NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
"PARA PODER MOLDEAR A SU PUEBLO, DIOS, MUCHAS VECES, TIENE QUE ABLANDARLO".
PROVERBIO AMISH
Hay daños graves en el tejido interno.
No prometo poder repararlo, pero si no lo intentamos,
Leo no volverá a hablar.
Su hijo merece que lo intentemos.
Entiendo que tiene sus propias creencias,
pero a veces el Señor hace su mejor trabajo a través de los humanos.
No.
Ven hija, ayúdame.
Estará bien.
Sólo debemos llevarlo a casa.
Dios sanará a Leo.
30 AÑOS DESPUÉS
DEVOLVIENDO LA TRADICIÓN A LA PATRIA
no eres sólo un cliente, eres parte de la máquina.
SUEÑOS EXTRANJEROS
Si ven a alguien pintando un grafiti,
por favor, notifiquen a las autoridades.
Todo el personal militar estadounidense debe tener pases válidos.
¡Leo!
¡Hola!
Lo siento mucho.
Llegué tarde.
Lo siento mucho.
Sí, vamos.
Leo, tengo algo para ti.
Debemos esperar.
Vamos, tengo hambre.
Por favor, cuidado con las cabezas. Comida Voladora, pasando.
¿No te molesta volver a comer esto?
Es comida casera.
Toma.
No te confundas. De veras amo tu forma...
tan peculiar de vivir, pero...
esto facilitaría mucho las cosas.
Es el teléfono más viejo y simple que pude hallar.
Ahí es donde tú... Espera, te mostraré.
Bien, lo enciendes así y...
¿Qué?
Leo, deja de ocultarte.
Eres muy hermoso.
Lo negro de mis ojos.
Significa lo que me hace sentir hermosa.
- ¡Hola! - Hola.
¿Una más?
Es un adorno muy sexi el que está bailando esta noche.
Arriba.
Necesito dos más de esos.
Es mi favorita hasta ahora.
Pero es demasiado fácil.
Hazme un caballito de mar.
- Aquí tienes. Aquí viene. - Vamos, cariño.
- Gracias. - Muchas gracias.
Señoritas.
Cariño, mi amigo quiere preguntarte algo.
Me pregunto si la parte de arriba combina con la de abajo.
¿No es adorable?
- Sólo toma eso. - Oye, Naadirah.
- Linda. - Naadirah, tomemos un descanso.
Vamos.
- Le encanta. - Sí.
¿Nicky habló contigo?
- Sí. - ¿Cuánto dinero ahorraste hasta ahora?
- No suficiente. - ¿Y por qué él no te ayuda?
No lo sabe. Luba, bájate del auto.
¿Qué? ¿No lo sabe?
Mudo y tonto. Qué gran partido.
No lo has traído a casa. Espero que no sea por mí.
Luba.
Puedes poner un calcetín en la puerta así sabré que no debo pasar.
O espera a que me duerma. Sé que él no hará ruido.
Basta.
¿Por qué diablos no puede hablar?
Es complicado.
Es culpa de su madre.
Necesita cirugía. Va contra sus creencias.
Si mi mamá me impidiera hablar, la mandaría a la mierda.
Y eso que está en silla de ruedas.
Él no necesita palabras.
Es amable.
¿Por qué no lo iba a amarlo?
¿Amarlo?
Sí.
Yo no hice eso.
- Luba... - No.
- Volveré a entrar. - Espera. ¿A quién te sugirió Nicky?
Oswald.
No importa cuánto te acerques a Grace, Luba.
Nunca serás tan hermoso como ella.
- Aléjate de mi auto. - Está bien.
- Vuelvan a trabajar. Vamos. - Bien.
Me gustan las paletas azules. Les paso la lengua...
¿Sabes qué creo?
Que no te ofrecí suficiente dinero.
- No me toques. - Mejor no te resistas...
- No me toques. - ¿Quién te crees...?
¿Qué haces? ¡Oye! ¡Rob!
- ¿Qué haces? - Está bien. Suéltalo.
- No sabía que era tu mujer. - Déjalo.
¡Suéltalo!
- ¿Está bien? - Sí, él me robó.
- Ladrón de mierda. - Me tocas y...
- Esto es caro. - No vale la pena.
Leo.
¡Leo!
No puedo perder mi empleo.
Sí, escucha a tu perra, Leo.
Lárgate, flaco imbécil.
Sí, vete.
Idiota.
¡No me empujen!
Bienvenidos. Por favor, siéntense y abróchense los cinturones.
¿Sí? Eso le gustaba a tu mamá.
¿Hola?
Sí.
Bien. Entiendo.
Gracias.
Oye, donjuán, vamos.
Aquí construí mi sueño poco a poco.
Mi auto, mi club, mi seguridad.
No es fácil.
Si interfieres con lo que he hecho...
Una advertencia.
Una.
No quiero volver a verte aquí.
Hoy pasó algo.
No estoy herida.
Pero yo...
Necesito contarte algo.
Alguien que yo...
Necesito hablarte de alguien.
No, yo no te dejaré, pero...
Necesito contarte algo sobre mí.
Dios, Leo. Lo último que quiero hacer es dejarte.
ENTONCES NO IMPORTA NADA MÁS
¿Por qué garabateas siempre ahí?
¿Una cama?
¿Para nosotros?
Leo, ¿adónde vamos?
Hace mucho frío.
¿Tienes un auto?
Es como de un cuento de hadas.
No te merezco, Leo.
Te amo.
Te amo mucho.
Siempre te amaré.
Pero no me conoces.
Si ella viera a Josie seguido, te dejaría en paz.
Igual casi siempre estás aquí.
Es mi hija. La quiero conmigo.
¿Y qué quiere Josie?
Aguarda.
No veo una mierda.
Tendremos que cortarle los pantalones.
Es una niña. Hace lo que le dicen.
Que su madre se vaya a la mierda.
Quiero salvar a este tipo.
Compensaré a Josie cuando volvamos a Nueva York.
MÉDICO
Qué ropa interior divertida.
¿Club Kamo?
Hace juego con las ligas.
¿Qué es esto?
- ¿Vas a tirarlo? - Basura. Déjala.
- Veo la bala, pero no... - ¡Joder!
- Sí... - Tranquilo...
Lo sé. Te duele todo.
Presiona un poco, Pato.
Esto, amigo miope, es una .38.
Vaya. Así es. Tienes ojos de halcón.
Déjamelos a mí. Los reciclaré.
Jaque mate.
- ¿Quieres beber algo luego? - Claro.
¿Está listo?
- ¿Le dispararon cinco veces? - Gunther...
- Cinco. - Sí.
Entonces ya está.
Podrá robar antes de que se den cuenta.
Adelante, ciérralo.
Un honor y un placer, amigo mío.
- ¿Es familiar de alguno de sus matones? - Familiar no.
No. Haz las puntadas grandes.
Nadie de mi familia es tan estúpido para que le disparen cinco veces.
¿Sí?
La próxima vez, que se quite de en medio
porque no me quedaré a ayudarlo a resolver su vida social.
¿Entonces se va pronto?
No lo sé, Akim. ¿Me voy?
El jefe dice dos días. Tres como mucho.
Suena a una gran excusa.
Sí, ¿no? Una gran excusa.
Pero igual será lindo, ¿no?
Tener a un cirujano disponible que no hable ni nada.
Ese soy yo.
Hora de una cerveza.
¿Y tú, Akim? ¿Quieres beber algo? ¿Un Black Russian?
Si dice que lo sacará del país, lo hará.
Es delicado.
Maksim tiene que ser cuidadoso.
No quiere problemas con la policía militar.
Usted es un detractor.
Desertor. Sí. Soy desertor. Usted es un detractor.
Es caro hacer desaparecer a un soldado estadounidense.
Especialmente ahora. Mucho trabajo.
Pero le agrada, Cactus. Relájese. No habrá problema.
Bien. Porque mientras antes salga de esta mierda de país, mejor.
Si odia tanto Alemania, ¿por qué está aquí?
Se unió a una fraternidad. Quería ser papá.
No seas un detractor de mierda.
Bolsa.
VEMOS SU FUTURO
NÚMERO RÉCORD DE TROPAS DESERTORAS AL REGRESO AL NUEVO KANDAHAR
Tratamos de que sea lo más relajado posible, Sr. Bell.
Puede sentarse o estar parado. No importa.
ÚLTIMO MOMENTO
Me sentaré. Me quedaré parado. Digo, me sentaré.
Haz algo.
- Mi nombre es Sam Bell. - ¡El mío también!
- ¡Vamos! - ¡Orden!
- ¡Vamos! - También es mi nombre.
- ¡Orden! - Sí.
¿Es muy estricto?
Amish.
Le dio la espalda a la TV.
Es uno estricto.
Todos tenemos vicios.
- ¡Cierra la boca! - Señor, entiendo...
Miro demasiado esta porquería.
Oye.
¡Oye!
¿Qué hay que hacer para que te atiendan?
No hay servicio de mesa.
¿Hablas en serio?
- No hay servicio de mesa. Pides aquí. - Estás como a un metro.
Estoy tan...
Muy bien.
Bien.
Bien...
Querría... Espera.
¿Me darías un capuchino?
Sólo dame un maldito café, ¿sí?
Trabajas en Sueños, ¿no?
Oí que te peleaste la otra noche con unos ingleses.
No soy de los que se meten entre un hombre y su rencor,
pero no vuelvas a hacerlo.
Te lo agradecería.
Necesito a esos imbéciles.
Al menos por una semana más.
¡Oye! El mío es más grande.
¿Lo escupiste?
Oye, bobo. ¿Qué hiciste con Naadirah?
¿Dónde está?
Leo, él es Nicky.
Maneja el negocio de Maksim aquí enfrente.
Bebe gratis, ¿sí? ¿Qué tomarás, Nicky?
Dos vasos de whisky de malta.
Envía eso y un stoli a la oficina.
Dos vodkas con hielo, por favor.
- Apúrate. - Vamos.
Sin rencor por lo de anoche. Son cosas que pasan.
Sí, una cosa más.
¿Dónde está la camarera de pelo azul de ayer?
Me gustaría disculparme con ella también.
Quiero darle una gran disculpa.
¡Ven aquí!
¡Basta!
Leo, estás despedido.
INGRESO INVÁLIDO
¿Dónde estás? - Mensaje enviado
Imbéciles comunistas de mierda.
Es bastante parecido.
¿Sabes quién lo hizo?
Ese barman hijo de puta que golpeó a mi contacto para dejar esto.
¡Dios! ¡Este lugar!
Por algo los alemanes aún invaden otros países.
De haber sabido que me quedaría aquí por el resto de mi vida
también estaría atacando Francia.
Genial. Volverás a EE. UU.
Alguien se despertó.
Ven aquí. Saluda al tío Pato.
¿Qué haces despierta?
Qué hermosa niña. ¿Seguro es tuya?
Dice que no puede dormir.
¿Tuviste una pesadilla?
- ¿Quieres agua, cariño? - No, seguiré con cerveza.
Bill, debo irme.
Está bien. Aquí tienes.
Tómate un taxi.
Si necesitas ayuda con ella, llámame.
- Gracias. - Adiós, Josie. Nos vemos pronto.
Estuviste genial. Gracias, Kanwal.
Adiós.
¿Trabaja en el club?
En el burdel. Es una buena chica.
¿Qué tal si vamos arriba?
Te leeré un cuento. Vamos, te arroparé.
A propósito, lo que pasó abajo...
¿Eso de "Quería ser papá"?
No vuelvas a hacerlo. Te daré un golpe.
Sólo bromeaba.
Y no te tires a la niñera.
Eso sería raro, ¿no?
Siguen disponibles los créditos de la recompensa Volkea
para los clientes que informen dónde están los militares desertores de EE. UU.
No lo dudes. Entrégalo.
¿Qué quiere?
No la conozco.
Se equivocó de lugar.
Sígueme, cariño.
¿Tú?
Vete, me traerás problemas.
Si no la encontraste, quizá sea porque, al fin, te dejó, inútil de mierda.
O...
o...
quizá estás aquí por mí.
Sí.
Es eso.
¿Qué? ¿Ahora me juzgas, atrasado de mierda?
- ¡Luba! - ¿Crees que tu novia es una santa?
Crees que es una santa, ¿no?
Créeme. Naadirah tiene secretos.
¿Estás bien, Luba?
Le toqué el pene y saltó como un perro asustado.
Vamos, fuera.
Gunther.
Déjame ayudarte.
ENTONCES NO IMPORTA NADA MÁS
Da stargo tora.
¿Me extrañas?
Estoy en Hackers' Hall
¿Todos vinieron por identificaciones?
No, amigo. Todo es orgánico.
Grupos diferentes en días diferentes.
Desarmadores, recolectores de datos, traficantes de armas, cibernéticos.
Si quieres algo, aquí te lo dan. Quizá yo.
¿Los policías no los clausuran?
No, migramos. No nos quedamos mucho tiempo.
No lo puedo creer.
¡Rob! ¡Qué hijo de puta!
¡Dios santo!
Vamos.
Hoy no queremos problemas contigo.
¿Estás perdido?
Ella no me interesa.
- La vimos bastante en el club, ¿no? - Sí.
Capta la indirecta y márchate.
Ya lo oíste.
No quiero ser irrespetuoso, ¿no, Rob?
No, no eres estúpido.
¿Qué hace una dama como tu novia con un idiota como tú?
Mírate. Mudo, sin un centavo y vestido para la mierda.
DEPTO. 211. CALLE KAGELER, 104351 BERLÍN
¿Me estás escuchando?
Mierda, qué raro es.
El pato vuela.
- Sí, siéntate. - Sí, la bola está cargada.
Sí.
¿Tú y Josie ya están registrados?
Eso creo.
- ¿Viste al barman del club? - Sí.
Interrumpió la sesión.
- ¿En serio? - Saqué a Josie de allí.
Está pasando algo.
¿Por qué no usas mi pasaporte?
Hazte las huellas,
un implante de retinas, tíñete
y luego sólo debes afeitarte ese bigote.
Preferiría matarme.
Entiendo. Es difícil ser tan apuesto.
Es una responsabilidad.
Sí, así es.
¿Te quedarás aquí por el resto de tu vida?
¿Por qué no? Hay mucho trabajo, muchos beneficios.
Mis implantes son los mejores.
No me molesta ser un pez gordo.
Además, mi vida es menos complicada que la tuya.
Mientras tenga para comer...
dinero para gastar y mujeres para el sexo,
soy...
un hombre feliz.
Debería ser profesional.
Mira eso.
Escolares.
Tetitas diminutas y vaginas tiernas.
- Luego crecen. - Tira la maldita bola.
Te diré algo.
Pronto estarás peleando
contra todos los jóvenes sementales que buscarán a tu adorable hija.
¡Mierda!
No hagas eso. No hables de mi hija.
Suéltame.
Sólo bromeaba.
No pierdas el sentido del humor.
¡Mierda!
¿Por qué no te haces una mano nueva, pez gordo?
Muéstramela.
Vamos, muéstrame.
Sostenla contra la mano.
Yo lanzaré tu bola.
Muy cerca.
Soy Oswald.
Estoy ocupado. Por favor, deje los paquetes abajo.
¿Quién coño eres?
No puedes entrar en la casa de un hombre si no te invitan.
Podría tener invitados.
Es mi hogar. ¿Cómo te llamas?
Eso no te incumbe.
No te preocupes por eso.
Idiota, ¡eso es privado!
¿Hablas inglés?
¿Hablas alemán?
Mierda.
¿Trabajas para Nicky Simsek?
Esto es ridículo.
Aguarda.
Si Nicky quiere seguir con este negocio,
debe conseguir una puta con más clase.
El gordo Mess ni siquiera era tan gordo.
Y, la próxima vez, que se duche antes de otro cliente.
Viniste por Naadirah.
Ya le pagué.
Si Nicky no recibió su dinero, que se arregle con ella.
Puedes decirle a Nicky...
que, si quiere hacer negocios conmigo, que los haga en persona...
no a través de esa ladrona de Naadirah.
Está bien. ¿Quieres ganar un poco?
Sí, podemos ir a la cama.
¡Dile a Nicky que puedes venir la próxima vez!
Si Nicky no recibió su dinero, que se arregle con ella.
Leo, él es Nicky.
Maneja el negocio de Maksim aquí enfrente.
¿Quiénes crees que son estas dos linduras?
¿Cuántos años tienes, cariño?
¿Cuántos crees que tengo?
No lo sé. Mis ojos podrían engañarme, pero diría que 17, ¿quizá?
¿No crees que podría tener 16?
Kanwal, no queremos esos problemas.
- Tengo 21. - Cumplirá 22 la semana próxima.
¿Por qué me lo arruinas? ¿Odias el dinero?
Kanwal, ¿te gustaría hacerme sentir de 16 de nuevo?
Qué trasero mullido.
- ¿En serio eres médico? - Sí.
No me mires así.
Carpe culus.
¿Está Tanya?
¿Kanwal no iba a cuidar a Josie?
Sí, pero el Príncipe Azul me robó la niñera.
¡Tanya!
Hola, Cactus.
Hola. ¿Me haces el favor de cuidar a Josie un rato?
Claro.
Yo te cuidaré, cariño. Eso está lindo.
¿Necesitas niñera otra vez?
Sí. Será divertido.
¿Qué tienes en la cara, Luba?
¿Quieres cenar?
Papi tiene que irse.
No le des refrescos.
Hola, Bill.
Sargento.
Siempre me pregunté qué pasa en este lugar.
Veo a muchos tipos entrando tensos y saliendo sonrientes.
No todos disfrutan de su trabajo como tú, Robert.
Algunos necesitamos ayuda para relajarnos.
Tú no tanto.
Siempre estás tenso.
Creo que me gustaría entrar alguna vez.
Echar un vistazo.
Cualquier hombre se lo merece.
El tema es que el Tío Sam es un tacaño hijo de puta
y debo enviar casi todo mi dinero a Sally y los niños.
Sabes cómo es.
Bueno, Robert...
déjame hablar con las damas y arreglarte algo.
¿Te gustan las señoritas?
Soy bien macho. No te quepa duda.
Eres un hermano.
Y como somos hermanos,
creo que es justo que te diga que hay alguien
ansía ver cómo te arrestamos.
Tu exesposa.
Sí.
Está dispuesta a pagar mucho dinero.
Qué bueno que seamos amigos.
Cuídate, Cactus.
Dile a Maksim que su auto está listo.
He estado en EE. UU.
No me gustó, pero a muchos de ustedes sí.
¿Necesitas algo?
No te preocupes, se le pasará.
¿No es extraño?
Tenemos un restaurante de playa en el quinto piso.
¿Qué es esto? ¿Una clase de Arte?
- ¿Qué mierda...? - Nicky, cuida el lenguaje.
Saca a la niña de aquí.
- Aún tengo hambre. - Por favor, Makiko.
- Saca a la niña de aquí. - Vamos.
¿Ves esos matones?
Trabajan con mi jefe. Sólo tengo que llamarlos,
y te asarán los huevos más rápido que este filete.
¿Entiendes?
PARA SIEMPRE
No trabaja para mí.
Eres pervertido, ¿no?
Podemos encontrar a alguien en la sala de masajes
para que satisfaga tus manías.
Dije que no trabaja para mí.
Espera. Te conozco.
Te conozco. Eres el barman.
No te diría nada, aunque me costara la vida.
¿Quién diablos es?
¿Por qué buscas a estas chicas?
¿Son parientes tuyas? ¿Las acosas?
Creo que debes irte. Ahora.
Vamos, chicos.
¿Pueden acompañar a este barman de regreso a sus botellas?
Deben sentirse solas.
¿MAKSIM SABE QUE TIENES UN NEGOCIO PARALELO?
LO QUE OSWALD TE DEBE
¿Qué tienes en mente?
Sí, podríamos hacer eso.
Sí.
Lo sé. Sí, debo irme.
¿Pero qué te pasa...?
Perdón. ¿Quién es esta niña hermosa?
Creo recordar que vino una niña muy triste.
Una niña triste con una pierna, pero...
¿Seguro es la misma niña?
Reproduce Wayne.
Encaja bien, pero quiero grabar y analizar su paso.
Por supuesto.
¡Mira! ¡Hermosa!
Qué bien te mueves.
Eres una profesional. Ven.
Súbete a la cinta caminadora.
El tío Pato registrará este bello momento para siempre.
Con cuidado. Espalda, derecha.
- Muchas gracias, Dr. Teddington. - Por favor. Es un placer.
La espalda bien derecha.
Así es.
Sólo camina.
Eso es.
Bien. Sí.
Sí, así es.
Sí, me gustaría pedir algo.
Cerdo con chucrut
y una cerveza.
No, rastrea mi teléfono. Ando por todos lados.
Bienvenido a Dig-Ins.
¿Qué puedo hacer por usted esta noche?
PEDIDO
Genial. Necesito que me diga su número de teléfono.
Contactos - Naadirah
Yo también suelo olvidar mi número.
COMIDA VOLADORA
Me concentro para los teléfonos de las chicas.
Por favor, diga su número.
Debe decirle el número.
Debe decirle el número de teléfono.
JUEGO EN PAUSA
Qué mal.
¿No puede hablar?
Está bien.
Veamos.
Setenta y dos, treinta y dos, ochenta y nueve, once...
sesenta, cuarenta y cuatro, sesenta y siete.
EL RASTREO DE ESTE NÚMERO ESTÁ DESACTIVADO
No puede enviar comida a ese número.
Por favor, active el rastreo de este teléfono.
Puede esperar aquí o hacer que se lo lleven al apartamento.
¿Quieres algo de beber?
¿Qué le hiciste a Nicky?
Dijo que necesitaba hallar a Naadirah.
Nunca lo vi tan asustado.
Y...
tú lo lograste.
Es...
impresionante.
Creí que Naadirah y tú querían desaparecer
para alejarse de mí.
Realmente la estás buscando.
¿Verdad?
¿Qué? ¿Te gustan?
Descuida, se sacan. Puedo prestártelas.
Sí.
El amor es una locura.
Ella necesitaba dinero, y le dije que se lo conseguiría porque...
me odio lo suficiente como para hacer eso por ella.
¿Tú lo harías?
¿Realmente la amas tanto? ¿Harías lo que fuera por ella?
¿Lo que fuera?
Si ella no está conmigo...
¿por qué estaría contigo? ¿Qué eres?
No eres nada.
Se fue.
Tomó el dinero que gané para ella
y se fue.
Y ahora...
Ahora Maksim sabe lo que hice.
Mierda, necesito salir de aquí.
¿Quieres ayuda para encontrar a Naadirah?
Sé que no eres bueno para la tecnología, pero ¿sabes qué es esto?
No debería estar aquí.
Necesito contarte algo.
Necesito contarte algo sobre mí.
No debería estar aquí.
Te dejaré.
¡No debería estar aquí!
Necesito llamarte. Necesito poder contactarte.
Hola, Naadirah.
Aquí está mi Comida Voladora. ¡Bon appétit!
PRESIONE PARA LLAMAR DA STARGO TORA
MAMÁ - DESCONOCIDO
Llamada Entrante - Naadirah
LLAMANDO A MAMÁ
¡Naadirah!
¿Naadirah?
Por favor, diga en voz baja el nombre de la publicación que busca.
Tomaré mi abrigo y...
Permítame hacerle lugar.
Eres estadounidense, ¿no? Encantador.
Ahora...
gafas, cartera...
¿Podrías cuidarme las cosas mientras me compro un bizcocho?
Se dice "galleta", joder.
Hola.
¿Trajiste a tu mamá?
No, es la nueva chica del burdel.
Sería un buen cambio para ti.
¿Eso es para mí?
Llamó Maksim.
¿Qué quiere?
Quiere que apretemos a Nicky Simsek.
¿Nicky?
Es un mal tipo. Creí que estaba con Maksim, ¿qué pasa?
El idiota quiere descubrir lo que hizo Nicky a sus espaldas.
Y, mira, no voy a quedar marcado por esto.
¿Qué hizo Nicky?
¿Quién mierda sabe?
Yo...
Maksim parece un violador.
Hazle esto en el culo, métele eso o eso otro.
¿Desde cuándo la tortura es gay?
Me han entrenado. Estas manos tienen años de experiencia.
Ahora las desperdicio en esta maldita inquisición española.
El barman mudo estuvo con Nicky.
Quizá no hablaron de nada importante.
Es extraño.
Creo que el raro ese está buscando a Naadi.
Le deseo suerte.
¿Qué quieres decir?
Nada. Sólo...
Ojalá la encuentre, así todos se calman.
- ¿Qué quieres hacer con Nicky? - Pues... II
Hagámosle un nuevo agujero en el pene
y veamos qué dice.
Espera. Señora, ¿por qué no mira su té de mierda?
La próxima vez que me mire mal,
le meteré la taza por la vagina y parecerá que tiene otra oreja más.
Hacia ahí.
¡Dios! La gente es muy grosera.
¿Estás seguro de que necesitas ayuda con esto?
Parece que lo están golpeando bien sin nosotros.
- ¿Lo quieres sobre la mesa? - Sí. Primero pon una sábana.
Muchas gracias.
¡Cactus!
¿Cómo estás?
Maksim. ¿Dónde están mis identificaciones?
Mañana.
¿Es el Día de San Valentín alemán?
Para tu hija. Son bombas de azúcar Trippies.
Sé que extrañan su hogar.
¡Trippies!
Me siento mal. Yo no te traje nada.
¿Aquí es donde trabajas?
Es mi humilde hogar.
- ¿Quién es él? - Es Pato.
Dormíamos juntos.
No lo hagas pensar mal.
Prestamos servicios juntos en Kabul. Compartimos la litera.
Nuestros penes se tocaban.
- Pato, ¿cómo estás, amigo? - Un gusto conocerte.
- ¿También necesitas papeles? - No, señor.
Cumplí el servicio completo.
¿Cómo estás tú?
Este maldito hijo de puta...
Nicky ha usado chicas en su propio beneficio.
Quiero saber qué trato tiene Nicky con ese barman loco.
Este tipo de cosas afectan mi reputación.
LO QUE OSWALD TE DEBE
¿Sabes qué, Maksim? No me importa cuántos clubes tengas.
Para mí, sigues siendo un comunista.
Eres un hombre amargado, Bill.
Como si el mundo te debiera algo mucho mejor.
Tienes una buena vida.
Tienes una hija hermosa, una linda casa, mujeres, amigos.
Te pago bien.
Llevas una vida de ensueño. Créeme.
Sé un poco más cortés, Cactus.
Gracias a mí, vives bien.
No te lo tomes a pecho, jefe.
Cactus ha sido un idiota con todos últimamente.
Descárgate con este idiota.
Pato, haz lo que tengas que hacer.
Lo que diga Nicky, grábalo y dáselo a Gunther.
Él se quedará aquí.
Es tu dinero.
Y, Maksim, quiero las identificaciones en el sistema.
Pasaportes, un nuevo certificado de nacimiento para Josie.
- Información certificada en la puta red. - No hay ningún problema.
No hay problema.
¿Cree que le daré ese veneno a Josie?
Se llaman bombas de azúcar, por Dios.
Qué imbécil.
Se trata de encontrar a Naadirah.
Sabemos por qué "el bocón" lo fastidiaba. No dirá nada nuevo.
Maksim necesita oír lo que quiere.
¿Se imaginó algo absurdo? Le daremos eso.
Es difícil hacerlo aquí.
Inyectémosle algo, que no le duela.
No.
No con el gran lector ahí. Debe parecer real.
Bueno...
No he hecho nada.
Ha sido un placer, Nicky.
Eres un desafortunado hijo de puta.
Mi papá me decía: "Las chicas causan problemas".
¡Patito!
Pato ¿dónde estás?
Hola.
¿Cómo llegaste aquí?
Tetitas diminutas, ¿no?
¡Por Dios! ¿Estás drogado?
Aléjate de mi hija.
No le hables.
No la toques. Ni siquiera la mires.
Para ti, ella no existe, ¿entendiste?
¿Qué mierda te pasa?
Sé lo que eres, pervertido hijo de puta.
Y también me imagino lo que pasaba en Kabul.
- ¿De qué mierda hablas? - Vi tus cámaras.
¡Por favor, hombre!
Las cámaras son para los pacientes. Las uso para trabajar.
¿Hace cuánto que lo haces?
Yo...
Las instalé hace poco.
Aún no filmé a nadie.
No me mientas. Vi a una nenita...
desnuda en tu pantalla. ¿Ahora vas a mentirme?
Sólo estaba jugando.
Como un juego...
¿"Un juego"? No.
El básquetbol es un juego. La pulga saltarina es un juego.
¡Los bolos son un juego, Donald!
- Bueno... - Esto se acaba ya.
Cuando piensas en algo, lo piensas y listo.
Pero, cuando haces algo, provocas mucho dolor.
Lo sé. Yo...
No, claramente, no lo sabes.
Esto es lo que pasará. No tratarás a más niñas.
Otros médicos que pueden hacerlo.
Ningún niño volverá a entrar a esta sala.
Está bien.
¿Quieres saber qué más?
Ahora lo sé.
¿Qué significa eso?
Que ya no es un secreto.
Así que cuando hagas algo,
o en cuanto yo crea que estás pensando en hacer algo,
voy a romperte los brazos.
Desde los hombros hasta las uñas.
- Por Dios, Bill. - ¿Entendido?
¿Qué...?
- ¿Entendido? - Sí, yo...
- ¿Entendido? - Yo... Sí.
Lo haré. Lo intentaré.
Mierda.
No. Lo haré.
No lo haré más. Lo prometo.
Lo prometo.
Y lo siento.
Perdóname.
Ven aquí.
Mierda. Te quiero, hermano.
¿Sí? No dejaré que pase nada.
Sí.
Dime, Maksim.
Sí.
Dime cuándo, y los recogeré.
Muy bien.
Sí, gracias, Maksim.
Tengo mis papeles.
Los de Josie, los míos.
Todo.
Eso es genial.
Sí.
Es genial.
Vamos a celebrar.
Recoge tus cosas, nos vamos al centro comercial.
¡A la mierda!
MÉDICO DE GUARDIA
¡Dios mío! Extraño mucho mi país.
Comeré una hamburguesa.
Una hamburguesa con carne roja de verdad.
Deja de ocultarte. Eres muy hermoso.
¿Leo?
Leo.
Leo, Naadirah.
¿Quiénes crees que son estas dos linduras?
Necesito contarte algo sobre alguien.
Cactus.
Leo, ¿adónde vamos?
Hace mucho frío.
¿Dónde encuentro a Cactus?
ENVIAR
PERDEDOR
¡Judy! ¡Más cerveza!
Voy por ellas.
Deja, Judy.
Aquí tienes, querida.
Gracias.
Tengo un plan.
Cuéntamelo.
Quiero darte la casa.
No, Cactus.
La casa. Es tuya.
Cactus...
Es perfecto. Mira...
Deja la cirugía y tu negocio de prótesis cibernéticas infantiles.
Sí, está bien.
Mira las cosas desde otra perspectiva.
- Tengo que ganar dinero. - Exacto, de Maksim.
- ¿Ese ruso imbécil? No. - Necesita un cirujano, y yo me voy.
Ya te conoce. Sabe que confío en ti.
Vamos. Es sacar balas y coser tajos.
- Lo haces dormido. - No sé.
Trabajarás lo mismo, pero te pagarán el doble.
Vendes la clínica. Tienes la vida solucionada.
No puedo creer que te vayas.
- Fin de una etapa. - Sí.
Por ti, amigo.
Lo quiero, señor.
- La banda en la arena. - Banda en la arena.
Al diablo.
Vamos a tener sexo.
Yo invito.
Pasemos a buscar a Josie primero. Kanwal quiere irse temprano.
Oye, Cactus...
quiero agradecerte por todo.
Cállate. Come un maní.
No, oye...
Gracias.
En serio, amigo. Gracias.
Te extrañaré.
Yo también te extrañaré.
Perdón por haber sido un idiota. Tenía muchas preocupaciones.
Escucha.
Yo también debo decirte algo.
Estoy molestando al barman mudo.
Leo.
Con el teléfono.
¿Por qué haces eso?
Como tú dijiste, lo hacía de idiota.
Él podría haber arruinado todo.
Oye, relájate.
Es un tonto.
Idiota.
Disculpen, por favor.
¿Quién es?
Una pequeña nazi celosa.
¡Deténganse!
No eres nuestro tipo, ¿sí? Dios, ¿qué le pasa?
Nos envidia el pene.
Debe pagar, señor.
¿Te dejaron salir antes de la escuela hoy?
¿Quién dice que debería pagar?
¿Tú? ¿Lo dices tú?
¿Es eso?
Te hablo a ti, no a tus amigos maricas.
Tengo una idea mejor.
¿Qué tal si me los como todos?
Así no quedarán pruebas.
Está arrestado.
¿Por qué no creces un poco así hablamos de hombre a hombre?
¡Oiga!
¿Quieres problemas? ¿Qué tal esto?
¿Por cincuenta centavos?
¿Y si te saco el ojo y pongo el cambio dentro?
Cactus, no arruines tu última noche en Berlín.
Cactus, vamos.
No te metas en mis cosas.
Está bien. Por favor.
Muy bien.
Son dos palabritas, pero hace una gran diferencia.
¿Dónde encuentro a Cactus?
Mensaje enviado
¿Dónde encuentro a Cactus? Con Maksim, en Sueños Extranjeros xx
Es un crimen ser tan egoísta cuando alcanzo para todas.
¿Qué te pasó en el labio?
Me tropecé. Fui muy torpe.
¿Han jugado en el subibaja?
- ¿No lo conocen? - No.
Aquí hay subibajas, ¿no?
Sí.
¿No llevaste a Josie a un parque?
Les enseñaré todo, chicas.
Les enseñaré a jugar a la mancha, al juego del bobo.
- Me encantaría. - ¿Sí?
¿Saben jugar al minigolf?
- Vamos. - No.
Si jugamos a eso, necesitaremos más hoyos.
Vamos.
¿Estás bien?
Sí, terriblemente fantastisch.
Maksim, dime.
Bien, estaré ahí en 15 minutos.
¿Podrías...?
¿A Josie?
Sí, claro. No causa problemas.
Eso es, cariño. ¿Quieres más?
Olvídalo. Me la llevaré.
¿Quieres ir a pasear con papá? ¿Sí?
Adiós.
¿Leo?
¡Por Dios!
¿Qué pasó?
Está bien.
¿Es una disputa territorial? ¿Qué diablos pasó?
Fue el barman...
Te está buscando.
Tiene tu dirección.
¿Y los documentos?
¿Dónde están mis documentos, Maksim?
Él se las llevó.
Se los llevó.
Sí, la sorprendí. Una gran sorpresa.
¿Tienes puesto el cinturón?
¿Qué está pasando aquí?
¡Pato!
¿Me oyes? Tiene mis papeles y tiene mi dirección.
Dejaré a Josie en el... ¡Muévete!
Dejaré a Josie en el burdel. Espérame en casa.
Si tienes información
sobre personal militar estadounidense desertor,
notifícalo a la policía militar de tu distrito.
Espera aquí. Volveré enseguida.
¿Crees permitiré que me alejes de mi hija?
Eso es una locura.
Estás loca. Eres una loca de mierda, ¿sabías?
Ella es mi familia.
Lleva mi sangre.
Te mataré antes de que te la lleves.
¡Eres malvada!
Necesitas tiempo para aclarar tu mente, Naadi.
Eso es.
Necesitas mucho tiempo.
Por Dios, Nicky.
Estas escaleras te matarán.
Toma.
Adelante.
Ábrela.
¿Lo hiciste tú?
Es un excelente trabajo.
Me gustan los delfines.
¿Puedes hacerme unos estantes?
Tomo tu silencio como un "no".
¿Adónde crees que vas, mudo hijo de puta?
¿Vas a causarme problemas, grandote?
¿O canalizarás esa famosa serenidad gelassenheit amish?
¡Dios!
¿Qué diablos le vio ella a un chiflado como tú?
Vete a la mierda.
Eres un mudo de mierda.
¿Perdiste las llaves, Cactus?
Mierda.
Joder.
Esto está muy mal.
Creo que no puedo hacer nada aquí. Quizá pueda...
Quizá si te llevara a mi casa o quizá al hospital, donde...
¿Eso quieres? ¿Ir a un hospital?
No lo creo. Yo...
Hablarán. Dirán algo. Llamarán a la policía.
No, no te conviene.
Leo, deja de ocultarte.
Eres muy hermoso.
Lo negro de mis ojos.
¿Por qué tenías que matar a Naad?
Lo tenías todo.
¿Todo esto por una chica?
No te creía tan tonto.
Siempre supe que tu mal genio te traería problemas.
Deberías haber sido más bueno conmigo.
Ahí están los tortolitos.
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Sabes quién tenía una gran voz? Mi abuelo.
Fumaba tres paquetes por día. Tuvieron que sacarle la laringe.
Cuando hables, sonarás de ese modo.
Un grandote como tú necesitará una voz un más grave.
Sí.
Está mirando dibujos animados.
Es una niña, ¿no?
Mataste a su padre.
Tú lo hiciste. Yo no. Tú.
Deberías disculparte.
Detén el dolor.
Lamento haber matado a tu amigo Cactus.
Sí, claro que sí.
Di que lo sientes.
¡Dilo, joder!
Así.
Ahora, dilo.
Dilo.
Tengo una idea.
Te mostraré algo.
Luego de Francia, podemos ir a otro lado.
A Florencia, Londres, Cannes...
Veremos a las estrellas de cine.
Sé que nos vamos a divertir muchísimo.
Buen día, señor. Me preguntaba cuándo despertarías.
Te noto agotado.
Josie, él es Leo. Leo, ella es Josie.
La jovencita y yo discutíamos lo maravilloso de la Costa Azul.
¿Tienes alguna historia para contarnos?
¿Historias de la gran vida francesa?
¿Nada?
Josie, ¿y tú?
¿Nada?
Tienes los ojos de tu padre, pero no su capacidad de conversación.
Debería ser divertido. Deberías estar divirtiéndote.
Hola, Bill. Te queda 37 % de batería.
¿Quieres algo?
Adelante, di algo.
Y yo que me esforcé tanto.
Bien, quédate en el auto, cariño.
El tío Pato va a dejar a Leo.
¿Reconoces este lugar?
¿No?
Tu foto de Naadirah.
Yo la saqué...
aquí.
Bill y yo veníamos con Naadi en el verano,
con sus amigos de esa época.
Era muy sexi en ese entonces.
Antes de quedar embarazada.
¿Ves eso?
NAAD + BILL PARA SIEMPRE
Tierno, ¿verdad?
Es gracioso, porque ahora...
están juntos por tu culpa.
Tú lo hiciste.
¡Tú, joder!
Bueno, ¡lo intenté, Bill!
Tiene el corazón duro como una roca.
Parece alto.
¡Mierda!
Le corté las tetas a tu novia y las usé como orejeras.
Dilo, joder.
¡Dilo, joder!
Dilo, joder.
"Lo siento, Pato. Lamento lo de tu amigo.
Lamento lo que le hice".
¡Suéltame!
¡Leo!
Leo, ¿estás bien?
¡No!
Josie, ¡atrás!
¡Es peligroso!
Es peligroso.
Suenas raro.
Tú también.
Te llevaré con tu abuela. Ella te extraña.
EN MEMORIA DE LOS QUE SE CONVIRTIERON EN PADRES.
DAVID JONES - 8/01/1947 - 10/01/2016 MARION SKENE - 28/10/1950 - 16/01/2017