Mainosta tuotettasi tai br
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Jos puhuisin siitä.
Mitä kertoisin teille?
Kertoisinko teille ajasta?
Se tapahtui kauan sitten.
Oikeudenmukaisen Prinssin valtakauden viimeisinä päivinä.
Vai kertoisinko teille paikasta?
Pienestä kaupungista lähellä rannikkoa, -
mutta kaukana kaikesta muusta.
Tai, en tiedä.
Kertoisinko teille naisesta?
Prinsessasta ilman ääntä.
Tai ehkäpä vain varoittaisin teitä näistä tosiasioista -
ja tarinan rakkaudesta ja menetyksestä -
ja hirviöstä, -
joka yritti tuhota sen kaiken.
- Herrani Hedak. - Olet huolestunut.
Kerro minulle.
Olen tehnyt syntiä. Olen loukannut jumalaa.
- Olen syvällä synnissä, herrani Hedak. - Anna minun ratkaista se.
Olen epäillyt uhrauksen seremoniaa.
PÄIVÄN MIETELAUSE: AIKA ON PELKKÄ MENNEISYYDESTÄMME VIRTAAVA JOKI.
Herättivätkö sireenit sinut? Suklaatehtaalla on tulipalo.
Haistatko tuon?
Paahdettua kaakaota.
Tragedia ja mielihyvä... Käsi kädessä.
- JOTAIN SYÖMISTÄ? - Rakas lapsi.
Riutuisin, jos et huolehtisi minusta.
Olen sananlaskun nälkää näkevä. Katso tätä.
Se on Bojanglesia, porrastanssia.
Se on niin vaikeaa. Cagney teki sen.
- Erilaista, mutta kaunista. - Minäkin haluan tehdä sitä.
- Oletko valmis? - Olen.
Elisa! Kun tuot vuokran seuraavan kerran, -
haluan sinun jäävän katsomaan raamattu-elokuvan.
Minulla on tässä kaksi lippua. Tuo naapurisi Charles.
Hän on kunnon poika. Tai komediaa? Kukaan ei tule teatteriin.
Voin tarjota ilmaiset popcornit ja limut.
Voi, ei! Siinä on kaksi "S:ää."
Kaksi "S:ää." Mardi Grass.
Elisa, tule tänne.
- Opettele tulemaan ajoissa. - Mitä teette?
- Katso häntä, ääliö. - Anna hänen olla. Pidin paikkaa hänelle.
Minä ilmoitan. Tulen sinun ja mykän jälkeen.
Tee se, Yolanda.
Jalkani tappavat minut.
Tein Brewsterille prinssinakkeja tänä iltana ennen lähtemistä.
Pojat, että hän ahmi ne.
Ei kiitosta, ei maiskuttelua, ei...
Mies on hiljainen kuin hauta, mutta jos pierut imartelisivat...
Muru, hän olisi Shakespeare.
Päästyäni kotiin, teen hänelle aamiaisen.
Munia, pekonia ja voideltua paahtoleipää. Voitelen miehen leivän.
Molemmat puolet, kuin hän olisi lapsi, enkä saa edes kiitosta.
Olisit kiitollinen, koska olet koulutettu nainen, mutta minun Brewsterillani -
oli pelkkää eläimellistä vetovoimaa aikoinaan, -
joka toimi vähän aikaa. Mitä helvettiä?
Lou! Laittaisitteko roskat roskikseen? Sitä varten ne ovat.
- Vaikea uskoa, eikö? Sitä varten ne ovat. - Anteeksi, Zelda.
En tiedä, mitä he tekevät. Aiheuttavat kamalan sotkun.
- Lakkaa pulisemasta. - Kyllä, herra.
- Ei ole syytä pilkata. - Anteeksi, herra Fleming.
Hetki ajastanne.
Tänään saamme uuden ryhmän ja valtin tänne T-4:ään.
Tämä on tri Robert Hoffstetler, Galvestonin järjestelmälaitoksestamme.
En halua mitenkään liioitella asiaa, -
mutta tämä saattaa oikein hyvin olla herkin valtti, -
joka on koskaan sijoitettu tähän laitokseen.
- Miten matka meni? - Hyvin. Kuka vastaa turvallisuudesta täällä?
Pieni hetki.
- Kuka vastaa turvallisuudesta täällä? - Tervetuloa T4:ään.
Olen Flemings, turvallisuuspäällikkö...
Viekää heidät ulos.
Auttakaa minua siirtämään sylinteri kompressoriin!
Tuokaa se tänne.
Elisa, tule.
Mitä tässä paikassa on tekeillä? Näitkö sen?
Kyllä, pidän hiuslisäkettä? Miltä se näyttää?
Varo autoa.
Se ei ole hiuslisäke vaan tupee.
Se on ikuinen. Tantalus ei koskaan saavuttanut kuolemattomuutta.
Hedelmät oksilla olivat aina hänen ulottumattomissa -
ja virran vesi etääntyi aina, kun hän kumartui juodakseen.
Siksi sanomme asioita tänään, kuten:
- "Katso noita houkuttelevia piirakoita." - Kiitos. Tulkaa toistekin.
Kyllä, piirakoita aamiaiseksi. Luota minuun tässä.
Tervetuloa Dixie Dougiin.
- Enkö olekin nähnyt sinut täällä aiemmin? - Olen käynyt täällä parisen kertaa.
- Perso limettipiiraalle? - Olen. Kaksi mukaan.
Seuraa mukana.
Se on intohimo, johon lankesin. Se ei voi olla hyväksi minulle.
- Mikään, josta pidän, ei ole. - Ei, se on hieno limettipiirakka.
Satutko olemaan kuuluisa Dixie Doug itse?
En. Piirakat kuljetetaan autoilla kautta maan.
Sitä kutsutaan "franchsingiksi."
He antoivat meille spinnerit, opasteet. Tuon "Piirakka-pojan" maskotiksemme.
- En puhu näin. Olen Ottawasta. - Eihän?
Olisin täysin uskonut sen.
“Se on hieno piirakka."
Pieni kaveri. Pitäisikö hänen olevan italialainen?
- Luulen niin. - Se oli hyvin fiksua.
Tulkaa toistekin.
"Tulkaa toistekin."
Tarkoittikohan hän sitä?
Hän huomioi minut. Kuulit sen.
Tämä piirakka on melko surkea.
Älä sylkäise pois sitä. Seuraavalla kerralla kokeilemme eri makua.
Säästetään se myöhemmäksi.
Herran tähden, vaihda se kamaluus. En halua nähdä sitä.
Se on parempi.
Katso Bettyä. Ollapa nuori ja kaunis.
Voisinpa palata, kun olin kahdeksantoista.
En tiennyt mistään mitään. Neuvoisin itseäni.
- MITÄ SANOISIT? - Sanoisin, -
että pidä parempaa huolta hampaistasi ja nai paljon enemmän.
Se on erittäin hyvä neuvo.
Katsoisitko tätä?
Jotkut maamme nerokkaimmat kuseskelevat pitkin lattiaa täällä laitoksessa.
Kusilaikkuja on katossakin.
Miten ne sinne ovat joutuneet?
Miten suuren maalin luulet heidän tarvitsevan?
He ovat saaneet tarpeeksi harjoitusta ihan varmasti.
Kukaan ei kutsuisi Brewsteriani nerokkaaksi, -
mutta jopa hänkin...
Hänkin osuu pyttyyn 70 prosenttia ajasta.
- Suokaa anteeksi. - Ei se mitään. Jatkakaa.
Näytätte rupattelevan nautittavasti.
Tyttöjen puheita, epäilemättä.
Älkää minusta välittäkö.
Elisa...
Katso, älä koske. Se ihana vehje siinä on Alabaman tervehtijä.
Muokattu kahva. Matala virta, korkeajännitteinen sähköpiiska.
- Nimi on Strickland, turvallisuuspäällikkö. - Flemings on turvallisuuspäällikkö.
Ei. Mies pesee kätensä ennen tai jälkeen -
hoidettuaan tarpeensa. Se kertoo sinulle paljon miehestä.
Jos hän tekee sen molemmilla kerroilla, -
se korostaa luonteen heikkoutta.
Oli hyvin miellyttävä rupatella teidän molempien kanssa.
Lyhyet ihmiset ovat ilkeitä. En ole koskaan tavannut lyhyttä miestä, -
joka pysyy mukavana koko ajan. En tosiaan.
He kaikki ovat ilkeitä pieniä selkäänpuukottajia.
Ehkä se johtuu ilmasta siellä alhaalla. Hapenpuutetta tai jotain.
Apua! Hän menettää verta!
Tule.
Luuletko venäläisten murtautuneen sisään? Enpä usko.
Jos murtautuivatkin, Duanen lihamureke tappaa heidät kaikki.
Kuulitko ne kaksi laukausta?
Hyvä on, kolme ja sen huudon.
- Mitä ihmettä siinä paikassa tapahtuu? - Te kaksi, seuratkaa minua.
Nyt hetikö, herra Fleming? Onko mahdollista päättää illallisemme?
Nyt.
Taivaan tähden. Olemme oikeassa liemessä.
Teillä on tasan 20 minuuttia tehdä tämä laboratorio moitteettomaksi.
20 minuuttia.
Verta on paljon.
Voin käsitellä kusta, paskaa, -
mutta verta? Veri tekee jotain minulle.
Tässä, muru. Auta minua moppaamaan.
Mitä nopeammin pääsemme pois täältä, sen parempi.
Se on sormi.
Se on kaksi sormea.
Pane ne pois ja odota täällä. Menen sanomaan Flemingille.
Missä nämä ruumiinosat ovat?
Uskon sinua, kulta. Oletko varma, että se oli elossa?
- OLEN. - Koska näin kerran merenneidon karnevaaliteltassa.
Se oli apina, jolle oli ommeltu kalan pyrstö. Näytti hyvin todelliselta minusta.
- VARMASTI. - Pyydän anteeksi.
Minulla on deadline. Tiedätkös...
Maissihiutaleet keksittiin estämään masturbaatiota.
Se ei toiminut.
Alice Faye alkoi juuri.
Hän oli valtava tähti. Yhtenä päivänä hän ei sietänyt paskapuhetta, -
eikä selkäänpuukottamista enää, -
ja hän vain käveli pois kaikesta.
- Ei ollenkaan paha, eihän? Ollakseen paska? - EI SE OLE PASKA.
Kuules. Syö, mene sänkyyn, lepää -
ja kun saan maksun...
Saamme piirasta. Ei, me emme saa piirasta.
Minä saan. Sinä saat mitä ikinä haluat.
- Toivota minulle onnea. - ONNEA MATKAAN.
Vihreä. He haluavat hyytelön olevan vihreä nyt.
- Minulle sanottiin punainen. - Uusi konsepti. Se on tulevaisuutta nykyään.
Vihreä ja perheestä halutaan iloisempi.
Iloisempi? Isähän näyttää, kuin olisi juuri löytänyt lähetysaseman.
- Giles. - Mistä heidän pitäisi olla iloisia?
Haluan valokuvat. Myin heille tätä.
- Se ei ole huono. Se on hienoa työtä. - Eikö olekin?
Minusta se on yksi parhaistani.
- Miten jaksat? Juotko? - En pisaraakaan.
Oletko saanut töitä lähdettyäsi Klein & Saundersilta?
- Tarkoitat, että kun minua pyydettiin lähtemään sinun toimestasi. - Emme mene tähän nyt.
Haluan tulla takaisin, Bernie.
Katsotaan. Tee tämä.
MUNA.
Elisa!
Mitä sinä siellä teit?
Siivosit, vai? Kuuntele, muru.
Herra "Kusen Kädet Lanteillani" haluaa tavata meidät molemmat.
Zelda D. Fuller. Kauanko olette tunteneet toisenne, Zelda?
Kymmenisen vuotta.
- Ei sisaruksia, Zelda? - Ei.
Sehän ei ole tavallista teikäläisille?
Äitini kuoli sen jälkeen kun synnyin.
- Mitä "D" tarkoittaa? - Delilah.
- Raamatun mukaan. - Delilah. Hänhän petti Samsonin.
Tuuditti hänet uneen, leikkasi hiukset.
Filistealaiset kiduttivat ja nöyryyttivät häntä. Polttivat hänen silmänsä.
- Äiti ei kai lukenut raamattua tarpeeksi tarkkaan. - Entä sinä?
Elisa Esposito. Eikö Esposito tarkoitakin "orpoa?"
- Surujen Neitsyt Marian orpokoti Putnamissa. - Hänet löydettiin joesta.
Sinä siis löysit sormeni?
Kiitos. Kolme tuntia leikkauksessa.
He uudelleenrakensivat ensimmäisen sormiluun tässä, -
ompelivat jänteet. En tiedä, alkaako se toimimaan vai ei.
- Niissä oli sinappia. Paperipussi. - Muuta meillä ei ollut.
- Vastaan enimmäkseen, koska hän ei voi puhua. - Eikö? Onko hän kuuro?
Mykkä. Hän sanoo kuulevansa teidät.
Kaikki nuo arvet kaulassasi.
Siitähän sinun kurkunpäätäsi leikattiin, eikö?
- Hän sanoo kun oli vauva. - Kuka tekisi sen vauvalle?
Maailma on syntinen. Vai mitä sanoisit, Delilah?
Sanon tämän etukäteen.
Siivoatte sen labran. Menette ulos.
Otus, jota pidämme siellä, on häväistys.
- Tiedätkö, mikä häväistys on, Zelda? - Jotain loukkaavaa?
Aivan oikein. Minun pitäisi tietää se. Raahasin sen saastaisen otuksen -
joen liejusta Etelä-Amerikasta tänne asti.
Emmekä matkan varrella pitäneet toisistamme paljoakaan.
Saatatte ajatella, että otus näyttää inhimilliseltä.
Seisoo kahdella jalalla, mutta meidät on luotu Herran kuvaksi.
- Ette kai usko, että Herra näyttää siltä? - En tiedä.
- Miltä Herra näyttää? - Hän näyttää ihmiseltä, kuten minä.
Tai jopa sinulta.
Ehkä hieman enemmän minulta, luulisin.
Siinä kaikki.
- Kenraali Hoyt. Kiitos, että soitatte takaisin. - Voitko paremmin?
- Paljon paremmin. Särkylääkkeillä mennään. - Ettekö menettänyt kaksi sormea?
Kyllä, kaksi sormea.
- Minulla on yhä peukaloni, liipaisin ja pillusormeni. - Kuulostaa, että voit hyvin.
Aivan oikein. Odotan innolla vierailuanne.
Valtista on tehtävä päätöksiä.
MUNA.
Lepää.
- Hae minut 21:30. - 21 ja 30. Kyllä.
Olen kotona.
Tein sinulle munakkaan. Kävin puolet laatikosta läpi.
En löydä paistolastaa. Millainen olo? Sattuuko siihen?
Vähän. Pillerit auttavat.
- Mitä? - Hautasimme aikakapselin uudessa koulussa.
Halusin kysyä sinulta. Onko meillä kaikilla suihkureppuja tulevaisuudessa?
- Usko se, poika. - Bussi on täällä.
Tämä on Amerikka.
Heippa, iskä!
Syö munakkaasi, pese kätesi tosi hyvin ja tule yläkertaan, kulti.
Tykkään olla täällä. Muksut pitävät nurmikosta.
Lisäksi DC on vain puolen tunnin päässä.
Tämä on silti Baltimore, Elaine. Kukaan ei pidä Baltimoresta.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Että tarvitsen uuden auton.
Tarvitset uuden auton.
Miten olisi Cadillac, herra? Richard.
Kulti. Kätesi vuotaa verta.
Hiljaa. Älä puhu. Haluan, että olet hiljaa.
Hiljaa.
MUSIIKKIA.
OLETKO KUNNOSSA?
- Varpunen pesii ikkunalaudalla. - Mitä?
Varpunen pesii ikkunalaudalla...
- ...ja kotka ottaa saaliin. - Mitä?
Se on tunnussana. " Ja kotka ottaa saaliin."
Mennään.
- Bob! Mitä kuuluu? - Istun kuin ääliö betonikuutiossa -
keskellä korpea tunnin. Tapaamme tässä kurjassa ravintolassa joka kerta.
Voisin muuttaa mieleni.
- Et kuitenkaan muuta. - Kerrohan, "Bob."
Dimitri, toveri. En ole "Bob."
- Mitä tämä on, Dimitri? - Anatomiset muistiinpanot -
sekä pohjapiirustus laboratoriosta, jossa valttia tutkitaan.
Kaikki, mitä tarvitsemme poistoon.
- Välitän sen osastolle. - Se täytyy tehdä mahdollisimman pian.
Uskon, että tämä olento pystyy kommunikoimaan.
- Kommunikoimaan? - Kyllä, meidän kanssamme.
Minulla on syy uskoa, että se on älykäs.
Se vastaa -
kieleen, musiikkiin...
- Välittäisitkö myöskin sen? - Minä välitän.
Nyt syö, Dimitri.
He kutsuvat tätä surfaksi ja turfaksi.
Surfaa ja turffaa.
Hummerit keitetään täällä näin.
Ne kitisevät vähän, mutta ovat -
niin pehmeitä ja makeita.
Elisa! Nopeasti. Tule.
- Teet sen taas, Zelda. - Anna olla, Yolanda.
- Zelda, haluatko polttaa? - Se paska ei ole hyväksi sinulle, Duane.
- Niin, mutta se tuntuu hyvältä. - Niin varmasti tuntuukin.
Tule Elisa, yksi vain.
Älä kamerasta välitä. Siirrämme sitä tauolla.
Tämä tässä on sokea piste.
Saatan joutua viimeistelemään asioita täällä. Hakisitko kenraalin?
Kaipasit minua, vai?
Pidin karkkitauon.
Tämä pelottaa sinua, eikö? Pitäisi olla tottunut siihen jo.
Taas teet tuota kamalaa ääntä.
Onko se itkuasi?
Sattuuko sinuun? Tai ehkä oletkin vihainen!
Ehkä haluaisit puraista uudestaan minua? Anna mennä.
En osaa sanoa!
Kerjäätkö sinä? Koska minulle, -
se on pahin koskaan kuulemani ääni.
Elisa!
Kenraali Hoyt. Tervetuloa. Kaikki on valmiina. Hauska nähdä teidät täällä.
Hauska nähdä sinua. Kaikkivaltias Jumala, tuoko se on?
- Paljon isompi, kuin luulin. - Susiruma.
Alkuasukkaat Amazonissa palvoivat sitä jumalana.
Ei näytä nyt paljonkaan jumalalta.
He olivat primitiivisiä. Heittelivät uhrilahjoja veteen, -
kukkia, hedelmiä, sellaista roskaa. Yrittivät sitten pysäyttää öljyporan jousilla ja nuolilla.
- Se ei osoittautunut hyväksi ajatukseksi. - Se vuotaa verta.
- Mitä tapahtui? - Se on eläin, Hoffstetler. Kesytän sitä.
"Happi-osmoosi ja dioksidinvaihto."
- Mitä pirua meillä täällä on? - Tämä olento -
voi vaihdella kahden täysin erillisen hengitysmekanismin välillä.
- Liejuryömijätkin osaavat sen. - Ei.
Haluatte lähettää ihmisen avaruuteen. Hänen täytyy kärsiä olosuhteista, -
joihin ihmisruumista ei ole luotu. Tämä antaa meille edun -
- neuvostoliittolaisia vastaan. - Kauanko se voi hengittää poissa vedestä?
Totuus on, ettemme tiedä mitään tästä otuksesta.
Tiedämme ainakin, että neukut haluavat sen. Ne kierosilmäiset paskiaiset.
Antaa heidän lähettää koiran avaruuteen, niin saamme hyvät naurut.
Seuraavaksi he lähettävät ihmisen sinne.
Planeettaa kiertävä ryssä, joka tekee ties mitä.
Kuka nauraa nyt? Hrushtshev.
Antaa hänen lähettää koiran avaruuteen, hän nauraa, lähettää kommarin sinne.
Hän nauraa ja panee sitten ohjuksia Kuubaan.
- Emmekö ole oppineet mitään? - Hänet täytyy panna takaisin veteen.
Nämä tiedemiehet ovat kuin taiteilijoita. He rakastuvat leikkikaluihinsa.
Näettekö tässä keskellä? Tällä olennolla on paksu nivelikäs rusto, -
joka erottaa ensisijaiset ja toissijaiset keuhkot. Selitänkö tätä oikein, Bob?
- Meidän täytyy... - Se tekee röntgenkuvat tuloksettomiksi.
- Periaatteessa, kyllä... - Jos haluamme edun neuvostoliittolaisiin nähden, -
se täytyy leikellä. Purkaa se. Selvittää, miten se toimii.
Ei! Se tekisi tarkoituksen tyhjäksi.
Se pyörtyi. Pyydän.
Pankaa se tankkiin. Paineistakaa se.
Kenraali Hoyt.
Ette saa missään olosuhteissa tappaa tätä olentoa.
Laske nämä tähdet kanssani. Niitä on viisi.
Se tarkoittaa, että voin tehdä mitä ikinä haluan.
Haluatko vedota tapaukseesi? Kuuntelen sitä, -
mutta loppujen lopuksi, päätös on minun.
Leikatkaa auki se otus. Meidän täytyy lopettaa työmme täällä.
Onnittele itseäsi hyvästä työstä, Strickland. Teit sen.
- Kiitos. - Pidä kiirettä ja viimeistele työ.
Ehdottomasti.
Saada se ulos? Mitä oikein puhut?
- Ehdottomasti ei. - MIKSEI?
Koska se rikkoo lakia, siksi.
- Rikomme luultavasti lakia vain puhuessammekin siitä. - SE ON YKSIN.
Se on yksin.
Eli siis aina kun menemme kiinalaisravintolaan, -
haluat pelastaa jokaisen kalan altaasta?
Mitä sitten, jos se on yksin? Olemme kaikki yksin.
"Se on yksinäisin koskaan tapaamani olento." Sinähän sen sanoit.
- Kutsut sitä olennoksi. Se on friikki. - SANO, MITÄ VIITON.
- Ymmärrän sinua. - ET KUUNTELE MINUA.
- TOISTA. - Rauhoitu.
- SANO, MITÄ VIITON. - Hyvä on, toistan sen sinulle.
"Mikä minä olen?"
Liikutan suutani, kuten sekin.
En tee ääntä, kuten ei sekään.
Minkä se tekee minusta?
Kaikki, mitä olen. Kaikki, mitä olen koskaan ollut.
Toi minut tänne hänen luokseen.
Sanot "hän." Se on "hän" nyt.
Löit minua! Elisa, päästä irti minusta.
Minä katson. Et koskaan lyö minua.
Kun hän katsoo minua, tapa, jolla hän katsoo minua.
Hän ei tiedä, mikä minulta puuttuu.
Tai miten olen epätäydellinen.
Hän näkee minut, mitä olen, -
millainen olen.
Hän on iloinen nähdessään minut.
Joka kerta, joka päivä.
Nyt voin joko pelastaa hänet -
tai antaa hänen kuolla.
Minä lähden. Minun täytyy lähteä.
Elisa, lopeta. Kuuntele minua.
Minun täytyy mennä. Lähden nyt, koska tämä...
Tämä on hyvin tärkeä minulle. Tämä on toinen mahdollisuus minulle.
Valitan, mutta minun on mentävä.
Kun palaan, emme puhu tästä koskaan enää.
Hyvä on.
Mitä sinä ja minä olemme? Emme ole mitään.
Emme voi tehdä mitään. Olen pahoillani, mutta tämä...
Se ei ole edes ihminen.
- Mitä? - JOS EMME TEE MITÄÄN, -
MEKÄÄN EMME OLE IHMISIÄ.
Giles!
- Olen odottanut. - Tiedän, olen pahoillani.
- Menemmekö sisälle? - Olisit vain postittanut teoksen.
Ei! Halusin näyttää sen sinulle ja tiimille itse.
Se on eräs parhaista töistäni ja niin vihreä kuin voi olla.
Tämä ei ole hyvä aika. Ehkä myöhemmin.
Ilman muuta, ei ongelmaa.
Mikä sinulle olisi hyvä aika, Bernie?
- Maalasitko sen? - Maalasin.
- Olet hyvä. - Ilmeisesti ei yhtä hyvä kuin valokuva.
On se hyvä kuitenkin. En osaisi maalata noin.
- Tässä. Minä tarjoan. - Minulleko?
Kaltaisiasi ei käy paljon täällä. Vaikutat hyvin koulutetulta.
- Tykkään puhua kanssasi. - Juttu on...
- Ainoa syy, miksi käyn täällä, on... - Keskustelu -
- ja eikö piirakkakin ole mahtavan hyvää myös? - On.
Se ei ole limettipiirakkaa, mutta se on hyvää.
Työskentelen yksin ja...
Paras ystäväni ei ole kummoinenkaan keskustelukumppani.
Se on osa töitä täällä. Se on kuin olisi baarimikko.
Tarjoilet ihmisille piirakkaa, kuuntelet heidän huoliaan. Tutustut heihin.
- Haluaisin tutustua sinuun paremmin. - Mitä oikein teet, ukko?
Ei tiskille. Ulos siitä. Ette saa istua siihen.
- Jos haluatte jotain, tilatkaa, viette sen ulos. - Sehän on tyhjä. Tiski...
Ne kaikki ovat varattuja koko päivän. Älkää istuutuko.
Tulkaa toistekin.
- Ei olisi tarvinnut puhua heille noin. - Lähde sinäkin.
Äläkä tule takaisin. Tämä on perheravintola.
Minulla ei ole ketään -
ja sinä olet ainoa ihminen, jolle voin puhua.
Mikä ikinä tämä olento onkin, tarvitset sitä.
Kerro minulle, mitä teen.
"Kaikki ne asiat, kun kevät etääntyy..." Mennään.
Moskova ei tue suunnitelmaasi.
- Miksei? - Liian suuri riski.
- Liian pian. - Mitä?
Meillä on vain kaksi vaihtoehtoa, Dimitri.
Yksi, viivytät toimintaa -
- vähintään viikon. - Se tapahtuu huomenna.
Mikä viekin meidät vaihtoehtoon kaksi.
Israelilainen "Popperi."
Asetat sen sulaketaulun viereen.
Saat sillä viidestä kymmeneen minuuttia pimeässä.
Ei kameroita, ei eristysovia.
Sitten -
ruiskutat siihen tätä.
- Ruiskutan sitä. - Tapat sen.
Tuhoat sen. Voitko hyvin?
Tulin tähän maahan oppimaan.
Patrioottina, kyllä, mutta myöskin tiedemiehenä.
On vielä niin paljon, mitä voimme oppia.
Meidän ei tarvitse oppia.
Meidän täytyy huolehtia, etteivät amerikkalaiset opi.
Cadillac DeVille. Paras koskaan tehty auto.
V8, 6,4 litraa. Puhdas ja raikas kuin tuore dollarin seteli.
- Minä vain katselen. - Minä vain höpötän.
AM-radio, ilmastointi, sähköikkunat, tehostetut jarrut, -
ohjaustehostin, sähköpenkit.
Kaikki luksusvarustelumahdollisuudet. 143 vaihtoehtoa.
Tämä on Taj-Mahal pyörillä.
- En ole varma vihreästä. - Ei se ole vihreä, sinivihreä.
- Sinivihreä näyttää vihreältä minusta. - Se on rajoitettu painos.
Kaksitoista maalikerrosta. Käsin kiillotettu. Kaikki yksityiskohdat aitoa kromia.
Neljä viidestä menestyneestä miehestä Amerikassa ajaa Cadillacia.
- Ihanko totta? - Tämä on tulevaisuus ja näytätte mieheltä, joka on menossa sinne.
- Minne? - Tulevaisuuteen. Olette tulevaisuuden mies.
Kuulutte tähän autoon.
Tuo on kaunis auto.
Mitä voin sanoa? Teistä täytyy tuntua hyvältä ajaessanne sitä.
- Mikä ihana vihreä sävy. - Sinivihreä.
Sinivihreä.
Viideltä aamulla ajan autoni lastaussillalle -
ja vuorot vaihtuvat. Paljonko minulla on aikaa?
Viisi minuuttia? Minä muistan. Viideltä aamulla, viisi minuuttia. 5-5.
Sinä menet siirtämään kameroita. Minä synkronoin kellomme, -
aivan kuten elokuvissakin tehdään. Olen niin ylpeä sinusta.
Luoja, sinä et ole peloissasi.
Oletko? Kovastikin?
Älä kerro minulle. Olen kauhuissani.
Minusta tämä on parhaita töitäni. Michael Parker.
Se on kunnollinen, luotettava nimi. Hieman miesmäinen.
Kyllä, ikä 51?
54.
Ei tarvitse olla töykeä. 57.
Laitoin hiukset, voin ottaa sen pois. Voin käyttää tätä. Tai minulla on...
Tai minulla on tämä. Minusta tämä sanoo "työläinen."
Tämä sanoo "kermatoffee-solmiolla..."
Tämä sanoo "rento, mutta silti tyylikäs."
Pidätkö tästä? Olen samaa mieltä.
Taidamme olla valmiita.
- Herra Strickland. - Sally, kutsu neiti Esposito siivoamaan tämä.
En voi ymmärtää sitä. Et ole hääppöisen näköinen.
Usko tai älä. Ajattelen jatkuvasti sinua.
Kun sanot, että olet mykkä, oletko täysin hiljainen -
vai uikutatko vähän?
Jotkut teistä uikuttaa. Ei kovin kaunista.
Haluan sinun vain tietävän, -
etteivät nuo arvet haittaa minua.
Minua ei haittaa, ettet myöskään puhu.
Mitä siihen tulee.
Pidän siitä.
Paljon.
Saa minut jotenkin innostumaan.
Lyön vetoa, että saan sinut uikuttamaan vähäsen.
Muru, oletko kunnossa?
Pidä kiirettä. Haluan mennä kotiin aikaisin. Jalkani tappavat minut.
Meidän on lykättävä toimenpidettä.
- Koputa, ennen kuin astut toimistooni. - Tämä on tärkeää.
Mene ulos, koputa, sitten puhumme. Se on protokolla.
Seuraa protokollaa.
Sisään. Sulkisitko oven?
- Näetkö? Sillä tavalla. Nyt puhumme. - Tarvitsen lisää aikaa.
Älä anna sen, että sinusta tuntuu kuin luuserilta nyt, kun kilpailutilanteesi...
Minä en kilpaile. En halua, että monimutkainen, -
kaunis olento, tuhotaan.
Tämä otus kuolee. Sinä opit, minä lähden pois täältä.
Perheeni asettuu aloilleen.
Jonnekin kivaan, kunnon kaupunkiin.
Tämä olento on älykäs.
Kykenevä kieleen, ymmärtämään tunteita.
Niin ovat neukutkin, vinosilmät ja silti tapamme heitä.
Tosiasia on, ettei tämä ole eläintarha, -
enkä halua olla tässä perslävessä yhtään pidempään kuin tarvitsee.
Haluatko sinä? Bob.
Haluatko sinä?
En halua.
- Mitä oikein odotat? - Oletko nähnyt Elisaa?
Ala tulla, Zelda.
Siirsitkö lastaussillan kameraa?
Sinnekö viet hänet? Huoltotunnelien läpi?
Hyvin fiksua. Kenelle työskentelet?
Vesi on pidettävä 5-8 prosentin suolapitoisuudessa.
Pöytäsuola kelpaa. Sekoita yksi tällainen veteen.
Joka kolmas päivä.
Raaka proteiiniruokavalio on välttämätön.
Tapaan sinut lastauslaiturilla viiden minuutin päästä.
Valot sammuvat, joten ole valmiina.
Herra Strickland. 12 tuntia valtin leikkelyyn ja...
Tarvitsen allekirjoituksenne tähän, kiitos.
Pysähtykää siihen.
- Oletteko Michael Parker? - Koko elämäni.
Oletko järjiltäsi?
Älä tee tätä, Elisa.
Mikä tuo auto on?
Pesulamies? Sille ei ole varattu aikaa.
Tavataan lastauslaiturilla.
- Mitä te... - Hae tukijoukkoja.
- Astukaa ulos autosta. - Luoja, en ole hyvä tässä.
- En käske uudestaan. Ulos. - Älä ammu minua.
Mitä odotatte? Aikamme loppui.
Ulos ja heti!
- Meidän täytyy mennä. Nopeasti! - Palamme helvetissä.
Työnnä!
Vannon, etten tee tätä tahallani. Mekaaniset vempeleet ja minä emme tule toimeen.
Hän odottaa sinua laiturilla. Mene, heti!
Kuka tuo mies on? Hän taisi juuri tappaa jonkun.
Olemmeko valmiita?
Hän on niin kaunis.
Teinkö minä tuon?
- En ole vain hyvä tässä. - Liikettä!
Ei!
Suolaa? Miten niin suolaa?
Elisa!
Israelilainen "popperi."
Haistatko magnesiumin?
Neukut vihaavat jutkuja, mutta eivät saa tarpeekseen niiden laitteista.
Miten he pääsivät sisään? Väärennetty henkilötodistus. Väärennetyt kilvet.
- He siirsivät päävideokameraa laiturilla. - Kenenkään ei tarvitse tietää.
- Meillä on vuorokausi aikaa ennen kuin ilmoitan. - Ilmoitin siitä.
- Ilmoitit siitä? - Heti kun se tapahtui.
- Herra Strickland. - Mitä nyt, Sally?
- Kenraali Hoyt on puhelimessa. - Se otus oli avaruuskoiramme, Strickland.
- Tiedät sen. - Hankin sen takaisin.
En voi olla negatiivisessa mielentilassa.
- Joten tunnet olosi hyväksi? - Vahvaksi. Hankin sen takaisin.
Hoida se, poika. Minun takiani.
Tuolloinko aiot vapauttaa hänet? Kymmenentenä?
Entä jos sateet ovat myöhässä? Miten kanaalin kanssa käy?
SATAA KYLLÄ.
Mikä se on?
Anna kun katson. Onko se minulle?
OLEN ILOINEN OLLESSANI YSTÄVÄSI.
Tuo on hyvä, jatka samaan malliin.
Näytä kuin et tiedä mitään.
Herra auttakoon minua, jos minulta kysytään, tiedänkö minä.
En ole hyvä valehtelija. Paitsi Brewsterille.
- Vaatii paljon pitää avioliitto käynnissä. - Kaikki henkilökunta.
Valmistautukaa esittämään henkkarinne ja sisäänkäyntikorttinne.
- Turvatoimia on tiukennettu. - Mitä...
- Sait meidät pulaan. - Minusta etsimme hyvin koulutettua ryhmää.
Arvelen mahdollisesti erikoisjoukkoja.
- Puna-armeijan erikoisjoukkojako? - Mahdollisesti.
Hyvin koulutettua, hyvin rahoitettua eliittiryhmää.
Erittäin tehokasta, armotonta, kellokoneiston tarkkaa.
Soluttautuminen kesti alle viisi minuuttia. Olen varma, -
että tämä on vaatinut ainakin kymmenen miestä.
Oletko aina ollut yksin?
Onko sinulla koskaan ollut ketään?
Tiedätkö, mitä sinulle tapahtui? Koska en tiedä, mitä minulle tapahtuu.
En tiedä. Katsoessani peiliin, ainoa asia, minkä tunnistan, -
ovat nämä silmät.
Näissä vanhan miehen kasvoissa.
Joskus mietin, että olin joko liian aikaisin tai liian myöhään elämässäni.
Ehkä olemme molemmat pelkkiä pyhäinjäännöksiä.
- Löysin heidät. - Zelda, Elisa. Tulkaa sisään.
Näytätte molemmat leimanneen ulos ennen tapahtumaa.
Jos tiedätte jotakin täällä tapahtuneesta, -
velvollisuutenne on ilmoittaa kaikista yksityiskohdista.
Riippumatta, miten pieneltä tai vähäpätöiseltä se voikin näyttää.
- "Vähäpätöinen" tarkoittaa "merkityksetöntä." - En nähnyt mitään epätavallista.
Tai vähäpätöistä. Jalkojani särkee...
Entä sinä?
Hän ei nähnyt mitään.
Tri Hoffstetler. Näkikö kumpikaan teistä hänen tulevan tai poistuvan labrasta?
- Hänhän työskentelee siellä. - Tarkoitan eri tavalla.
Tehden jotain erilaista.
Jotain vähäpätöistäkö?
Emme.
Mitä olen tekemässä? Kuulustelen vitun apuväkeä.
Paskan siivoajia, kusen pyyhkijöitä.
Te kaksi, lähtekää.
Mitä sanoit minulle?
- HAISTA VITTU. - Mitä hän sanoo?
En nähnyt sitä.
- Mitä hän sanoo? - Hän sanoo "kiitos."
Seuraava.
Jäljellä on vain yksi asia tehtävänä.
"Vapaaehtoinen."
Ei!
Haluan päästä kotiin aikaisin.
Brewster on ollut pahalla tuulella viime aikoina.
- Mitä seisoskelet siellä naisten pukuhuoneessa? - Minua ehkä vahditaan, -
- eikä täällä ole kameroita. - Hyvästä syystä. Mitä jos olisit napannut meidät -
- epämukavana hetkenä? - Haluan tietää, onko hän kunnossa?
- Hän on. - Koska vapautat hänet?
Pian. Kun sade täyttää kanaalin, -
joka virtaa mereen.
Jos tarvitsette jotain. Vapauttakaa hänet pian.
- Mitä hän sanoi? - Että olette hyvä mies, tohtori Hoffstetler.
Nimeni on Dimitri.
Kunnia tavata teidät.
Hei, ääliö. Puhelu sinulle. Se on tärkeä.
- Älä ole huolissasi minusta. Olen kunnossa. - OLET LOUKKAANTUNUT!
- VUODAT VERTA. - Hän söi Pandoran, se ei ollut hänen vikansa.
Hän on villi olento. Emme voi pyytää häntä olemaan mitään muuta.
Elisa, mene etsimään hänet.
Mene.
Olet onnenpekka.
Pysyin hereillä niin kauan kuin pystyin, -
mutta en ole nuori mies enää.
Onko hän kunnossa? Varmasti?
Mihin menet? Älä.
Älä leiki kisujen kanssa.
En ole vihainen.
Teit sen. En usko, että se on hygieenistä.
Riittää.
Mielenkiintoinen kaveri.
Halusitte tavata minut?
- Miten tutkinta sujuu? - Meillä on lupaava johtolanka.
Todellako?
Sehän on hyvä kuulla.
- Liityit meihin Galvestonissa, mutta missä olit aiemmin, Hoffstetler? - Tohtori.
- Anteeksi? - Tohtori Hoffstetler.
Protokolla.
- Wisconsinissa. Madisonissa. - Aivan oikein.
Etkö luopunutkin vakinaisesta virasta?
Luovuit siitä meidän takiamme.
Oletan, että olet nyt valmis jättämään meidät.
Vain, jos olentoa ei löydetä.
Uskotko, että löydämme sen?
- Sanoitte, että teillä on johtolanka. - Niin sanoin.
Miksi hymyilet, muru?
Lakkaa näyttämästä siltä.
Mitä on tapahtunut?
Miksi?
Miten?
Onko hänelle...
Älä koskaan luota mieheen.
Jopa silloinkin, kun hän näyttää tasaiselta sieltä alhaalta.
Tulkaa sisään, olkaa hyvä.
Poistamispaperisi ovat pian valmiita.
Ensin minun täytyy kysyä sinulta.
Niinkö? Antaa tulla.
Haluaisitteko voikakkua?
Kyllä, kiitos.
Se valtti ruiskutettuasi sitä...
Mitä teit ruumiille?
Olen hieman utelias.
Suoritin ruumiinavauksen...
Turhaa työtä.
Kuten Lenin sanoi: Viime viikon kalasta -
ei saa voittoa.
Sanoiko Lenin niin?
Hyvää kakkua. Onko yhtään maitoa?
Ehkäpä...
Ehkäpä muistat väärin.
Odota soittoamme.
Ei pitäisi kestää kauan.
Ilmoittauduin juuri antropologiaan. Luokkamme lähtee Amazonin viidakkoon Etelä-Amerikkaan.
Etelä-Amerikkaanko? Teidän täytyy lähteä aikaisin aamulla. Se on pitkä patikointi.
- Jäämme sinne. - Jäämmekö? - Et ole tulossa mukaan.
Tämä on hyytelöjäädykettä.
- Rakastat sitä. - Isä, voimmeko katsella Bonanzaa?
Bonanza on liian väkivaltainen. Tiedätkö, mitä mietin tänään?
Viemme lapset...
SINÄ JA MINÄ YHDESSÄ.
Mitä tapahtuu? Vettä valuu teatteriini. Minulla on neljä maksanutta asiakasta.
Minulla ei ole varaa palautukseen. Jos et korjaa, ei enää vuokrausta.
Korjaan sen.
Elisa!
Kuivaan hiuksiani.
Hiuksiani.
Katso kättäni. Haavaa. Kuin sitä ei olisi koskaan ollutkaan.
Sanoi, että häntä palvottiin kuin jumalaa.
En näe häntä Jumalana. Hän söi kissan. En tiedä.
Hänet täytyy pitää täällä vähän aikaa.
Vähän aikaa.
- Haloo? - Poisto on valmis.
Sama paikka 48 tunnin päästä.
- 48 tunninko? - 48 tunnin.
Vetenne.
Kenraali Hoyt...
Kerro, etten ole täällä. Että soitan takaisin. Älä yhdistä häntä.
Hän on toimistossanne.
Tässä vaiheessa valtti on ainoa huolemme.
- Onko teillä sitä? - Yhä hukassa.
- Se ei kelpaa. - Tiedän.
Kauanko olette tuntenut minut?
13 vuotta. Pusanin taistelusta.
Mies on uskollinen, lojaali, tehokas, koko elämänsä -
ja hän on hyödyllinen -
ja hän odottaa...
Hänellä on tiettyjä odotuksia vastineeksi.
Sitten hän epäonnistuu. Yhden kerran.
Mitä se tekee? Tekeekö se hänestä epäonnistujan?
Milloin mies on valmis, että on todistanut kykynsä?
Hyvä mies. Kunnollinen mies.
Kunnollinen?
Miehen täytyy ymmärtää olla munaamatta.
Se on yksi asia. Se on todellista kunnollisuutta.
Toisenlaisella kunnollisuudella ei ole merkitystä.
Myymme sitä, mutta se on vientitavaraa.
Myymme sitä, koska emme käytä sitä.
36 tunnin kuluttua koko tämä episodi on ohi.
Niin olet sinäkin.
Universumissamme on aukko siinä hahmotelmassasi -
ja sinä olet siirtynyt vaihtoehtoiseen universumiin.
Paskan universumiin.
Olet menetys sivilisaatiolle -
ja olet syntymätön.
Tekemätön -
ja mennyttä.
Mene hakemaan oikeaa kunnollisuutta -
ja korjaa tämä sotku.
36 tuntia.
Sinä toimitat. Sitä sinä teet.
PÄIVÄN MIETELAUSE: ELÄMÄ ON PELKKÄ SUUNNITELMIEMME HAAKSIRIKKO.
MUNA.
Et koskaan tiedä, -
kuinka paljon -
rakastin sinua.
Elisa.
Mikä on, muru?
Tämä ei ole hyvä juttu.
Soitan tri Hoffstetlerille.
Sinun täytyy vapauttaa olento tänä iltana. Palaan auttamaan sinua.
Hän on tulossa.
Jos saan sanoa, ette näytä kovin hyvältä.
Ole hiljaa.
Haistatteko tuon? Taitaa olla sormenne. Ne ovat mustat.
Siinä hän on, tohtori vitun paskauikku.
Ei ole tarvetta kiroilla.
- Ulos autosta. Otan sen. - Tämä on minun autoni.
- Vittuun autosta. - Omasta autostaniko?
Änkytinkö minä?
Sataa kuin Esterin perseestä, vai mitä?
Eikö ole tunnussanaa tänään?
Ei, toveri.
Pyydän, ei!
- Strickland, Luojan kiitos. - Puhuit venäjää, Bob.
- Mikä nimesi on? - Hoffstetler.
Älä valehtele. Sinun ei tarvitse.
Sait luodin sisuksiisi. Olet kuollut.
Haluan koko iskuryhmän nimet, arvot ja olinpaikat.
- Iskuryhmän? - Jotka veivät valtin!
Tämä on halpaa karkkia. Olen rakastanut sitä lapsesta saakka.
Jotkut ihmiset suosivat parempia välipaloja.
Nougatkeskusta ja sitä fu-fu-paskaa.
En minä, Bob.
Tämä on minua varten.
Joskus, jos olen levoton, puren sitä heti.
Useimmiten kuitenkin, käytän aikaa.
Panen sen kestämään.
Iskuryhmän nimet, arvot ja olinpaikat.
Nimet, arvot, heti!
Ei nimiä.
Ei arvoja.
He vain siivoavat.
Brewster, teen illallisesi ja menen sitten ulos auttamaan ystävää.
- Auttamaan mitä? - Auttamaan ystävää.
Zelda. Ovi.
Voisit auttaa minua avaamalla oven, Brewster.
- Istut kolmen metrin päässä siitä. - Selkäni reistailee.
Selkäsi. Aina sinun selkäsi.
Herra Strickland. Mitä teette täällä?
- Kuka tuo mies on, Zelda? - Missä se on?
Mihin veitte sen?
Otuksen laboratoriossa.
- Missä se on? - Istu alas!
Valitan. Jos tietäisin jotain, kertoisin varmasti teille.
Se tarina Samsonista.
En koskaan kertonut sinulle, miten se päättyi.
Sen jälkeen, kun filistealaiset kiduttivat häntä ja sokaisivat hänet, -
Samson pyysi Jumalalta tarvitsemaansa voimaansa.
Viime hetkellä häntä armahdettiin -
ja Herra antoi hänelle voimansa takaisin.
Vielä kerran.
Hän piti -
temppelin pilareita -
vahvoissa käsissään ja murskasi ne.
Hän kaatoi koko rakennuksen filistealaisten päälle.
Hän kuoli, mutta sai joka ikisen -
niistä runkkareista. Se oli hänen tahtonsa!
Tiedätkö mitä kyseinen tarina tarkoittaa?
Meille, Delilah?
Että jos tiedät jotain, jota et kerro minulle, sinä kerrot minulle.
Joko ennen tai jälkeen, -
kun olen kaatanut tämän tietyn temppelin -
teidän päällenne.
Tytöt varastivat sen otuksen laboratoriosta. Mikä se sitten onkin.
Mykkä tyttö otti sen. Kuulin vaimoni.
Jutteli puhelimessa siitä.
Kiitos paljon avustanne, herra Fuller.
- Mitä oletkaan tehnyt? - Zelda!
Elisaa pitää varoittaa. Mies lähtee hänen peräänsä.
Et tee sitä, nainen. Miksi olet huolissasi hänestä?
- Hän rikkoi lakia. - Turpa kiinni, Brewster!
Vuosikausiin et puhu -
ja nyt et pysty pitämään suutasi kiinni.
Saatana sinua, Brewster!
Et ymmärtäisi, vaikka yrittäisit koko elämäsi.
Giles, sinäkö siellä? Anna puhelin Elisalle.
Se on Zelda.
Elisa-kulta, tee ääni puhelimessa, jos kuulet.
Hyvä. Hän tulee perääsi.
- Lähde heti ja ota olento mukaasi. - Mitä? Elisa!
Perkele.
Meidän on mentävä.
Missä helvetissä olette?
Se on hieno.
SINÄ JA MINÄ -
- YHDESSÄ. - EI, ILMAN MINUA.
ILMAN MINUA.
Minä en epäonnistu.
Minä toimitan.
Elisa!
Ei.
Sinä olet jumala.
Jos kertoisin teille siitä, mitä sanoisin?
Että he elivät onnellisena elämänsä loppuun asti?
Uskon sen olevan niin.
Että he olivat rakastuneita. Että he pysyivät rakastuneina.
Se varmasti pitää paikkansa.
Kuitenkin, kun ajattelen Elisaa, -
ainoa asia, joka mieleeni tulee, on runo.
Jonkun kuiskaamana rakkaudessa, sata vuotta sitten...
"Kykenemättömänä erottamaan muotojasi, -
löydän sinut kaikkialta ympärilläni.
Läsnäolosi täyttää silmäni rakkaudellasi.
Se tekee sydämeni nöyräksi, -
sillä sinä olet kaikkialla."
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org
Ole hyvä ja arvostele tämä tekstitys %url% Auta muita käyttäjiä valitsemaan paras tekstitys