Det er et jord...
Er vi på luften?
Det er flere eksplosjoner...
Det er en stor-
-hendelse.
Krisen er en stor hendelse.
Et sterkt lys.
Da traff meteoren bakken.
Det er visst-
-et stort angrep.
Etter at de landet utenfor Hamburg, -
-har de rykket fram-
- over Europa. Millioner er døde...
evakueringen av regjeringsmedlemmer fortsetter.
Ingenting har stoppet dem.
Europeerne har betalt den høyeste prisen.
De forutser hva vi gjør.
Slår vi dem ikke-
-i Frankrike, -
-skal vi slåss mot dem i London, -
- New York og Tokyo.
Menneskeheten står på spill.
Etter fem år-
-har vi endelig fått en seier.
Bildene kom nettopp-
-fra Verdun.
Hvor lave antall ofre var, -
-og hvor lite skade...
En praktfull seier her i dag.
Hvordan overbeviser du folk-
-at kampen kan vinnes?
Dette er en invasjon fra rommet.
Med ny rustningteknologi og litt trening-
-har vi skapt supersoldater.
Se på Rita Vrataski, Engelen fra Verdun.
De kaller henne Engelen fra Verdun.
Hun ses på som det nye håpet.
Det er utrolig.
Med ny rustningteknologi og litt trening-
-drepte Rita Vrataski-
- hundrevis av etterapere på sin første dag.
Forandres krigens gang nå?
Hæren gir en ny teknologi æren for suksessen:
Exodrakt-rustningen.
Hun drepte flere hundre etterapere på sin første dag.
Tenk dere en hær med Rita Vrataskier.
Vi holder dem-
- tilbake ved Den engelske kanal, men hvor lenge?
Dette er farlig snakk, og folk er mistenksomme.
Over 70 nasjoner er med-
-i Den forente forsvarsstyrken.
Vi oppholder dem, -
- og med den nye teknologien skal vi beseire dem.
Operasjon Undergang blir den største mekaniserte invasjonen noensinne.
Vi skal seire. Vi kjemper. Det er hva vi gjør.
Major William Cage, medierådgiver for militæret i USA.
Velkommen til London.
HOVEDKVARTERET TIL DEN FORENTE FORSVARSSTYRKEN
Generalen kan treffe deg nå.
Takk.
Operasjon Undergang.
Hele DFF invaderer fra Frankrike, Middelhavet og Skandinavia.
De letter på trykket-
- slik at russerne og kineserne kan drive dem tilbake.
Vi møtes på midten-
- og utrydder etteraperne på veien.
Mange gode soldater vil dø i morgen.
Når røyken letter-
- og likposene fraktes hjem, leter folk etter noen å klandre, -
-noen som meg.
Jeg hadde foretrukket et annet scenario.
En populær biografi, kanskje.
En karriere innen politikken?
Mitt forslag er at du sier-
-at dette var skjebnebestemt.
Rask stigning i gradene.
Født til å redde oss. Folk elsker slike ting.
Du misforstår. Du skal ikke selge meg, men invasjonen.
Ok.
Du drar til kysten om en time. Kamerateamet venter.
Du er på stranden under det første angrepet.
Det første angrepet? Stranden? Mener du fronten?
Frankrike.
Satellittbildene viser lite bevegelse ved kysten.
Lite motstand.
Litt spenning, noe å fortelle barnebarna.
Jeg setter pris på-
-tilliten, general, -
-men jeg gjør dette for å unngå det.
Jeg... Jeg tok offiserstrening på college.
Krigen brøt ut, og jeg mistet reklamebyrået mitt, -
-så her er jeg.
Jeg gjør det jeg gjør, og du gjør det du gjør.
Men-
-jeg er ingen soldat, egentlig.
Nei.
Derfor blir du satt ut blant hundretusener som er det.
Det er en ære, men jeg må nok si nei.
Jeg tåler ikke synet av blod. Ikke så mye som et sår på fingeren.
Men når jeg sitter her og tenker på dette, -
-kommer jeg på noen personer-
-som jeg kan anbefale.
Det er ikke et tilbud, men en ordre.
Jeg er offiser i militæret i USA.
- Du har ikke myndighet. - Jeg har snakket med sjefen din.
Du er nå under min kommando.
Du beholder din nåværende-
Grad.
Sekretæren min har detaljene.
Gjør en god jobb, major.
Lykke til. Du kan gå.
General?
Jeg inspirerte nettopp millioner av folk til å bli med i hæren din.
Når likposene fraktes hjem og de leter etter-
- noen å klandre, hvor vanskelig vil det være-
- for meg å overbevise folk om å klandre deg?
Jeg antar at-
-generalen helst vil unngå det.
Presser du meg, major?
Jeg ville foretrekke...
å ikke filme heroiske handlinger på den stranden i morgen.
Det skal du ikke.
Jeg er glad for at vi fant ut av det.
Unnskyld meg, general.
Takk.
Arrester ham.
Hva...?
Hei der!
Stopp!
Unna!
Til venstre! Marsjer!
Vend om!
Forrådet stenger om ti minutter.
BLI MED I DFF
Reis deg, -
-din mark!
Slik tiltaler-
-man ikke en offiser, sersjant.
Det er slik jeg tiltaler en rekrutt rett før-
-jeg sparker ham i ræven.
Vent litt, sersjant.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Hvor er jeg?
Operasjonsbasen Heathrow.
Du kom hit...
med nye rekrutter. - Ser jeg ut som det?
Nei, sir.
Jeg er major William Cage, -
-amerikansk offiser.
Dette er inntaksavdelingen.
Det er ingen offiserer her.
Hvordan-
-havnet du her?
Hva var det? Pokerkveld? Utdrikningslag?
Jeg vil helst-
- forklare det til min befalhavende i Washington.
- Gi meg en telefon. - Har du ikke hørt det?
Det er like før operasjonen begynner.
Vi skal invadere Frankrike.
Hele basen er sikret. Ingen samtaler inn eller ut.
- Du heter Farell. - Ja...
oversersjant Farell.
Du er amerikaner.
Nei, jeg er fra Kentucky.
Ok... Vel, se på meg.
Se på hvor jeg er.
Jeg har blitt lurt.
Jeg hører åpenbart ikke hjemme her.
Vær så snill, sersjant, det må være mulig å ringe ut.
Jeg skal hjelpe deg.
- Takk. - Denne veien.
Hvor i Kentucky er du fra?
Science Hill. Hørt om byen?
Ja, nå.
- Og du? - Cranbury i New Jersey.
Dyrker de tranebær der?
Tomater. Veldig gode.
Hvorfor heter den "Cranberry", da?
Hvorfor heter den Science Hill?
Jeg spurte aldri, og jeg bryr meg ikke.
Etter deg.
Du bringer meg ikke til en telefon.
Nei, det gjør jeg ikke.
Det eneste riktige du har sagt, er navnet ditt.
Det står at du er desertør.
Du utga deg for å være offiser.
Det står-
- at du vil prøve å ringe ut og sette operasjonen i fare.
Alt for å unngå å kjempe i morgen.
Men det vil aldri skje, -
-noensinne, -
-menig Cage.
Rykter er ille.
I kveld vil alle komme til samme konklusjon:
At du er en feiging og en løgner som setter livet sitt foran deres.
Men-
-det er håp for deg, menig.
Håp i form av ærerik kamp.
Strid er den store forløseren.
Skjærsilden hvor de ekte heltene blir formet.
Det eneste stedet hvor alle har samme grad, -
- uavhengig av hva slags avskum de var da de kom dit.
Lag! Dette-
-er menig Cage.
Menig Cage, dette er J-laget.
Er ikke det en offisersuniform?
Det er ikke offisersmansjettknapper.
Alle-
-har visst en produktiv morgen.
Jeg er veldig stolt over-
-at soldater av deres-
- kaliber skal lede angrepet i morgen.
Spissen på spydet.
Eggen på kniven.
Sprekken i-
-rumpen min.
Å faen...
Hva mener jeg om gambling...
- ...i kasernen, menig Kimmel? - Du misliker det.
Hvorfor, Nance?
Vi kan tro at skjebnen ikke er i våre hender.
Og hva mener jeg om-
-skjebnen, alle sammen?
Via beredskap og disiplin er vi herrer over vår skjebne.
Du mener kanskje-
-at det er ironisk, -
-men du kommer til å forandre mening.
Menig Cage er en desertør.
Jeg holder dere-
-ansvarlige-
-for at han møter opp.
Han skal være kampklar-
-kl. 06.00 i morgen.
Cage mener at han ikke hører hjemme her.
Vi må vise at det ikke stemmer.
Prøver han å flykte, vis ham det til han ikke kan pisse stående.
Hør på meg!
- Jeg blir aldri kampklar. - Jeg misunner deg, Cage.
I morgen tidlig blir du døpt. Født på ny.
Fysisk trening om ti minutter!
Du er ikke riktig kledd, -
-menig.
Alle kampklare skvadroner må...
Det er en ny dag, folkens!
Skjebnen kaller.
Verden forventer kun én ting: At vi skal vinne.
ADVARSEL: EKSPLOSIVER
FRONTEN MOT FIENDEN
Kom igjen, Kimmel!
Men i svarte, Kimmel!
Jeg må være løs og ledig.
La oss sette i gang. Jeg må ta på rustningen.
Hva er den lyden?
Kom igjen.
Jeg har aldri hatt på en slik.
Jeg har aldri hatt sex med to damer, -
-men når det skjer, skal det nok gå.
Kimmel.
Jeg heter Griff.
Griff. Ok.
Tenk over det. Jeg kan skade noen med denne.
Ikke med sikringen på.
Men...
- ...hvor er sikringen? - Nettopp.
INGEN ADGANG
Tiden er inne.
Fy faen, det er Full Metal B...
Griff!
- Pass på menig Cage. - Hele dagen?
Det blir nok ikke så lenge.
Griff! Cage!
Cage!
Vi tapte Tyskland.
Vi tapte Frankrike.
Taper vi i dag, -
-får vi ikke en ny sjanse.
Presset-
-på dere er enormt.
To minutter igjen.
Det er lov å være redd.
Husk: Det fins ikke mot uten frykt.
Hei der! Hei, kompis! Det er noe i veien med drakten din.
Ja, det er en død fyr i den.
Pass på deg selv der ute, "sir".
Ingen andre gjør det.
Ett minutt!
Ett minutt til slippet!
Hei der.
- Hei der! - Hva er det?
Hvordan slår jeg av sikringen?
Hva?
Hvordan slår jeg av sikringen...
Herregud!
Gjør dere klare! 30 sekunder-
-til slippet!
På mitt signal!
Gjør dere klare!
Aktiver slipplinene! Husk...
Slipp nå!
Kom igjen! Slipp!
Slipp!
Sett i gang!
Kom igjen!
Slipp!
Cage! Slipp eller dø!
Ja!
Vi klarte det!
Takk og pris!
Velg språk.
Vi trenger hjelp!
Vi trenger hjelp nå!
Hva i...?
Menig Cage!
Du går feil vei.
Du går glipp av øyeblikket ditt.
Hva faen?
De skulle jo ikke vite at vi kom.
Vi har havnet i et slaktehus!
Vi blir slaktet!
Ta deg sammen, Ford!
Opp på beina, folkens!
I formasjon!
Sjekk situasjonen, Nance.
- Sikringen min! - Griff og Ford, dekk flanken!
Sikringen min. Hvordan får jeg sikringen...
Jeg venter, Nance.
500 meter, og de kommer fort!
Det var som...!
Unna!
Vær våken hvis du vil holde deg i live!
Gå i skuddposisjon!
Opp med farten!
Her kommer de, -
-jævlige som få, men mange nok.
Vent til de er nær!
Noen sekunder til.
Pass på!
Lad på nytt.
FRONTEN MOT FIENDEN
BLI MED I DFF
Reis deg, -
-din mark!
Inn i rekkene før jeg sparker deg-
-i ræven!
Vent litt, sersjant.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Sersjant Farell...?
Det er navnet mitt.
Jeg tror at jeg skjønner.
Hva var det? Pokerkveld? Utdrikningslag?
Jeg er ikke sikker.
Slikt skjer.
Jeg skal hjelpe deg, sir.
La meg bære dem-
-for deg.
Hvilken dag er det?
For deg?
Dommedag.
Men det er håp for deg, menig.
Håp i form av ærerik kamp.
Strid er den store forløseren.
Skjærsilden hvor...
de ekte heltene blir...
formet.
Avbrøt du meg, menig?
Sersjant, du...
Du vil ikke tro det jeg skal fortelle.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hvor var jeg igjen?
Skjærsilden.
Skjærsilden-
-hvor de ekte heltene blir formet.
Det eneste stedet hvor alle har-
- samme grad, uavhengig av hva slags avskum de var da de kom dit.
- Velkommen til helvete. - Lag!
Dette er menig Cage.
Menig Cage, -
-dette er J-laget.
Er ikke det en offisersuniform?
Det er ikke offisersmansjettknapper.
Jeg er stolt over-
-at soldater av deres kaliber-
-skal lede angrepet i morgen.
Spissen på spydet. Eggen på kniven.
Sprekken i rumpen min.
Hva mener jeg om gambling i kasernen, menig Kimmel?
- Du misliker det. - Hvorfor, Nance?
Vi kan tro at skjebnen ikke er i våre hender.
Og hva mener jeg-
-om skjebnen, alle sammen?
Via beredskap og disiplin er vi herrer over vår skjebne.
Du mener kanskje at det er ironisk, -
-men du kommer til å forandre mening.
Men i svarte, Kimmel!
Jeg må være løs og ledig.
La oss sette i gang. Jeg må ta på rustningen.
Utløs.
Hva er i veien med deg?
Har du ikke hatt på en slik før?
Kanskje.
Vet du hvor sikringen er?
- Jeg er ikke sikker. - Bra.
Presset på dere er enormt.
To minutter igjen.
Det er lov å være redd.
Husk: Det fins ikke mot-
-uten frykt.
Hei der! Hei, kompis!
Det er noe i veien med drakten din.
Ja, det er en død fyr i den.
Pass på deg selv der ute, -
- "sir".
Ingen andre gjør det.
Jinx!
På mitt signal! Gjør dere klare!
Aktiver slipplinene! 30 sekunder!
Husk...
Vi klarte det!
Bak deg!
Se opp!
Pass deg!
Jeg er truffet.
Hvor ille er det?
Er det... Er det mye blod?
Du har et hull i brystet.
Mener du alvor?
Ja.
Tok du nettopp-
-batteriet mitt?
Nei, nei... Fy f...
Reis deg, -
-din mark!
Sersjant Farell!
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Jeg er major Bill Cage, medierådgiver for hæren.
Du har-
-en ordre i lommen-
-hvor det står at jeg er desertør.
Men det står ikke-
- at du er oversersjant Farell fra Kentucky.
Gi meg 30 sekunder-
- på å forklare, så kan du redde livet-
-til alle her.
Du må høre på meg! De vet at vi kommer!
Jeg har vært der og sett det!
Dere er alle dødsdømte!
Ok, ok... Alt i orden...
Dette er J-laget, ikke sant?
Det stemmer.
Det burde jeg jo ikke vite.
Har noen her møtt meg før?
Jeg kjenner deg ikke.
Nettopp! Ja!
Takk!
Du er Nance. Du er Bibble.
Kibble... Kimmel! Du har virkelig baller. Bokstavelig talt.
Ford. Skinner. Griff.
Du er...
Han sier ikke så mye.
Det er kort...
- ...under teppet. - Takk, drittsekk.
Kimmel har nesten flush-
-i spar. Nei, kløver.
Du skal få ham til å spise kortene.
Stemmer ikke det?
Det...
jeg nå skal fortelle, høres sinnssykt ut.
Men det er sant.
Og dere må høre på meg.
Livet deres avhenger av det.
Ett minutt!
Hva sier-
-han? Nance! Hva sier han?
På mitt signal! Gjør dere klare!
Flyet eksploderer!
Ja!
Vi klarte det!
Takk og pris!
Før jeg sparker deg i ræven!
Ja!
Vi klarte det!
Takk og pris!
Jeg prøver å redde deg.
Vi blir-
-slaktet. Få oss vekk fra stranden.
Vi må dra. Slippflyet-
-eksploderer.
Vi må dra nå.
Vent.
Korn!
Flyet eksploderer snart.
Hva gjør du?
Finn meg når du våkner.
Hva?
Finn meg når du våkner.
Reis deg, -
-din mark!
Inn i rekkene før jeg sparker deg i ræven!
Men det er håp for deg.
Strid er den store forløseren.
Skjærsilden hvor de ekte heltene blir formet.
Det eneste stedet hvor alle...
Dette er...
Menig Cage. Dere er J-laget.
Hyggelig å treffe dere.
Er ikke det en offisersuniform?
Det er ikke-
-offisersmansjettknapper.
Nøklene er...
i venstre lomme, sannsynligvis.
Menig Cage er en desertør.
Jeg holder dere ansvarlige for at han møter opp.
Han skal være kampklar kl. 06.00 i morgen.
Cage mener at han ikke hører hjemme her.
Vi må vise at det ikke stemmer.
- Prøver han å flykte, vis ham det... - Jeg skal ikke flykte.
Til han ikke kan pisse stående.
Takk, sersjant Farell.
Hva er det neste? Litt fysisk trening?
Fysisk trening om ti minutter!
Venstre! Venstre!
- Hva er du? - Jeg er en kriger!
- Hva gjør krigere? - De dreper!
- Hva skal du gjøre? - Drepe!
Min 20. kamp er i morgen.
- Du har ikke vært i 20 kamper. - Jo da.
Du driter i buksen når vi lander.
Hva med å ta en kopp "Hold kjeft"?
Du er morsom, -
-men jeg skal sette ny rekord.
Ja, raskeste tid i å løpe bakover og skli i sin egen dritt.
Kutt ut drittpreiket!
Drit på draget, sersjant!
Stopp!
Ned på bakken-
-og
Femti, sersjant?
Det stemmer.
Femti.
Tropp!
Ned på bakken og gi meg femti!
Dere kan takke menig Cage!
Takk, sersjant!
EN. - Em
To!
Tre!
Hva i svarte tenkte du på?
Men det er håp for deg. Håp i form av ærerik kamp.
Strid er den store forløseren.
'Tre! 'Tre!
- Fire! - Fire!
- Perm - Perm
INGEN ADGANG
Unnskyld? Sersjant Vrataski?
Unnskyld!
Sersjant Vrataski?
Unnskyld!
Hvem sa at du kunne snakke med meg?
Har jeg noe i ansiktet?
Du sa det.
I morgen på stranden.
I morgen på stranden...
møter vi hverandre.
Du sa at jeg skulle finne deg når jeg våknet.
Du vet hva som skjer med meg.
Bli med meg.
Nå.
Ikke snakk med andre enn meg om dette.
I beste fall havner du på psykiatrisk avdeling.
I verste fall blir du-
-dissekert. Forstått?
Hva skjedde første gang du døde?
Drepte du en etteraper?
- Beskriv den. - Den var annerledes.
Større. Blåaktig.
Og du ble dekket av blodet dens.
Ja, faktisk.
De vet at vi kommer i morgen.
Vi blir slaktet, ikke sant?
Hvordan vet du dette?
Kan du bare...? Vent.
Vent!
Kan du forklare hva som skjer?
Det samme skjedde med meg.
Jeg hadde det, men mistet det.
Da fins det en kur. Hvordan blir jeg kvitt det?
Først trenger jeg hjelpen din.
Med hva?
Med å vinne krigen.
Korn!
VÅPENREPARASJON
Hva gjør du her, Rita?
Du må si ifra på forhånd.
- Hvem er dette? - Han er meg. Før Verdun.
Han skal hjelpe oss.
Hva? Mener du at han...
Ja.
Når døde han? Hvor?
På stranden i morgen.
Hvor mange fingre holder jeg opp?
Hvordan skal jeg vite det?
Ok.
Så dette er første gang vi snakker om dette?
- Prøv denne på ham. - Hva er det?
Den virker ikke.
Har han hatt syner?
Av hva?
Så det er fortsatt tid.
Tid? Unnskyld...
Hvem er dette? Hvem er du?
Jeg er dr. Carter. Partikkelfysikk. Mikrobiologi.
Kun han og jeg tror på hva som skjer med deg.
Han forstår etterapernes biologi.
Han er analytiker i Whitehall.
Jeg var det før jeg traff Rita. Nå er jeg-
- "en mekaniker med vrangforestillinger".
Vis ham det, -
- Carter.
Ok...
Først av alt-
-kjemper du ikke mot en hær.
Tenk på dette som en enkelt organisme.
Dronene er som-
-klørne dens.
Og alfaer, lik den du drepte, er mye sjeldnere.
En av-
-6,18 millioner er en slik.
De er som fiendens...
Sentralnervesystem.
Men dette...
er hjernen.
Den kontrollerer alle. Dette er omegaen.
Omegaen kan kontrollere tiden.
Når en alfa blir drept, -
-utløses en automatisk reaksjon.
Omegaen starter dagen på nytt.
Men den husker hva som vil skje, -
-akkurat som du gjør.
Den vet-
-hva vi vil gjøre før vi gjør det.
Og en fiende som kjenner framtiden, kan ikke tape.
Hvordan vant dere i Verdun, da?
Den lot oss vinne.
Den vil at vi skal tro at vi kan vinne.
Den vil at vi skal bruke alt på invasjonen.
Operasjon Undergang er ikke vårt sluttspill, -
-men fiendens.
Dette er-
-en perfekt utviklet-
-verdenserobrende organisme.
Det fins kanskje millioner av slike asteroider, -
-flytende rundt-
-som virus.
De bare venter-
- på å krasjlande på en planet med riktige forhold.
Alt de trenger, er at den dominante livsformen angriper.
Ingenting kan stoppe etteraperne-
-fra å erobre resten av verden...
med mindre du endrer utfallet.
Jeg?
Da du drepte alfaen, gikk du inn i fiendens nervesystem.
Du har tatt kontroll-
- over omegaene evne til å starte dagen på nytt.
- Hvordan er det mulig? - Kanskje organismens...
.usvakhet dens eneste svakhet, -
-er menneskeheten.
Uansett så kontrollerer du kraften nå.
Slik jeg gjorde i Verdun.
Så jeg starter dagen på nytt?
Ok.
Hvordan kontrollerer jeg det?
Du må dø.
Hverdag.
Til omegaen er tilintetgjort.
Først av alt, -
-dette er en fantastisk presentasjon.
Fantastisk.
Jeg kjenner generalen.
Vi tar dette med til ham.
- Bare fortell ham alt. - Jeg traff generalen, Cage.
Flere ganger.
Psykiatrisk avdeling. Dissekering. Husker du?
Hva forventer dere av meg?
Har du sett noe rart?
Fleiper han?
Synet
Har du hatt noen syner som dette?
Omegaen merker når den mister kontrollen.
Den søker etter deg mentalt.
Når den nærmer seg, -
- begynner du å ha syner. Du begynner å se det.
Du ser hvor den er.
Hadde du disse synene?
Ja.
Men til slutt så du den. Du så den på virkelig.
Ikke sant?
Ikke med egne øyne.
Så dette er bare en...
teori.
Dere vet ikke engang om den eksisterer.
Synene viste meg at den var i Verdun. Jeg så den.
Jeg'
- mistet kraften før jeg kom nær den.
Innen vi hadde tatt-
- Verdun, -
-var omegaen borte.
Så jeg må bare-
-vente til jeg har disse synene, -
- og så fortelle dere hvor denne omegatingen er.
Nei, Cage.
Du skal føre meg dit.
Jeg skal drepe den.
Føre deg dit?
Jeg har ikke engang kamptrening.
Lad på nytt.
Går det bra, Cage?
Jeg tror at jeg brakk noe.
Hva da?
Ryggen min.
Jeg kan bare føle leppene mine.
Hør etter. Dette er en viktig regel.
Dette er den eneste regelen.
Blir du såret på slagmarken, pass på at du dør.
Hvorfor?
Sist gang jeg var i kamp...
ble jeg truffet.
Jeg holdt på å forblø, men ikke fort nok.
Jeg våknet på et feltsykehus-
-med 1,5 I nytt blod i meg og var ute.
Jeg mistet kraften. Forstår du?
Vi bør nok starte på nytt.
Hva?
Ingen vet noe om Cage?
Han var rett ved deg, Skinner.
Vet du ikke hvor sniken ble av?
Nei, sersjant.
Ok.
La oss ta femti til.
En!
Vent! Jeg heter Bill Cage.
Vi møttes på stranden... Vi møtes på stranden i morgen.
Jeg har det du hadde.
Ok, vi prøver igjen.
Du har ikke tid til å tenke. Husk!
Du må ikke bare vite hvor de er, -
-men hvordan du dreper dem.
Vent litt. Hør på meg.
Ok, gjør det.
Reis deg!
Stopp! Vent litt!
Vent litt. Vent litt.
Jeg har tenkt litt.
Dette er i blodet mitt.
Kanskje jeg kan-
-overføre det til deg.
Jeg har prøvd alt uten hell.
Har du...
du vet...
prøvd alle muligheter?
Mener du sex? Ja, jeg har prøvd det.
Hvor mange ganger?
Ok.
Venstre!
Hold øynene åpne.
Om igjen.
Vent!
Jeg tror at det går bra.
Reis deg, -
-din mark!
Jeg prøver å være snill, din mark!
Går det bra, Cage?
Ja da, alt i orden!
Beinet ditt er brukket.
Nei, jeg kan fortsatt føle tærne.
Å, kom igjen!
Rita! Hva gjør du her?
- Hvem er han? - Han er meg.
Før Verdun.
Hva mener du? Han...
- Ja. - Når døde han?
- Hvor? - På stranden i morgen.
Jeg er Bill Cage, du er dr. Carter.
Du holder opp to fingre.
Jeg har hatt synene.
Jeg har sett omegaen.
Alter over for oss i morgen, -
-så kan vi skynde oss?
Ok. Hvor?
Det var en demning.
I fjellene. Jeg så tysk skrift.
Kan du finne ut hvor den ligger?
Det kan ikke være-
- så mange steder som passer til beskrivelsen.
Treningen er over. Vi ses i morgen.
Vi vet jo ikke hvor vi skal.
Det får vi vite.
Imens må du finne ut hvordan vi kommer oss vekk fra stranden.
Hva nå? Hvor skal vi?
Hvilken vei?
Jeg tenker.
Å faen!
Hvor langt kom vi?
Det er... vanskelig å si.
Vent litt!
Løp!
Helvete heller!
Jeg tenkte på å gå til venstre og dukke.
Gå til venstre og dukke til høyre.
Fortsett.
Vent! Husk:
Over grøften. Rett fram.
Så ser du til høyre.
Du er ikke presis.
Du må være presis, ellers dør jeg.
Rita.
Cage!
Til toppen av grøften. Jeg går til venstre.
Det er en etteraper der.
Flyet eksploderer. Jeg løper 30 skritt nordvest.
Jeg dukker på toppen av grøften og går til venstre.
Har jeg noe i ansiktet?
Nei.
Cage!
Vi har lett overalt etter deg!
Cage!
Vi har lett overalt...
Kan vi-
-la være-
-å gjøre dette i dag?
Hva snakker du om?
Farell hengte oss nesten opp etter-
-banene!
Ok, Skinner. Se på dette.
Jeg skal lukke øynene.
- Er du klar? - Ja.
Cage, -
-din jævel...
Jeg hadde ikke noe imot de ekstra armhevingene.
Det er en ny dag, -
-folkens!
Skjebnen kaller.
Verden forventer kun én ting: At vi skal vinne.
Situasjonen ved frontlinjen.
Soldatene har lidd store tap.
Vi må vise dem hva vi er laget av.
Faren min var pilot i Slaget om Storbritannia-
- tre år før amerikanerne ble med i krigen.
De ble ikke brutt ned.
De hadde ryggrad.
Onkel George ble landsatt i Normandie.
Hadde de kjempet nå, hadde krigen vært over.
Hva er de ute etter?
Det er vel åpenbart. Mineraler.
Mineraler?
De vil ha oksygen.
Hvilken rolle spiller det?
De er her. De vinner.
Uansett hva vil de få tak i det.
Burde ikke du være...
der borte?
Jeg har vært der.
Flere ganger-
-enn noen.
Jeg pleier vanligvis å være død på denne tiden.
Feiging!
Hva skjer?
Strømmen har gått.
Jeg fant omegaen.
Den må være her. Curnera-demningen i Tyskland.
- Den passer beskrivelsen perfekt. - Ja, du fant den.
Igjen.
Hvilken rolle spiller det?
Vi kommer oss aldri dit.
Uansett hva vi gjør-
-eller hvor nøye vi planlegger...
kommer vi oss ikke vekk fra stranden.
Du klarer dette. Det gjør du.
Kom hit hver dag, så trener jeg deg opp.
Det har du alt gjort.
- Jeg venter, Nance. - 500 meter, og de kommer fort!
Hva i...?
Lad på nytt.
Hva nå?
Rett opp åsen.
Ok.
Sersjant, den nye fyren...
Hva het han igjen?
Vi trenger et kjøretøy.
Hva er problemet?
Bakholdsangrepet der nede. De dreper oss før vi finner en bil.
Ok. Hva er planen nå?
De to bilene vi ikke har prøvd.
Minivanen og SUV-en.
Jeg løper mot SUV-en og du mot minivanen.
Start den og kjør. Ikke vent på meg.
Ok.
Ikke glem å koble fra campingvognen-
-først. Du har det-
-travelt og vil ikke ha noe dødvekt.
Kom igjen.
Kom igjen!
Fienden har brutt-
-gjennom i Dover.
Jeg klarer ikke å se noe.
Ser du noe?
Bli hvor dere er og forhold dere rolige.
Hvis dere er i et kjøretøy, -
-lås dørene-
-og bli der.
Unnskyld. Fienden har nådd London.
Jeg gjentar:
London blir angrepet.
Bra kjørt.
Jeg glemte å koble fra campingvognen.
Du snakker ikke så mye.
Jeg er ingen fan.
Av å snakke?
Jeg er ingen fan av å snakke.
Du snakker med meg til slutt.
Vanligvis ved Lyon.
Du dro dit med familien.
Broren din gikk seg bort.
Jeg har aldri vært i Lyon.
Du forteller meg mellomnavnet ditt.
Peyton.
Det er ikke mellomnavnet mitt.
Du fant broren din i spillehallen.
Kanskje jeg fant på det for at du skulle holde munn.
Jeg trenger ikke å bli kjent med deg.
Og du vil ikke bli kjent med meg heller.
Det er bare slik man kommer seg gjennom dette.
Hva med Hendricks? Ble du kjent med ham?
- Hvordan vet du det navnet? - Du nevnte ham.
Det er umulig.
Når nevnte jeg ham?
Under hvilke omstendigheter?
Er det derfor du ikke vil snakke med meg?
Ikke nevn navnet hans igjen.
Hvorfor? Er du...
- ...forelsket... - Han er død.
Jeg så ham dø 300 ganger, -
-og jeg husker hver detalj.
Jeg husker alt, så jeg trenger ikke å snakke om det.
Unnskyld.
Det er bare krig.
Det er ingenting her. Vi fortsetter.
Vi må finne nøklene.
Vi kan tappe bensinen.
- Hvorfor kjøre når vi kan fly? - | den greia?
- La meg gjette: Du har høydeskrekk. - Jeg er redd...
for å krasje. Jeg innrømmer det gjerne.
Det går bra. Du lærer det.
Hva er det?
Ingenting. Alt i orden.
- Hva er det? Ingenting.
Rita.
La meg se.
Vi må finne nøklene til helikopteret.
De er nok her et sted.
Helikopteret er fullt av drivstoff. Jeg fant en slange.
Vi flyr, Cage.
La oss si at vi finner-
-nøklene-
-og får startet helikopteret.
Vi har hverken rustninger eller ammunisjon.
Det blir snart mørkt.
Kanskje vi burde dra tilbake til gårdshuset.
Vi kan se hva vi kan redde.
Vi kan overnatte der og komme tilbake hit.
Legge oss ved peisen og åpne en flaske vin?
Vi burde starte på nytt.
Det er et blindspor.
Jeg er trøtt og har smerter.
Jeg vil begynne på nytt.
Ta en pause. Kaffen er klar.
Jeg leter etter nøklene.
Ti minutter.
Etter det dreper jeg deg.
Greit.
Tenk at du fant kaffe.
Takk.
Sukker, ikke sant?
Ja.
- Takk. - Vent. Du vil ha tre.
Det ligger en skjorte der som burde passe.
Hvor mange ganger har vi vært her?
Hvor mange ganger?
Hvor er nøklene?
Hvor er de jævla nøklene?
Du kan fly det, ikke sant?
Nei.
Vel, ja. Jeg kan lette. Jeg jobber med landingen.
Hvorfor er vi her fortsatt?
Starter du motoren, dør du.
Du kommer ikke lenger.
Uansett hva jeg gjør, -
-kommer du ikke lenger enn dette.
En etteraper ligger nedgravd 20 meter unna.
Den angriper når du starter motoren.
Hent våpenet ditt og gå inn i helikopteret.
Det fins flere på jordet der bak.
Kun én av oss klarer seg.
Men vi har ikke prøvd at du gir deg. Dra til gårdshuset.
Det fins mat der.
Vent-
- til jeg kommer tilbake. Du er trygg der.
Jeg er soldat. Jeg meldte meg frivillig.
Du dør her! Akkurat her!
Jeg kan ikke redde deg.
Og hvis jeg dreper omegaen, er du død...
for alltid.
Hvorfor er det viktig hva som skjer med meg?
Jeg skulle ønske-
-at jeg ikke kjente deg...
men det gjør jeg-
Mellomnavnet mitt...
er Rose.
Reis deg, din mark!
Men det er håp for deg, menig.
Håp i form av ærerik kamp.
Strid er den store forløseren.
Skjærsilden hvor de ekte heltene blir formet.
Ja?
Hvem sa at du kunne snakke med meg?
Har jeg noe i ansiktet?
Beklager at jeg forstyrret, sersjant.
La oss sette i gang.
Hvor er hjelmen din?
Jeg bruker den aldri. Den distraherer meg.
Har du drukket?
Jeg trenger tre magasiner med 5.56,-
-åtte granater og et ekstra batteri.
Hent det.
Hei der! Hei, kompis!
Det er noe i veien med drakten din!
Det er en død fyr i den.
Vi klarte det!
Takk og pris!
Få det overstått!
- Den er ikke der. - Hva mener du?
Den var nok aldri det.
De visste at vi kom.
Synene var en felle.
Slik Ritas syner var en felle i Verdun.
Den drepte meg ikke. Den vil ha blodet mitt.
De vet hvem du er.
De vil ha kraften sin tilbake.
Og det får de med mindre vi finner omegaen.
- Det fins ingen utvei. Vi er ferdige. - Nei...
vi er ikke ferdige.
Den virker ikke.
Du laget en prototype.
Ja, og jeg fikk sparken.
- Hva er det? - En transponder.
Man stikker den i alfaen og kobles på bølgelengden dens mot omegaen.
Men jeg får den ikke til å virke med dette utstyret.
Hvordan skaffer vi det du trenger?
Jeg laget en i Whitehall-
-og skulle teste den.
Da jeg sa det til sjefene, mistet jeg jobben.
De trodde at han var gal.
Så vi må dra til Whitehall?
Dere blir arrestert-
-før dere kommer nær døren.
Hei der!
Glemmer dere ikke noe?
Det trengs en levende alfa for at den skal virke.
Vi trenger ikke det.
Vi har det nest beste.
Når Kinas delegasjon kommer ut, -
-må vi gå fortere.
Fyren med gult armbind gjenkjenner deg alltid.
Bøy hodet og gå til høyre for meg.
Bra jobbet.
Tre, to, én. Gå.
En...
. "seks, syv".
Måtte...
tolv...
femten. Nå.
Snu deg.
Fortsett å gå. Se rett fram.
Robinson.
Ingen forstyrrelser! Dette bør være kritisk.
Er menneskehetens skjebne-
-kritisk nok?
Jeg tror ikke mine egne øyne.
Det har skjedd meg ofte.
Sett deg, general. Hold deg unna skrivebordet.
Jeg ville ha-
-hørt på henne.
Jeg må rose deg, major.
Jeg trodde aldri at du ville returnere.
Og ikke med min mest dekorerte soldat.
Det jeg skal si, høres tåpelig ut først, -
- men etter hvert virker det fornuftig.
Si at du ringer tilbake.
Til hvem?
Generalmajor Beaumont fra Halifax. Flyet er forsinket grunnet uvær.
Ja?
Takk, Beaumont. Jeg ringer tilbake.
Invasjonen-
- er ren slakt. Jeg er død etter fem minutter, -
-akkurat som alle de andre.
Fienden vet at vi kommer.
Hvordan vet jeg dette? Før jeg døde, -
-drepte jeg en etteraper.
Den overførte noe til meg i blodet.
Jeg lever samme dag om igjen.
Akkurat som dem.
Akkurat som sersjant Vrataski-
-i Verdun.
Si til sekretæren din at alt er ok.
Unnskyld?
- Unnskyld, jeg trodde du var alene. - Alt i orden.
Hun skrev ordrene for din godkjenning.
Men hun glemte drivstoffdumpingen-
-i Greenwich.
Du heter Iris.
Du har bursdag 17. september.
Generalen fikk-
- sønnen din stasjonert i Australia, langt borte fra krigen.
Si at-
- middagen hans er avlyst. Du fikk beskjed om det nå.
Middagen din er avlyst.
Du glemte drivstoffdumpingen.
Takk, Iris, -
-det var alt.
- Cage. La oss dra. - Rita.
Bare la meg... Ikke skyt ham igjen.
Ok? Bare...
Dette er ikke første gang vi snakker om dette.
Det er fordi du er sta.
Du tror ikke på meg når jeg sier-
-at dr. Carter hadde rett.
Fienden kan manipulere tiden.
Invasjonen mislykkes, uansett hvor mange folk du sender.
Krigen kan kun vinnes-
- ved å finne etterapernes kraftkilde og drepe den.
Og den kan kun finnes ved hjelp av det som er i safen.
Uansett hvor ofte vi snakker om dette, -
- aksepterer du ikke at fienden inntar London i morgen.
Vi taper. Vi taper alt.
La oss anta et øyeblikk...
at jeg ikke kan forklare...
de imponerende triksene dine.
Dr. Carter sa-
- at den krever en levende etteraper for å fungere. Hvilken nytte har den for deg?
- Det er min sak. - Tvert imot.
Ifølge deg angår det hele verden.
Hva ville du gjort hvis du trodde på det jeg sa?
Jeg hadde funnet...
Omegaen.
Og bombet den.
Du har ikke de rette mentale evnene for å kjempe mot den.
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke. Vi har aldri kommet så langt før.
Det var jo lett.
Stopp!
Stopp! Ikke rør dere!
Ingen rører seg!
Våpen!
Hva skal jeg gjøre med denne?
Stikk den inn i beinet ditt!
Hva er det som skjer, Cage?
Snakk med meg.
Jeg føler den. Den bringer meg dit.
Hva ser du?
Det er Louvre-museet.
Hvor er du?
Jeg er inne nå. Det er oversvømt.
Nå drar jeg nedover. Jeg er i en garasje under museet.
Kan du se omegaen?
Den er i Paris.
Rita!
Hva har du gjort?
Hva har-
-du gjort?
Du klarer deg. Du trengte bare blod.
Du aner ikke-
-hva du har gjort.
Jeg kan ikke snakke med deg.
Jeg var sammen med noen.
Rita Vrataski. Er hun i live?
Vær så snill.
Si det.
Vær så snill.
Si det.
Jeg er lei for det.
Jeg kom meg løs-
-på tre minutter, Cage.
Jeg trodde at du var død.
Ikke ennå.
Beklager, Cage.
Nei! Vent!
Jeg er ute.
De ga meg blod.
Jeg mistet kraften.
Jeg føler det.
Jeg kan ikke starte dagen på nytt lenger.
Vi må drepe omegaen-
-før invasjonen begynner.
Vi har mindre enn tre timer på oss.
Vi trenger et slippfly for å dra til Paris.
Vi trenger flere soldater.
Hvem er gale nok til å bli med til Paris?
Cage!
Vi har lett-
-overalt etter deg!
- Hør på meg. - Farell hengte oss...
nesten opp etter ballene!
Dere vil høre dette.
Det høres tåpelig ut først, -
-men etter hvert virker det fornuftig.
Å ja?
Han kunne navnet på skolen min.
Så sa han at læreren min i 2. klasse-
-ble kalt "Miss Polio".
Han fikk ikke gå på do-
-og tisset i buksen.
Hold munn.
Hør her...
Han vet alt!
Om oss alle.
- Pisspreik. - Å ja?
Han sier at du ikke heter Ford.
Ford var vennen din.
Han døde i kamp på sin første dag.
Du tok plassen hans og sender pengene til familien hans.
Din sleipe jævel...
Cage sier at fienden-
- kjenner oss. De venter på stranden.
Alle dør.
Hele invasjonen blir en ren slakt.
Flotte greier.
Det bygger jo opp selvtilliten. Takk, Cage.
Men vi kan endre det, hva?
Det må være noe vi kan gjøre.
Det må finnes en måte vi kan vinne på.
Det fins en sjanse. En liten en.
Men da må dere bli med meg nå.
Hør her.
Jeg bryr meg ikke om hva du tror at du vet om oss.
Vi traff deg nettopp.
Hvorfor skal vi følge ham i kamp?
Jeg forventer ikke at dere skal følge meg.
Jeg forventer at dere skal følge henne.
- Full Metal Bitch! - J-laget.
Dette er Rita Vrataski.
- Også kjent som... - Ja da.
Engelen fra Verdun.
Ok.
Det er en ny dag, folkens!
Skjebnen kaller.
Verden forventer kun én ting: At vi skal vinne.
Fienden vil takke dere hvis dere ikke gir 100 prosent.
Lag!
Hvor er J-laget?
Øk, så omegaen kontrollerer tiden.
Vi sprenger New Age-dritten tilbake dit den kom fra-
'09 drar hjem!
- Den blir voktet av en alfa. - Bare drep den.
Nei!
Dere hørte hva Cage sa.
Ikke drep en alfa.
Dreper vi en alfa, starter omegaen dagen på nytt.
Vi vil ikke huske at vi-
-snakket om dette.
Hva gjør jeg hvis en alfa vil drepe meg?
Du tar en for laget.
Når vi er på bakken, -
-vil de fort få vite at vi er der.
Vi trenger noen her oppe.
Jeg blir med, Cage.
30 sekunder til vi er framme.
Cage!
Kimmel! Nei!
Ford!
Cage!
Vi må dra!
Slipp-
De vet at vi kommer!
Slipp! Slipp!
Slipp-
Du er ikke koblet på.
Hvorfor brukte du så lang tid?
Har flere overlevd?
Vi har lite ammunisjon.
Jeg har én landmine. Du er tom, Ford.
Griff har bare et halvt magasin igjen.
Kunne ikke du se framtiden?
Jeg har ikke opplevd denne dagen.
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Det spiller ingen rolle.
Vi må avslutte dette.
Med hva da?
Griff kan ikke gå, og vi har mistet tre personer.
Tiden løper ut.
Samle sammen ammunisjonen.
Det er 1000 etterapere mellom oss og pyramiden.
Skal vi bare gå bort til døren?
Blir Vi her, dør Vi.
Vi klarer ikke å bryte gjennom.
Vi kan klare det.
I det.
Det flyet letter aldri.
Det trengs ikke.
Det må bare få oss bort dit raskest mulig.
Hvis motorene-
- fungerer, kan vi styre det med gasspakene.
Skinner.
Lag fri bane.
- Prøv igjen. - Den vil ikke.
Hovedstrømforsyning på.
Griff!
Vi må dra! Kom igjen!
Jeg er ikke til noen nytte.
La meg vinne litt tid for dere.
Strømmen er på.
Det kommer til å funke.
Hei der!
Kom igjen, vi må dra!
Ikke vent på oss!
Skinner!
Kom igjen, Griff!
- Vi er klare. - Hvor er Skinner og Griff?
De kommer ikke.
Dra! Du må dra, kompis.
Vi ses i det neste livet.
Faen!
Flytt deg!
Vi må dra!
Vi må dra nå!
De kommer, Cage.
Kom igjen, jævler! Kom igjen!
Lad på nytt.
De kommer!
Kom igjen!
Cage!
Du må ta over!
Rita!
Gi gass!
Vi har opplevd verre ting.
Ok.
Den er der.
I vannet der borte.
Det er en alfa.
Jeg skal lure den vekk.
Du dreper omegaen.
Nei. Du kommer ikke tre meter-
-før den dreper deg.
- Jeg klarer det. - Ta granatene.
Hør på meg-
Ingen av oss kommer seg vekk herfra.
Takk...
for at du fikk meg så langt.
Du er en bra mann, Cage.
Skulle ønske at jeg fikk sjansen til å bli bedre kjent med deg.
Velkommen til London, major.
Jeg er korporal Montgomery, -
- liaisonoffiser for general Brigham.
Hyggelig at du kom.
Har du hørt nyhetene? Er det ikke fantastisk?
Rett før soloppgang i morges-
- ble en stor energibølge oppdaget i Paris.
Vi vet ikke nøyaktig hva dette betyr.
Men resultatet er visst-
- at fienden har mistet evnen til å kjempe.
Russiske og kinesiske styrker beveger seg nå over Europa uten motstand.
I morgen rykker vi fram på vestfronten.
Vi mener at vi marsjerer mot en seier for oss selv...
for våre kjære, for våre landsmenn...
og for hele menneskeheten.
Hva er du?
En kriger!
- Hva gjør krigere? - De dreper!
- Hva skal du gjøre? - Drepe!
- Du har ikke vært i 20 kamper. - Jo da.
Du driter i buksen når du lander.
Hva med å ta en kopp "Hold kjeft"?
Du er morsom, -
-men jeg skal sette ny rekord.
Ja, raskeste tid i å løpe bakover og skli i sin egen dritt.
Kutt ut drittpreiket!
- Hva er du? - Jeg er en kriger!
- Hva gjør krigere? - De dreper!
Giv akt!
Ja?
Hva vil du?