние сме господари на нашата судбина.
Ти можеш да ја наречеш таа идеја иронична.
Но верувај ми на мене.
Ти ќе ја разбереш.
Војникот Кејџ е дезертер.
Јас ве сметам сите вас лично одговорни за неговото избавување.
Тој ќе биде борбено подготвен во 06:00 утре. - Подготвен за борба?
Војникот Кејџ е под заблуда дека тој не припаѓа тука.
Ние мора да го одвратиме од оваа заблуда.
Ако тој се обиде да избега,
можете слободно да го одвратите се додека тој нема да може да моча стоејќи.
Нареднику, вие мора да ме сослушате мене!
Јас никогаш нема да бидам подготвен за битка! - Јас ти завидувам, Кејџ!
Утре изутрина ти ќе бидеш крстен.
Роден повторно.
Обука! Десет минути!
Ти не си во униформа.
Војнику.
Тоа е нов ден, луѓе!
Судбината нe повикува!
Светот очекува само едно нешто од нас, дека ние ќе победиме!
Каде се Противпешадиските, те молам? Каде се моите бебиња?
ПРОТИВПЕШАДИСКИ МИНИ
НАПРЕД КОН НЕПРИЈАТЕЛОТ
Ајде, Кимел! Дај им го тоа!!
Ох, за Господи, Кимел! - Јас морам да бидам слободен, човеку!
Во ред, човеку. Ајде да го поставиме овоа шоу на патот, јас мора да го облечам костумот.
Каква е таа бучава? Таа... - Ајде одиме!
Слушај човеку, јас никогаш не сум бил во вакво нешто.
Да, па јас никогаш не сум бил со две девојки во исто време предходно.
Но, ти може да се обложиш кога ќе дојде тој ден, јас ќе се потрудам да вреди.
Кимел? - Гриф.
Гриф! Гриф така. Размисли за ова човеку.
Јас би можел да повредам некого. - Не со вклучената безбедност, ти нема.
Нека смената продолжи, пријателе. Ајде!
Но. - Ти си подготвен.
Тоа е она што се случува. - Каде е безбедносното?
Токму така.
НЕМОЈ ДА ПОМИНУВАШ
Време е.
Крвав пеколот! Тоа е Целосно Металната К...
Мрднете!
Гриф! - Нареднику!
Чувај го војникот Кејџ. - Што, цел ден?
Нешто ми кажува на мене, тоа нема да биде речиси толку долго.
Гриф!
Кејџ! - Кејџ!
Ние ја загубивме Германија! Ние ја загубивме Франција!
Ако ние изгубиме денеска, ние нема да можеме да се бориме повеќе.
Јас знам притисокот врз вас е огромен.
Две минути до спуштање!
Тоа е во ред да се плашите.
Запомнете дека нема храброст без страв!
Еј!
Еј, другар!
Јас мислам дека нешто не е во ред со твојот костум!
Да!
Има еден мртов човек во него.
Еј, внимавајте на вашиот грб таму, господине!
Никој друг не ќе.
Една минута!
Една минута до спуштањето!
Еј!
- Што?
Како јас да ја исклучам безбедноста од моето оружје?
Што?
Како да ја исклучам безбедноста од...
Ох, мој Господе!
Бидете подготвени! Триесет секунди до спуштањето!
На мојот знак! Бидете подготвени за распоредување!
Активирајте ги лансирните кабли! Запомнете...
Спуштај се! Спуштај се!
Фарел! Ајде одиме!
Спуштај се! Спуштај се! - Ајде!
Спуштајте се! Оди!
Оди, ајде одиме!
Ајде!
Спуштај се! Спуштај се!
Кејџ, спушти се или умри!
Да! Ние го направивме тоа!
Фала му на Бога, ние го направивме тоа! Да!
Одбери јазик.
Добро утро.
Ајде движете се!
На нас ни треба помош! Некој нека ни помогне! На нас ни е потребна веднаш!
Што, по...?
Војнику Кејџ!
Ти одиш во погрешна насока!
Ти ќе го изгубиш твојот момент!
Што, по ѓаволите?
Тие не би требало да знаат дека ние доаѓаме!
Ние влеговме во кланица, човеку!
Тоа е кланица!
Прибери се, Форд!
На нозе, луѓе!
Застанете во линија!
Ненс, дај ми извештај! - Безбедноста?
Гриф, Форд, покривајте ја страната! - Мојата безбедност...
Мојата безбедност?
Како јас да ја исклучам мојата безбедност?
Јас чекам, Ненс! - Јас добив траги!
Петсто метри и тие доаѓаат брзо.
Кучкин сину. - Тргај се од патот!
Изгледајте живо ако сакате да остане така!
На борбените места!
Мрднете!
Еве ги тие доаѓаат!
Лоши како пеколот, и густи како трева!
Чекајте додека не се токму над нас! Уште неколку секунди!
Еј! Еј!
Гриф, повлекување!
Наполни! - Наполни!
Наполни!
НАПРЕД КОН НЕПРИЈАТЕЛОТ
Левата страна!
Целосно Метална Кучка. - Марширај!
Лева, десна, лева!
На нозе, ларво!
Застани во строј пред јас да ти направам тебе дупка со мојата чизма, ларво!
Застани таму, нареднику!
Можам ли јас да ти помогнам, господине?
Нареднику Фарел, зарем не!
Тоа е моето име.
Јас мислам дека го разбирам тоа.
Што беше тоа? Покерска ноќ, забава на младоженецот.
Јас не сум сигурен.
Тоа се случува.
Јас има да ти помогнам, г-дине.
Дозволете ми да ги носам тие за вас.
Кој, кој ден е?
За тебе?
Судниот ден.
Добрата вест е има надеж за тебе, војнику.
Надеж во форма на славна борба.
Битката е големо спасение.
Огнот е пресудниот моменти, каде што само... - Само вистинските херои се оформуваат.
Дали ти само што ме прекина мене, војнику?
Нареднику, ти...
Ти, ти нема да поверуваш она што јас има да ти го кажам на тебе.
Не, јас нема.
Сега, каде бев јас?
Огнот и пресудните моменти...
Огнот е пресудниот моменти каде што само вистинските херои се оформуваат.
Единственото место каде што сите луѓе навистина го делат истиот ранг.
Без оглед на тоа каков вид на паразитски ѓубриња биле тие кога влегле.
Добредојде во пеколот, наивецу. - Одред!
Ова овде е војникот Кејџ.
Војнику Кејџ J-одредот.
Зарем тоа не е униформа на офицер?
Тие сигурно не се офицерски манжетни.
Ти знаеш дека тоа ми дава голема гордост знаејќи дека војници на вашиот.
Калибар.
Има да го водат нападот утре.
Врвот на копјето. Работ на ножот!
Пукнатината на мојот газ.
Војнику Кимел, какво е моето мислење за коцкање во касарната?
Не ти се допаѓа тоа, нареднику Фарел.
Ненс, зошто не ми се допаѓа тоа?
Бидејќи тоа ја одржува идејата дека нашата судбина не е во нашите сопствени раце.
И кој е мојот дефинитивен став во врска со концептот на судбината, хорски?
Преку подготвеноста и дисциплината, ние сме господари на нашата судбина.
Ти можеш да ја наречеш дека таа идеја е иронична.
Верувај ми на мене.
Ти ќе ја разбереш.
Ох, за Господи, Кимел!
Јас морам да бидам слободен, човеку!
Во ред, човеку. Ајде да го поставиме овоа шоу на патот, јас мора да го облечам костумот.
Ајде одиме!
ОДВОЈУВАЊЕ
Еј, што по ѓаволите не е во ред со тебе, човеку?
Зарем ти не си бил во овие претходно?
Можеби.
Дали ти знаеш каде е безбедносното копче?
Јас не сум сигурен.
Добро.
Јас знам притисокот врз вас е огромен.
Две минути до спуштање!
Тоа е во ред да се плашите.
Запомнете не постои храброст без страв.
Еј!
Еј, другар!
Јас мислам дека нешто не е во ред со твојот костум!
Да! Има еден мртов човек во него.
Еј, внимавајте на вашиот грб таму, господине!
Никој друг не ќе. - Никој друг не ќе.
Проклетство, кучко!
На мојот знак!
Бидете подготвени за распоредување!
Активирајте ги лансирните кабли! Триесет секунди.
Запомнете удрете...! - Еј!
Еј!
Оди! Оди!
Ние го направивме тоа!
Фала му на Бога, ние го направивме тоа! - Позади тебе!
Внимавај!
Надоаѓа!
Јас сум погоден!
Колку лошо е тоа?
Дали има...?
Дали има, а-а, многу крв?
Ти имаш дупка во градите.
Навистина?
Дали ти само што ми ја зема мојата...
Мојата батерија, батерија?
Ох, не, не, не!
Да ти еба...!
ЦЕЛОСНО МЕТАЛНА КУЧКА - Лева, десна лева!
На нозе, ларво!
Нареднику Фарел!
Можам ли јас да ти помогнам, господине? - Моето име е мајор Вил Кејџ!
Јас сум од американска армија односи со медиумите.
Јас не сум бил на забава на младоженецот, или на покер.
Ти имаш наредба во левиот џеб која вели дека јас сум дезертер,
кој се претставувал како офицер, но она што не го кажува е дека твоето.
Твоето име е, главен наредник Фарел, од Сајанс Хил, Кентаки.
Ако ти ми дадеш 30 секунди да објаснам како јас го знам тоа,
ти ќе можеш само да ги спасиш животите на секој војник во оваа база.
Ти мора да ме послушаш мене! Тие знаат дека доаѓаме!
Тие не чекаат нас! Јас сум бил таму!
Јас сум го видел тоа! Вие сте сите осудени!
Вие сте осудени! Добро!
Добро, добро. Јас сум во ред. Јас сум во ред.
Дали е ова одредот-Ј, да? - Ова е Ј-одредот, да.
Не дека треба да го знам тоа, но добро.
Дали некој од вас ме има сретнато мене порано? - Кучко, јас не те знам тебе.
Токму така! Да! Ти благодарам!
Твоето име е Ненс. Ти си, Библ, Кимбел, Кимел.
Ти се бориш со извадени јајца, буквално.
Форд, Скинер, Гриф.
Ти си...
Тој не зборува многу.
Но таму има игра со карти под креветот. - Ти благодарам многу, серко!
Ух, Кимел победува со боја. Ух, детелинка, не лист.
И ти ќе ги натераш да ги изедат тие карти.
Нели сум во право?
Сега.
Она што јас има да ви го кажам на вас ќе звучи лудо.
Тоа е вистина.
И вие мора да ме послушате мене.
Вашите животи зависат од тоа.
Една минута! - Овој брод само што не експлодирал!
Овој брод само што не експлодирал! - Што сака да каже тој?
Ненс што кажува тој? - Овој брод само што не експлодирал!
На мојот знак! Бидете подготвени за распоредување!
Активирајте ги лансирните кабли! Запомнете! - Овој брод само што не експлодирал!
ОСЛОБОДИ
Да! Ние го направивме тоа!
Фала му на Бога, ние го направивме тоа!
Пред јас да ти направам тебе дупка со мојата чизма!
Да! Ние го направивме тоа!
Фала му на Бога, ние го направивме тоа!
Жал ми е! Јас се обидувам да те спасам тебе! Нас не масакрираат!
Ти треба да не тргнеш нас од оваа плажа!
Ние мораме да одиме! Овој спуштачки брод само што не експлодирал!
Ние мораме да одиме сега!
Чекај!
Ајде!
Овој брод ќе експлодира!
Што правиш ти?
Најди ме мене кога ќе се разбудиш!
Што? - Дојди и најди ме мене кога ќе се разбудиш!
На нозе, ларво!
ЦЕЛОСНО МЕТАЛНА КУЧКА
Застани во строј пред јас да ти направам тебе дупка со мојата чизма, ларво!
Добрата вест е има надеж за тебе, војнику.
Битката е големо спасение.
Огнот е пресудниот моменти, каде што само вистинските херои се оформуваат.
Единственото место каде што сите луѓе навистина го де... Делат.
Одред! Ова овде е војникот Кејџ. - Војникот Кејџ.
Вие мора да сте Ј-одредот?
Тоа е добро што ве запознав. - Зарем тоа не е униформа на офицер?
Овие сигурно не се офицерски ... - Овие сигурно не се офицерски, манжетни.
Клучеви се во.
Тој е во левиот џеб.
Веројатно.
Војникот Кејџ е дезертер.
Јас ве сметам сите вас лично одговорни за неговото избавување.
Тој ќе биде борбено подготвен во 06:00 утре.
Војникот Кејџ е под заблуда дека тој не припаѓа тука.
Ние мора да го одвратиме од оваа заблуда. Ако тој се обиде да избега,
можете слободно да го одвратите се додека... - Ох, не, не, не. Јас нема да бегам од вас момци.
Тоа е ух ... ни случајно. - тој нема да може да моча стоејќи.
Ти благодарам на тебе, Нареднику Фарел.
Што е следно? А малку ух, обука?
Обука за десет минути!
Лева.
Што сте вие? Изговорете! - Јас сум воин!
Што прават воините? - Убиваат!
Што ќе направите вие? - Ќе убиваме!
Ова ќе биде мојата дваесетта битка утре, човеку.
Ти не си бил во дваесет битки, човеку. - Јас сум бил!
Ти има да се посереш, моментално кога ќе се спуштиме на плажата утре.
Зошто вие двајца не си земете сами за себе убава топла шолја затвори ја устата по ѓаволите?
Ти смешна девојко!
Но јас се обложувам со тебе дека ќе поставам некаков рекорд утре.
Најбрзо време трчајќи наназад Форд, лизгајќи се од твоите сопствени гомна.
Престанете со фаќање на газови!!
Фати го ова, нареднику? - Стој те!
Војнику на земја и дај ми на мене.
Педесет, нареднику?
Така е, педесет.
Вод, на земја и дај те ми на мене педесет!
По заслуга на војникот Кејџ. - Ти благодарам, Нареднику.
И еден, - Еден!
И два! - Два!
И три! - Три!
Четири!
Пет!
Шест!
Седум!
Што по ѓаволите си мислеше ти?
Има надеж за тебе војнику. Надеж во форма на славна борба.
Битката е големо спасение.
Два.
Три. - Три.
Четири. - Четири.
Пет. - Пет.
Шест, седум...
Осум, девет.
Десет.
Единаесет. Дванаесет.
Тринаесет. Четиринаесет.
НЕМОЈ ДА ПОМИНУВАШ
Извинете!
Нареднику Вратаски?
Извинете!
Нареднику Вратаски?
Извинете. - Да!
Кој ти рече дека можеш да разговараш со мене?
Дали јас има нешто на моето лице, војнику?
Ти ми кажа.
Утре на плажата.
Утре, на плажата.
Ние се сретнавме.
Ти ми кажа да те најдам тебе кога јас ќе се разбудам.
Ти знаеш што се случува со мене.
Дојди со мене.
Сега.
Ти не зборувај за ова со никого освен со мене.
Затоа што најдоброто сценарио за случајов е ти да завршиш на психијатриското одделение.
А во најлош случај ти има да бидеш исецкан за проучувања.
Дали е тоа јасно? Да? - Да.
Првиот пат кога ти умре, што се случи? Ти уби Мимик?
Да. - Опишо го тоа.
Ух, тој беше, различен.
Тоа беше поголемо.
Син. - А ти беше покриен со неговата крв?
За волја за вистината јас бев.
Тие знаат дека ние доаѓаме. На плажата утре.
Тоа е масакр, зарем не?
Како ти го знаеш ова?
Може ли ти само? Чекај!
Чекај! Чекај!
Гледај, ќе те молам само објасни ми на мене што по ѓаволите се случува?
Што ти се случи на тебе ми се случи и на мене.
Јас го имав тоа, и јас го изгубив тоа. Во ред?
Јас мислам, тоа е одлично, има лек. Како можам јас да се ослободам од ова?
Прво ми треба твојата помош.
Помош со што поточно?
Да ??победиме во војната.
Ајде да одиме! Дојди!
ПОПРАВКА НА ОРУЖЈЕ
Рита, што е ова? Рита што правиш ти тука? Ти треба да ми предупредиш мене!
Кој е ова?
Тој е како мене пред Вердан.
Тој ќе ни помогнеме на нас.
Што, ти мислиш, тој е...
Да!
Кога умре тој? Каде? - На плажата, утре.
Колку прстите јас држам позади мојот грб?
Како јас да го знам тоа?
Во ред. Значи.
Ова е прв пат ние што разговараме. - Пробај го ова на него.
Што по ѓаволите е тоа? - Тоа не функционира.
Дали тој имал некакви визии сеуште? - Визии од што?
Во ред. Па, се уште имаме време.
Да. - Време? Извинете, кој е ова?
Кој си ти?
Јас сум д-р Картер, физика за честичките и напредна микробиологија.
Тој е исто така единствената друга личност кој ќе поверува во она што ти се има случено на тебе.
Никој не ја разбира Мимик биологијата подобро од него.
Тој е врвен аналитичари во Вајтхол.
Да. Добро, јас мислам, јас бев се додека не ја сретнав Рита и сега јас сум само, а.
Механичар со психијатриски заблуди.
Картер, покажи му на него.
Да, така.
Така, како прво вие не се борите со војска.
Вие мора да размислувате за тоа како еден организам.
Сега овие заеднички беспилотни летала, тие дејствуваат како неговите канџи.
Тие Алфи, слично на оној што ти го уби, се многу ретки.
Да. Тие се како еден на 6.180.000. - Да.
по моја претпоставка. - Тие дејствуваат како непријателскиот.
Тие се како нејзиниот централен нервен систем.
Но ова.
Е мозокот.
Тоа ги контролира сите.
И ова е Омега.
И Омега има способност да го контролира времето.
Секогаш кога Алфа е убиена.
Автоматска реакција се активира.
Омега го започнува денот отпочеток.
Но, гледајте овој пат тоа може да се сети на она што има да се случи.
Исто како и што ти можеш.
Тоа, тоа точно знае што ние ќе направиме пред ние да го направиме тоа.
И непријател кој ја знае иднината.
Не може да изгуби. - Не може да изгуби.
Но, ако тоа е вистина како вие победивте во Вердан?
На нас ни беше дозволено да победиме.
Оваа работа сака ние да поверуваме дека ние можеме да победиме.
Тоа сака ние да фрлиме се што имаме ние во инвазијата.
Операција Падот не е наша игра за крај.
Тоа е на непријателот.
Она што ти мора да го разбереш е дека ова е...
Совршено еволуиран организам за освојувања на светови.
Колку што знаеме, постојат илјадници, милиони.
Од тие астероиди што лебдат низ просторот како вирус.
И тоа е само чекаат да се сруши на земја во светот со само вистински услови.
Се што им треба на нив е доминантна форма на живот да го нападне и...
И нема да може ништо да ги спречи Мимиките од освојување на остатокот на светот.
Освен ако ти не го смениш исходот.
Јас?
Кога ти ја уби таа Алфа, ти ненамерно влезе во непријателскиот нервен систем.
Кејџ.
Ти ја имаш преземено контролата на Омегината способност да го ресетираш денот.
Како е тоа дури и можно?
Можеби ранливоста на овој организам е...
Неговата единствена ранливост.
Е човештвото. - Без оглед на тоа.
Ти ја контролираш моќта сега.
Токму како што јас го направив тоа во Вердан.
Значи, јас го ресетирам денот?
Во ред.
Како јас да го контролирам тоа?
Ти мора да умреш.
Секој ден. - Се додека Омега не е уништена.
Како прво, тоа беше инзворедна презентација.
Инзворедно!
Јас го знам генералот. Ние треба да го однесеме ова кај него.
Ти кажи му на него се што ми кажа на мене.
Јас отидов да го видам на Генералот, Кејџ. - Тој ќе знае.
Безброј пати.
Психјатриското одделение, дисекција. Се сеќаваш?
Што очекуваш ти од мене?
Дали ти си виделе нешто чудно?
Дали тој се заебава со мене?
Визии.
Визии. Дали ти имаш видено визии слично на ова?
Омега чувствува кога ја губи контрола на нејзината моќ.
Дури и сега тоа психички бара да те најде тебе.
Кога тоа е близу да те најдат тебе, ти ќе почнеш да имаш визии.
Ти ќе почнеш да го гледаш ова. - Може и дури ќе видиш каде е тоа.
И ти си ги имала тие визии?
Да.
Но на крајот ти го виде тоа, јас мислам ти всушност го виде тоа.
Така?
Никогаш во живо.
Така што, ова сето е само некоја.
Теорија.
Ти не знаеш дали ова нешто воопшто постои.
Визии ми покажа на мене дека тоа беше во Вердан. Јас можев да го видам тоа!
Јас.
Јас само...
Ја загубив моќта, пред да можам да дојдам до тоа.
И додека ние го зазедовме Вердан.
Омега беше замината.
Во ред. Значи, се што јас треба да направам е,
да чекам да ги имам тие визии.
А потоа да ти кажам каде е оваа Омега, работа е?
Не Кејџ.
Ти ќе ме однесеш мене таму.
И јас има да го убијам тоа.
Да те однесам тебе таму?
Јас не сум.
Јас не сум дури ни обучен за борба.
Наполни.
Дали си ти добро, Кејџ?
Јас мислам дека скршив нешто. - Што?
Мојот грб.
Единственото нешто што јас можам да почувствувам се моите усни.
Сега слушај внимателно ова е многу важно правило.
Ова е единственото правило.
Ако ти бидеш повреден на бојното поле, ти подобро да бидеш сигурен дека ќе умреш.
Зошто?
Последен пат кога јас бев во борба.
Јас бев ранета.
Јас обилно крварев, само не доволно брзо.
Јас се разбудив во болница на бојното поле со една третина на крвта од некој друг.
И јас бев надвор.
Јас ја загубив моќта, дали ти разбираш?
Мислам дека ние подобро да почнеме одново, нели?
Што?
Никој не знае што се случило со војникот Кејџ!
Скинер, ти имбицилу, тој беше веднаш до тебе!
Ти ми кажуваш на мене, ти не знаеш каде е тој лизгав кучкин син отиден?
Не, нареднику!
Добро.
Да направиме уште педесет, може? - Ох, не!
И еден...
Не! Чекај, чекај! Моето име е Вил Кејџ.
Јас... Ние се сретнавме на плажата. Ние ќе се сретнеме на плажата утре.
Јас го имам она што ти си го имала.
Добро, ајде да одиме повторно.
Ти немаш време да размислуваш. Запомни!
Не е доволно ти да знаеш каде ќе бидат тие, ти мора да знаеш како да ги убиеш нив!
Еј, само. Чекај! Чекај! Слушај! Слушај!
Во ред. Направи го тоа!
На нозе, ларво!
Застани! Чекај! Чекај! Чекај!
Застани. Чекај! Чекај малку!
Чекај малку.
Ти знаеш јас размислував.
Јас мислам, ова нешто е во мојата крв.
Па можеби има некој начин на кој можам јас да го пренесам во тебе.
Јас се обидов со се, тоа не функционира.
Јас мислам, дали ти.
Ти знаеш.
Се обидела со сите, сите опции?
Ох, ти мислиш на секс? Да, јас се обидов со тоа.
Колку пати? - Во ред.
Лево, лево, лево...
Држи ги твоите очи отворени!
Повторно.
Само почекај! Чекај! Јас мислам дека сум добро.
На нозе, ларво! Ларво! Ларво!
Јас се обидува да бидам добар со тебе ларво! Сега мрдни!
Ти си добро, Кејџ? - Ох, да! Да, јас сум добро! Јас сум добро!
Твоите нозе се скршени.
Не! Јас сеуште можам да ги почувствувам моите прсти!
Ох, ајде!
ВНИМАВАЈ ОПАСНОСТ
Рита! Р-Рита! Што е ова? Што правиш ти тука?
Кој, кој е овој човек?
Тој е како мене пред Вердан. - Пред Вердан.
Што? На што мислиш ти? Тој е? - Да.
Да. - Кога умре тој? Каде?
На плажата, утре.
Јас сум Вил Кејџ, ти си доктор Картер. Ние сме разговарале претходно.
Ти имаш два прста позади твојот грб.
Јас ги имав визиите. Јас ја видов Омега.
Тоа е, прилично многу крај на играта утре. Така што можеме да продолжиме со ова понатака?
Во ред.
Каде?
Таму има брана. Тоа е во планините. Јас видов германско писмо.
Дали ти мислиш дека можеш да откриеш каде е тоа?
Па, јас мислам дека не може да бидат многу места кои се вклопуваат во тој описот.
Јас ќе видам што можам да направам.
Обуката е завршена, ќе се видиме утре.
Ние дури и не знаеме каде одиме. - Ние ќе дознаеме, наскоро.
Во меѓувреме ти треба да најдеш начин како да не извлечеш нас од таа плажа.
Што е следно? Каде одиме ние?
Да. - По кој пат? Сконцентрирај се! По кој пат?
Јас размислувам, јас размислувам. - Во ред!
Ох, човеку!
Колку далеку ние отидовме?
Па, тоа е.
Тешко да се каже, навистина.
Чекај! Чекај!
Добро, оди!
Кучкин сину!
Јас мислам одиш во лево, се наведнуваш.
Само за евиденција. - Добро.
Одиш лево, се наведнуваш. - Одам лево, се наведнувам.
Тоа беше прилично спечифично. - Одам десно. Одам лево, се наведнувам десно!
Продолжи понатака.
Застани!
Сега запомни. Преку ровот, на 12 часот.
Потоа погледни на твое десно!
Ти не си прецизен, дали разбираш? - Ох, добро.
Ти треба да бидеш прецизен, инаку јас сум мртва.
Само. Рита!
Кејџ!
Тоа не води до врвот на тој ровот.
Јас ќе одам лево, таму ќе има Мимик таму каде што јас ќе го убијам.
Бродот експлодира, јас ќе отрчам триесет чекори на север запад.
Јас ќе се наведнам на врвот од тој ровот, а потоа јас ќе се свртам лево.
Јас имам нешто на моето лице?
Не.
Кејџ! Ние те баравме насекаде тебе!
Кејџ!
Кејџ, ние те баравме...
Момци.
Момци може ли ние само, да не го правиме ова денес?
Што зборуваш ти?
Фарел речиси не обеси нас за нашите јајца зато што не знаевме каде отиде ти!
Добро, Скинер, гледај го ова.
Сега јас ќе ги затворам моите очи.
Подготвени? - Да.
Подмолно копиле.
Јас те мразам тебе, копиле.
Мене не ми пречеа дополнителните склекови.
Тоа е нов ден, луѓе!
Судбината нe повикува.
Светот очекува само едно нешто од нас, дека ние ќе победиме!
Моменталната состојба на линијата на фронтот нашите сили имаат претрпеа големи загуби.
Време е да им покажеме на тие нешта од што сме направени ние.
Мојот татко замина во битката на Велика Британија.
Три години пред Јенките да влезат во војната.
Не можеа да бидат скршени! Цврсти!
Мојот чичко Џорџ слета на плажа на Нормандија. - Да?
Во нивните денови, оваа војна имаше да биде завршена до сега.
Што сакаат тие од нас воопшто?
Тоа е очигледно, нели е така? - Минерали.
Минерали? - Да, минерали. Метали.
Кислород ти сакаат. - Кислород?
Размисли за тоа. - Каква врска има тоа?
Тие се тука. Тие победуваат.
И што и да е. Тие ќе го добијат.
Зарем ти не треба да бидеш таму?
Јас бев таму.
Повеќе пати отколку кој и да било.
За волја на вистината, јас сум обично одамна мртов досега.
Кукавицо!
Што се случува? - Струјата ја снема.
Јас ја најдов Омега. Јас ја најдов, тоа мора да биде тука.
Курнери браната во Германија.
Тоа мора да е. Тоа одговара на описот совршено.
Да. Ти го најде тоа. Повторно.
Каква врска има тоа?
Затоа што ние никогаш нема да отидеме таму.
Без разлика што ние да направиме.
Без разлика колку внимателно ние ќе испланираме.
Ние не можеме да се тргнеме од таа плажа.
Ти можеш да го направиш тоа.
Ти можеш.
Ти продолжи да доаѓаш тука секој ден и јас ќе те обучувам тебе.
Ти веќе го направи тоа.
Јас чекај, Ненс! - Петстотини метри и се приближува брзо!
Што по...
Наполни!
Што е следното?
Директно пробивање, горе кон ридот.
Во ред.
Еј, нареднику, тоа е новото момче.
Кое е неговото име повторно?
На нас ни треба возило за да навлеземе повеќе во внатрешноста.
Во што е проблемот?
Проблемот е во заседата што не чека нас таму долу.
Тие ќе не убијат нас пред ние да најдеме автомобил што работи.
Во ред. Па, кој е моменталниот план?
Двата автомобили кои јас не сум ги пробал се Мини комбето. - Да.
И зелениот теренец. - Добро.
Јас ќе одам по теренецот, да ги привлечам Мимиките кон мене, ти оди кон Мини комбето.
Ти ако го запалиш, само оди, замини.
Немој да ме чекаш мене. - Добро.
Само.
Немој да заборавиш да ја откачиш приколката пред ти да заминеш.
Тебе има да ти се брза, ти нема да сакаш непотребна тежина.
Ајде!
Денеска...
Ајде Кејџ!
На линијата на фронтот нашите сили претрпеа големи загуби.
Непријателот ја проби одбраната во Довер...
И сите се советуваат да... - Не гледам.
Побараат засолниште. Како најитно нешто.
Дали ти? - За понатамошните вести,
Мимиките сега се забележани кај Портсмут, Брајтон.
И во внатрешноста до Хоршам.
Владата советува во овој момент.
Е да останете каде што сте и да останете смирени.
Ако вие сте во возило.
Ве молиме заклучете ги вратите и останете внатре.
Ние сега. Ние сега слушаме извештај.
На Мимички напад во Кентербери, Фарнхам.
И, ние, ние... Јас се извинувам.
Непријателот дојде до Лондон.
Повторувам, Лондон е под напад.
Тоа е добро возење. - Јас заборавив да ја откачам приколката.
Ти не зборуваш многу.
Јас не сум љубител.
Да зборуваш?
Не сум љубител да зборувам, не.
Ти знаеш, на крајот ти ќе зборуваш со мене.
Тоа е обично во близина на Лион, ти ми кажуваш за времето кога имаш одено таму со твоето семејство.
Твојот брат се има изгубено.
Јас никогаш не сум била во Лион.
Ти ми го кажа твоето средно име.
Пејтон!
Тоа не е моето средно име.
Ти го најде твојот брат во галеријат, патем.
Можеби јас сум го измислила сето тоа само за да те замолчам.
Но ти сепак зборуваше со мене.
Кејџ, јас не треба да те познавам тебе.
И ако знаеше она што беше добро за тебе, ти не би сакал да ме знаеш мене исто така.
Тоа е единствениот начи на кој ќе успееш во оваа нешто.
Што е со Хендрикс? Ти го имаш запознаено него?
Како ти го знаеш тоа име? - Ти го спомна.
Тоа не е можно.
Тогаш како јас го знам неговото име? - Кога јас сум го спомнала него?
Под кои околности?
Дали заради него ти не сакаш да зборуваш со мене?
Немој никогаш да си го спомнал неговото име повторно.
Зошто, ти беше вљубена во него? - Тој е мртов!
И јас го гледав него како умира триста пати, и јас се сеќавам.
На секој детал, јас се сеќавам на сe. Па, јас немам потреба да зборувам за тоа.
Мене ми е жал.
Тоа е само војна.
Овде нема ништо, ајде да продолжиме понатака.
Ние треба да ги најдеме клучевите.
Ајде само да го префрлиме горивото.
Зошто да возиме кога ние можеме да летаме.
Во тоа нешто?
Дозволи ми да погодам, ти се плашиш од височини.
Јас се плашам да не се урнеме.
И јас не се срамам да го признаат тоа. - Ти ќе бидеш добро, Кејџ, ти ќе научиш.
Што е тоа? - Тоа не е ништо, јас сум добро.
Што е тоа? - Тоа не е ништо.
Рита!
Дозволи ми да видам.
Ние треба да ги најдеме клучевите од хеликоптер.
Јас сум сигурен дека тие се тука некаде.
Ти знаеш хеликоптерот е полн со гориво.
Јас најдов црево.
Ние ќе летаме Кејџ.
Ајде само да речеме дека ние ќе ги најдеме клучевите, ти знаеш?
Ќе го покренеме тој хеликоптер.
Ние ги немаме нашите костуми или муниција.
И тоа ќе се стемни за неколку часа.
Можеби ќе биде подобро да се вратиме на фармата.
Гледајќи го она што ние би можеле да го спасиме.
Ти знаеш, да ја поминеме ноќта таму.
Да се вратиме тука утре.
И да се свиткаме околу огнот и да отвориме шише вино?
Јас мислам дека ние треба само да се ресетираме.
Тоа е ќорсокак. - Само, почекај, еј...
Ако тоа ти е сеедно на тебе, јас сум уморна, јас сум во болка.
Јас би избрала да почнеме од почеток. - Јас ќе ти кажам што.
Одмори се неколку минути. Кафето е подготвено.
Јас ќе ги побарам наоколу клучевите. Тоа е продуктивно.
Десет минути. - Добро.
И потоа јас ќе те убијам тебе.
Добро.
Јас не можам да поверувам дека ти најде кафе.
Ти благодарам.
Шеќер, така?
Да.
Ти благодарам. - Не. Почекај малку. Три, ти сакаш три.
Има кошула таму, таа би требало да биде твој број.
Колку пати ние сме биле тука?
Колку пати?
Каде се клучевите?
Каде се проклетите клучеви? - Да, добро.
Ти знаеш да го леташ тоа, зарем не? - Не.
Па, да, јас мислам јас можам да полетам, јас се уште работам на моето слетување.
Што правиме ние сеуште тука? Ти го трошиш времето?
Рита! Ако го стартуваш тој мотор ти ќе умреш!
Ова е најдалеку што ти одиш.
Без разлика јас што и да направам.
Ова е најдалеку што ти некогаш си стигнала.
Таму има Мимик закопан на дваесет метри одалеченост.
Тој напаѓа кога ти ќе го сартуваш моторот.
Земи го твоето оружје и влегувај во хеликоптерот, Кејџ.
Ги има повеќе во полето онаму позади.
Само еден од нас некогаш ќе го направи тоа. - Влегувај внатре!
Единствено нешто што не сме се обиделе е верзијата кога ти се откажуваш, само се враќаш на фармата.
Таму е подрумот, таму има храна, ти чекаш таму додека јас не се вратам.
Ти ќе бидеш безбедна. - Јас сум војник.
Јас се пријавив доброволно. Јас нема да се откажам!
Ти ќе умреш тука!
Токму тука!
Јас.
Не можам да те спасам тебе.
И ако јас одам и ја убијам Омега.
Ти си мртва.
Засекогаш.
Зошто тоа е важно што ќе се случи со мене?
Јас би посакал.
Да не те познавав тебе.
Но, јас те познавам.
Моето средно име.
Е Роуз.
На нозе, ларво!
Добрата вест е има надеж за тебе, војнику.
Надеж во форма на славна борба.
Битката е големо спасение.
Огнот е пресудниот моменти каде што само вистинските херои се оформуваат.
Единственото место каде што сите луѓе...
Да!
Кој ти рече дека можеш да разговараш со мене?
Дали јас има нешто на моето лице, војнику?
Мене ми е жал што те вознемирувам, Нареднику.
Во ред, човеку. Ајде да го поставиме овоа шоу на патот, јас мора да го облечам костумот.
Ајде, Кимел! Дај им го тоа!
Каде е твојот шлем?
Никогаш не носам.
Тоа го одвлекува вниманието.
Дали ти имаш пиено?
Мене ми требаат уште три шаржери 5-5-6.
Осум гранати, и дополнителна батерија.
Донеси го тоа.
Еј! Еј, другар!
Јас мислам дека нешто не е во ред со твојот костум!
Има еден мртов човек во него.
Ние го направивме тоа! Фала му на Бога, ние го направивме тоа!
ВНИМАВАЈ ОПАСНОСТ
Заврши со тоа!
Тоа не е таму.
Како тоа мислиш дека Омега, не е таму? - Моја претпоставка е дека таа никогаш и не била.
Тие знаеле дека ние доаѓаме.
Тие ни поставија заседа на нас. Визиите биле стапица.
Исто како и визиите на Рита што беа стапица кај Вердан.
Можеше тоа да ме убие, но не го направив тоа.
Тоа ја сака мојата крв.
Значи тие знаат кој си ти, тие.
Тие си ја сакаат нивната моќ назад. - И тие ќе ја земат на еден или друг начин.
Доколку ние не ја најдеме Омега.
Таму, таму, не постои друг начин, ние сме готови! - Не, ние не сме готови!
Тоа не функционира. Јас не можам да го поправам тоа.
Ти направи прототип во Вајтхол. - Да!
И јас бев отпуштен за тоа, ти благодарам на тебе многу.
Што е ова нешто, во секој случај? - Тоа е транспондер.
Ти го забодуваш тоа во Алфа и тоа се закачува во брановата должина што го поврзува со Омега.
Таква беше идејата како и да е.
Но јас не можам да направам тоа да проработи не со опрема што јас ја имам при рака.
Каде да ти најдеме на тебе она што ти треба?
Па, во тоа е работата, јас мислам. Кога јас бев во Вајтхол јас направив еден.
и јас дури и бев подготвен да го тестирам тоа, но кога им кажав на моите претпоставени за тоа.
Па, јас ја изгубив мојата работа. - Тие мислеа дека тој е луд.
Значи се што ние треба да направиме е да одиме во Вајтхол.
Тој ќе биде уапсен на десет метри од влезната врата.
Психијатриското одделение, дисекција, се сеќаваш?
Еј! Еј! Еј! Зарем ти не забораваш нешто?
Транспондер има потребите од жива Алфа да може да работи.
На нас, не ни треба!
Ние го имаме најдоброто следно нешто.
Кога кинеската делегација ќе излезе надвор ти ќе го забрзаш чекорот.
Има едно момче со жолта лента што секогаш те препознава тебе.
Па, само држи ја твојата главата надолу и остани на мојата десна страна.
Добро направено.
Три, два, еден.
Оди. Еден.
Шест, седум.
Осум.
Сврти се.
Добро. Продолжи да одиш. Само оди право напред.
Робинсон!
Јас побарав да не бидам вознемируван! Подобро нешто да е критично.
Судбината на човештвото. Доволно критична?
Јас не верувам во она што јас го гледам. - Јас имам повеќе отколку да го поделам тоа.
Седни, генерал, и остани подалеку од твоето биро.
Јас би ја сватил многу сериозно ако јас бевме на вашето место.
Јас морам да признаам на тебе мајоре.
Кога ти ја напушти оваа канцеларија денеска,
Јас никогаш не замислував дека ти ќе се вратиш. Не со мојот најодликуван војник.
Јас ќе ти раскажам една приказна генерале, на почеток ќе ти звучи смешно.
Но, колку што подолго јас ќе зборувам тоа се по рационално ќе ви изгледа.
Кажи му дека ќе му се јавиш. - Кому да кажам?
Генерал-мајор Бомонт кој се јавува од Халифакс. Неговиот лет штотуку е одложен.
Лош време.
Да.
Ти благодарам, Бомонт. Јас ќе ти се јавам.
Утрешната инвазија е масакар.
Јас сум мртов во рок од пет минути по слетување на таа плажа,
заедно со сите други војници што ти ќе ги испратиш.
Затоа што непријателот знае дека ние доаѓаме.
Како јас го знам ова?
Пред јас да умрам јас убив Мимик само што овој беше поинаквов.
Тој ми пренесе нешто на мене во мојата крв.
Сега јас го живеам истиот ден повторно и повторно пак, исто како што го прават тие.
Исто како Наредникот Вратаски кај Вердан.
Кажи и на твојата секретарка дека се е во ред.
Јас се извинувам?
О, јас се извинувам, генерал, јас мислев дека вие сте сами.
Тоа е во ред.
Таа ги има напишано тие наредби за ти да ги одобриш.
Но таа го испуштила зборот што се однесува на депото за гориво во Гринич.
Твоето име е Ирис. Твојот родени е на 17 септември.
Генералот веројатно повлекол неколку врски за да го прати вашиот син единец во Австралија.
Колку што е можно подалеку од војната.
Кажете му на генералот неговата вечера штотуку беше откажана. Се јавија токму сега.
Вашата вечера беше откажана.
Ти си го заборавила депото за гориво.
Ти благодарам, Ирис. Тоа е се засега.
Кејџ! Ајде да одиме. - Рита...
Дозволете ми, само те молам! - Што ќе правиме?
Немој да го убиеш него повторно, во ред?
Само...
Само, ти...
Генерале, ова не е прв пат ние да го имаме овој разговор?
Тоа, тоа е. Бидејќи ти си тврдоглав.
Ти нема да ми поверуваш кога ќе ти кажам дека д-р Картер бил во право. Дека...
Непријателот може да манипулира со времето.
Инвазијата нема да успее.
Без разлика колку тела ти ќе фрлиш во тоа.
Единствениот начин да се добие оваа војната е да се најде овој
извор на Мимичките хорди и да се убие тоа.
И единственото средство да се најде тоа е во тој сеф токму таму.
Без разлика на тоа колку пати ние сме го имале овој разговор.
Ти одбиваш да прифатиш дека непријателот ќе се пробие во Лондон утре.
И дека ние ќе изгубиме, ние ќе изгубиме сe.
Ајде да речеме за еден момент...
Дека јас не можам рационално да објаснам.
Твоите импресивни способности за измам.
Д-р Картер ми кажа на мене.
На овој уред му е потребен жив Мимик да работи. Од каква корист ти е на тебе?
Тоа е моја грижа. - Напротив.
Според вас, ова се однесува на целиот свет.
Па, што ќе направиш ти ако ти поверуваш во се јас само што ти кажав?
Јас би ја лоцирал оваа.
Омега. - Би го бомбардира тоа, од неговото постоење!
Ти не си ментално подготвени за борба со ова нешто.
И никогаш нема да бидеш.
Што ќе правиме ние сега?
Јас не знам. Ние никогаш не стигнавме волку далеку.
Тоа беше лесно, нели? - Долу!
Застанете токму таму! Не мрдајте!
Никој да не мрднал!
Оружје!
Застани!
Тие се надвор и бегаат! - Тие се...
Што би требало јас да правам со ова? - Забоди го во твојата нога.
Направи го тоа!
Кејџ, што се случува?
Зборувај со мене!
Јас го чувствувам тоа. Тоа, тоа ме води таму.
Што гледаш ти?
Тоа, тоа е Лувр. - Каде? Каде си ти?
Јас сум внатре сега. Тоа е поплавено.
Јас сега одам надолу. Јас сум во гаража, гаража под музејот.
Омега. Можеш ли да го видиш тоа?
Тоа е во Париз!
Рита!
Останете во автомобилот!
Не приоѓајте! - Одалечете се! Одалечете се!
Што имаш направено ти?
Ти ќе бидеш во ред. Тебе само ти требаше крв.
Ти не знаеш што туку ти имаш направено.
Мене не ми е дозволено да зборувам со тебе. - Јас бев со некого.
Рита Вратаски? Дали е таа жива?
Рита Вратаски?
Те молам!
Само кажи ми го тоа!
Те молам кажи ми!
Мене ми е жал.
Јас се ослободив од тие нешта за 3 минути точно, Кејџ. Што не е во ред со тебе?
Јас мислев дека ти си мртва.
Не сеуште.
Жал ми е, Кејџ. - Не! Застани! Чекај! Чекај!
Јас сум надвор. Јас сум надвор. Тие ми дадоа крв.
Јас ја загубив моќта.
Јас го чувствувам тоа.
Јас не можам да го ресетирам денот повеќе.
Ние треба да ја убиеме Омега пред инвазијата да започне.
За тоа имаме помалку од три часа.
На нас ни треба спуштачки брод да стигнеме до Париз навреме.
Ќе треба повеќе војници повеќе исто така.
Сега, кој е доволно луд да не следи нас до Париз?
Кејџ!
Момци! - Ние те баравме тебе насекаде!
Само слушајте!
Фарел речиси не обеси нас за нашите јајца, зато што не знаевме каде отиде ти!
Само слушај.
Ти ќе сакаш да ја слушнеш ова приказна.
Тоа може да звучи смешно отпрвин. Но, колку што подолго јас ќе зборувам,
тоа се по рационално ќе ти изгледа.
Да?
Тој го кажа името на училиштето во кое јас одев.
А потоа тој ми кажува на мене мојата учителка од второ одделение дека се вика Г-ѓа Полио.
Таа несакаше да го пушти во бањата го натера него да се помоча во гаќи.
Замолчи.
Гледај, јас ти кажувам на тебе човеку. Тој знае се.
За сите нас. - Срање.
Да?
Тој вели дека твоето име не е навистина Форд.
Вели Форд бил твојот пријател. Починал во борба на неговиот прв ден.
Ти си го заземал неговото место. Го праќаш твојот чек на неговото семејство.
Ти подмолна кучко.
Кејџ вели дека непријателот не знае исто така. Тие не чекаат нас на плажата.
И ние сите умираме. Целата инвазија е масакар.
Па, ова е одлично.
Навистина добро подигнување на самодовербата за утре. Благодарам Кејџ.
Но ние можеме да го смениме тоа, нели?
Мора да постои нешто што ние можеме да направиме?
Мора да постои начин така што ние ќе можеме да победиме.
Постои можност.
Таа е тенка.
Но тоа значи да дојдете со мене, веднаш.
Слушај, другар.
Јас навистина не се грижам што ти навистина мислиш дека знаеш за нас.
Ние само што те запознавме тебе.
Ајде. Зошто ние би го следеле него во борба?
Јас не очекувам да ме следите мене.
Јас очекувам да ја следите неа.
Тоа е Целосно Металната Кучка. - Ј-Одред.
Ова е Рита Вратаски.
Инаку познат како... - Да, да.
Ангелот на Вердан.
Во ред.
Тоа е нов ден, луѓе!
Судбината нe повикува.
Светот очекува само едно нешто од нас, дека ние ќе победиме!
Бидете уверени непријателот ќе ви биде благодарен на вас што нема да дадете сто проценти денеска.
Одред?
Каде е Ј одредот?
Така, во ред. Значи оваа Омега, го контролира времето.
Само разнесете ги Нов Временските јајца назад од каде што е дојдено тоа.
А потоа ние си одиме дома.
Така, тоа е чувано од Алфа. - Само убијте го тоа. Добро.
Не!
Ти слушна што Кејџ рече.
Не убивајте Алфа.
Ако ние убиеме Алфа, Омега ќе го ресетира овој цел ден.
Ние никогаш нема да се сеќаваме дека сме го воделе овој разговор.
И тие ќе знаат дека ние доаѓаме.
Па, што јас треба да направам ако една од тие Алфи само што не ме убила?
Ти ќе загинеш за тимот.
Кога ние ќе бидеме на терен.
Нема да помине многу време пред тие да дознаат дека ние сме таму.
На нас ќе ни требаат очи тука горе.
Јас ќе одам, Кејџ.
Триесет секунди до контакт.
Кејџ!
Кимел! Не!
Форд! - Ајде одиме!
Кејџ! - Спуштај се Ненс!
Зборувај со мене Рита! Ние мораме да одиме! - Спуштај се!
Кејџ, тие знаат дека ние доаѓаме човеку! - Луѓе!
Држете се! - Спуштај се! Спуштај се!
Спуштај се!
Спуштај се. - Ти не си закачен.
ОСЛОБОДИ
Што се задржа толку многу долго?
Сите други?
Нас ни недостига муниција.
Јас имам една Пешадиска мина. Форд ти се истроши.
Гриф има само половина шаржер останато и тој може едвај да се движи.
Јас мислев дека ти можеш да ја видиш иднината? - Јас не сум го живеел овој ден.
Јас незнам што ќе се случи.
Тоа не е важно.
Она што е важно ние да го завршиме ова.
Со што?
Јас мислам, Гриф дури и неможе да оди. Ние сме тројца луѓе помалку.
Ајде. - Гледај.
На нас ни истекува времето. Соберете ја вашата муницијата.
Таму мора да има илјадници Мимики помеѓу нас и таа пирамидата.
Па, што ќе правиме ние?
Само ќе влеземе на предната врата? Дали е тоа? - Ако ние останеме тука, ние ќе умреме.
Да?
Ние никогаш нема да се пробиеме.
Ние би можеле.
Во тоа.
Тој брод никогаш нема да полета.
Нема потреба да лета.
Тоа само треба да не пренесе нас таму со брзина.
Ако моторите сеуште работат.
Ние би можеле да го управуваме тоа со моќноста на потисокот.
Скинер.
Расчисти патека.
Пробајте повторно, сега. - Не, тоа не вчитува.
Состојба на нивото ниско.
Главната енергија, вклучена.
Гриф!
Ние мора да одиме! Ајде!
Јас нема да бидам од никаква корист таму, другар.
Дозволете ми на мене да ви обезбедам малку време.
Напојувањето е вклучено.
Ова ќе проработи.
Еј!
Еј, ајде, човеку! Ние мора да одиме!
Не чекајте не нас!
Скинер! Гриф, ајде!
Ние сме подготвени да одиме. Каде се тие? - Каде се Скинер и Гриф?
Тие не доаѓаат.
Оди, брате. Ти мора да одиш, човече.
Ќе се видиме во следниот живот.
Јајца!
Тргни се понастрана! Тргни се понастрана!
Ние мораме да одиме!
Не, ние мораме да одиме сега!
Тие доаѓаат Кејџ!
Ајде дојдете копилиња! Ајде дојдете!
Наполни!
Ние имаме што надоаѓаат!
Ајде!
Кејџ!
Ти треба да преземеш!
Рита!
Стисни го тоа! Стисни го тоа!
Ние сме поминале и низ полошо.
Во ред.
Тоа е таму.
Во водата, таму.
Тоа е Алфа.
Јас има да го одвлечам тоа нешто што подалеку.
Ти уби ја Омега.
Не. Ти нема ни да отидеш три метри пред тоа нешто да те убие тебе, Кејџ.
Јас можам да го направам тоа. - Земи ги гранатите.
Јас можам да го направам тоа.
Слушај ме мене. Слушај ме мене.
Ниту еден од нас нема да излезе од тука.
Ти благодарам.
Што ме донесе мене волку далеку.
Ти си добар човек, Кејџ.
Јас посакувам да имав шанса да те запознам тебе подобро.
Добредојдовте во Лондон, мајоре.
Јас сум Заповедник Монтгомери вашата врска за прес-службата на генералот Бригам.
Многу добро што си ти тука.
Дали ти си ги слушнал вести? Зарем тоа не е брилијантно?
ЗА ПОБЕДА ПРИКЛУЧЕТЕ СЕ НА ООС
Само пред изгрејсонце ова утро.
Голем наплив на енергија беше забележан во Париз.
Ние не знаеме точно тоа што значи.
Но резултатите изгледа дека се целосен колапс на непријателскиот капацитет да се бори.
Руските и Кинеските војници токму сега се движат низ цела Европа без отпор.
Утре ние ќе напредуваме на западниот фронт.
Ние веруваме дека ние маршираме да прогласиме победа за нас...
За нашите најблиски.
За нашите сонародници.
За целиот човечки род.
Што сте вие? Изговорете! - Јас сум воин!
Што прават воините? - Убиваат!
Што ќе направите вие? - Ќе убиваме!
Ти не си бил во дваесет битки, Форд. - Јас сум бил.
Ти има да се посереш, моментално кога ќе се спуштиме на плажата утре, Форд.
Зошто вие двајца не си земете сами за себе убава топла шолја затвори ја устата по ѓаволите?
Ти смешна девојко!
Но јас се обложувам со тебе дека ќе поставам некаков рекорд утре.
Најбрзо време трчајќи наназад Форд, лизгајќи се од твоите сопствени гомна.
Престанете со фаќање на газови!
Што сте вие?! Изговорете! - Јас сум воин!
Што прават воините? - Убиваат!
Внимание!
Да!
Што сакаш ти?
Превод и Обработка: Виктор Николов