‫ارائه‌ای از تیم ترجمه ام ایکس ساب ‫.:: WwW.MxSub.net ::.
‫ترجمه و زیرنویس از ‫.:: Saman97 ::.
‫اگه درباره‌ش حرف می‌زدم...
‫اگه حرف می‌زدم...
‫چی بهتون می‌گفتم...
‫با خودم میگم...
‫درباره زمانش چی بهتون می‌گفتم...
‫خیلی وقت‌ها پیش اتفاق افتاد، ‫به نظر که...
‫تو روزهای آخر سلطنت بحق پرنسس بود
‫یا درباره مکانش چی بهتون می‌گفتم؟
‫یه شهر کوچک نزدیک ساحل دریا...
‫ولی از همه چیزای دیگه دور بود
‫یا... نمی‌دونم...
‫درباره اون چی بهتون می‌گفتم؟
‫پرنسسی بدون صدا
‫یا شاید هم فقط درباره درستی این حقایق...
‫بهتون اخطار می‌دادم...
‫و افسانه عشق و شکست...
‫و اون هیولا...
‫که سعی داشت همشون رو نابود کنه
‫ من گناه کرده‌ام
‫ من خدا را رنجاندم
‫ من در قعر گناهم، ‫ ارباب "هداک"
‫ بگذار من قضاوت کنم
‫ من در مراسم قربانی تردید داشتم
‫ سخن روز ‫"زمان رودخانه‌ای است که از گذشته جریان دارد"
‫ من نمی‌خوام برم طبقه بالا
‫ چرا؟ اگه کسی بخواد بره بخوابه،
‫ باید بره طبقه بالا خانوم "لوید"
‫فیلم "سیرن‌ها" بیدارت کرد؟
‫توی کارخونه شکلات‌سازی، ‫آتش‌سوزی شده بود
‫بوش رو حس کردی؟
‫وای خدا، ‫کاکائو برشته شده
‫محنت و خوشی... ‫دست در دست هم
‫ چیزی می‌خوری؟
‫وای جیگر گوشه‌م
‫اگه تو ازم مراقبت نمی‌کردی که از بین می‌رفتم
‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫اینو ببین
‫بهش میگن "بوجنگلز". ‫رقص پله‌ایه
‫خیلی سخته
‫"کگنی" این رقص رو انجام داد. ‫متفاوت ولی قشنگ
‫قشنگه ‫ منم می‌خوام همین رقص رو انجام بدم
‫ خیلی‌خب
‫ - حاضری؟ ‫ - آره
‫ زود باش
‫
‫الیزا !
‫دفعه بعدی پول اجاره‌خونه رو بیاری...
‫من می‌خوام بمونم و فیلم "انجیل" رو ببینم
‫خیلی‌خب، دوتا بلیت مجانی دارم
‫همسایه‌تون "جایلز" رو با خودت بیار، ‫پسر خوبیه
‫فیلم انجیل و یه فیلم کمدی، ‫هیچکی تئاتر نمیره، آره؟ ‫[مرسی]
‫ذرت و نوشابه مجانی هم میدم!
‫وای نه، بورگاسی، ‫با "صاد" نوشتی که!
‫یالا!
‫با "سین" نوشته میشه، ‫ماردی گرس! ماردی گرس!
‫ تمام کارکنان، ‫ به آگهیتون می‌رسونم که بخش 12
‫نسبتاً خوب تمیز شده
‫الیزا !
‫بجنب! ‫من از قبل اینجام
‫باید یاد بگیری سر وقت بیای
‫هی، چیکار داری می‌کنی؟
‫- صف رو بهم نزن اسکل! ‫- ولش کن، خانوم محترم
‫من جا واسش گرفته بودم
‫گزارشتون میدم، بعداً میام ‫سراغ تو و اون لاله
‫همین کارو بکن، "یولاندا"
‫همین کارو بکن
‫آخ
‫همین الانشم درد پاهام داره منو می‌کشه
‫قبل اینکه از خونه بزنم بیرون، ‫خوک‌های "بروستر" رو مجبور کردم برن زیر پتو
‫و پسره، همشون رو خورد
‫نه تشکری نه بگه خوشمزه بود، ‫جیکشم در نیومد
‫مَرده عین یه جنازه ساکته
‫ولی اگه با گوزیدن می‌شد چاپلوسی کرد،
‫عزیزم، شکسپیری بود واسه خودش
‫بعد برگشتم خونه و براش صبحونه درست کردم
‫تخم مرغ، گوشت، کره و نون برشته
‫کره رو مالیدم رو نون برشته‌ی آقا، الیزا
‫هر دو طرف نون. ‫ای کاش یه بچه بود
‫و حتی یه تشکر خشک و خالی هم گیرم نیومد
‫تو نمک‌نشناس نیستی
‫چون یه زن تحصیل‌کرده‌ای
‫ولی بروستر من؟ ‫تنها چیزی که داره...
‫این بود که یه روز یه حیون ‫رو جذب خودش کرد
‫یه مدت کار نکرد
‫چه مرگته آخه؟
‫"لو"!
‫شما پسرا نمی‌خواید آشغال‌ها رو ‫بندازید تو سطل‌آشغال؟
‫سطل‌آشغال واسه همینه
‫باورش سخته، هان؟ ‫سطل‌آشغال واسه همینه
‫خیلی‌خب، باشه. ‫ببخشید "زلدا"، ببخشید
‫نمی‌دونم اینا چیکار دارن می‌کنن
‫من به اینجور کثافت‌کاری میگم...
‫زلدا!
‫- یه استراحتی به دهنت بده ‫- چشم آقا
‫اینجا هم خبری از توهین کردن نیست
‫ببخشید آقای "فلمینگ"
‫یه لحظه وقتتون رو به من بدید
‫امروز، یه تیم جدید با چیز باارزشی که ‫همراهشونه میان واحد «تی 4»
‫ایشون دکتر "رابرت هافستِتلر" از ‫رصدخانه موج گرانشی شهر " گالوستون" اومدن
‫حالا، نمی‌خوام طرف اونارو بگیرم یا...
‫قضیه رو گنده کنم ولی...
‫احتمالاً حساس‌ترین سرمایه‌ای باشه...
‫که میاد توی بخش تسهیلاتمون
‫- سفرتون چطور بود؟ ‫- خوب بود
‫- اینجا کی عضو حراسته؟ ‫- لطفاً یه لحظه صبر کنید
‫حراست، کی جزو حراسته؟
‫به واحد «تی 4» خوش اومدید قربان
‫من "فلمینگ" هستم، ‫رئیس حراست
‫هر سوالی داشتید یا نگرانتون کرد ‫می‌‌تونید به من مراجعه کنید
‫- فهمیدی؟ ‫- از این به بعد خودم مسئولیت رو برعهده می‌گیرم
‫ببریدشون بیرون
‫کمک کنید سیلندر رو بذارم تو کمپرسور
‫بیاریدش اینجا، بیاریدش اینجا
‫بیاریدش همینجا
‫باید فوراً فشار گاز تو مخزن رو تنظیم کنیم
‫الیزا، الیزا!
‫زود باش
‫یا پیغمبر، اینجا چه خبره؟
‫دیدی چی شد؟
‫
‫آره، کلاه‌گیس سرم کردم. ‫چطور شدم؟
‫اوه، مراقب ماشین‌ها باش
‫این که کلاه‌گیس نیست، توپه‌س. ‫کلمه‌ی فرانسویه
‫عمریه دیگه، فهمیدی؟
‫"تانتالوس" هیچوقت راه فرار از مرگ رو پیدا نکرد
‫چون میوه‌ای که می‌خواست از شاخه ‫بچینه، همیشه خارج از دسترسش بود
‫و اون نهری که هر دفعه وایمیستاد که آب بخوره،
‫آبش به عقب سرازیر می‌شد
‫و واسه همینه که ما امروزه چیزایی میگیم، مثل...
‫اون پای‌های خوشمزه رو ببین
‫ممنون، ‫دوباره تشریف بیارید، شنیدی؟
‫بله، پای واسه صبحونه‌س، ‫سر این قضیه بهم اعتماد کن
‫سلام عزیزان، به مغازه "داکسی داگ" خوش اومدید
‫قبلاً هم شما رو اینجا دیدم، درسته؟
‫بله، در حقیقت دو سه باری اینجا اومدم
‫عاشق کیک لیمویی؟
‫آره هستم، دوتا و می‌بریم
‫مخالفت نکن لطفاً، لطفاً!
‫هوس کرده بودم که خواستم ‫دلی از عزا دربیارم
‫امکان نداره که واسه من خوب باشه ‫ولی خب چیزیه که دوست دارم
‫نه، نه، این یه کیک لیمویی مقویه
‫اگه اینجوری نبود که...
‫شما الان تو مغازه "داکسی داگ" نبودید، نه؟
‫البته که نه، کیک‌های شما که ‫تو کل کشور پخش میشه
‫بهش میگن، "جواز پخش"، فهمیدی؟
‫
‫اونا بهمون اسپینر و تابلو دادن
‫و اینجا عروسک شانسمون، " پای بوی" رو داریم
‫من اینجوری حرف نمی‌زنم. ‫من اهل اتاوا هستم
‫نه
‫کاملاً باور کردم
‫پای خیلی خوبیه
‫اون یارو...
‫کوچولوه. اون باید ایتالیایی باشه؟
‫به گمونم
‫خیلی بااستعداد بود
‫
‫دوباره تشریف بیارید، شنیدید؟
‫
‫"حالا برمی‌گردید"
‫فکر می‌کنی جدی گفت؟
‫به من اشاره کرد. ‫یعنی، خودت که شنیدی
‫این پای خیلی کثیفه
‫تفش نکن
‫دفعه بعدی که رفتیم، ‫یه مزه دیگه رو امتحان می‌کنیم
‫
‫واسه بعداً نگه‌ش می‌دارم. ‫صبر می‌کنیم
‫ ساعت به وقت استاندارد شرق، 6 صبحه
‫ الاناست که آسمون روشن بشه
‫ و یه باد سرد شمالی در کرانه‌های...
‫ گروهی از سیاه‌پوست‌های شمال برزیل ‫ مهاجرت کردن به...
‫وای خدایا، اون شبکه داغون رو عوض کن
‫اصلاً نمی‌خوام ببینمش
‫نمی‌خوام ببینم
‫♪ خوشگلم ♪
‫بهتر شد، بهتر شد
‫وای، "بتی" رو نگاه!
‫جوان و خوشگله
‫اگه می‌تونستم برگردم...
‫به 18 سالگیم...
‫هیچ چیزی نمی‌دونستم...
‫یه نصیحتی به خودم می‌کردم
‫چی می‌گفتی؟
‫می‌گفتم که...
‫بیشتر حواست به دندون‌هات باشه و ‫سکس کن
‫خیلی بیشتر
‫نه، نه،نه، این نصیحت خیلی خوبیه
‫♪ خوشگل خودم ♪
‫میشه اینو نگاه کنی؟
‫ببین
‫بعضی از بهترین عقل کل‌های کشور
‫شاشیدن تو کل کف این تسهیلات
‫
‫حتی رو سقفم لکه شاش هست!
‫چجوری رسوندن اون بالا؟
‫چه هدف بزرگی لازم دارن، فکرشو کردی؟
‫معلومه که به اندازه کافی تمرین کردن
‫بروستر من...
‫تا حالا هیچکی بهش نگفته عقل کل،
‫ولی...
‫حتی اگه هفده درصد از وقتش ‫رو صرف زدن بطریش کنه
‫- ببخشید قربان ‫- نه، نه، اشکالی نداره
‫کارتون رو بکنید
‫ظاهراً شما خانوما داشتید ‫حرفای قشنگ قشنگ می‌زدید
‫بدون شک دخترا این حرفا رو می‌زنن
‫ملاحظه من رو نکنید
‫الیزا...
‫ببین ولی دست نزن
‫اون چیز دوست‌داشتنی که اونجاست، ‫یه نوع وسیله احوال پرسیه تو "آلاباما"
‫جای دست داره
‫زیاد رایج نیست، ولی ولتاژ شوک الکتریکیش بالاس
‫اسمم استریکلنده، ‫عضو کادر امنیتیم
‫تو حراست فلمینگ
‫
‫نه،نه، یه مرد قبل و بعد اینکه بخواد ‫واجباتش رو برطرف کنه
‫دستاش رو می‌شوره
‫همین خیلی چیزا در مورد مردها بهت میگه
‫مردی که هر دو دفعه اینکارو می‌کنه...
‫نشان از ضعف توی شخصیتشه
‫خانوما
‫گپ زدن با شما خیلی لذت‌بخش بود
‫مردهای قدکوتاه بدجنسن
‫من هیچوقت نشد با یه قدکوتاه آشنا بشم ‫و همه جوره خوب مونده باشه برام
‫نه آقا
‫بدجنس‌ها از پشت خنجر می‌زنن، ‫همشون
‫شاید اینجا هوا کم بهش نمیرسه
‫اکسیژن یا چیزای دیگه کمه
‫
‫کمک! داره خون از دست میده!
‫کمک!
‫یالا، یالا
‫فکر می‌کنی روس‌ها به زور وارد اینجا شدن؟
‫فکر نکنم، اگرم اینکارو کرده باشن...
‫خوراک گوشت "دوین" همشون رو ‫از پا درمیاره عزیزم
‫دوبار صدای شلیک اومد. ‫شنیدیش؟
‫خیلی‌خب، سه
‫و اون جیغ و داد
‫خدایا، هرچیزی ممکنه اینجا اتفاق بیوفته
‫شما دوتا، با من بیاید
‫الان آقای فلمینگ؟
‫امکانش نیست شاممون رو تموم کنیم؟
‫همین حالا
‫یا خدای بزرگ، ‫تو هچل افتادیم
‫تو چه هچلی افتادیم
‫شما دقیقاً بیست دقیقه وقت دارید
‫تا این آزماشیگاه رو درست تمیز کنید
‫تمیز و مرتب. ‫بیست دقیقه
‫چقدر خون ریخته. ‫چه خبر بوده اینجا؟
‫می‌تونم شاش رو تحمل کنم
‫می‌تونم گوه رو تحمل کنم
‫ولی خون...
‫کلاً خون برام یه جوریه
‫اینجا عزیزم... ‫کمک کن بشوریمش
‫هرچه زودتر اینجا رو تمیز کنیم بهتره
‫سیب‌زمینیه؟
‫اوه!
‫انگشته
‫دوتا انگشته، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بندازشون دور، و... ‫همینجا وایسا
‫میرم آقای فلمینگ رو بیارم
‫اون انگشت‌ها کجان؟
‫انگشت‌ها؟
‫نه، من حرفتو باور می‌کنم عزیزم، ‫مطمئنی زنده بود؟
‫[مطمئنم] ‫چون یه بار تو سیرک یه پری دریایی دیدم
‫و یه میمون بود
‫که دم ماهی دوخته بودن براش. ‫واسه من انگار واقعی بود!
‫[من مطمئنم]
‫خیلی‌خب، من معذرت می‌خوام
‫یه فرصت دارم
‫می‌دونی...
‫دانه‌های ذرت اختراع شد تا از ‫خودارضایی جلوگیری کنه
‫جواب نداد
‫برنامه "آلیس فی" تازه شروع شد
‫یه ستاره بزرگ بود، بزرگ ها
‫و یه روز دیگه نتوست کثافتکاری و اینکه ‫از پشت بهش خنجر بزنن رو تحمل کنه،
‫همینجوری قید همه‌چی رو زد
‫تادا
‫بد نیست، نه؟
‫واسه چرت بودنش
‫[چرت نیست]
‫گوش کن، غذات رو بخور، ‫برو بخواب، استراحت کن
‫و وقتی که... پولم رو دادن...
‫پای می‌گیریم
‫[ من چیزی نمی‌خوام...] ‫نه، ما نه، من می‌گیرم
‫تو هرچی که دوست داری گیرت میاد
‫برام دعا کن
‫[موفق باشی]
‫♪ ... که من فقط این رو دارم، ♪
‫♪ که بگم... ♪
‫♪ تو هیچوقت نمی‌دونی که چقدر... ♪
‫♪ دلم برات تنگه ♪
‫♪ تو هیچوقت نمی‌دونی که چقدر... ♪
‫♪ برام مهمه... ♪
‫سبز
‫اونا الان دیگه می‌خوان ژله سبز باشه
‫- به من گفتن قرمز ‫- برداشت جدیده
‫الان دیگه آینده‌ایم. ‫رنگ سبز
‫و می‌خوان که خانواده تو نقاشی شادتر باشن
‫شادتر؟ شادتر؟
‫پدره باید یه جوری باشه که انگار تازه فهمیده ‫بهش یه ماموریت شغلی دادن
‫جایلز!
‫خب، واسه چی باید شاد باشن؟
‫مشتری‌ها عکس می‌خواستن، ‫من از اینا رو بهشون فروختم
‫خیلی بده، این کارت خوبه
‫خوبه، مگه نه؟ ‫فکر کنم یکی از بهترین کارام باشه
‫وضعت چجوریه؟
‫- چیزی خوردی؟ ‫- نه
‫تو بگو یه قطره، ‫نه
‫از وقتی که " کلین و ساندرس" رو ترک کردی، ‫هیچ کاری انجام دادی؟
‫منظورت از وقتیه که از طرف تو بهم گفتن ‫که اینجا رو ترک کنم
‫الان نمی‌خوایم وارد این بحث بشیم
‫من می‌خوام برگردم، "برین"
‫ببینیم چی میشه
‫حالا اینکارت رو انجام بده
‫خسته نباشی
‫[تخم مرغ]
‫الیزا!
‫تو اونجا چیکار داری می‌کنی؟
‫آهان، تمیزکاری
‫گوش کن عزیزم
‫آقای" من دستم رو می‌ذارم رو باسنم می‌شاشم"، ‫می‌خواد جفتمون رو ببینه
‫"زلدا دی فولر"
‫چند وقته که همدیگه رو می‌شناسید، زلدا؟
‫حدوداً ده سالی میشه، آقا
‫خواهر برادر نداری زلدا؟
‫نه آقا
‫این واسه مردم شما زیاد رایج نیست، نه؟
‫مادرم بعد از من فوت کرد
‫بعد این که به دنیا اومدم
‫اون "دی" تو اسمت چیه؟
‫دليله آقا ‫(معشوقه ى سامسون)
‫برمی‌گرده به انجیل
‫دلیله, اون که به "سامسون" خیانت کرد
‫لالایی خوند تا خوابش ببره، ‫بعد موهاشو زد
‫فلسطینی‌ها شکنجه‌ش کردن، ‫تحقیرش کردن
‫چشماش رو از کاسه در آوردن
‫به گمونم مامانم کتاب رو به اندازه کافی ‫خوب نمی‌خونده برام
‫و تو...
‫"الیزا اسپوزیتو"
‫اسپوزیتو به معنای "یتیم" نیست؟
‫خانوم از پرورشگاه "سوروز" که ‫توی "پوتنامه" اومده
‫اون رو از تو رودخونه پیداش کردن... ‫از توی آب
‫تو بودی که انگشت‌هام رو پیدا کردی
‫
‫ممنونم
‫سه ساعت زیر عمل بود
‫اولین بند انگشتم رو پیوند زدن
‫بعد تاندون‌ها رو بخیه زدن
‫نمی‌دونم پیوند جواب میده یا نه
‫سس خردل روشون بود
‫- پاکت کاغذی آخه؟ ‫- فقط همون رو داشتیم آقا
‫همش من جواب میدم به ‫این خاطره که اون نمی‌تونه حرف بزنه
‫نمی‌تونه؟ کر هستش؟
‫لال آقا
‫گفت که می‌تونه حرفاتون رو بشنوه
‫اون زخم‌هایی که رو گردنته
‫به خاطر همونه. ‫حنجره‌ت رو بریدن، درسته؟
‫گفت که وقتی که بچه بوده ‫این اتفاق براش افتاده
‫کی این کار رو با یه بچه می‌کنه آخه؟
‫دنیا چقدر بی‌رحمه
‫به نظرت اینطور نیست، دلیله؟
‫خب، بذار رک و راست بگم
‫شما آزمایشگاه رو تمیز کردید، ‫رفتید بیرون
‫اون چیزی که اونجا نگه می‌داریم، ‫یه چیز کریه‌ هستش
‫می‌دونی که کریه یعنی چی زلدا؟
‫یه چیز زشت
‫درسته، و باید این رو بدونم، اون موجود پلید رو...
‫از گِل و کثافت رودخونه...
‫توی آمریکا شمالی کشیدم بیرون و ‫آوردمش اینجا
‫و توی مسیر با همدیگه زیاد جور نشدیم
‫حالا، شاید فکر کنید که...
‫اون چیزه شبیه آدمه
‫رو دوتا پاش وایمیسته، درسته؟
‫ولی، ما با دست‌های خدا آفریده شدیم
‫شما که نمی‌دونید خدا چه شکلیه، نه؟
‫من نمی‌دونم که خدا چه شکلیه آقا
‫خب، مثل آدمه زلدا، مثل آدم. ‫مثل منه
‫یا حتی تو
‫ولی خب شاید یکم بیشتر شبیه من باشه
‫خب، همین بود
‫ژنرال "هویت". ممنون که زنگ زدید قربان
‫ - بهتری؟ ‫- بله قربان، خیلی بهترم
‫- با مُسکن حله ‫ - دوتا از انگشت‌هات رو از دست دادی، درسته؟
‫درسته دوتا، ‫دوتا از انگشتام رو گرفت
‫ولی هنوز شستم رو دارم، ‫با انگشت اشاره و انگشت وسطم
‫ پس به نظرم حالت رو به راه میشه
‫بله قربان، همینطوره. ‫مشتاق دیدار، قربان
‫حکم دادگاه باید واسه این موجود باارزش ‫صادر بشه
‫[تخم مرغ]
‫ کیک‌های میوه‌ای چشم به راه شما هستن
‫ سه مکان جدید توی مرکز شهر "بالتیمور"
‫ آینده اینجاست
‫یکم استراحت کن
‫نه و نیم بیا دنبالم
‫ساعت 23:30 میام قربان
‫
‫من اومدم
‫براتون املت درست کردم
‫- هی بابا، حدس بزن چی شده؟ ‫- پنکیک نداریم؟
‫نصف جعبه‌ها رو تموم کردم، ‫و نتونستم تابه رو پیدا کنم
‫حدس بزن چی شده؟
‫برات پنیر و املت بروکلی درست کردم
‫حالت چطوره؟ ‫درد می‌کنه؟
‫- یکم. با قرص‌ها بهتره ‫- حدس بزن چی شده؟
‫- چی؟ ‫- ما داریم یه کپسول زمان رو خاک می‌کنیم
‫تو مدرسه جدیدمون. ‫خواستم ازتون بپرسم
‫به نظرتون همه‌ی ما تو آینده...
‫- ...جت پک داریم؟ ‫- باور کن پسرم
‫اتوبوس اومد
‫اینجا آمریکاست
‫- خداحافظ بابا ‫- خداحافظ بابا
‫املتت رو بخور و بعد دست‌هات رو قشنگ بشور
‫و بیا طبقه بالا عزیزم
‫یه جورایی از اینجا خوشم میاد. ‫بچه‌ها از چمن خوششون میاد
‫تازه، واشنگتن هم فقط یه ساعت از اینجا دوره، نه؟
‫بازم بالتیموره، "الین". ‫کسی از بالتیمور خوشش نمیاد
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
‫تو این فکرم که... ‫یه ماشین جدید لازم دارم
‫ماشین جدید لازم داری، آره؟
‫نظرت در مورد یه کادیلاک چیه، آقایی؟
‫ریچارد
‫
‫آه ریچارد
‫
‫عشقم؟
‫عشقم...
‫دستت، داره خونریزی می‌کنه
‫ساکت، حرف نزن
‫حرف نزن، می‌خوام ساکت باشی
‫ساکت، ساکت باش
‫آره... آره، ساکت باش
‫
‫[موسیقی]
‫♪ چرا سینه سرخ‌ها تو دسامبر آواز می‌خونن؟ ♪
‫♪ مدت‌ها قبل از بهاره ♪
‫♪ با اینکه برف می‌باره ♪
‫♪ بنفشه‌ها دارن رشد می‌کنن ♪
‫♪ هم من می‌دونم و هم تو ♪
‫♪ وقتی که به من لبخند میزنی ♪
‫♪ صدای نوازش ویولون رو می‌شنوم ♪
‫♪ وقتی که با من می‌رقصی ♪
‫♪ وقتی که موسیقی شروع میشه ‫انگار تو بهشتم ♪
‫♪ وقتی که بارون می‌باره می‌تونم ‫خورشید رو ببینم ♪
‫♪ همه ابرها از دید من پنهانن ♪
‫♪ و چرا من رنگین کمون رو می‌بینم... ♪
‫♪ وقتی که تو توی آغوش منی؟ ♪
‫♪ هم من می‌دونم و هم تو ♪ ‫[تو خوبی؟]
‫♪ هم من می‌دونم چرا ♪
‫♪ هم تو می‌دونی ♪
‫گنجشک توی پنجره لونه کرده...
‫چی؟
‫گنجشک لبه‌ی پنجره لونه کرده
‫و عقاب شکارش رو می‌گیره
‫چی؟
‫رمزه دیگه. ‫" و عقاب شکارش رو می‌گیره"
‫بیا بریم
‫"باب"!
‫حالت چطوره؟
‫مثل یه احمق رو یه بلوک نشستم
‫یک ساعته وسط ناکجاآباد الاف بودم
‫هر دفعه تو این رستوران مضخرف همدیگه رو می‌بینیم
‫می‌تونستم نظرم رو عوض کنم
‫ولی نکردی
‫بهمون بگو "باب"
‫"دیمیتری"
‫رفیق!
‫نه، همون باب
‫این چیه؟
‫دیمیتری
‫نوشته‌هایی درمورد سازه...
‫و طرح ساخت آزمایشگاه
‫جایی که روی اون موجود باارزش دارن مطالعه می‌کنن
‫تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که...
‫از اونجا بیاریمش بیرون
‫میذارمش تو لیست کارهام
‫باید هر چه سریع‌تر اینکارو انجام بدیم
‫"میالکاو"، این جانور...
‫فکر کنم می‌تونه...
‫با بقیه ارتباط برقرار کنه
‫ارتباط؟
‫آره، می‌تونه باهامون ارتباط برقرار کنه
‫واسه باور کردنش دلیل دارم..
‫خیلی باهوشه
‫جواب میده،
‫جواب میده به...
‫زبان...
‫موسیقی...
‫میشه لطفاً...
‫میشه اینکار رو هم بندازی جلو؟
‫باشه
‫حالا...
‫بیا بخور، دیمیتری
‫به این میگن...
‫خرچنگ و...
‫استیک
‫خرچنگ و استیک
‫خرچنگ‌ها رو درست اینجا می‌جوشونن
‫یکم جیغ می‌زنن...
‫ولی خب خیلی...
‫خیلی نرم...
‫و شیرینن
‫الیزا، یالا عجله کن، ‫بجنب
‫خدای من، ‫از تو دختر
‫باز که داری همون کارو می‌کنی زلدا
‫وای دست بردار یولاندا
‫اوه!
‫آخ!
‫هی زلدا، سیگار می‌کشی؟
‫- این بی‌صاحاب که واست خوب نیست، دوین ‫- آره، ولی حال میده
‫حال میده، نه؟
‫زود باش الیزا، فقط یه نخ
‫یالا، بجنب
‫نگران اون دوربین نباشید، ‫گذاشتیمش رو وقت استراحت
‫اینجا هم که یه نقطه کوره
‫فلمینگ، باید اینجا یه سری کارها رو تموم کنم
‫برو "مک دونالد" رو بیار، باشه؟
‫عه، دلت برام تنگ شده؟
‫برات شکلات آوردم
‫این چیزیه که ازش می‌ترسی، آره؟
‫ای خدا، تا الان که باید بهش عادت کرده باشی
‫بفرما، بازم اون صدای تخمی رو از خودت درآوردی
‫تو داری گریه می‌کنی، هان؟ ‫اینجوریه؟
‫داری زجر می‌کشی؟
‫یا شایدم...
‫عصبی هستی؟
‫شایدم دوس داری یه بار دیگه ‫گازم بگیری، آره؟ بفرما!
‫ها؟!
‫نمی‌تونم بگم!
‫منظورم اینه، داری التماسم می‌کنی؟
‫چون واسه من، این تخمی‌ترین صدایه که ‫تا حالا شنیدم
‫
‫الیزا...
‫الیزا؟
‫ژنرال هویت! خوش اومدید قربان
‫همه چی آماده‌س. ‫از دیدنتون خوشحالم قربان
‫- از دیدنت خوشحالم پسرم ‫- ممنونم
‫جلل‌الخالق، همینه؟
‫چقدر بزرگتر از اون چیزیه که ‫فکرش رو می‌کردم
‫عین یه میمون زشته
‫می‌دونی، بومی‌های تو آمازون ‫مثل یه خدا می‌پرستیدنش
‫الان زیاد شباهتی به خدا نداره، نه؟
‫خب، اونا انسان‌های بی‌تمدنی بودن
‫می‌دونی، هدایاشون رو مینداختن تو آب
‫گل، میوه و این چرت و پرت‌ها
‫بعد سعی کردن که با تیر و کمان از پس ‫مته حفاری بربیان
‫که زیاد خوب از آب در نیومد
‫داره خونریزی می‌کنه
‫چی شده؟
‫این یه حیوونه، هافستتلر. ‫فقط باید رام نگه‌ش داشت
‫"اسمز اکسیژن و مبادله‌ی دی‌ اُکسید"
‫چی اینجا گیرمون اومده، پسرم؟
‫این جونور، قربان...
‫می‌تونه بین دو تا مکانیزم تنفسی کاملاً جداگانه ‫به صورت تناوبی عمل کنه
‫- گل‌خورک هم می‌تونه اینکار رو بکنه (یه نوع ماهی دوزیست) ‫- نه
‫ببین، تو می‌خوای یه آدم رو ‫بفرستی فضا
‫اون باید بتونه شرایط رو تحمل کنه
‫بدن انسان واسه اینکار درست نشده
‫این به ما در برابر شوروی‌ها کمک می‌کنه
‫چقدر می‌تونه بیرون از آب نفس بکشه؟
‫حقیقتش اینه قربان، ‫هیچی در مورد این چیزه نمی‌دونیم
‫خب، دولت شوروی این رو می‌خواد، ‫هممون این رو خوب می‌دونیم
‫اون عوضی‌های کثافت
‫می‌دونی، میذاریم یه سگ رو بفرستن فضا...
‫و کلی هم می‎‌خندیم
‫و مورد بعدی که باید بدونید، ‫اونا یه انسان رو می‌‌فرستن اون بالا
‫یه روسیه‌ای دور سیاره بچرخه، ‫حتی خدا می‌دونه چی میشه؟
‫بعد کی می‌خنده؟ "خروشچف" ‫اونه که می‌خنده ‫(سومین رهبر اتحاد جماهیر شوروی)
‫ما میذاریم اونا یه سگ بفرستن فضا...
‫و اون می‌خنده و بعدش یه کمونیست ‫می‌فرسته فضا
‫بعد اون می‌خنده و بعدش یه موشک ‫میندازه تو کوبا
‫هیچ درسی نگرفتیم؟
‫قربان، باید برش گردونیم تو آب
‫دیدید ، این دانشمندها مثل هنرمندن قربان
‫عاشق وسابل کارشون میشن
‫حالا، درست اینجا، دیدید، ‫حوالی وسط بدنش
‫این جونور یه مفصل غضروفی کلفت داره
‫که شش‌های چپ و راستش رو ‫از همدیگه جدا می‌کنه
‫درست توضیح میدم باب؟
‫بله ولی خب ما...
‫- قادر به این بودیم که مشخص کنیم... ‫- عکسبرداری با پرتو ایکس هم بی‌نتیجه بوده
‫به طور کلی همینطوره قربان، ولی...
‫- راه‌هایی هست واسه اینکه... ‫- حالا باور می‌کنم که اگع بخوایم...
‫پوزه شوروی‌ها رو به خاک بمالیم، ‫باید ازش تیکه‌برداری کنیم
‫نه، نه
‫- تیکه تیکه‌ش کنید، ببینید بدنش چجوری کار می‌کنه ‫نه
‫نه! این هدفمون رو از نابود می‌کنه!
‫قربان، از هوش رفته، ‫خواهش می‌کنم
‫بذاریدش تو مخزن! ‫فشارش رو تنظیم کنید
‫ژنرال هیوت، قربان!
‫شما تحت هیچ شرایطی نمی‌تونید ‫این جانور رو بکشید
‫این ستاره‌ها رو با من بشمار، پسرم
‫پنج تا ستاره‌س
‫یعنی هر کاری که دوست دارم می‌کنم
‫حالا، می‌خوای از پرونده‌ت دفاع کنی؟ ‫من بهت گوش میدم
‫ولی تا آخر امروز...
‫تصمیمش با من میشه
‫پس اون چیز لعنتی رو باز کنید
‫ببین چی می‌تونی یاد بگیری و ‫همینجا کالبدشکافیش رو تموم کن
‫و به خودت هم یه تشویقی ‫درست حسابی بده، "استریک لند"
‫- انجامش دادی ‫- ممنون قربان
‫حالا، عجله کن و کار رو تموم کن پسرم
‫حتماً قربان
‫بیاریمش بیرون؟ ‫چی داری میگی؟
‫نه، معلومه که نه
‫[چرا نه؟]
‫چون قانون‌شکنیه، ‫به همین خاطر
‫شاید حرف زدن درباره‌ش هم قانون شکنی باشه
‫[تنهاس]
‫عه، تنهاس؟
‫حالا، این یعنی اینکه...
‫هر وقت که میریم یه رستوران چینی،
‫می‌خوای هرچی ماهی دیدی رو ‫تو یه تُنگ نگه داری؟
‫خب که چی تنهاس؟
‫همه ما تنهاییم
‫"تنهاترین چیزیه که تا حالا دیدی"
‫خب، همین الان اینو گفتی، ‫همین الان گفتی
‫خودت بهش گفتی "چیز". ‫اون یه چیزه، یه چیز عجیب غریب
‫[هرچی که با زبان اشاره میگم رو بگو]
‫می‌فهمم چی میگی
‫[تو که بهم گوش نمیدی]
‫[تکرار کن]
‫آروم باش
‫خدایا، آروم...
‫خیلی‌خب، برات تکرار می‌کنم
‫"من چی هستم؟"
‫"دهنم رو تکون میدم"
‫"مثل اون"
‫"هیچ صدایی ازم درنمیاد"
‫"مثل اون"
‫"این باعث میشه من چی باشم؟"
‫"هرچی که هستم..."
‫"هرچی که تا حالا بودم..."
‫"من رو به اینجا کشوند"
‫"طرف اون"
‫دیدی، داری میگی"اون"، ‫الان دیگه جاندار شد
‫اون یه...
‫عه، همین الان منو زدی!
‫الیزا، ولم کن
‫دارم می‌بینم، دارم می‌بینم. ‫تو هیچوقت... من رو نزدی!
‫" وقتی که بهم نگاه می‌کنه..."
‫"اون جوری که اون بهم نگاه می‌کنه..."
‫"اون نمی‌دونه که..."
‫"من چی کم دارم..."
‫"یا..."
‫"چقدر..."
‫"ناقصم"
‫"اون... من رو می‌بینه..."
‫"واسه چیزی که هستم..."
‫"همونطور که هستم"
‫"اون خوشحاله..."
‫"با دیدن من"
‫"هر دفعه"
‫"هر روز"
‫"حالا..."
‫"من هم می‌تونم..."
‫"نجاتش بدم..."
‫"هم بذارم بمیره"
‫خیلی‌خب
‫من دارم میرم
‫باید برم... باید برم
‫الیزا، لطفاً بس کن
‫گوش کن به من، تو گوش کن
‫من باید برم
‫باید همین الان برم چونکه...
‫الیزا، این کار خیلی برام مهمه
‫این یه شانس دوباره‌س واسه من
‫متاسفم، ولی باید برم
‫وای خدا
‫وقتی که برگشتم،
‫دیگه هیچوقت درباره این حرف نمی‌زنیم
‫الیزا، این...
‫خیلی‌خب
‫ما چی هستیم؟ ‫من و تو چی هستیم؟
‫می‌دونی ما چی هستیم؟ ‫ما هیچی نیستیم
‫هیچی، هیچ کاری از دست ما برنمیاد
‫متاسفم
‫ولی اون، اون فقط...
‫وای خدا، اون حتی آدم نیست
‫خدای من
‫چیه؟
‫[اگه ما هیچ‌ کاری نکنیم...]
‫[...دیگه ما نیستیم]
‫جایلز!
‫منتظرت بودم
‫- می‌دونم، ببخشید ‫- اشکال نداره
‫میریم داخل؟
‫باید اثرت رو ایمیل می‌کردی
‫نه، خواستم خودم بیارمش و حضوراً به ‫تو و تیم نشون بدم
‫فکر کنم یکی از بهترین کارامه
‫و تا جایی که ممکنه سبزه
‫الان وقت مناسبی نیست
‫شاید بعداً
‫خب، حتماً. ‫مشکلی نیست
‫چه موقع واسه تو زمان مناسبیه، برنی؟
‫تو اینو کشیدی؟
‫آره
‫ایولا
‫کارت درسته
‫خب، ظاهراً به اندازه یه عکس خوب نیست
‫ولی خوبه، نه؟
‫من کلاً نتونستم چنین چیزی بکشم
‫بیا... به حساب من
‫واسه منه؟
‫مشتری‌های زیادی مثل تو که نداریم
‫تو به نظر... خیلی تحصیل‌کرده‌ای
‫خوشم میاد با تو حرف بزنم
‫قضیه اینه که...
‫تنها دلیلی که میام اینجا...
‫همین صحبته‌‌س! و...
‫پای‌هامون هم که مقویه، مگه نه؟
‫آره، آره
‫کیک لیمویی نیست، ولی... ‫باز خوبه
‫می‌دونی، من تنها کار می‌کنم...
‫و...
‫بهترین رفیقام هم زیاد اهل گپ و گفت نیستن
‫می‌بینی، این یه قسمت از کار منه، مثل یه...
‫متصدی بار می‌مونم
‫پای میدی خدمت مردم، ‫به مشکلاتشون گوش میدی
‫اونا رو می‌شناسی
‫دوست دارم تو رو بیشتر بشناسم
‫چه غلطی داری می‌کنی پیری؟
‫
‫هی، نه، نه. ‫رو این صندلی‌ها نشینید
‫فقط واسه اوناییه که میبرن. ‫شما نمی‌تونید اونجا بشینید
‫چیزی می‌خواید، سفارش میدید، ‫بعد می‌برید
‫ولی خالیه که... صندلی‌ها خالین...
‫کل روز اینا رزرون. ‫نشینید اونجا
‫دوباره تشریف بیارید، شنیدید؟
‫نباید با اونا اونجوری حرف می‌زدی
‫تو هم بهتره بری
‫و به اینجا هم برنگرد. ‫این رستوران واسه خانواده‌س
‫♪ پس برگرد به آغوشم ♪
‫♪ و بهم نشون بده ♪
‫♪ که چقدر در اشتباهم ♪
‫من کسی رو ندارم
‫و تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم
‫حالا هم...
‫هرچیزی که این موجود هست...
‫تو بهش احتیاج داری
‫پس...
‫فقط بهم بگو که چیکار کنم
‫♪ پس برگرد به آغوشم ♪
‫♪ و بهم نشون بده ♪
‫♪ که من چقدر... ♪
‫♪ در اشتباهم ♪
‫همه‌ی امیدمون داره تموم میشه...
‫درست مثل بهار. ‫بیا بریم
‫"ماسکاو" از نقشه‌ت حمایت می‌کنه
‫چرا؟
‫خیلی ریسکیه
‫خیلی هم زوده
‫چی؟
‫ما فقط دوتا انتخاب داریم دیمیتری
‫اولی اینه که...
‫کار رو به تاخیر بندازیم
‫حداقل یه هفته
‫فردا کار تمومه
‫که ما رو می‌بره...
‫به گزینه دوم
‫"پاپر" اسرائیلی ‫(یه نوع ماده منفجره)
‫بذارش توی جعبه تقسیم برق اونجا،
‫و پنج الی ده دقیقه اونجا رو برات تاریک می‌کنه
‫نه دوربینی نه در محافظی
‫خب...
‫این رو بهش تزریق کن
‫بهش تزریق کنم
‫بکُشش
‫نابودش کن
‫حالت خوبه؟
‫من اومدم به این کشور...
‫که تا جایی که می‌تونم چیز یاد بگیرم،
‫مثل یه وطن‌پرست
‫ولی در عین حال مثل یه دانشمند
‫اینجا چیزای بیشتری هست که یاد بگیریم
‫ما نیازی به یادگرفتن نداریم
‫آمریکایی‌ها...
‫نباید یاد بگیرن
‫♪ اینجا یه مکان تابستونیه ♪
‫♪ که ممکنه توش باران بیاد یا طوفان بشه ♪
‫♪ ولی من جام گرم و نرمه ♪
‫♪ واسه‌ی... ♪
‫"کادیلاک دویل". ‫بهترین ماشینی که تا حالا ساخته شده
‫سری وی 8، سی‌آی‌دی 390، ‫نو و تمیز مثل یه اسکناس تازه
‫- فقط دارم نگاه می‌کنم ‫- منم همینجوری میگم
‫رادیو با مدلاسیون دامنه، تهویه هوا، ‫پنجره‌های عالی و ترمز‌های قوی،
‫خوش‌دست و صندلی‌های معرکه‌ای داره....
‫دکوراسیون داخلیش هم دلوکسه و ‫آپشن‌های زیادی داره
‫143تا آپشن. حالا این مدل...
‫خود تاج محله که زیرش چرخ گذاشتن!
‫
‫رنگ سبز رو مطمئن نیستم
‫نه، این سبز نیست دوست عزیز. ‫سبزآبیه
‫- خب، سبزآبی واسه من مثل سبز می‌مونه ‫- ولی این نیست، می‌بینی؟
‫سری دو دره. ‫دوازده رنگ مختلف داره
‫با دست پولیش داده شده، ‫ریزه‌کاری‌های فلزیش هم کلاً قانونیه
‫چهار فوقش چنج نفر از مردهای ‫موفق تو آمریکا کادیلاک می‌رونن
‫- حقیقت داره؟ ‫- آینده اینجاست
‫و شما هم من رو به چشم کسی ببین ‫که اونجا بوده
‫- کجا؟ ‫- آینده دیگه
‫تو مردی از آینده هستی
‫تو به این ماشین تعلق داری
‫
‫ایول!
‫قربان، چه ماشین قشنگیه!
‫این...
‫چی می‌تونم بگم؟ وقتی می‌رونیش ‫حال خوبی بهت دست میده، هان؟
‫و عجب سبز خوش‌رنگیه، نه؟
‫سبزآبی
‫فردا...
‫یه خوراک گوشت مشتی درست می‌کنم
‫مخصوص تو، با کشمش اضافی
‫
‫پس، ساعت 5 صبح شد، ‫با ماشینم میام سکوی بارگیری
‫و شیفت‌ها عوض میشن و من...
‫چقدر زمان دارم؟
‫پنج دقیقه؟ ‫یادم می‌مونه، آره،
‫پنج صبح، پنج دقیقه، ‫پنج و پنج، پنج پنج
‫خب تو می‌خوای دوربین‌ها رو بچرخونی، درسته؟
‫و ساعت‌هامون رو با همدیگه تنظیم کنیم
‫مثل همون کارایی که تو فیلم‌ها می‌کنن
‫وای خدا، خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫خدای من! نترسیدی تو!
‫ترسیدی؟ خیلی؟
‫خب نگو به من. ‫خیلی ترسیدم
‫فکر کنم این یکی از بهترین کارامه
‫"مایکل پارکر" اسم خوب و...
‫قابل اعتمادیه. ‫یه ذره خشن میزنه
‫آره، سن هم 51
‫44 ساله
‫نیازی نیست بی‌ادب بشی
‫پنجاه و... هفت
‫گلاه‌گیس رو سرم می‌کنم. ‫می‌تونم بعداً بذارم
‫یا این رو میذارم یا کلاه میذارم سرم
‫ای بابا "ثُر"، برو، برو، برو
‫یا اینم دارم، حالا همین...
‫فکر کنم بفهمونه که یه کارگرم
‫حالا این نشون میده که...
‫با یه کراوات باتراسكاچ نشون میده که...
‫غیر رسمیه، ولی در عین حال شیک
‫خوشت میاد از این؟ ‫موافقم، موافقم
‫فکر کنم دیگه آماده باشیم
‫آقای استریکلند!
‫"سالی"، میشه خانوم "اسپوزیتو" رو صدا کنی ‫بیاد اینجا رو خشک کنه؟
‫می‌دونی، خودم سر درنمیارم
‫چیز زیادی نیستی که نگات کنم، ولی خب...
‫باید کامل بفهمم
‫مدام درباره تو فکر می‌کنم
‫و وقتی میگی که لالی، کامل بی‌صدایی یا...
‫یکم جیغ هم میزنی؟
‫یکم جیغ لال مانند، ‫زیاد نه... ها؟
‫فقط می‌خوام بدونی که...
‫اون زخم‌ها برام مهم نیست
‫برام هم نیست که نمی‌تونی حرف بزنی
‫وقتی که بری سمت پایینم...
‫خوشم میاد
‫خیلی
‫یه جورایی بهم حال میده
‫شرط می‌بندم بتونم یکم به جیغ زدن بندازمت
‫عزیزم، خوبی؟
‫عجله کن، ‫می‌خوام زود برم خونه
‫درد پاهام داره می‌کُشتم
‫باید پروسه رو بندازیم عقب
‫قبل از اینکه بیای تو دفتر من، در بزن
‫کارم اضطراریه!
‫برو بیرون و در بزن
‫بعد اجازه میدم بیای داخل و حرف بزنیم
‫این جزو تشریفاته، ‫رعایتش کن
‫بیا داخل
‫من...
‫میشه لطفاً در رو ببندی؟
‫دیدی؟ راهش همینه. ‫حالا حرف می‌زنیم
‫به زمان بیشتری احتیاج دارم
‫اجازه نده این واقعیت که الان یه بازنده هستی ‫رو احساس کنی،
‫که روی روحیه رقابتیت تاثیر میذاره...
‫من اهل رقابت نیستم!
‫من نمی‌خوام یه موجود ظریف و حساس نابود بشه
‫این چیزه می‌میره. ‫تو ازش چیزی یاد می‌گیری، منم میرم
‫بیرون از اینجا. ‫یه استراحتی بکنم
‫خانواده‌م یه استراحتی بکنن. ‫یه جای خوب. یه شهر واقعی
‫این جونور خیلی باهوشه
‫میتونه...
‫زبان احساسات رو بفهمه
‫همینطور شوروی‌ها، ‫اون کثافتا
‫و هنوزم اونا رو می‌کشیم، نه؟
‫اصل قضیه اینه که، ‫اینجا باغ وحش که نیست
‫و منم نمی‌خوام بیشتر از این ‫توی این گوه‌دونی بمونم
‫تو می‌خوای؟
‫باب...
‫تو می‌خوای؟
‫نه، نمی‌خوام
‫هی، منتظر چی هستی پس؟
‫الیزا رو دیدی؟
‫زود باش زلدا
‫تو سکوی بارگیری، ‫دوربین رو چرخوندی؟
‫اونجا جایه که می‌بریش؟ ‫از توی راهرو خدمات؟
‫خیلی هوشمندانه‌س
‫واسه کی کار می‌کنی؟
‫شوری آب رو باید پنج تا هشت درصد نگه داری
‫با نمک خوراکی حله
‫هر سه روز یه بار،یکی از اینا رو ‫تو آبش قاطی کن
‫پروتئین خام براش ضروریه
‫تا پنج دقیقه دیگه، توی سکوی بارگیری می‌بینمت
‫چراغ‌ها خاموش میشن، ‫پس آماده موقعیت باش
‫آقای استریکلند، ‫قربان...
‫12 ساعت تا کالبدشکافی اون موجود مونده
‫اینحا امضای شما رو لازم دارم، لطفاً
‫
‫همینجا نگه دار
‫
‫مایکل پارتر. خودت هستی؟
‫کل زندگیم خودم بودم
‫زده به سرت؟
‫اینکارو نکن، الیزا
‫اینکارو نکن!
‫اون خودرو برای چیه؟
‫خدایا، قربان، مطمئن نیستم، ‫ون خشکشوییه؟
‫ولی توی برنامه تردد نیست
‫
‫قربان!
‫- تو سکوی بارگیری بیا پیشم ‫- قربان!
‫- قربان، می‌خواید من چیکار... ‫- قوای پشتیبانی بیار
‫- از ماشینتون بیاید بیرون، آقا ‫- وای خدا، اینکارو بلد نیستم
‫همین الان از ماشین بیا بیرون!
‫دیگه تکرار نمی‌کنم
‫- خدایا، لطفاً بهم شلیک نکن ‫- بیا بیرون!
‫وای خدا، شلیک نکن
‫منتظر چی هستی؟ ‫وقتمون تمومه
‫همین حالا بیا بیرون!
‫باید بریم، عجله کن!
‫وای رفیق، قراره به فنا بریم!
‫یالا، هل بده!
‫هل بده!
‫بخدا اینکارو از قصد نمی‌کنم
‫وسایل ماشین مانعه و ‫منم زیاد کاربلد نیستم!
‫چی؟
‫رو سکو منتظرته
‫- برو! حالا! ‫- باشه، میرم
‫این آقا کیه؟ ‫فکر کنم همین الان زد یکی رو کُشت
‫اوه!
‫یا خدا! یا پیغمبر!
‫حاضریم؟ حاضریم؟
‫خیلی خوشگله
‫
‫من زدم؟
‫تو این کار مهارت ندارم
‫برو! برو!
‫نه...
‫نه!
‫نمک؟ چی داری میگی؟ نمک!
‫الیزا!
‫"پاپر" اسرائیلی
‫منیزیم رو بو کن
‫روسیه‌ای‌ها از یهودی‌ها متنفرن،
‫ولی نمی‌تونن به اندازه کافی ‫از این ابزارهاشون گیر بیارن
‫چجوری وارد اینجا شدن؟
‫کارت شناسایی تقلبی، پلاک‌های دستکاری شده، ‫و از این جور چیزا
‫و دوربین مداربسته اصلی رو سکو ‫رو هم چرخوندن، قربان
‫خب، هیچکس نباید بویی ببره. ‫24 ساعت وقت داریم
‫- قبل از اینکه قضیه رو جمع و جور کنم ‫- من گزارش دادم
‫- گزارش دادی؟ ‫- وقتی که اتفاق افتاد من، من...
‫آقای استریکلند، قربان
‫چی شده، سالی؟
‫قربان، ژنرال هویت رو خطه
‫ اون چیزه سگ فضاییمون بود، استریکلند
‫ - خودتم می‌دونی ‫- قربان، دارم برش می‌گردونم
‫من نمی‌تونم بدبین باشم به قضیه، قربان
‫ پس خودت حالت خوبه؟
‫احساس قدرت می‌کنم. ‫برش می‌گردونم
‫ تو می‌تونی کارو تموم کنی. ‫ و می‌خوای کارو تموم کنی
‫ به خاطر من پسرم. ‫ به خاطر من
‫مترجم: ‫.:: Saman97 ::.
‫داری برنامه‌ریزی می‌کنی که کِی آزادش کنیم؟
‫دهم؟
‫اگه بارون دیرتر بباره؟
‫کانال آب چی میشه؟
‫[بارون میاد]
‫خیلی‌خب
‫اون چیه؟
‫بذار ببینمش
‫واسه منه؟
‫[خوشحالم که به عنوان یه دوست تو رو دارم]
‫آره، خوبه، همینجوری بمون
‫مثلاً از هیچی خبر نداری
‫خدا به دادم برسه اگه ازم ‫بپرسن که کاری کردم یا نه
‫دروغگو خوبی نیستم
‫به جز واسه بروستر
‫خیلی دروغ لازمه تا بشه یه ‫زندگی زناشویی رو نگه داشت
‫ تمام کارکنان: آماده ارائه کارت شناسایی و ‫ کارت نظافت خود باشید
‫خدای من، چه قمر در عقربیه...
‫روش کار کردیم. ‫هیچ حرفی در مورد اون دردسره نزن
‫به نظرم، ما داریم به یه گروه ‫بسیار آموزش‌دیده نگاه می‌کنیم
‫دارم فکر می‌کنم که امکان‌پذیره قربان...
‫از نیروی ویژه و این جور چیزا استفاده کنیم
‫نیروهای ویژه ارتش سرخ؟
‫امکان‌پذیره، منظورم اینه، ‫اونا خیلی کارکشته‌ن
‫سرمایه‌گذاری شده روشنون. ‫یه گروه نخبه‌ن
‫خیلی لایق‌ن و بی‌رحم. ‫عین ساعت دقیقن
‫در عرض کمتر از پنج دقیقه نفوذ می‌کنن، قربان
‫حدسم بر اینه که این حمله حداقل...
‫کار ده نفر بوده
‫تا حالا همیشه تنها بودی؟
‫تا حالا کسی رو داشتی؟
‫می‌دونی که چه بلایی سرت اومده؟ ‫آره؟
‫چون من نمی‌دونم. ‫من نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده
‫نمی‌دونم
‫تو آیینه که نگاه می‌کنم تنها چیزی که ‫از خودم تشخیص میدم
‫این چشم‌هان
‫که روی صورت این پیرمرده
‫می‌دونی، بعضی‌وقتا فکر می‌کنم
‫یا خیلی زود و یا خیلی دیر واسه ‫این زندگیم به دنیا اومدم
‫شاید جفتون فقط جسدیم
‫
‫قربان، آوردمشون
‫زلدا، الیزا
‫
‫ظاهراً شما دوتا قبل از حادثه ‫اینجا رو ترک کردید
‫با این حال...
‫اگه در مورد اون اتفاقی که پیش اومد ‫چیزی می‌دونید...
‫وظیفه‌تونه که گزارش بدید
‫هر گونه جزئیاتی که شاید دیده باشید، ‫مهم نیست چقدر کوچک یا جزئی باشه
‫جزئی یعنی بی‌اهمیت
‫هیچ چیز غیر طبیعی رو ندیدم، ‫نه
‫یا ریز
‫دیدید، پاهام دارن درد می‌کنن
‫تو چی؟
‫اون هیچی ندیده
‫
‫هافستتلر، دکتر هافستتلر...
‫هیچکدوم از شما اون رو دیدید که ‫بره تو آزمایشگاه یا از اونجا بیاد بیرون؟
‫خب اونجا کار می‌کنه... ‫مگه نه؟
‫منظورم اینه از یه طریق متفاوت. ‫یه کار متفاوتی انجام بده
‫یه چیز جزئی؟
‫نه قربان
‫من دارم چیکار می‌کنم؟
‫واسه کمک مصاحبه می‌کنم
‫با چندتا گوه پاک‌کن‌
‫چندتا دستشویی پاک‌کن
‫شما دوتا، یالا برید
‫چی بهم گفتی؟
‫[گور بابات]
‫چی داره میگه؟
‫متوجه نشدم
‫چی داره میگه؟
‫داره میگه "ممنونم"
‫بعدی
‫ دیشب ندیدمت
‫ یا شب قبلش
‫ متاسفم "اد"، ولی امروز که تمام وقتم رو ‫ دارم تو این دفتر می‌گذرونم
‫ "کارول" احساس می‌کنه که بهتره ‫ شب‌هام رو با اون بگذرونم
‫ خب، اگه شب‌ها رو با اون می‌گذرونی،
‫ من کی تو رو می‌بینم؟
‫ تنها یه کار مونده که انجام بدیم
‫ داوطلب می‌خوایم
‫نه، نه، نه، نه!
‫می‌خوام زود برم خونه
‫بروستر اخیراً بدعنق شده
‫یا پیغمبر!
‫تو قسمت تاریک رختکن خانوما...
‫چرا وایستادی؟
‫شاید اونا من رو زیر نظر دارن ‫و اینجا هم دوربینی وصل نیست
‫قبلاً پیش اومده آخه
‫اگه تو یه وضعیت ناجور چشمت به ما بیفته چی؟
‫باید بدونم که حالش خوبه
‫- خوبه ‫- کی آزادش می‌کنی؟
‫به زودی
‫وقتی که بارون کانال آب رو پر کنه ‫و آبش بره سمت دریا
‫هر کمکی خواستید در خدمتم
‫زودتر آزادش کنید
‫چی گفت؟
‫گفت که، تو مرد خوبی هستی دکتر هافستتلر
‫اسم من دیمیتریه
‫از آشناییتون خوشبختم
‫هی اُسکل خانوم، تلفن داری. ‫ضروریه
‫نگران من نباش، ‫من خوبم
‫باور کن، من خوبم ‫[آسیب دیدی آخه]
‫[داره خون ازت میره]
‫"پاندورا" رو خورد. ‫تقصیر اون نبود
‫یه حیوون وحشیه
‫نمیشه ازش بخوایم که ‫یه چیز دیگه بشه
‫الیزا، برو پیداش کن
‫برو، برو!
‫برو
‫شانس آوردی
‫
‫تا جایی که تونستم بیدار موندم
‫ولی، می‌دونی، حتی دیگه عصبی نیستم
‫حالش خوبه یا نه؟ ‫مطمئنی؟
‫کجا داری میری؟
‫نه، نه
‫خیلی خب، نکن نه. ‫با گربه‌ها بازی نکن
‫عصبی نیستم، ‫نیستم...
‫خدای من!
‫کار تو بود ولی اشکال نداره. ‫فکر نکنم بهداشتی باشه
‫کافیه
‫مرد جالبیه
‫ تمام کارکنان: آماده ارائه کارت شناسایی و ‫ کارت نظافت خود باشید
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫تحقیقات چطور پیش میره؟
‫خب، سرنخ امیدوارکننده‌ای داریم
‫واقعاً؟
‫خوبه که اینو می‌شنوم
‫تو توی "گالوستون" به ما ملحق شدی ولی،
‫قبلاً کجا بودی هافستتلر؟
‫دکتر
‫- ببخشید؟ ‫- دکتر هافستتلر
‫تشریفاته دیگه
‫ایالت "ويسكانسين"، "مدینسون"
‫درسته، بیخیال یه استخدام رسمی شدی، نه؟
‫بیخیال همش شدی... به خاطر ما
‫به گمونم...
‫حالا هم آماده‌ای که از پیش ما بری، آره؟
‫فقط در صورتی که اون جونور پیدا نشه
‫خب، چی فکر می‌کنی؟ ‫به نظرت پیداش می‌کنیم؟
‫خب، گفتی که یه سرنخ داری
‫آره
‫
‫چرا لبخند می‌زنی جیگر؟
‫اینجوری نگاه نکن دیگه
‫چی شد؟
‫چرا؟
‫چجوری؟
‫چیز داره...؟
‫
‫یا امام زاده سروش!
‫هیچوقت به یه مرد اعتماد نکن
‫حتی اگه اون پایین چیزی آویزون نباشه
‫لطفاً بفرماید
‫مدارک اخذت...
‫به زودی آماده میشه
‫اول اینکه یه سوال ازت دارم
‫بله بفرماید
‫شما یکم...
‫کیک کره‌ای میل دارید؟
‫بله لطفاً!
‫اون موجود باارزش...
‫بعد از تزریق،
‫با بدنش چیکار کردی؟
‫یکم کنجکاو شدم
‫یه کالبدشکافی انجام دادم،
‫و زیاد واضح نبود
‫به قول "لنین"، ‫(رهبر انقلاب كبير روسيه و اولين نخست وزير شوروى سابق)
‫تو ماهی آخر هفته هیچ سودی وجود نداره
‫لنین...
‫اون گفته؟
‫لنین!
‫کیک معرکه‌ایه!
‫یکم شیر دارید؟
‫شاید...
‫الان حافظه‌ت یاری نمی‌کنه
‫منتظر تماس ما باش
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫ تو زنگ زدی؟
‫ سلام پیتر، من فقط واسه «انسان‌شناسی» ثبت‌نام کردم
‫ می‌خوایم کلاس‌ها رو تو جنگل آمازون ‫ توی آمریکا شمالی برگزار کنیم
‫ آمریکای شمالی؟ وای "داگ"...
‫ مجبوری که کله سحر از خواب بیدار بشی
‫ پیاده‌روی زیادی میشه
‫ نه پیتر، می‌خوایم همون پایین بمونیم
‫ جدی؟
‫ نه، تو که قرار نیست بیای
‫اینم پارفه ژله‌ای
‫عاشقش میشی
‫بابا، می‌تونیم "بنونزا" نگاه کنیم؟
‫"بنونزا" زیادی خشنیه
‫می‌دونی امروز تو فکر چی بودم؟
‫واسه بچه‌ها عروسک بگیریم
‫[تو]
‫[و من]
‫[با همدیگه]
‫چه خبر شده؟
‫تئاتر من رو داره آب ورمی‌داره!
‫چهارتا مشتری دارم که پول دادن، ‫نمی‌تونم پولشون رو پس بدم
‫احتمالاً مشکل از لوله‌س، ‫خودم ترتیبش رو میدم
‫درستش نکنی، دیگه خبری از اجاره این خونه نیست
‫درستش می‌کنم
‫الیزا!
‫یا خدا
‫الیزا!
‫دارم موهام رو خشک می‌کنم!
‫این موی خودمه
‫من...
‫دستم رو ببین
‫زخمه! انگار اصلاً نبوده. ‫نگاش کن
‫گفتی که...
‫مثل یه خدا پرستش می‌شده
‫اون خداست؟ نمی‌دونم خداست یا نه
‫منطورم اینه، یه گربه رو خورد، پس ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. ولی...
‫منظورم اینه، باید یه چند وقت ‫این دور و بر نگه‌ش داریم
‫یه چند وقت
‫الو؟
‫اخذت از ماموریتت...
‫آماده‌س
‫تو همون جای همیشگی،
‫تو 48 ساعت آینده
‫48 ساعت؟
‫48 ساعت
‫آبتون قربان
‫و قربان، ژنرال هویت...
‫
‫بهش بگو اینجا نیستم. ‫بگو دوباره بهش زنگ می‌زنم
‫تلفنش رو وصل نکن
‫نه، قربان!
‫تو دفترتونه
‫تو این موقعیت، تنها نگرانی ما ‫این موجود باارزشه
‫- داریش؟ ‫- فعلاً که معلوم نیست قربان
‫خب، این قابل قبول نیست
‫بله قربان، می‌دونم
‫چند وقته شما منو می‌شناسید قربان؟
‫سیزده ساله
‫- از جنگ بندر "پوسان" ‫- بله قربان
‫این مرد باایمانه، وفاداره، ‫کل زندگیش رو باکفایت بوده
‫کلش رو... و مفید بوده. ‫و انتظار داره...
‫در عوضش یه انتظارات به خصوصی داره
‫و اون یه بار شکست می‌خوره
‫فقط یه بار. ‫این چی ازش می‌سازه؟
‫ازش یه بازنده می‌سازه؟
‫چه وقت اثبات کردن این مرد تمومه قربان؟
‫یه مرد خوب
‫یه مرد لایق
‫لابق؟
‫یه مرد لیاقت این رو داره ‫که گند نزنه
‫حالا، این یه چیزه. ‫این واقعاً لیاقتش رو می‌رسونه
‫ولی یه جور لیاقت دیگه هست...
‫که زیاد مهم نیست
‫ما می‌فروشیمش، ولی یه صادراتیه
‫می‌فروشیمش چون ازش استفاده نمی‌کنیم
‫از الان به بعد 36 ساعت وقت داری، ‫کار کل قضیه تموم میشه
‫و همچنین کار تو
‫این دنیای ما یه چاله توش درست میشه ‫که تو باعثش بودی
‫و خودت میری اون دنیا
‫یه دنیای چرت
‫واسه مردم یه گمشده میشی
‫و انگار کلاً متولد نشدی
‫ساخته نشدی
‫و ناتموم
‫پس، برو دنبال یکم لیاقت واقعی پسرم
‫و این گندکاری رو جمع کن
‫36 ساعت
‫36 ساعت، خب، ‫تو روحش، گیرش بیار
‫این کاریه که می‌کنی. ‫گیرش میاری، درسته؟
‫درسته؟
‫ سخن روز ‫"زندگی فقط خرابکاری برنامه‌های ماست"
‫[تخم مرغ]
‫[تو...]
‫[هیچوقت...]
‫[نمی‌دونی]
‫♪ و تو ازم پرسیدی که تنها هستم یا نه ♪
‫♪ و اگه فقط این رو داشته باشم که... ♪
‫♪ بگم ♪
‫تو...
‫هیچوقت نمی‌دونی...
‫که چقدر...
‫من...
‫دوست داشتم...
‫تو رو
‫♪ تو ♪
‫♪ هیچوقت نمی‌دونی... ♪
‫♪ که چقدر... ♪
‫♪ تو ♪
‫♪ برام مهمی ♪
‫♪ و اگه سعی می‌کردم ♪
‫♪ هنوز نمی‌تونستم پنهان بشم ♪
‫♪ عشقم تقدیم به تو ♪
‫♪ تو باید بدونی... ♪
‫♪ چون بهت نگفتم پس تو... ♪
‫♪ دلم رو برداشتی بردی... ♪
‫♪ با خودت ♪
‫♪ اسمت رو می‌برم تو همه‌ی... ♪
‫♪ دعاهام ♪
‫♪ اگه راه‌های دیگه‌ای باشه ♪
‫♪ که ثابت کنم عاشقتم ♪
‫♪ قسم می‌خورم که نمی‌دونم چجوریه که... ♪
‫♪ تو هیچوقت نمی‌دونی که می‌دونی... ♪
‫♪ چطوری ثابت کنم یا نه ♪
‫الیزا
‫چی شده عزیزم؟
‫این نشونه خوبی نیست
‫می‌خوام به دکتر هافستتلر زنگ بزنم
‫امشب باید آزادش کنیم عزیزم
‫برمی‌گردم و کمکت می‌کنم
‫داره میاد بیرون
‫اه گوه توش
‫
‫قربان، اگه ازم ناراحت نشید ‫می‌خوام بگم که شما...
‫حالتون زیاد خوب به نظر نمیاد
‫خفه شو ببینم
‫می‌تونید این بو رو حس کنید؟ یعنی...
‫فکر کنم بو از انگشتای شما باشه، اونا...
‫سیاه شدن
‫خودشه
‫دکتر چُس‌ مقام!
‫نیازی به فحش دادن نیست قربان
‫از ماشین برو بیرون، ‫من می‌گیرمش
‫- ماشین خودمه ‫- گمشو بیرون
‫از ماشین خودم؟
‫تپق زدم؟
‫عجب بارون شدیدیه، نه؟
‫امروز خبری از رمز نیست؟
‫نه، نه رفیق...
‫نه، نه، نه
‫خواهش می‌کنم...
‫
‫استریکلند! خداروشکر!
‫داشتی روسیه‌ای حرف می‌زدی
‫باب
‫- اسمت چیه؟ ‫- هافستتلر
‫نه، نه، دروغ نگو. ‫نیازی به دروغ نیست
‫یه تیر خورده به شکمت
‫الانشم مرده‌ای
‫اسم‌، مقام افراد و ‫مکان کل گروه ضربتتون رو می‌خوام
‫گروه ضربت؟
‫همونایی که اون موجود رو بردن!
‫این تافی ارزونه، ولی من عاشقشم
‫از همون وقتی که بچه بودم
‫الان خوراکی‌های پیچیده‌ای واسه ‫مردم محبوب شده
‫نقل بادام و از این چرت و پرت‌ها
‫ولی واسه من نه، باب
‫این واسه من محبوبه
‫حالا، بعضی وقتا اگه مضطرب بشم...
‫با یه گاز خردش می‌کنم
‫ولی بیشتر...
‫با حوصله می‌خورم
‫کاری می‌کنم خوردنش طول بکشه
‫اسم و مقام افراد و مکان گروه ضربتتون
‫اسم و مقامشون! همین حالا!
‫اسمی در کار نیست
‫مقامی در کار نیست
‫اونا...
‫فقط تمیز می‌کنن
‫خیلی‌خب بروستر، ‫می‌خوام برات شام درست کنم،
‫و بعدش می‌خوام یکم برم بیرون ‫و به دوستم کمک کنم
‫- کمک چی؟ ‫- به یه دوست کمک کنم
‫زلدا
‫در
‫خب، می‌تونی که کمک کنی و ‫زحمت در رو بکشی، بروستر
‫همینجوری اونجا نشستی در حالی که ‫فقط سه متر با در فاصله داری!
‫کمرم درد میکنه زن. ‫حالا بجنب!
‫کمرت، کمرت. ‫همیشه خدا کمرت درد می‌کنه
‫آقای استریکلند؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫- این مرد کیه زلدا؟ ‫- اون کجاست؟
‫- در مورد چی حرف می‌زنید؟ ‫- کجا بردیش؟
‫- زلدا ‫- در مورد چی حرف می‌زنید؟
‫من نمی‌دونـ...
‫همون چیزه...
‫توی آزمایشگاه
‫کجاست؟
‫- گوش کن داداش... ‫- بشین سر جات!
‫ببخشید قربان، اگه...
‫چیزی می‌دونستم، ‫حتماً بهتون می‌گفتم
‫همون داستانه درمورد "سامسون"
‫هیچوقت آخرش رو بهت نگفتم
‫بعد اینکه فلسطینی‌ها شکنجه‌ش کردن...
‫و کورش کردن...
‫سامسون از خدا خواست که ‫بهش اون قدرتی که لازم داره رو بده
‫و در دقیقه آخر، ‫بهش بخشیده شد
‫و خدا بهش اون قدرت رو داد
‫برای بار آخر
‫و اون پایه‌های میز رو...
‫با دست‌های قدرتمندش گرفت
‫و اونا رو خرد و خمیر کرد
‫
‫و کل اون ساختمون رو، ‫روی سر فلسطینی‌ها خراب کرد
‫اون مرد
‫ولی تک تک اون بی‌ناموسا رو ‫با خودش کشت
‫این خواسته اونه!
‫حالا می‌دونی داستان دقیقاً ‫چی رو می‌رسونه؟
‫واسه ما، دلیله
‫یعنی اینکه اگه چیزی می‌دونی و بهم نمیگی،
‫الان می‌خوای بهم بگی
‫چه قبل...
‫یا بعد اینکه...
‫این خونه رو، رو سر هممون...
‫خراب کنم
‫دختره اون چیزه رو از آزمایشگاه دزدیده
‫هر چیزی که هست
‫اون دختر لاله بردتش
‫وقتی زنم با گوشی باهاش حرف میزد فهمیدم
‫بابت کمکت خیلی خیلی ازت ممنونم، آقای "فولر"
‫چیکار کردی تو؟
‫- زلدا ‫- باید بهش اخطار بدم
‫داره میره دنبالش
‫تو همچین کاری نمی‌کنی زن
‫چرا نگران اون دختره‌ای؟
‫اون قانون‌شکنی کرده
‫خفه شو بروستر
‫خفه خون بگیر!
‫سالها که حرف نمی‌زنی
‫الان نمی‌تونی دهنت رو ببندی
‫ای تو اون روحت بروستر
‫نمی‌فهمی تو
‫حتی اگه کل زندگیت هم تلاش کنی ‫باز نمی‌فهمی
‫ -الو؟ ‫- جایلز، خودتی؟
‫ - آره ‫- باشه، گوشی رو بده الیزا
‫زلدا
‫ الیزا، عزیزم...
‫اگه صدام رو می‌شنوی یه صدا در بیار
‫ خیلی‌خب، خوبه
‫اون داره میاد دنبالت
‫ الان باید بری و اون چیزه رو هم ‫ با خودت ببری
‫چیه؟ زلدا؟!
‫لعنتی
‫باید بریم
‫کجایید شماها؟
‫کدوم گوری هستید؟!
‫[تو]
‫[و من]
‫[با همدیگه]
‫[نه، بدون من]
‫[بدون من]
‫من شکست نمی‌خورم
‫من کار رو تموم می‌کنم
‫الیزا!
‫نه!
‫لعنتی
‫تو یه خدایی
‫ اگه دربارش بهتون گفته بودم...
‫ چی می‌گفتم؟
‫ که بعدش با خوبی و خوشی زندگی کردن؟
‫ مطمئنم که همینطور بوده
‫ اینکه اونا عاشق همدیگه بودن؟
‫ اینکه عشقشون پایدار موند؟
‫ مطمئنم که اینم حقیقت داره
‫ ولی من وقتی بهش فکر می‌کنم...
‫ به الیزا...
‫ تنها چیزی که میاد تو ذهنم یه شعره...
‫ توسط یه عاشق زمزمه شد...
‫ صدها سال پیش...
‫ "قادر به درک شکل تو نیستم...
‫ من تو را در اطرافم پیدا می‌کنم
‫ حضور تو چشمان مرا...
‫ از عشق لبریز می‌کند...
‫ به قلبم تواضع می‌دهد...
‫ چون تو همه جا هستی"
‫
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه ام ایکس ساب ‫.:: WwW.MxSub.net ::.
‫ترجمه و زیرنویس از ‫.:: Saman97 ::.
‫