Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Joaquinito!
Tiarap! Tiarap! Di tanah!
Semua orang mati di tempat.
Ayo pergi.
Ini, chick, chick, chik, chik, chik.
Diam dan gerak kaki mereka, Amigo!
Kita tidak akan jatuh untuk anjing itu.
Monyet kecil lari ke kanan sini. Aku melihatnya.
Menyebar dan hati-hati. Kita akan membangkitkan dia!
jaga jangan menembak kita, Orang hijau.
Itu dia! Tangkap dia, boy!
Pikir aku punya. Lihat.
Pikiran kawan-kawan semua menjaga hanya semenit?
Aku harus irigasi.
Aku tidak mau menangkap dengan celana basahku.
Mereka semua setengah jalan ke Dagupan sekarang.
Ya Tuhan, Oh Tuhan, ampunilah.
Aaaaah!
Aaah! Aaaah!
Seseorang terkena?
Tidak, itu hanya Shanker terkena ular.
Aku sakit, Sersan, aku harus kembali.
Itu membakarku.
Lol, mata-mata disini melewatkan satu.
Aku harap dia akan punya kesempatan yang lain.
Aku perlu tahu siapa kepalanya itu.
Busca La Cabeza.
Buntalan ini hampir putih.
Waktunya untuk bergabung, kawan.
Vamoose.
Apakah kamu ikut dengan kita, Shanker?
Aku mati disini, Sersan.
Kamu benar melayani.
Cazeba De Barrio... Salah satunya.
Disini terkunci kembali, Letnan.
Kami telah dipenjara karena pemberontakan...
Dan pengecut yang miskin dan pendosa.
Kamu bisa bahasa Inggris.
Ya, aku memahami bahasanya.
Cabeza adalah salah satunya.
Kamu.
Dikakimu.
Siapa namamu?
Nomor.
Dimanakah semua pemuda?
Mereka telah pergi melawan pemberontak yang tidak suci.
Aku bertanya ke dia. Aku tahu yang satu ini.
Dia adalah pembohong. Tanya saja dia.
Sesuai dengan keinginan kamu.
Dia bilang mereka sembunyi. Dimana?
Dia tidak mau bicara.
Di saudaranya dari Jefe si pemberontak.
Mereka telah mendekam di penjara Amerika
Sejak menyerah di Batangas.
Katakan dengan dia...
Bahwa itu tidak perlu, dimana pemberontak itu.
Jika mereka tidak menyerah,
Kita akan memburu mereka sampai menyerah dan membunuh mereka.
Kamu mungkin sanggup dengan ini?
Katakan padanya.
Namanya adalah Rafael Dacanay,
Dan dia adalah Cabeza De barrio di sini,
Seperti ayahnya sebelum dia,
Selama sepuluh tahun.
Dia yang mengumpulkan pajak untuk pemerintah.
Pekerjaan yang bagus jika kamu bisa mendapatkannya.
Dan bila dia tidak mampu mengumpulkannya,
Dia harus membayar dari uangnya sendiri.
Tidak bagus.
Kuning di horizon, Letnan.
Segala sesuatu terkunci disini, Letnan? Ya, pak.
Kita mengambil Barrio tanpa resistensi--
Hanya pasangan yang kabur.
Pilih sepuluh yang kamu percaya dan bekerja pada posisinya.
Pak?
Tidak bisakah punya monyet yang mengejutkan di belakang kita.
Saat kita mencari aguinaldo diseluruh pulau.
Aku butuh Garrison disini.
Orangku yang sangat baik, Kolonel.
Tetap tinggal disini-- Aku butuh Garrison.
Ya pak.
Neraka, untuk semua aku tahu desa ini telah lama menyembunyikan Aggy
Kamu bisa merasakan dia keluar dan mengakhiri perang.
Tuan, aku tidak mengatakan satu dari yang lainnya.
Mungkin aku berterima kasih, Kolonel,
Bahwa kamu memberikan kita dari kaptivitas.
Ini adalah Padre Hidalgo.
Intruktur lokal yang harus dipenjarakan di Bodega.
Bersama dengan pasangan Don yang mereka tangkap.
Kita akan membawamu kembali ke Manila, secepatnya yang kita bisa, Padre.
Ini adalah anak-anakku.
Jiwa mereka dalam perawatanku.
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Kamu memang seorang penghibur, Letnan.
Zuniga!
Vamos kamu dengan kami.
Kamu tahan daftar tandanya dan beberapa yang keren
Untuk mengganti kabelnya besok dan kamu jaga tandanya.
Dapatkan orang-orang ini, bangunkan dari kotoran, demi Tuhan.
Kita seharusnya menangkan hati dan pikiran mereka!
Ya Pak!
Whatley dan kesembilannya aku bisa percaya, sersan.
Whatley, Thomas...
Casey, Dortmunder...
Lynch, Pederson,
Fitzsimmons, Andrews,
Shanker dan McBride--
Kalian akan tetap berjaga disini!
Sisanya dari kalian keluar dan dibentuk balik oleh kolonel.
untuk penggandaan! Siapa yang melakukan?
Itu punya orang yang sama.
Dalam kasus ini, Dia punya waktu lima menit.
Untuk memindahkan barang pribadinya.
Itu akan menjadi kantor kepalaku.
Katakan padanya kita akan tinggal disini untuk melindungi desanya dari Ladrones.
Katakan padanya dia tetap kepalanya,
Jadi bila ada masalah, berarti kepalanya dia.
Tahan tembakan itu!
Jangan menembak! Jangan menembak!
Ini waktunya dari Angelus.
Ini tugasnya.
Berdoa.
Setiap harinya jam enam. Ini sudah jadi kebiasaan kami.
Dapatkan beberapa orang untuk naik dan memperbaiki bel.
Lynch.
Lynch: Ketika matahari diatas,
Googoomu hanya berlaku di sekitar sini.
Makan pisang dan menonton adu ayam.
Tapi sebentar lagi gelap,
Dia suka menyenangkan melalui hutan
dengan Bolo yang dia rawat,
Dan kemudian Chop-chop!
Dengan cara itu kita kehilangan banyak Amerika yang baik.
Dari kami yang pernah lakukan di peperangan.
Deadeye menghindarimu secara pribadi. Tidurlah.
Aku seharusnya disini membunuh spaniard.
Bunuh saja beberapa dalam mimpimu.
Ganti posisimu sekarang dan kemudian.
Mereka tidak bisa menembak, Tapi tidak ada kemauan dan target yang mudah.
Benar.
Empat jam, Nak.
Jangan biarkan kita kalah.
Sudah dipasang? Empat sudut.
Aku bilang dengan sisanya mereka untuk tidur dengan sepatu mereka.
Untuk berjaga-jaga.
Kakiku selalu basah sejak Caloocan.
Ambil tempat.
Tugas yang mudah disini
Mungkin.
Bermain kartu...
Dan mematikan lalat.
Kamu di barat luar.
Tentara biasa. Lima belas tahun.
Redskin Draggin kembali dalam pemesanan
Kamu?
Sebelumnya aku relawan untuk kekacauan ini,
Aku membangun rumah...
Bagus, yang besar.
Letnan.
Padre itu...
Dia punya perjanjian sendiri untuk menjalankan di sini.
Aku tidak akan percaya dia.
Agama adalah pengaruh peradaban, Sersan.
Dan jika dia bisa membantu menjaga ikatan pada orang-orang ini,
Dia menyambut di jiwa mereka. Ya, pak.
Dan aku tidak percaya dia.
Ke pos kamu!
Jangan menembak sampai kamu melihat sesuatu!
Mereka datang?
Aku tidak tahu.
Aku rasa ada sesuatu diluar sana.
Yah, selalu ada sesuatu diluar sana, sialan.
Apa yang kita lakukan, Sersan?
Kita tunggu sampai matahari terbit.
Aku akan biarkan orang lain tahu.
Sialan, Lebih baik Googoo mati di sana, nak
Attago, Deadeye.
Setidaknya tujuanmu lebih baik.
Aku hadir seminar di Valladolid,
Tapi aku lahir di Toledo di Alhambra.
Kamu pernah disana?
Tidak, aku belajar pembangunan.
Jadi kamu memutuskan untuk menjadi misioneris.
Philipina adalah koloni Spanyol
"Yang mana."
Yang mana koloni Spanyol.
Layanan di sini tidak hanya tugas agama,
Tapi salah satunya patriotik
Kita adalah prajuritnya Tuhan.
Orang-orang disini mendengarkanmu?
Mereka mendengarkan, tapi mereka tidak selalu mematuhinya.
Aku akan membutuhkan bantuan anda.
Yang aku tawarkan secara bebas
Dalam masalah apa saja yang berlaku moral Filigres aku.
Aku tidak berpikir itu akan menjadi masalah.
Aku bukan Katolik.
Tidak.
Aku harus memperingatimu bahwa jalan moral
Bukan selalu yang paling luar biasa.
Bisakah kamu berjalan?
Jika itu dapatkan ke gerakan clap saya,
Aku akan kembali ke Manila.
Aku menempatkan orang-orang ini dalam penjagaanmu.
Tanpa keringat, Sersan.
Baiklah, kamu Dagoes--
Vamoose!
Ada dua panen.
Hanya selama Juli dan Agustus, Apakah masih ada sisa tanah.
Dan penduduk desa memiliki tanah bersama?
Dia memiliki tanah ini sendiri Dan itu.
Orang Kasamas--
Mereka bekerja untuk bagian dari apa yang mereka panen.
Jadi Amigo disini punya perjanjian seluruhnya di garap.
Tanah di luar sana,
Dan banyak lagi, kamu banyak yang tidak bisa dilihat, adalah milikku.
Ketika aku menjadi tahanan, Orang, mereka tidak peduli.
Tapi jika mereka bekerja untuk berbagi...
Ini adalah Polo--
Bekerja yang diawasi oleh gereja.
Dan penjaga sipil.
Dan kamu bangkit di semua keuntungan. Aku sudah melihatnya dengan cukup.
Katakan keorangnya bisa dilakukan untuk tanaman, setiap saat,
Hanya ada Dike disana, Itulah barisan kematian.
Siapapun yang melangkah tanpa ijin, kita akan tembak mereka.
Dan katakan dia dari sekarang, Dia bisa bekerja bidang masing-masing
Dengan semua orang lain.
Ini akan menolongku untuk melakukan ini.
Baiklah! Keramaian, Anak-anak!
Apakah kamu mendengarku? Kami datang dengan kawat itu.
Chop-chop! Hei! Bossman!
Kamu pekerja kasar yang sangat keras.
Dimana kepalamu? Kembali ke Manila.
Jadi, kamu terkena efek sisanya yang hancur di Sampaloc.
Bagusnya tim kecil yang kamu punya.
Ya, Itu, Um, Itu Chpop-chop,
Dan sumber-sumber yang ada yang aku panggil "Terkecil."
Itu, Um, "Kurus,"
Dan satu disana, Itu "Bulan."
Itu kelompok yang memasang Kawat dari Santa Ana
Dimana kemarahan aka ada disini, Kita akan memenuhi setengah dari mereka.
Aku akan memberikan hormat padamu.
Kamu yakin kamu punya dosis atau kamu hanya mengambil emas?
Kamu ingin melihatnya? Tidak untuk taruhan.
Aku akan minum San Miguel yang dingin ya.
Baiklah, biarkan mereka berpesta, anak-anak!
Ayolah! Cepat! Cepat!
Siapa yang membutuhkan telegram?
Aku dengar bos besarmu ada di sini, Amigo.
Harus dikerasi, Kepada bawahan, dapatkan tangan kotormu.
Sepertinya ayah tuamu kembali ke perkebunan.
Kita sudah dibagi-bagi.
Nigger pada kedua sisi kita, Potongan kapas yang sama.
Ai.
Ah ga, Ogalogo.
Ga Ga Ga.
Apa yang dia katakan? Semua Googoo untukku.
Baiklah, ketentuan ini, keseluruhan order 100.
"Setiap kabupaten atau negara yang diisi oleh musuh
"Berdiri di bawah hukum yang berlaku di negara yang tinggal.
"Kesalahan berat dalam hukum yang
Dapat dilaksanakan di daerah dimana pertempuran aktual terjadi."
"Orang yang mana dalam pertempuran
"Dengan pengembalian untuk rumah dan avokasi mereka,
"Sesuai karakter mereka sendiri dan berpenampilan prajurit,
"Harus diperlakukan bukan sebagai pejuang,
Tapi sebagai Bandit dan Pembunuh."
"Panduan, Dimana ini berikan bahwa mereka telah sengaja,
"Dan mereka menyamar mengenakan pakaian sipil di negara ini
"Tapi ditempatkan untuk mendapatkan informasi untuk musuh,
Diperlakukan sebagai mata-mata dan diganti dengan kematian yang menderita."
Apa kabar?
Kapten.
Kapten...
Kamu filipino...
Seperti campuran antara Meksiko dan orang China.
Tautan yang hilang. Perlombaan yang kerdil.
Neraka, bahkan kuda mereka ponny.
Kita kehilangan mereka wanita Kuba.
Pelacur adalah pelacur.
Bukan pelacur--
Mereka penggiling tembakau, Tuan
Yang mereka tampilkan di Boks tembakau.
Kamu seperti hijau sebagai Deadeye di sini.
Mungkin aku sudah membuat boneka Googoo ini jatuh.
Angin seperti Shnaker.
Shanker menyampaikannya di lubang yang salah semua.
Tidak memilih putasmu ketika kamu menjadi orang buta.
Beberapa minuman buta?
Beeno. Kamu mencurangiku.
Unh-unh. Beberapa waktu yang lalu di desa ini.
Aku pikir dari kelapa sawit. Aku tidak perduli...
Jika itu dari kencing sapi.
Serahkan.
Kami sudah membuka jaringan di ladang.
Mereka tidak ingin melihat kita di jalur utama,
Jadi apapun yang kita kirim atau terima
Akan dihentikan dari stasiun di Santa Ana.
Dari sekarang, Kamu tidur berikutnya.
Jika ada pesan yang datang--
Itu akan bersuara.
Cukup untuk membangunkan kamu?
Seperti seember air dingin.
Kompeni! Kamu diluar sana?
Ya, Ya!
Aku melangkah cepat lagi.
Oh, nak, Ketika itu memukulmu...
Aku disini untuk membantumu.
Dia tinggal disana?
Siapa? Amigo.
Dengan sapi air.
Sudah berapa lama kamu disini?
Apapun?
Aku mencobanya semalam.
Tapi kamu tidak mendapatkan apa-apa setelah kembali dari Santa Ana?
Garisnya pasti dibawah dimana saja.
Siapa!
Aku tidak mengerti prinsip.
Yah, kamu telah melihat baterai kami, benar? Ya.
Ada solusi yang sangat tepat dibawah,
Dan solusi sulfate zinc di atas-- Wah, wah.
Aku bilang aku tidak memahaminya,
Bukan yang aku inginkan untuk memahaminya.
Tunduk!
Dua dalam waktu yang ramai,
Cari samaran untukmu.
Ya Tuhan.
Hei.
Jangan katakan pada siapapun tentang Amigo itu, aku akan mengawasinya.
Ditemukan dua mil di bawah jalan selatan.
Kembali ke jalanmu tapi mereka dapat mencegat kapan saja mereka ingin.
Pembunuh.
Tanyakan padanya apa yang dia tahu tentang ini.
Apa yang dia katakan? Dia pembohong.
Apa yang dia katakan?!
Dia mengatakan dia tidak ada yang bisa dilakukan dengan ini.
Katakan padanya dia bisa bantu menguburkan peti ini.
Dan kamu dapat melakukan upacara.
Orang-orang ini kafir.
Apa yang bisa aku lakukan untuk mereka?
Berbuatlah sesuatu.
Whatley! Ya, Pak!
Gali lubang selanjutnya...
Akan menjadi buat kamu, Amigo.
Pesan yang panjang.
Paritan Militer, pak.
Apa intinya?
Mereka ingin kami untuk mengusai benteng.
Mereka semua ada disekitar kita.
Kembali!
Semuanya kembali!
Tahan tembakan!
Tahan tembakan sampai kamu lihat wajahnya!
Diperhitungkan.
Dortmunder! Yo!
Lynch! Yo.
Pederson! Yo!
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Terangkan satu saat kembali.
Salah satu dari kami?
Itu sudah diputuskan Mauser. Kita membuat lubang yang lebih besar.
Apakah aman?
Apa yang terlihat oleh kamu?
Namanya adalah Esperanza Banaag.
Ayahnya pemberontak.
Dia dibunuh oleh tentara kita empat tahun yang lalu.
Penggalian yang bagus.
Semua orang membicarakan perubahan Dago kotor yang kalah di Cuba,
Jadi aku dan temanku, Tom ikut mendaftar,
Hanya dia sakit sekembalinya dari kamp di San Francisco
Bahkan mereka tidak membiarkan dia di perahu.
Neraka, Perjalanan kesini, aku akan membunuh dia.
Turun dan tahan..
Tiga bunker, Satu diatas tempat lain,
Dan...
Makanan yang mereka beri untukmu...
Jika kita tidak berhenti di Hawaii--
Kamu pernah ke Hawaii?
Tentu kamu belum.
Kamu cukup untuk sebuah...
Yah, kamu tahulah. Untuk salah satu darimu.
Kamu tidak memahami apa yang aku bicarakan, bukan?
Mereka gadis-gadis hawaii cantik juga,
Mereka hitam seperti kamu....
Mungkin lebih hitam, Tapi...
Sangat cantik, tahu kamu?
Suatu hari aku hanya ingin tinggal di rumah di Lubbock.
Kawan kecil yang memiliki pile ini
Ada beberapa sedikit kotoran dipemerintah.
Dia mengirim dia ke Guam.
Pos dan blok.
Huh?
Uh....
Atap disini persegi empat dan mempunyai empat pos...
Jadi dindingnya tidak kuat menahan berat badan.
Negara gempa bumi.
Apa Bailiwick kamu lagi?
San Isidro.
Zona dua, Huh? Ya, pak.
Mereka India tidak punya komando?
Menipu sepanjang malam.
Mereka memotong kabel telegraph kita seminggu yang lalu.
Membunuh kuli kita, pak.
Kita mengambil kota,
Dan jika kita bukan, pasti Garrison itu,
Mereka kembali dalam bisnis di kemudian hari.
Jika kita melakukan apa yang Garrison lakukan, Mereka duduk di hutan sialan!
sangat keras itu untuk mengatakan Indian daripada amigo, pak.
Yah, Jendral MacArthur sudah memerintahkan,
Dan dia ingin kita mengikuti ke dalam perintah jendral 100.
Tempat mereka sudah mati, tuan-tuan.
Mulai dari sekarang tidak ada yang mudah datang dan pergi.
Kita berkonsentrasi pada populasi.
Dan isolasi ladrones keluar di Boondocks.
Konsentrasi, pak?
Tanpa dukungan rakyat,
Mereka bandit akan kelaparan.
Sekarang, kita membuatnya sangat sederhana untuk mereka.
Kamu baik di bawah perlindungan Amerika,
Dibawah pengawasan Amerika,
Atau kamu lebih baik menjadi musuh, bersenjata atau tidak.
Tidak ada perjalanan ke Barrios
Tanpa surat keterangan aman,
Saat angkutan dan peningkatan sanitasi.
Akan dilakukan dan diawasi oleh Komandan Garrison.
Dan akan menjadi turun saat matahari terbenam,
Dan pelanggaran akan di tembak.
Sekarang, kita selesaikan dengan wortel untuk saat ini, tuan-tuan...
Dan ini waktunya karyawan bersatu.
Sekarang apa?
Jika hujan tidak berhenti, Aku akan menembak sendiri.
Jadilah tamuku.
Panggil kamu.
Raja. Tetap sial.
Tidak, kamu tidak bisa bermain. Apa?
Setidaknya tidak sampai kamu membayarku apa yang kamu pinjam dariku,
Jadi aku bisa membayar perusahan Sumbitch sinyal ini,
seka kountenannya.
Aku tidak bisa bermain kartu, Apa yang aku harus lakukan?
Perjanjian bunuh diri itu sekiranya cukup baik.
Gunakan senapanku. Tongnya ada beberapa peluru didalamnya.
Oh.
Kamu yang memulai aku, Tergetar seperti itu.
Apa itu, kopi?
Sejenis sop.
Oh!
Sial, panas.
Apakah kamu yang membuat untukku?
Ya, itu baik untuknya.
Ini bukan makanan yang pedas, Benarkah?
Oh, ini bagus.
Aku suka sedikit lada di kacangku,
Tapi beberapa makanan yang kamu makan--
Sersan Runnelsd, Kukuku akan menancap di dinding bila menemukan kamu disini,
Tapi... Aku tidak memberikan sial.
Aku yakin maafkan tentang semua sapimu yang di bunuh.
Aku tidak butuh bantuanmu untuk mengambil semua sialan...
Sonny!
Kamu hanya menuruti langkah, Kamu menguntungkan...
"Aku ingin Amigo."
Yesus, Berantakannya kamu...
Turunkan bak itu ke bawah.
Buka celanamu.
Masuk ke parit dan menyelam.
Ha ha ha!
Pegang tanganku.
Hei.
Ada orang yang hilang dari kamp!
Hei, Gil--
Hei!
Diam disana!
Jangan bergerak!
Lari ke posmu, sial!
Waspada!
Siapa yang melakukan ini?
Apa yang dilakukan orang ini?
Sejauh yang aku katakan, Dia memimpin yang lain untukmu, letnan.
Satu orang dengan bolo?
Mungkin dia salah satu pengawas mereka. Diharapkan pada Beeno
Masukkan dia kembali ke penjara.
Ya, pak. Kamu ayo..
Masukkan sisanya kembali ke dalam.
Ya, Pak Lynch.
Ayo, sersan.
Ayolah, pergi!
Ayo pergi!
Seseorang tertembak.
Hal-hal ini bagian dari yang menjatuhkan.
Apa ini, lima minggu dalam hujan?
Tidak heran orang-orang dinegara ini tidak tahan dengan serangga yang gila.
Siapa bilang mereka tahan?
Aku tidak mengerti, mengapa kamu tidak mengatakannya di Cabeza,
Sebagaimana dilakukan sebelumnya. Saturnino di sini--
Dia hanya akan memudahkan pekerjaan semua orang lain.
Titik dari semua ini untuk mendapatkan mereka melakukan pekerjaan demokrasi.
Ini adalah anak-anak! Dan anak-anak harus belajar apa yang bagus untuk mereka!
Di ketentaraan kamu, Apakah petugas terpilih?
Lihat, ini datang dari atas.
Pilihan akan diberikan.
Apa yang dimintanya?
Dia ragu pilihan mereka akan dipilih.
Katakan padanya di Amerika akan orang-orang yang ketakutan.
Banyak pria yang lebih dari duapuluh satu, yang kita punya?
Tidak banyak yang dikeluarkan.
Yah, biarlah berakhir dengan ini.
Kamu bisa biarkan wanita bersuara.
Jangan konyol.
Tiga untuk satu mereka pergi untuk william Jennings Bryant.
Kita akan mengitungnya di gereja.
Kita akan menghitungnya disini.
Sangat baik.
Demontrasi yang mengerikan.
Untuk pria yang tidak bisa baca dan tulis.
Apakah ini, Siapa yang aku pikirkan
sekarang kamu bisa lihat?
Kamu akan dipaksa untuk mengontrol dirimu sendiri sebelum mereka.
Orang-orang akan ketakutan.
Keluar.
Dan dia tidak bisa tinggal dimana kita yang punya?
Dia punya penyakit batuk.
Tuberkulosis?
Yang satu ini, ya.
Dacanay ingin izin untuk membangun rumahnya lagi.
Dan siapa yang akan membangunnya?
Dapatkan beberapa sekop milik kita untuknya.
Ya, pak.
Aku harus membangun seratus dari hal-hal sialan ini, antara sini dan manila.
Tidak pernah terpikirkan aku akan menaruhnya satu.
Aku tidak berpikir monyet kecil di dalamnya mereka.
Mereka adalah orang-orang yang pintar.
Selalu tersenyum, walaupun hanya buruh.
Ini bukan sesuatu yang buruk.
Satu yang tidak pernah lupa apa yang terjadi di balik senyuman.
Apa yang dia mau?
satu hari pada hari Saint kita
Untuk Barrio adalah sebuah nama
Ini adalah perayaan tradisi dengan pesta.
Perayaan.
Pesta keagamaan dan pesta kotor--
Sepertinya banyak hal di negara miskin ini.
Harus bagus untuk membiarkan orang-orang mematikan pemanas.
Drummer yang digunakan datang dari berbagai tempat kami sebulan sekali.
Jual gudang barang kamu, Kulit celana, lampu minyak.
Ya, apa yang kamu lakukan seandainya ini?
Jangan disentuh.
Hei.
Uh...
Aku tidak tahu jika ini semua benar, tapi aku....
Aku melihat mereka menjual ini,
Dan aku pikir akan terlihat bagus di kamu.
Untukmu.
Ambilah.
Dapatkah kamu memakainya?
Memakainya?
Terlalu berisiko, huh?
Kamu mendapatkannya mungkin dari orang tuamu.
Lihat, aku hanya akan...
keluarkan di depan semua orang,
Aku tahu kita tidak bisa menyukainya...
Um... Aku hanya akan...
Merapat dekat ke kamu, semua benarkan?
Jika aku mendapatkan sarafmu, Kamu hanya mengatakan aku untuk pergi.
Usir.
Aku punya tanaman peach,
Tanaman apel,
Tanaman, Uh, jagung, Tebu,
Tapi tuba ini adalah barang yang terkenal disini.
Terserah apa yang kau katakan, Joe.
Tetap jaga kedatangannya.
Hilario...
Bukan irama yang jelek.
Udara Cazadores kita mendengar ketika mereka berbaris ke peperangan.
Bagus dari mereka untuk memainkan untukmu.
Mereka mempunyai mimik yang indah.
Jika mereka menganggumi iramanya ...
Tidak, tidak, tidak!
Kamu tidak menaruh saos di barbeque!
Holy Moley, darimana kamu berasal?
Carolina Selatan.
Baik, itu menjelaskan banyak hal.
Dimana mereka belajar itu?
Seperti aku bilang, mereka mempunyai mimik yang indah.
Kamu harus berdiri.
Mengapa semua orang melepaskan topi mereka?
Mereka percaya ini adalah lagu kebangsaan nasionalmu.
Kamu mabuk.
Aku sedang tidak bertugas, Sersan.
Ini jam 10:00,
Dan kamu mendapatkan pengiriman di ujung selatan.
Tidak ada Bandidos apapun disebelah kiri sana.
Jika aku menangkap kamu tidur...
Ohh.
Kamu akan bangun di Hoosegow.
Jalan.
Aku ambil kembali setiap hal yang baik yang pernah aku katakan tentang kamu.
Ah.
Permasalahannya adalah...
Ketika kamu punya banyak orang bertanggung jawab untuk...
Kamu...
Kamu dapat perintah,
Dan kamu dapatkan semua orang yang kamu punya...
Kehidupan mereka.
Kamu tidak tahu apa yang sedang aku bicarakan, bukan?
Atau mungkin kamu tahu.
Pesta yang bagus.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Tidak.
Sialan!
Kembali ke pos kamu!
Kamu datang kecepatan, Pak.
Ada penjaga yang kembali ke sana lagi sebagai regu tembak.
Apa semua ini?
Pesta-- Buruh Saint Isidiro.
Kamu mulai cukup nyaman disini.
Ini sangat sepi, pak.
Tidak ada pemintalan, tidak ada pencuri...
San juan telah di serang selama seminggu.
Dan setengah dari Rosario bawah mereka dibakar .
Dan keduanya dari barrios mereka
memiliki Garrison dua kali lipat ukuran darimu.
Mengapa kamu berpikir itu adalah?
Kita telah membuat upaya yang dapat dipahami, pak--
Ini karena Ladrones.
Punya orang yang bekerja untuk mereka di sini!
Mereka memberikannya makanan, informasi...
Kita mendapatkan pesan telegraph seminggu sekali.
Aku tidak tahu apa yang mereka informasikan--
Kereta pasokan telah di sergap di jalan selatan
Diluar Santa Clara kemarin!
Membunuh buruh pengakut, begalnya melarikan diri
Dan sisanya disematkan sampai regu pengembara datang dari Macapal,
Dan kamu pihak yang mengumpulkan untuk pribumi!
Sekarang, apa menjadi pemimpin itu?
Dia, uh... Huh?!
Dia disini, pak.
Aku akan memberitahumu kelima dari Kentucy Bourbon.
Monyet itu tahu dimana persembunyian mereka!
Ketua! Zuniga!
Orang-orangmu tahu mengebor.
Disebar dalam beberapa sudut kecil dimana saja,
Tidak banyak yang harus dilakukan, Tidak ada tindakan.
Semua keterampilan prajuritmu jauh dari pemula.
Aku bilang pemesanan orang India untuk lima tahun...
Melihat orang-orangku mabuk dan pelacur-pelacur.
Pemburu kelinci kecil akan mengikuti dunia baikmu
Ada yang akan dilaporkan?
Dimana Creighton? Sialan!
Dia bilang, laki-laki konfesi.
Dia tahu dimana penduduk asli sembunyi.
Kamu masih disini?
Aku.
Menurutmu, dia mengatakan kebenaran?
Aku mendengar banyak pengakuan dari orang, Kolonel,
Tapi mereka hanya melakukan oleh dosa mereka.
Rafael! Rafael!
Rafael.
Itu bukan penyiksaan, Padre.
Lima menit dijejaknya,
Dia akan menjadi baik yang baru.
Apa masalah disini?
Mungkin dia membutuhkan air.
Dia telah mengisinya itu pagi ini.
Apa yang dibutuhkan anak monyet adalah dosis yang banyak.
Corpus Christi.
Amein.
Corpus Christi.
Amein.
Corpus Christi.
Amein.
Itu barang pemerintah, prajurit.
Ya, Pemerintah bisa datang dan mengambilnya.
Seseorang tidak harus melakukan apapun dengan tidur dikepanasan ini.
Itulah mereka, Bandidos Googoo yang lakukan sekarang,
menjalankannya di hammock selanjutnya untuk aliran yang bagus.
Itulah dimana kita akan pergi?
Tidak.
Kita akan menjadikan perjalanan semua hari kemana saja.
Kamu pikir begitu?
Itu Amigo kecil diatas sana
Tidak bisa berjalan lurus ke dalam peternakan Chute.
Kawan-kawan mereka yang mengerjakan dengan bagus.
Kesempatan pertama yang didapatnya, Dia akan memberi kita peluang.
Dan itulah hal terbaik yang terjadi kepada kami hari ini.
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Dia mengatakan ini.
Kita telah melalui lingkaran, sialan!
Jika ada orang yang berkemah disini, itu kembali dengan cara yang lama.
Dan siapa saja yang diluar sini, kecuali dia buta,
Tahu kami datang sekarang.
* Ditanah mimpi dopey
* Luar biasa, Philipina damai
* Dimana orang bolo naik malan dan siang hari *
* Dimana Tagalog dicuri dan dibohongi *
* Dan orang Amerika mati *
* Kamu mendengar prajurit bernyanyi *
* Di keheningan malam
* Sial, sial, sialan orang Philipina *
* Lintas-mata Khakiak Ladrones *
* Dibawah bendera yang penuh bintang
* Membudayakan mereka dengan kekuasaan *
* Kemudian kita kembali ke rumah kita sendiri *
Aku bilang padamu, ini bukan hanya Beeno.
Aku mendapatkan dingin disini di tengah matahari yang terik.
Kakiku rasanya goyang-goyang.
Kamu bisa lari?
Aku sudah merasakannya sejak di Manila.
Disini adalah seluruhnya perjanjian yang berbeda.
Hei, jika Shanker bisa dikirim ke rumah--
Mati di sana!
Aku tidak bisa bergerak!
Mereka tidak punya Amunisi untuk menjaga ini, kawan!
Betulkan bayonet! Siapkan untuk siap tugas!
Perintah dari Letnan, kita naik ke atas dan meledakkan mereka!
Siap!
Isi!
Aah!
Belanda? Bisakah kamu melihat dimana aku punya? Aku tidak bisa merasakan.
Jangan mengkhawatirkan, nak. Jangan mengkhawatirkan.
Sialan.
Tinggalkan saya.
Kolonel, Keluarga pria ini ada di Barrio.
Kemudian biarkan mereka melihatnya dengan baik.
Kolonel?
Yang aku lakukan. Cari beberapa orang untuk itu.
Pak, dia mungkin lari dari sekitar kita. Tapi penyergapan--
Kita mengambil tiga korban perang hari ini, Letnan.
Kita kehilangan pramuka kita, Dua anak laki-laki Amerika.
Hanya membunuh lima dari musuh.
Kita biarkan monyet-monyet itu kabur dengan jumlah yang banyak dan mereka tidak pernah mau menyerah!
Aku harus berurusan langsung dengan orang-orang ini.
Tidak, Letnan! Kamu harus membuat perang dengan orang-orang ini!
Kamu membiarkan hati berdarah memilah sisanya ketika kita pergi.
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak, ini tidak
Katakan tidak. Dan membingungkan,
Dan katakan tidak!
Tidak, Tidak, Tidak, Hobo, Tidak, Hobo, Hobo.
Aku berpikir hal yang sama. Aku bisa pulang ke rumah,
Tapi kamu harus mengeluarkan aku dari sini.
Aku bisa-Aku bisa bergerak, Kamu bisa bergerak!
Bagaimana kamu melakukannya, nak?
Aku tidak bisa merasakan apa-apa dibawah pinggang.
Yah, aku mengambil salah satu dari punggung.
Itu membersihkan, Tapi...
Itu harus membedah tubuhmu dengan cara ini.
Mengeluarkan semuanya. Mengeluarkan semuanya...
Maukah kamu membuat dia diam?
Kawan-kawan mengatakan bahwa kamu telah berubah, Kopral.
Kembali ke rumah.
Kami mengejutkan Nigger yang menusuk bule.
Maka, Kamu melakukan sebuah kehormatan.
Apa saja kembali dari Manila?
Pertama aku mengirimkan pemeriksaan ke Santa Ana.
Semuanya jelas.
Tetap dengan itu.
Jika Kolonel Hardacre mengetahuinya--
Dia tidak akan mengetahuinya, pasti?
Amigo memimpin kita untuk penyergapan, pak.
Mungkin.
Mereka tidak bisa mengalahkan kita.
Aku tidak tahu, mengapa mereka tidak pernah mengganggu.
Ini negara mereka, pak.
Letnan, Aku beritahu kamu untuk harus meninggalkan tempat ini.
Diatas semua hal itu. Aku orang Spanyol.
Hidup dibawah semua peraturan yang sama--
Sebelum kamu pergi, lakukan upacara buang gigi
Dan lakukan apa yang harus kamu lakukan pada Amigo.
Dia kepalanya sekarang.
Katakan padanya untuk menjaga langkahnya.
Aku rasa aku menangkapmu sedang tidur.
Dan aku pikir kau akan kembali ke Amerika sekarang.
Oh, mereka katakan aku sembuh.
Sembuh dari tepuk?
Itulah tembakan hebat yang jauh. dari kita menangkap Aguinaldo.
Kamu menaruh kotoran padaku.
Itu baru saja datang lewat kawat dari Manila.
Mereka dipaku aggy?
Sialan! Ho Ho Ho!
Ya, Dan dia tanyakan saudara coklat kecil kita untuk memberikan permainan.
Macarthur diperintahkan untuk memberikan amnesti Jenderal,
Biarkan tahanan keluar ke kanan dan ke kiri.
setiap pemberontak yang ingin mendapatkan handuk.
Dapatkan 30 Peso Meksiko untuk senapannya.
Mereka dapat memilikinya.
Kita harus merayakannya.
Kita mulai!
Gelas sampanye. Sebelah sini.
Oh, ya.
Aku memberikan jalan kepada sepasang Apache kembali dalam wilayahnya.
Mereka mempertimbangkannya...
Terutama kematian yang luar biasa.
Itu akan membuat kesan kepada yang lain.
Dengan kotak ini, Siapa tahu?
Baiklah, Biarkan tampilkan ini di jalan.
"Ketentuan keadlian militer dari semua penghancuran ini..."
"...Apapun yang hidup dan musuh dengan lengannya,
"Pria yang mengangkat senjata melawan yang lain
"Jangan berhenti menjadi moral
"Bertanggung jawab kepada satu lain dan kepada Allah.
"Pengadilan perang memutuskan, Tapi penolakan pada perilaku terpercaya,
"Dan sebagai petugas sipil yang bermusuhan, pada negara yang diduduki
"Kita tetapkan taat kepada kemenangan pemerintah,
"pada bahaya kehidupan mereka,
Telah di hukum Rafael Danacay..."
Kepala Barrio di San Isidiro
Dengan hukuman gantung sampai mati.
Kamu pikir ini semuanya omong kosong,
Kamu harus melihat san Isidro.
Berasap disana kemarin lalu.
Apakah ada yang terbunuh?
Pasangan di kedua sisi.
Kamu tahu siapa itu?
Mereka tidak mengirimkan nama-namanya.
Ada beberapa Googoo. Mereka akan meregang.
Tentu, makanya pesan ini datang--
Sial! Lebih baik aku dikirimi berita yang menyenangkan.
Ya, itulah yang aku bilang menutup pemotongannya.
Aah!
Aku hanya bagian dari kerumunan, pak.
Aku tidak mengikat talinya.
Tanda tangani atau buat tandamu disini.
Ya, baiklah, Berikan uang padanya.
Ayolah.
Tanda tangan dan buat tandamu disini.
Hal ini masih bisa ditembak.
Baik, maka ini hari keberuntungan kamu, amigo.
Terjemahan indonesia Oleh : D e w i G r a c i a