ACADEMIE DARTMOOR
VOS ENFANTS SONT NOTRE AFFAIRE
Je peux sortir ?
- Pile poil à l'heure. - Et M. Brinway ?
Peut-être qu'on devrait vraiment aller aux toilettes.
Il est occupé à chanter. Il ne sait même pas qu'on est partis.
Vous avez laissé tous les Sacripants sortir en même temps !
- Je n'aime pas ce nom, Sacripants. - C'est pourtant ce qu'ils sont !
Nous voguons sur le bleu de l'océan...
Ils ne peuvent pas tous avoir envie d'aller se soulager en même temps.
Quand c'est une envie pressante, ça presse.
Spencer, Max.
J'ai une petite mission pour vous.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Si Roy nous attrape ici, on est morts.
Et on lui vole ses outils. Il nous tuera deux fois.
Witz, on est pressés. Tu marches ou tu ne marches pas ?
Eh bien, je... marche. Absolument.
Bien. Parce que tu vas être notre pilote d'essai.
Je marche pas ! Je marche pas !
- Bien, Witz, tu es notre homme ! - Il ne marche pas. Je ne marche pas.
Domino, arrête, tu vas me donner la migraine. Aïe ! Aïe !
- M. Brinway, on les a vus. - Pas maintenant, c'est mon solo !
- Ils ont quelque chose en tête. - Quoi ?
- Ils ont volé le souffleur de feuilles. - Que vont-ils en faire ?
- Reste tranquille, veux-tu ? - Désolé.
Je m'apprête à aller là où aucun enfant n'est déjà allé.
Mets-lui bien son casque. Il pourrait atterrir sur la tête.
Ma tête ? Sonny, pourquoi moi ?
Tu devrais être content. Tu es le premier à voler sur un fauteuil de bureau.
Tu as dit : "A te tuer sur un fauteuil de bureau" ?
Fini.
- Pourquoi tu as fait ça ? - "S" est pour Sacripants.
C'est comme ça que M. Brinway nous appelle. On va signaler notre arrivée.
Prêt pour le décollage.
Si quelque chose cloche, déclenche le siège éjectable.
J'ai équipé le fauteuil d'un parachute.
- Un parachute ? Je sors de là ! - Ferme les yeux. Ça va être drôle.
Que tout le monde s'éloigne !
Mince, c'est comme Apollo 13. Avec mes parents, on l'a vu six fois.
Cinq, quatre, trois...
- deux, un. - Dites à ma mère que je l'aimais.
Houston, on a un problème.
Loaf, comment on l'arrête ?
Il faut l'attraper et éteindre le souffleur.
Mais que fait-il ?
Ce n'est pas mal. J'ai l'impression d'être encore sur terre.
Witz, cours comme Le Fugitif !
- Salut, Roy. - Salut, ça gaze ?
Je savais que vous n'étiez pas aux toilettes !
Halte !
Désolé, M. Brinway. C'est trop tard pour aller aux toilettes ?
- Rentrez immédiatement ! - Oui, monsieur Brinway.
Waouh !
Ça lui a rasé les fesses.
Courez, M. Brinway.
Regardez ça. M. Brinway court comme Scooby-Doo.
Montez, monsieur Brinway.
- Montez ! - Qu'est-ce que c'est que cet engin ?
J'en sais rien, mais il se dirige vers votre nouvelle Jaguar.
- Non ! Pas la XJS ! - Ne vous inquiétez pas.
Non ! Non !
Foncez sur moi, s'il vous plaît. Epargnez la Jag.
- Merci, merci. - Vous pouvez sortir, M. Brinway.
Oh... le coupe haie fonctionne encore.
Il est éteint maintenant. Vous pouvez sortir, M. Brinway.
Vous vous esquivez du cours d'opéra,
vous volez un souffleur de feuilles, vous déchirez mon costume préféré
vous causez des dégâts de milliers de dollars sur une voiture, et le pompon
vous désorganisez tout le programme d'enrichissement de l'été.
Vos actes sont un affront au nom de Dartmoor.
Vous ne me laissez aucun choix. Vous êtes renvoyés !
M. Brinway, puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?
- Sonny, qu'allons-nous faire ? - Il essaie de nous faire peur.
Il le fait bien. Je viens de me mouiller.
- Je... - Ne gâchez pas votre salive, Harriet.
- Ma décision est prise et c'est... - C'est comme un lit d'hôpital.
Une fois qu'il est bordé, une pièce pourrait rebondir dessus.
- La réunion des administrateurs... - Où est le problème ?
Sonny, Lucy et Allen ont obtenu une bourse d'études.
Je ne crois pas que les administrateurs aimeraient que vous les jetiez dehors.
Et si la presse s'en mêlait ? Ça pourrait devenir une affaire très moche.
Le conseil vous renverrait.
Les gens vous pointeraient du doigt en se moquant.
Certains pourraient vous lancer des pierres. Vous devrez déménager...
D'accord, d'accord.
J'ai compris.
Les enfants, je me suis peut-être un peu précipité.
Vous me décevez beaucoup.
Mais je vais vous offrir à tous une dernière chance.
Désormais, vous êtes en double conditionnelle.
Si l'un de vous fait un faux pas, un seul, vous serez tous virés !
Roy !
J'ai trouvé votre fauteuil sous la bougainvillée.
- Il a dû rouler de votre bureau. - Rouler ?
Les roulettes sont sans doute trop huilées. Ça arrive tout le temps.
- Tout le temps, mon œil ! - Tu as débranché le siège éjectable ?
Evidemment que je l'ai fait.
J'ai dû oublier de le faire.
Aïe !
- Comment vous sentez-vous ? - Bien, si je ne bouge pas la tête.
Votre attention, élèves de Dartmoor !
Rappelez-vous, la sortie à l'aquarium est prévue demain après-midi.
N'oubliez pas le formulaire signé par vos parents, sinon vous n'y irez pas !
Il n'y aura aucune exception !
C'est chouette, la sortie de demain, pas vrai ?
Même si je suis allergique aux crustacés.
Ça me donne de l'urticaire. Parfois, je ne peux plus respirer.
- C'est bien la conditionnelle, minable ? - Pas minable. Je suis pilote d'essai.
Tous les Sacripants sont des minables, crétin.
Oui, crétin. Tu n'as rien à faire ici à Dartmoor.
Tu devrais être au cimetière.
Vous avez raison. Je vais aller me creuser une tombe.
Quel sac à dos ringard et nul.
Il ne devait pas être fermé.
Regarde ça !
- Ramassez. - Pourquoi pas lui ?
Et si je te bottais les fesses si fort
que tu t'essuierais la tête au lieu des fesses aux toilettes ?
Oui, les Sacripants règnent, les autres radotent, imbécile !
Hé, n'est-ce pas M. Brinway là-bas ?
Bonjour, monsieur Brinway !
Frappe-moi et ta conditionnelle s'envolera, cervelle molle.
Oui, cervelle molle.
Hé, mon sac à dos ! Je vais vous tuer !
- Je vais vous tuer ! - Je me demande ce qui s'est passé.
Waouh.
Harriet, regardez. Aïe !
C'est Spencer Dane Senior qui vient chercher Spencer Dane Junior.
Cet homme doit faire partie de mon conseil.
Comme ça, je pourrais le convaincre de financer le festival de Shakespeare.
Monsieur Dane !
Monsieur Dane.
Nous parlerons plus tard. Vous avez l'air en forme !
Roy, débarrasse-toi de ce breuvage fluo dégoûtant et conduis avec les 2 mains.
C'est comme si c'était fait.
Ça ne plaît pas.
- Loaf, renvoie-le. - Non, c'est juste ce qu'ils veulent.
Oui, ils le diront à M. Brinway et on sera tous renvoyés.
On ne peut pas rester sans rien faire. Il faut trouver quelque chose.
Et si on les frappait ?
Sonny, dis-lui non !
Quelqu'un d'autre à envie de vomir ?
- Pas sur moi, en tout cas. - J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolé, j'ai le mal des transports.
L'aquarium de Springville vous présente les Mystères des Océans.
Quelqu'un a mangé des carottes.
Elles puent encore.
Tu as tout à fait raison.
Au fait, Spencer, tu as demandé à ton père au sujet du conseil ?
- J'ai oublié. - Evidemment. Je comprends.
Tu es un petit homme fort occupé.
Tu as l'argent ?
Tu as la marchandise ?
Retrouve-moi au parking dans 20 minutes.
Une pieuvre ? C'est pas possible.
Par ici, petit, petit, petit !
Viens, petit, petit, petit. Viens par ici. Allez, viens par ici.
Viens jouer avec oncle Roy.
Très bien, rends-moi mes clés. Je ne rigole plus. Je suis sérieux.
Non ! Non !
Excusez-moi, madame, avez-vous des orques ici ?
Désolé, mon petit, on n'a pas d'orques.
C'est dommage. On y retourne.
Quel est l'animal le plus extraordinaire que vous avez ?
Le plus extraordinaire ?
Et bien... il y a Slappy.
- Ce n'est pas un orque. - Elle n'a pas l'air heureuse.
- Elle n'a pas l'air malheureuse. - Tu ne connais rien aux otaries.
Ce sont des mammifères très compliqués.
Elle pourrait mourir ici.
Oui, exact ! Elle peut péter à en mourir.
La pauvre. On dirait qu'elle est dans une prison.
La mer est sa maison. C'est là qu'elle devrait être.
Oui. Vous avez raison. Il faut la libérer !
La libérer ? On ne la connaît même pas !
Sauvez Willy. "Sauvez Slappy". Ça me plaît.
Comment la faire sortir de là ?
Si un gamin peut sauver une baleine
cinq devraient pouvoir sauver une grosse otarie.
Bon, on reprend.
Le parent proche de l'oursin,
le clypéastre, dendraster excentricus,
enterre son extrémité antérieure dans le sable grâce à sa bouche
et garde son côté plat parallèle au courant marin.
- Monsieur Brinway ? - Qu'y a-t-il ? Oh, c'est toi.
- Spencer, qu'y a-t-il, fiston ? - Les Sacripants sont partis.
On a pensé que vous voudriez les retrouver pour les renvoyer.
Bien joué, les garçons.
Si on avait une grue géante avec un aimant au bout
et si on mettait un collier métallique autour du cou de Slappy,
on pourrait la soulever sans problème.
- J'ai un aimant à la maison. - Tu as une grue à la maison ?
Bon, l'idée n'est pas bonne.
Je sais !
Et si on prenait du matériel de plongée pour remonter par les égouts ?
Non, pas de baignade dans les égouts.
Il y a des alligators et Dieu sait quoi encore.
Bon, pas les égouts.
Hé, cet homme emmène Slappy quelque part.
Voici monsieur Brinway.
- Il a l'air fâché. - Pas un geste !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Pas un geste.
Non, on se sauve.
Non !
Sacripants ! Excusez-moi.
- Poussez-vous du chemin ! - Sacripants ?
Witzowitz !
Je t'ai attrapé, petit Sacripant !
- Qui traitez-vous de sacripant ? - C'est une erreur.
Tu m'étonnes. Donne-moi ça, fiston.
Allez !
- Salut, Roy. - Salut, Loaf.
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Je crois qu'on l'a semé.
J'espère être trop jeune pour avoir une crise cardiaque.
- Hé, regardez, c'est Slappy. - Ils l'ont mise dans une cage.
- Pauvre petit bébé. - Ça ressemble à un bébé, selon toi ?
- Tu veux rentrer chez toi, dans la mer ? - C'est le destin. On doit la libérer.
C'est une grosse erreur.
- Oublie, j'ai failli me faire pincer. - Il me faut cette otarie.
Allez la chercher vous-même. Je pars.
C'est la dernière fois que je traite avec toi, crapule !
Hé !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
- La porte s'est ouverte. - Elle est partie.
Je crois qu'elle est fermée de l'extérieur.
Heureusement que je ne paie pas au poids.
Tu vas me le payer, gros lard.
- Donne-moi mon argent. - Attends. Je vais chercher la voiture.
- Tu es tout seul dans l'affaire. - Merci de rien.
Tu n'iras nulle part, tas de graisse. Je vais revenir.
La voilà ! On l'a retrouvée. C'est super, hein ?
"Super" n'est pas le bon mot.
Comment es-tu entrée dans une autre cage ?
Ne t'inquiète pas, Slap, on va te sortir de là.
Où est mon gros poisson gras ?
Si on la nourrit, elle nous suivra.
Les gars, personne ne va s'apercevoir
qu'une grosse otarie puante est dans le bus alors qu'il n'y en avait pas avant ?
Witz, tu l'as insultée. Excuse-toi.
Désolé, Slappy. Tu es une très jolie otarie.
Il faut la déguiser. Elle doit ressembler à l'un de nous.
Vous ne pouvez pas vous garer ici, c'est une zone rouge.
- Merde à ta zone rouge. - Bougez votre véhicule !
Désolé, monsieur l'agent, vous avez dit zone rouge ? Je m'en vais.
ACADEMIE DARTMOOR
C'est fini. Les Sacripants sont renvoyés.
Je vous l'ai dit, Allen Witzowitz était malade.
Ils l'ont ramené au bus.
- Pourquoi ne m'ont-ils pas écouté ? - Ils n'entendaient pas.
- Vous les croyez ? - Non. Ils s'ennuyaient.
On s'est tous ennuyés. C'était une sortie. On devait s'amuser.
Pas vous écouter radoter sur le E-C-H... peu importe.
Bon, bon, bon.
- Roy, j'ai froid. Ferme la fenêtre ! - Laisse-la ouverte, Roy.
Ça sent le renfermé là-dedans.
Pardonnez-moi, Mlle Renuzit. Je me suis battu avec une pieuvre !
Mince, y en a un qui pue !
Je peux me relever ? J'ai la tête dans ses fesses.
Non. Reste là. Ne bouge pas.
- Allez, Slappy. Saute ! - Je ne crois pas qu'elle veuille sauter.
Si on avait le temps, je construirais un levier pour la faire descendre.
- Il reste des poissons ? - Oh, oui.
Allez, Slappy !
Allez, Slappy, allez !
Je crois qu'on l'a tuée.
- Non. Elle est vivante. - Il faut vite lui trouver de l'eau.
J'ai une idée. Le jacuzzi de M. Brinway.
- Tu es fou ? - Non. Réfléchissez.
C'est tout près, il ne rentre jamais tôt et personne d'autre ne vit là.
Qui voudrait vivre avec M. Brinway ?
- Allez, Slappy, on est pressés. - Allez, Slappy.
- Que fait-elle ? - C'est de l'engrais.
- Elle sent le poisson. - Oui.
Allez, Slappy ! Il n'y a pas de poisson ici.
On te nourrira plus tard.
Bouh !
- Regarde. De l'eau, comme chez toi. - Non, c'est trop chaud.
Et elle est probablement habituée à l'eau salée.
SEL DE TABLE
- Parfait ! - Allez, Slappy.
Saute et on te donnera encore des poissons.
Oui !
Les gars, on a des ennuis.
Il n'y a plus de P-O-I-S-S-O-N au congélateur.
Ça fait peur. Elle sait épeler.
Salut, moussaillon. Bon, j'ai cinq frites et...
48 poissons crus.
- C'est ça ? - Oui. On le cuit nous-mêmes.
Bon, comme tu veux. Ça fera 155,45 $.
Mettez ça sur la note de mon cher père, Morgan Brinway.
Et rajoutez-vous un bon pourboire.
Je ne voudrais pas vous gâcher un moment agréable...
Non, tu adores nous gâcher les bons moments.
Il faut qu'on retourne à l'école. Il est presque 5 h.
Ma mère va piquer une crise si je n'y suis pas.
Slappy, reste ici. On reviendra très vite.
- Et monsieur Brinway ? - Il ne rentre jamais tôt.
Je rentre tôt aujourd'hui, Harriet. Aïe. Aïe !
- J'ai mal partout. - La chemise est peut-être trop petite.
- Fine observatrice, Harriet. - Vous devriez rentrer chez vous.
Détendez-vous dans votre jacuzzi.
C'est précisément ce que je vais faire.
Ça c'est une énorme galerie de spermophile.
Monsieur Brinway ? Monsieur Brinway...
C'est assez près, Roy.
On a un gros problème. Il y a un spermophile géant dans le parc.
- Vraiment ? - Il faut plus d'obus anti-spermophiles.
J'essayerai de l'avoir ce soir.
Je devrais peut-être l'affronter à mains nues. Il est énorme.
Enorme comment ?
D'après la galerie qu'il a creusée, je dirais au moins...
1,5 ou 2 m de long.
Un spermophile de 2 m.
- Oui. - C'est un gros problème par ici.
Les spermophiles géants et les écureuils tueurs de 15 m.
Des écureuils de 15 m ?
Non.
Impossible.
Pas maintenant, Gordon. Papa a la migraine.
Et cette chemise ridicule n'aide en rien.
C'est un aboiement de grand, Gordon.
Viens ici, toi.
Viens voir papa. Assieds-toi sur les genoux de papa.
Gordon Brinway, es-tu en train d'attraper froid ?
J'espère pas. Tu es mon meilleur ami.
Gordon... une pastille à la menthe.
Gordon, merci, ça va. Tu vas me refiler ton rhume.
Des glaçons ?
Cette satanée machine à glaçons se met encore en marche toute seule.
Une autre dépense. J'ai vraiment besoin d'un bon jacuzzi.
Ah, Xanadu.
C'est un peu froid aujourd'hui, Gordy.
C'est... salé.
Et poisseux.
Que diable se passe-t-il par ici ?
C'est bizarre. M. Brinway est rentré tôt aujourd'hui.
- Il est dans le jacuzzi. - Avec Slappy ?
- Non. Tout seul. - Alors, où est Slappy ?
Maintenant qu'on l'a retrouvée, comment la faire sortir de là ?
M. Brinway va nous voir.
Rentrons chez nous et nions tout en bloc.
Pas étonnant que ça soit froid. Quelqu'un a éteint le chauffage.
Qui a fait ça, Gordy ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des fish & chips ?
Quelqu'un a fait la fête ici. J'appelle la police.
Qui ça pourrait bien être ?
Fish & chips !
Bon, bon, j'arrive. Du calme.
Oui ?
Gordon ! Gordon, papa est enfermé dehors.
Oh, laisse tomber !
- Dépêche-toi, Slappy, dépêche-toi ! - Allez.
Qu'est-ce qu'on en fait maintenant ? Il se fait tard et elle a l'air crevée.
Pourquoi moi ?
Tu es le seul à avoir un grand lit.
Ma mère nous fera tous arrêter
si elle découvre cette chose puante dans ma chambre.
Witz, deux conseils.
Ne l'insulte pas. Essaie de ne pas siffler en respirant.
Parce que pour les otaries, ça signifie être en chaleur.
Quoi ? Etre en chaleur ?
Ne partez pas ! Ne partez pas !
Les gars, ne partez pas ! Ne partez pas !
C'est bon ! Sors du lit !
Oups. Désolé.
Chut ! Tais-toi.
Chéri ? Je n'aime pas cette toux.
Je l'ai entendue depuis la cuisine.
Oui, je suis inquiet. J'espère que ce n'est pas une autre crise de croup.
Par pitié. C'était la pire semaine de ma vie.
Allen ! Qu'est-ce que tu as mangé à midi ? Ça sent le poisson frit.
Le poisson frit ? Dans ma chambre ?
- C'est quoi, cette bosse ? - Quelle bosse ?
J'aurais juré qu'il y avait quelque chose.
Bon. Je vais te donner du sirop contre la toux.
Tiens.
Et je vais te donner un laxatif, du Z-Lax Junior.
Voilà. Je te veux entièrement nettoyé.
Oui, maman.
Bonne nuit, chéri. Je suis sûre que tu te sentiras mieux demain matin.
Ah, tu es là !
Berk ! De la bave d'otarie.
Tu as entendu ? C'est mon ventre. Je dois aller aux toilettes. Contente ?
Reste ici et ne fais pas de bruit.
Allen, tout va bien ?
Super, maman.
C'est ce qui se passe quand on prend trop de Z-Lax. C'est pas des bonbons !
CHAMBRE DE ROY MAUDIT SOIT CELUI QUI ENTRE
Tue le spermophile. Tue le spermophile.
SPERMOPHILICIDE
APPAREIL DE VISION NOCTURNE
Avec ça, je devrais récupérer mon otarie. Tiens, ma grosse.
Je devrais m'entraîner sur le StairMaster que j'ai volé.
Oui, super. J'ai trouvé le poisson. Mais où sont mes lunettes ?
Très bien, mon grand.
Très bien, tes travaux de terrassement sont terminés.
Je l'ai raté.
Ça c'est un spermophile coquin.
Tu vas rentrer chez toi, Slappy.
Bon, c'est parti.
Un
deux
et trois !
Voilà, Slappy. Ta maison.
Tu vas me manquer, Slappy.
- A moi aussi, Slap. - Oui... à moi aussi.
- Tu vas nous manquer, Slappy. - Pas à moi.
Sans vouloir te vexer, je me souviendrai de toi sur mes toilettes.
- Tiens, Slap. Un pour la route. - Ça ne va pas. Elle ne mange pas.
C'est parce qu'il y a des milliards de poissons qui l'attendent là-bas.
Allez, Slappy, tu es libre.
- Allez, Slappy, plonge. - Bon, il faut qu'on l'y emmène.
Elle a besoin qu'on la pousse un peu.
Pourquoi c'est toujours moi qui suis derrière ?
Tu ne vas pas assez vite !
Allez ! Allez !
Par ici !
Allez ! Allez !
Regardez ! C'est Willy.
Tu ne veux pas aller avec Willy ?
Les orques ne mangent pas les otaries ?
Mince ! Willy a l'air d'avoir faim.
- Oh. - Et maintenant ?
Je pense qu'il faut remettre Slappy dans l'aquarium.
- Tu as raison, Witz. - Vraiment ?
Oui, elle ne ferait pas long feu dans l'océan.
Oui, Willy la dévorerait comme un simple sandwich au thon.
- On a foiré, pas vrai ? - Oui.
On peut rattraper le coup. Il faut la remettre dans l'aquarium.
C'est là, sa vraie maison.
On n'a pas le temps. On est retard pour la fête de l'école.
- On va l'emmener avec nous. - A la fête de l'école ?
- On va la cacher derrière l'abri de Roy. - Oui, ça ne gênera pas Roy.
C'est une mauvaise idée. J'ai eu raison une fois, je pourrais l'être de nouveau.
Dartmoor a le plaisir de vous présenter M. Morgan Brinway
dans HMS Pinafore de Gilbert et Sullivan.
Une école huppée, hein ? Je l'ai fréquentée dix ans.
Le vrai chili con carne suédois, une spécialité du sud-ouest de Harriet !
Profitez-en tant que c'est chaud, chaud, chaud !
C'est une vieille recette de famille
transmise de génération en génération.
Des mes doigts de fée à vos lèvres goulues.
Ne faites pas la promotion du chili comme une racoleuse.
Si les gens ont faim, ils viendront !
- M. Brinway ? - Quoi encore ? Oh, Spencer.
Petit Spencer Junior et grand M. Dane. C'est bien la fête de l'école.
- On voudrait goûter au chili. - Excellente idée.
Harriet le fait elle-même d'après une recette familiale suédoise du sud-ouest.
- N'est-ce pas, Harriet ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis qu'une racoleuse de bas étages.
C'est bon.
C'est très goûteux, Harriet.
Merci, monsieur Dane.
Appelez-moi Spence.
D'accord...
Spence.
- Vous menez bien la barque, Brinway. - Il est vêtu de circonstance, non ?
Je voulais vous demander, Spen... monsieur Dane.
Oui, Brinway ?
J'espérais que vous nous feriez l'honneur d'être membre du conseil.
Si vous en avez le temps, bien entendu.
Si j'en avais, est-ce que je pourrais avoir encore de cet excellent chili ?
Autant que vous voudrez, Spence.
On en reparlera, Brinway. Allez, viens.
D'accord, Spen... Ah, monsieur Dane.
Harriet, c'est super.
C'est vraiment, vraiment super.
Cet homme a inventé la paille pliable, et il va être membre du conseil.
Les Sacripants. Je me demande ce qu'ils mijotent.
Peut-être que l'un de nous aurait dû rester avec Slappy.
- Ça va aller. - Elle avait l'air d'avoir faim.
Le spermophile est de retour.
Ça c'est un gros spermophile.
Sa mère a dû fricoter avec un phoque.
J'en ai marre d'attendre.
Spencer Junior, tu ne devrais pas faire la queue.
Viens avec moi.
Mesdames et messieurs, cédez la place au meilleur élève de Dartmoor...
Descendez ! Descendez ! Descendez !
Allez faire un tour !
- Merci, monsieur Brinway. - Appelle-moi Morgan.
Merci, Morgan.
Quelqu'un a vu un spermophile géant ?
Slappy, chut !
- C'était une otarie ? - Une otarie ? Je ne crois pas.
Ce n'est que Roy.
Mince, Roy a perdu la tête.
Roy, qu'est-ce que tu fais ?
Je le tiens, M. Brinway. Ce spermophile est quelque part par ici.
Quelque part dans les buissons. Le voilà !
Ce n'est pas un spermophile ! C'est une otarie sauvage, imbécile !
Roy, donne-moi ça avant que tu ne casses quelque chose.
Roy !
Roy... lâche ça !
Hé ! Hé !
Sauve-toi, petit Spencer Junior !
Hé ! Mon fils est dans ce machin !
Attention, Max !
Spencer !
C'est comme ça que vous gérez votre établissement, Brinway ?
- Hein ? - Je ne sais pas.
Spencer Junior s'est blessé au bras.
S'il est cassé, je ne voudrais pas être à votre place.
Allez. Tiens-toi droit, on n'a pas honte.
Je ne sais pas dans quelle école je vais te mettre.
Oh, non !
Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites avec Slappy ?
Reculez. Je suis de l'aquarium. Je la ramène chez elle.
- Elle n'aime pas être là-dedans. - Reculez. Elle pourrait vous mordre.
- Elle ne mordrait personne. - Fichez-lui la paix !
Toi ? Tu as déjà assez d'ennuis comme ça.
Sois content que je ne porte pas plainte pour enlèvement.
- Plainte ? Prison ? Pas bon. - Pas bon.
Ma belle école ressemble à un champ de bataille.
Vous autres, les Sacripants, en êtes responsables.
Tout ce qu'on voulait, c'était aider Slappy.
C'était mon idée.
Alors, si vous devez vous fâcher, fâchez-vous contre moi.
Et moi.
Et moi aussi, je pense.
Bon, c'est très touchant.
Oui, comme dans la scène de Spartacus quand ils disent tous...
Silence ! Votre double liberté conditionnelle est terminée.
Vous n'avez pas votre place à l'Académie Dartmoor.
Vous êtes renvoyés.
A vie !
Bonjour, nous travaillons à l'aquarium. On nous a appelés au sujet d'une otarie.
Trop tard. Un type de l'aquarium est déjà passé la chercher.
Mais c'est impossible. On est venus tout de suite. A quoi ressemble ce type ?
Grand, moche, lunettes épaisses et cheveux gras.
On dirait que Boccoli a eu son otarie.
- Qui est Brocoli ? - Anthony Boccoli.
Un marchand d'animaux et un individu sordide.
Il a payé un soigneur pour avoir Slappy.
Il va apprendre des numéros à l'otarie
puis la revendre à un cirque bulgare ou autre.
Un cirque bulgare ? Slappy a donc de gros ennuis.
Mais vous allez la retrouver et la sauver, non ?
J'aimerais bien, mais la police n'a pas le temps
et on n'a pas de personnel pour la rechercher.
Il ne reste plus qu'à espérer, où qu'elle soit, qu'elle soit bien traitée.
- Salut, Roy. - Salut.
- On ne t'ennuie pas ? - Vous êtes toujours bienvenus.
Assurez-vous simplement que M. Brinway ne vous voit pas.
Vous avez l'air abattus.
On n'arrive pas à oublier Slappy.
On l'a libérée alors qu'elle n'avait pas envie d'être libérée
et on l'a laissée entre les mains d'un homme très méchant.
Maintenant qu'elle doit être sauvée, on ne peut rien faire.
- Oui, on est des minables. - Ça suffit, ce genre de discours.
Vous êtes des Sacripants et ça signifie quelque chose.
Non. Vous êtes tous extraordinaires grâce à ce que vous êtes.
Ce que vous êtes vous rend extraordinaires, parce que vous l'êtes !
Voilà. Alors, comment vous sentez-vous ?
- Nuls. - Eh bien...
parfois ça marche, parfois ça ne marche pas.
- C'est quoi, Roy ? - Attention.
- Mon canon à bombe anti-spermophile. - C'est tout ce que ça lance ?
Non, ça lance n'importe quoi. Donne-moi une pomme de terre.
- Tiens. - Bon. Reculez-vous.
Elle va voler un demi-kilomètre plein nord à travers les bois.
Ce n'est pas par-là, le plein nord ?
Oh, si.
155,45 $ pour des fish & chips de Barney le Boucanier ?
Je n'ai jamais commandé ça.
Je parie que Boccoli a une planque. Tous les méchants ont une planque.
- Je n'aime pas ça. - Si seulement on trouvait sa planque.
- Alors, on pourrait sauver Slappy. - Je n'aime vraiment pas ça.
Si on était à sa place, où est-ce qu'on se cacherait ?
Est-ce que quelqu'un d'autre n'aime pas ça ?
Une chose est sûre, il a besoin de beaucoup de poissons.
Un grand gaillard qui achète plein de poissons et qui ne se rase jamais ?
- C'était peut-être pas une bonne idée. - Ma crise d'urticaire commence.
- Il y a plein de crustacés par ici. - Regardez !
La fripouille achète du poisson.
Excusez-moi, monsieur.
Je veux dire, mademoiselle.
Ce petit pense que l'homme à qui vous avez vendu du poisson est son père.
- Quoi ? - Il l'a quitté il y a cinq ans.
Il t'a laissé tomber, hein ? C'est bien le genre.
Il vous a dit où il habitait ? Sa mère voudrait lui parler.
Ça ne m'étonne pas. Il a essayé de m'entraîner chez lui.
- Une ancienne scierie à Mud Mountain. - Génial, tu vas revoir ton papa.
Mon bon vieux papounet.
Pour bien faire, il va nous falloir plein de matériel spécial, Loaf.
- Pas de problème. - Vous êtes fous ?
- On peut pas y aller. Il va nous tuer. - On a entraîné Slappy là-dedans.
- Il faut l'en sortir. - On représente tout pour Slappy.
On est sa famille. Les familles se serrent les coudes.
Rappelle-toi ce qu'a dit Roy. On est les Sacripants et ça signifie quelque chose.
- Ça va bastonner. - Bien dit !
Allez, montez. Une journée idéale pour observer les oiseaux.
C'est la saison des amours du plongeon imbrin.
J'en suis tout excitée.
Je suis content que vous ayez enfin une tenue d'observation comme la mienne.
La dernière fois, en tenue léopard, vous avez effrayé les fringillidés.
Je la déteste. J'ai l'air d'un garçon.
Bon.
Les Sacripants me manquent. Je me demande ce qu'ils font en ce moment.
Ils font des travaux forcés au centre pour jeunes délinquants de San Quentin.
Gordon, viens, fiston.
Gentil garçon.
- On y est. - C'est un endroit fabuleux.
J'ai trouvé plein de trucs utiles.
- Tout est prêt ? - On est prêts, Sonny.
Alors, allons-y.
Tu veux manger ? Il faut sauter d'abord, gros tas.
J'ai promis aux Bulgares une otarie domptée et je la leur fournirai.
Allez. Allez.
Allez, debout. Debout !
Anthony Boccoli !
Vous êtes entourés par des centaines de policiers
et des Marines !
La police et des Marines ?
Sortez avec les mains en l'air !
Tu vas nulle part, tas de graisse.
Très bien, petit imbécile, tu as des ennuis maintenant !
- Tu n'oublieras jamais cette raclée. - Maintenant !
Minable !
Quoi... ?
Qu'est-ce que c'est, hein ?
Je suis attaqué par les Sept Nains !
Où êtes-vous ? Je vais vous tuer !
Par ici !
Attendez.
Attendez. Attendez. Maintenant !
Surprise !
Son nez a explosé.
Vas-y !
Vas-y, Domino !
- Vas-y ! - Domino, maintenant !
- Personne ne s'en sortira vivant. - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Witz, à l'aide !
- Que se passe-t-il ? - Je suis maigrelet. Ça ne bouge pas.
Un, deux et trois.
Oh, mon nez !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis fini. Je meurs. Je suis mort.
- Oh, oui ! - Parfait !
Je suis en vie !
- Witz, tu m'as sauvée. Tu es un héros. - Ce n'était rien.
Eh bien, c'était quelque chose. Je crois que je ne le referai plus.
Peut-être que si.
Je me sens assez bien.
Hé, petits chenapans !
Faites-moi descendre ou je vous coupe tous en morceaux !
Venez ici ! Venez ici !
Revenez. Gare à vous si je vous attrape...
Oh, non, regardez ce qu'il a fait à Slappy.
- Bon, y a pas de quoi. - Il faut trouver un moyen de casser ça.
- Que penses-tu de ça ? - Oui.
- Je t'ai écrasé le doigt ? - Non, il est revenu !
C'est terminé.
Poussez !
- Ça brûle, ça brûle ! Chaud, chaud ! - Venez !
Sortez de là !
Et Slappy ?
- Allez, Slappy, tire. - Tire, Slappy, tire fort !
Allez, Slap ! Viens, Slap !
Allez, Slap !
Oui !
Oh, non !
Elle est coincée. Il faut qu'on retire cette chaîne.
Attendez. Je viens d'avoir une idée.
- Oui. - Parfois, tout est si simple.
Ce type, c'est comme un... Terminator aveugle !
Courez !
- Tu es sûr que ça va marcher ? - Bien sûr, j'en suis sûr. Je crois.
- Ça doit marcher. - D'accord.
- Tout le monde est prêt ? - Affirmatif.
On va trop vite. Il faut freiner !
Au moins, teste les freins.
- Ils fonctionnent. - Ouf.
Allez, montrez-vous.
Regardez-moi ça.
Qu'est-ce que c'est ? Les gars, vous n'allez pas me croire.
Oh, non.
- Allez. - Plus vite, plus vite !
Allez, plus vite ! Plus vite !
- Plus vite, Sonny ! - Dépêche-toi, Sonny !
Oui, allez !
Attention !
Allez, allez !
Je vais m'asseoir un peu ici.
- Je vais vous avoir, imbéciles ! - Sonny, dépêche-toi !
Mince !
Monsieur Brinway ?
- Vous avez entendu ? - Silence. Peut-être un plongeon imbrin.
Ils sont très rares. Et il ne faudrait pas l'effrayer.
Levez vos jumelles.
Regardez, il agite les plumes de sa queue.
Harriet, voulez-vous tenir mes lunettes ?
Chut, Gordon Brinway, silence !
Chut ! Tu vas effrayer les plongeons, fiston.
Attention, monsieur Brinway !
Brave petit, Gordon.
- M. Brinway, que faites-vous ici ? - Arrêtez ! Arrêtez cet engin !
- Impossible. On est en cavale. - Oui !
- Ralentis ! Ralentis ! - Sonny, où vas-tu ?
Il ne pourra pas nous suivre.
Freine ! Freine !
Freine ! Freine ! Freine !
Waouh. Waouh !
Waouh ! Penchez-vous tous en arrière !
C'est terminé. Je sors de cet engin ridicule.
- Restez assis, monsieur Brinway. - Arrêtez de me toucher !
- Asseyez-vous ou on va tous basculer. - Non, c'est encore Boccoli.
- Qui est Brocoli ? - Anthony Boccoli, il va nous tuer.
De quoi il parle ?
On pourrait descendre le canal jusqu'au lac.
- Oh, que ce sera amusant ! - Il ne nous suivra pas.
- Comment le savoir ? - Vous y iriez de votre plein gré ?
- Eh bien, je n'y vais pas. - Oh, si, vous y allez, M. Brinway.
Mais je ne sais pas nager.
Pourquoi vous inquiéter ? La descente vous tuera sans doute.
De l'eau ?
Adieu, petits imbéciles.
Ça doit être bouché.
Pourquoi...
L'eau !
- L'eau ! - Le lac !
- Tenez-vous prêts ! - On est prêts.
- Je suis un pilote d'essai ! - C'est génial !
Quelle misère. Je vais mourir avec les Sacripants !
Loaf, à toi de jouer !
- Waouh ! - Waouh !
Loaf, tu es un génie.
- Super ! - On est sauvés !
Regardez !
Aïe, ça doit faire mal.
LES SACRIPANTS REGNENT !!! SLAPPY EST HEUREUSE !!!
LA MEDAILLE DU PRESIDENT POUR LES SACRIPANTS
SLAPPY CHANGE DE SEXE EN SECRET ! ! !
LES HEROS DE SPRINGVILLE BIENTOT A L'ECRAN
Sous-titres : SDI Media Group