"צורת המים"
...אילו דיברתי על זה
...אילו דיברתי
?מה הייתי מספר לכם
.אני תוהה
הייתי מספר לכם ?על התקופה ההיא
,זה קרה כל כך מזמן ...כך זה נראה לי
בימי שלטונו האחרונים .של נסיך יפה תואר
או אולי הייתי מספר לכם ?על המקום
...עיר קטנה ליד החוף
.אבל רחוקה מכל מקום אחר
.או אולי, אני לא יודע
?הייתי מספר לכם עליה
.הנסיכה שלא היה לה קול
או אולי הייתי פשוט מציע לכם ...לפקפק באמת שבעובדות האלו
...ובסיפור הזה על אהבה ואובדן
ועל המפלצת .שניסתה להרוס את הכל
.אדוני הדאק
.את נסערת. ספרי לי
.חטאתי. העלבתי את האל
.חטאתי, הלורד הדאק
.תרשי לי להיות השופט
הטלתי ספק .בטקס הקרבן
מחשבה יומית הזמן אינו - - .אלא נהר שזורם מתוך עברנו
.אני לא רוצה לעלות לשם
,כולם חייבים לעלות, מיס לויד .אם הם רוצים ללכת לישון
?הסירנות העירו אותך .הייתה שריפה
.בבית החרושת לשוקולד
?את מריחה את זה
!בחיי
.קקאו קלוי
.טרגדיה ועונג, יד ביד
?משהו לאכול
.ילדה יקרה שלי
הייתי גווע ברעב .אם לא היית דואגת לי
...אני האמן הרעב הידוע
.תראי את זה
.זה בוג'אנגלס, ריקוד המדרגות
.זה כל כך קשה. קגני עשה את זה
.אחרת, אבל יפהפה
.זה יפהפה
.גם אני רוצה לעשות את זה !טוב-
?את מוכנה .כן-
.קדימה
.היי, את לומדת מהר
"סיפורה של רות"
"ו"מארדי גראס
!אלייזה
...בפעם הבאה שתבואי לשלם שכ"ד
אני רוצה שתישארי .ותראי את הסרט התנ"כי
.יש לי שני כרטיסי חינם
.תביאי את השכן שלך, ג'יילס .הוא ילד טוב
!סרט תנ"כי וקומדיה
.תודה .אף אחד כבר לא בא לקולנוע
!אני אוסיף פופקורן חינם ושתייה
!אוי, לא
,ריבונו של עולם !"ככה לא כותבים "מארדי גרא
"!מארדי גרא"
.עם א' בסוף
אוקאם - - מרכז חקר החלל
לידיעת העובדים החדשים, גזרה 12 .'עכשיו ברמת בטיחות א
.אלייזה! בואי כבר. אני כבר פה
.את חייבת ללמוד להגיע בזמן
?היי! מה את עושה !אל תעקפי, גולם
.תניחי לה, אשה .שמרתי לה תור
,אם יתלוננו עליי .אני ארדוף אחרייך ואחרי האילמת
.תעשי את זה, יולנדה. תעשי את זה
.הרגליים שלי כבר הורגות אותי
הכנתי לברוסטר נקניקיות בבצק ...לפני שיצאתי בערב
.והוא פשוט טרף את זה
."לא "תודה", לא "טעים-טעים
.שום ציוץ
.האיש שקט כמו קבר
אבל אם פלוצים ...היו נחשבים למחמאות
.מותק, הוא היה שייקספיר
ואז אני חוזרת הביתה .ומכינה לו ארוחת בוקר
.ביצים, בייקון, טוסט בחמאה
,אני מורחת לאיש חמאה על הטוסט ...אלייזה. בשני הצדדים
.כאילו הוא ילד
.ואפילו "תודה" אני לא מקבלת
,את היית אסירת תודה .כי את אשה משכילה
אבל ברוסטר שלי, כל מה שהיה בו .פעם זה מגנטיות חייתית
.זה כבר מזמן לא עובד
!מה לכל השדים? לא
?אכפת לכם להכניס את הזבל לפח
.בשביל זה הוא שם
?קשה להאמין, אה .בשביל זה הוא שם
!בסדר, בסדר. סליחה, זלדה
.אין לי מושג מה הם עושים
.לדעתי בלגן מחורבן
!זלדה .די עם הפטפוטים האלה, בבקשה
.כן, אדוני
.אין שום סיבה לנבל את פה
.מצטערת, מר פלמינג, אדוני
!שימו לב
היום, כאן ב-טי-4 .אנחנו מקבלים צוות חדש ונכס
זהו ד"ר רוברט הופסטטלר .מהמתקן המקביל לנו בגאלבסטון
אני לא רוצה שיישמע כאילו ...אני מפריז בחשיבות העניין
אבל יתכן מאד שזהו הנכס ...הרגיש ביותר
.שהגיע אי פעם למתקן הזה
?איך הייתה הנסיעה שלך
?בסדר. מי אחראי פה לאבטחה
.רק רגע, בבקשה
?אבטחה? מי אחראי אבטחה
.ברוך הבא ל-טי-4, אדוני
.אני פלמינג, מנהל האבטחה
ואם יש לך שאלות ...או חששות
.דבר איתי
?זה ברור לך .מעכשיו אני אחראי
.תוציא אותן מפה
תעזרו לי להעביר .את הגליל למדחס
.תביאו את זה לכאן .תביאו את זה לכאן
.לכאן .ככה. תעלו את הגליל
.צריך לווסת את הלחץ מיידית
.משם לשם !אלייזה-
!בואי
?אלוהים, מה קורה במקום הזה ?ראית את זה
.כן, שמתי את תוספת השיער ?איך זה נראה
.תיזהרי מהמכונית
.זאת לא סתם תוספת שיער .זה "טופה". זה צרפתי
?זה לנצח, את מבינה
טנטלוס מעולם לא זכה ...למוות שיגאל אותו מיסוריו
כי הפירות שעל הענפים ...היו תמיד רחוקים מהישג ידיו
והמים בנחל נסוגו בכל .פעם שהוא התכופף לשתות מהם
לכן אנחנו אומרים היום ...דברים כמו
".תראו את העוגות המייסרות האלו"
!תודה רבה ?ותחזרו, שמעתם
.כן, עוגות לארוחת בוקר .תסמכי עליי
היי, חברים! ברוכים הבאים ."ל"דיקסי דאגס
?כבר ראיתי אותך פה פעם, נכון .כן-
.הייתי פה כבר כמה פעמים
?חובב עוגות ליים
.בהחלט. שתיים לקחת
.תסכימי איתי, בבקשה
.זאת תאווה שאני מתמכר לה
,ברור שזה לא טוב לבריאותי .כמו כל הדברים שאני אוהב
.לא, זאת עוגה ממש מעולה
יכול להיות שאתה ?דיקסי דאג" המפורסם"
.ממש לא
.העוגות האלה נשלחות לכל הארץ
?קוראים לזה "זיכיון", מבין
,הם נותנים לנו את מדפי התצוגה .את השילוט
.וזה "פאי בוי", הקמיע שלנו
.אני לא מדבר ככה .אני מאוטאווה
.לא
.ואני ממש הייתי משוכנע
".עוגה-מ-ש-געת"
,הקטנצ'יק הזה ?הוא אמור להיות איטלקי
.כנראה
.זה מאד מחוכם
?ותחזרו, שמעתם
".ותחזרו"
?נראה לך שהוא התכוון לזה
.הוא שם לב אליי. שמעת את זה
.העוגה הזאת די זוועתית
.אבל אל תירקי
,בפעם הבאה שנבוא .פשוט ננסה טעם אחר
.נשמור את זה לאחר כך
.בבוקר, שעון החוף המזרחי 6:00 ...השמיים מתחילים להתבהר
ורוח צפונית קרה ...מנשבת
חבורות כושים מתגודדים .מול כוחות המשטרה ומאחוריהם
.אלוהים! תעבירי את הזוועה הזאת
.אני לא רוצה לראות את זה
.יותר טוב
.תראי את בטי
.אלוהים, להיות צעיר ויפה
...אילו יכולתי לחזור לגיל 18
,לא ידעתי כלום על כלום .הייתי נותן לעצמי כמה עצות
?מה היית אומר
,הייתי אומר ...טפל יותר טוב בשיניים שלך"
".ותזיין הרבה יותר"
.עצות מצויינות
.תראי את זה
.תראי
...המוחות המבריקים ביותר בארץ
משתינים על הרצפה .במתקן הזה
.עכשיו יש כתמי שתן על התקרה
?איך הם הצליחו להגיע לשם
באיזה גודל צריכה להיות ?המטרה שלהם, לדעתך
,הם מתאמנים הרבה .זה בטוח
...ברוסטר שלי
אף אחד לא קרא לו אף פעם ...מוח מבריק
אבל אפילו הוא מצליח לפגוע .באסלה 70% מהזמן
.סליחה, אדוני
.לא, זה בסדר
.תמשיכו
.מפטפטות לכן בעליצות
.שיחת בנות, ללא ספק
.תתעלמו ממני
.אלייזה
.תסתכלי, אל תגעי
הדבר המקסים הזה שם .הוא "מה נשמע" נוסח אלבמה
,ידית מעוצבת, זרם נמוך .וולטאג' גבוה, שוקר חשמלי לבקר
.השם הוא סטריקלנד, אבטחה
.פלמינג אחראי לאבטחה
לא. גבר רוחץ ידיים .או לפני או אחרי שהוא מתפנה
.זה אומר הרבה עליו
...אם הוא עושה את זה פעמיים
.זה מצביע על חולשת אופי
.גבירותיי
.שמחתי לפטפט עם שתיכן
.אנשים נמוכים הם אנשים רעים
אף פעם לא הכרתי איש נמוך .שנשאר נחמד לאורך כל הדרך
.לא ולא
.בוגדנים קטנים ומרושעים. כולם
,אולי זה משהו באוויר שם למטה .לא מספיק חמצן או משהו
!צריך פה עזרה! הוא מאבד דם
.בואי
?את חושבת שהרוסים פרצו פנימה .לא נראה לי
...ואם כן
קציץ הבשר של דוויין .יהרוג את כולם, מותק
?שתי יריות. שמעת אותן
...טוב, שלוש. והצרחה הזאת
?אלוהים, מה קורה במקום הזה
.שתיכן, בואו איתי
?ממש כרגע, מר פלמינג, אדוני
?אולי נגמור לאכול קודם
!עכשיו
.אלוהים ישמור
.אנחנו בצרה .אנחנו בצרה צרורה
...יש לכן 20 דקות בדיוק
,לצחצח את המעבדה הזאת .וכן הלאה וכן הלאה
.דקות 20
.זה המון דם ?מה קרה פה
...אני יכולה לעמוד בפיפי
.אני יכולה לעמוד בקקי
...אבל דם
.דם ממש לא עושה לי טוב
.בואי, מותק. תעזרי לי לנגב את זה
עדיף שנצא מכאן .כמה שיותר מהר
?זה צ'יפס
.זאת אצבע
.שתי אצבעות
.אוקיי
.שימי אותן איפשהו .וחכי פה
.אני הולכת לקרוא למר פלמינג
?איפה האיברים הקטועים
?האיברים הקטועים
.לא, אני מאמין לך, מותק
?אבל את בטוחה שהוא היה חי
.אני בטוחה
כי אני ראיתי פעם בתולת-ים ...באוהל קרקס
וזה היה קוף שנתפר .לזנב של דג
.נראה לי לגמרי אמיתי
.אני בטוחה
.טוב, אני מתנצל
.יש לי דדליין
לידיעתך, הקורנפלקס הומצא .כדי למנוע אוננות
.לא עבד
.התחילה התכנית של אליס פיי
.היא הייתה כוכבת ענקית, ענקית
יום אחד נמאס לה .מכל הבולשיט והבוגדנות
.היא פשוט קמה ועזבה את הכל
?לא רע, נכון .בתור שיט
.זה לא שיט
,תקשיבי. את תאכלי .תלכי למיטה, תנוחי
...וכשישלמו לי
!נאכל עוגה...
.בשבילי כלום
.לא, אז לא עוגה .אני אוכל עוגה
.את תאכלי כל מה שתרצי
.תאחלי לי הצלחה
.בהצלחה
לעולם לא תדע עד כמה
אתה חסר לי
...לעולם לא תדע עד כמה
אתה חשוב לי
ירוק. עכשיו הם רוצים .שהג'לטין יהיה ירוק
.אמרו לי אדום .קונספט חדש-
.זה העתיד עכשיו. ירוק
והם רוצים שהמשפחה .תהיה יותר מאושרת
?יותר מאושרת? יותר מאושרת
האבא נראה כאילו הוא רק גילה .את התנוחה המסיונרית
.ג'יילס
?איזו סיבה יש להם להיות מאושרים
.הלקוח רצה צילומים .אני שכנעתי אותם שעדיף ציורים
.חבל מאד. עבודה טובה
?טובה, נכון .לדעתי מהכי טובות שלי
?איך אתה מחזיק מעמד ?אתה שותה
.אפילו לא טיפה. לא
אתה מקבל עבודות ?"מאז שעזבת את "קליין וסונדרס
,אתה מתכוון .מאז שאתה ביקשת ממני לעזוב
.לא ניכנס לזה עכשיו
.אני רוצה לחזור, ברני
.נראה. עכשיו, תעשה את זה
.נראה לי שאנחנו ממש מתקדמים .עבודה טובה
.ביצה
.אלייזה
?מה את עושה שם
?מנקה
.תקשיבי, מותק
מיסטר "אני משתין עם הידיים על .המותניים" רוצה לדבר עם שתינו
".זלדה די. פולר"
כמה זמן אתן מכירות ?זו את זו, זלדה
.בערך עשר שנים, אדוני
?אין לך אחים ואחיות, זלדה
.לא, אדוני
?זה לא מקובל, נכון ?אצלכם
.אמא שלי מתה אחריי
.אחרי שנולדתי
?'מה זה הד
.דלילה, אדוני
.מהתנ"ך
.דלילה, היא בגדה בשמשון
.הרדימה אותו, גזרה את השיער שלו
,הפלישתים עינו אותו ...השפילו אותו
.עקרו לו את העיניים
כנראה שאמא שלי לא קראה .ממש בעיון את התנ"ך
...ואת
".אלייזה אספוזיטו"
?אספוזיטו" זה יתומה, נכון"
בית היתומים גבירתנו" ".של הייסורים בפאטנם
...הם מצאו אותה ליד הנהר
.במים
.את מצאת את האצבעות שלי
.תודה
.ניתוח של שלוש שעות
הם שיחזרו ...את העצם הראשונה פה
.ותפרו את הגידים
.אני לא יודע אם זה ייקלט או לא
.היה עליהן חרדל ?שקית נייר
.זה כל מה שהיה לנו, אדוני
אני עונה בעיקר .כי היא לא יכולה לדבר
?היא לא יכולה? היא חירשת
.אילמת, אדוני
.היא אומרת שהיא שומעת אותך
.כל הצלקות על הצוואר שלך
.זה מה שקרה ?עקרו את תיבת הקול שלך, נכון
היא אמרה שזה .מאז שהיא הייתה תינוקת
?מי עושה דבר כזה לתינוקת
.העולם מלא חטאים
?את מסכימה איתי, דלילה
.אז אני אגיד את זה ישירות
אתן מנקות את המעבדה .ואתן יוצאות משם
הדבר הזה שאנחנו .מחזיקים שם הוא ניאוץ
?את יודעת מה זה ניאוץ, זלדה
.משהו מעליב
.נכון מאד, ומי כמוני יודע
...אני גררתי את היצור החלאתי הזה
מתוך בוץ הנהר בדרום אמריקה .עד הנה
,ובמהלך הדרך .לא ממש נוצרה ביננו חיבה
...עכשיו
אתן אולי תחשבו .שהיצור הזה נראה אנושי
?עומד על שתי רגליים, נכון
.אבל אנחנו נבראנו בצלם אלוהים
אתן לא חושבות ?שכך נראה אלוהים, נכון
,אני לא יודעת, אדוני .איך נראה אלוהים
בן אנוש, זלדה. הוא נראה .כמו בן אנוש, כמוני
.או אפילו כמוך
.אולי קצת יותר כמוני, לדעתי
.זה הכל
,גנרל הויט .תודה שהחזרת לי טלפון, אדוני
?מרגיש יותר טוב .כן, אדוני, הרבה יותר טוב-
.משככי כאבים
.תסגרי את הדלת ?איבדת שתי אצבעות-
.שתי, אצבעות, כן .הוא תלש שתי אצבעות
אבל עדיין יש לי אגודל, אצבע-הדק .ואצבע כוס
.נשמע לי שתסתדר
.כן, אדוני, נכון מאד .מצפה לביקורך, אדוני
חייבים לקבל החלטות .בעניין הנכס
.ביצה
.עוגות פירות בטעמים מחכות לכם
שלושה מקומות חדשים .בדאונטאון בולטימור
.העתיד כבר כאן
.תנוח קצת
.תאסוף אותי ב-9:30
.כן, אדוני .21:30
.אני בבית
.הכנתי לך חביתה
?היי, אבא. תנחש מה ?אין פנקייקס-
חיפשתי בכל הארגזים .ולא מצאתי את המחבת
!תנחש .הכנתי לך חביתת גבינה וברוקולי-
?איך אתה מרגיש? כואב
.קצת. הכדורים עוזרים ?תנחש מה-
?מה
אנחנו קוברים כמוסת-זמן .בבית הספר החדש
...רציתי לשאול אותך
אתה חושב שיהיו לנו בעתיד ?תרמילי ריחוף
.אני מאמין שכן, בן
.האוטובוס הגיע
.אנחנו באמריקה
!ביי, אבא
,תגמור את החביתה שלך ...ואז תרחץ ידיים ממש טוב
.ותעלה למעלה, חמודי
.אני די אוהבת את המקום הזה .הילדים אוהבים את החצר
וגם וושינגטון במרחק של ?חצי שעה נסיעה, נכון
.זאת עדיין בולטימור, איילין .אף אחד לא אוהב את בולטימור
?את יודעת מה אני חושב
.אני חושב שאני צריך מכונית חדשה
?מכונית חדשה, באמת
?מה דעתך על קדילאק, אדוני
.ריצ'רד
!אוי, ריצ'רד
?חמודי
.היד שלך מדממת
.שקט. אל תדברי
.אל תדברי. אני רוצה שתהיי בשקט
.שקט
.ד"ר לבנסון לאווירונאוטיקה
.מוזיקה
בני גודמן - - הגדול
.מוזיקה
?אתה בסדר
!היי
!פגעתי בך .ממש לא-
"...הדרור מקנן על החלון"
?מה
"!הדרור מקנן על אדן החלון"
".והנשר עט על הטרף"
?מה
...זאת הסיסמה
".והנשר עט על הטרף"
.קדימה
!בוב
?מה שלומך
ישבתי כמו אידיוט על גוש בטון
.במשך שעה שלמה בחור הנידח הזה
תמיד אנחנו נפגשים !במסעדה המחורבנת הזאת
.אני יכול לשנות את דעתי
.אבל אתה לא
."ספר לנו, "בוב
.דימיטרי
.קומראד
."לא "בוב
?מה זה
.דימיטרי
...רשימות אנטומיות
...ו
מתווה המעבדה .שבה עורכים את הבדיקות בנכס
כל מה שאנחנו .צריכים לחילוץ
.אני אעביר את זה לדירקטורט
חייבים לעשות את .זה בהקדם האפשרי
...מילקוב
...היצור הזה
אני חושב שהוא .מסוגל... לתקשר
?לתקשר .כן, לתקשר איתנו-
יש לי יסוד סביר להניח
.שהוא נבון
,הוא מגיב
...הוא מגיב ל
...שפה
...מוזיקה
...אתה מוכן בבקשה
?להעביר להם גם את זה
.בהחלט
...עכשיו
.תאכל, דימיטרי
...הם קוראים לזה
...ים
.ויבשה
.ים ויבשה
.הלובסטרים מבושלים במקום
...הם חורקים קצת
...אבל הם
...כל כך רכים
.ומתוקים
.אלייזה! מהר, בואי
.אני נשבעת לך, אחותי
.את עוד פעם עושה את זה, זלדה
.די כבר, יולנדה
מכבסה אוטומטית - - בולטימור סיטי
?היי, זלדה, רוצה סיגריה
.זה לא בריא, השיט הזה, דוויין
.כן, אבל זה כיף
?נכון
.קדימה, אלייזה. רק אחת
.בואי
.אל תדאגי מהמצלמה .אנחנו מרימים אותן בהפסקה
.פה יש נקודה עיוורת
...האיש לא יודע להכין קציץ בשר
.זה מוסיף קצת טעם
גזרה 5, בדיקת אנרגיה .תתחיל עוד שעתיים
פלמינג, אני צריך לסיים פה כמה ?דברים, תקרא לגנרל, בסדר
?התגעגעת אליי
.עשיתי הפסקת ממתקים
?זה מה שמפחיד אותך
.כבר היית אמור להתרגל לזה
,והנה עוד פעם .הצליל הזוועתי הזה
?ככה אתה בוכה? זה מה שזה
?כואב לך
!או אולי אתה כועס
אולי אתה רוצה .לקחת ממני עוד ביס
.קדימה
.אני לא מצליח להבין
?אתה מתחנן
כי מבחינתי זה פשוט הצליל .הכי נוראי ששמעתי בחיים
,קפטן וולטרס .תענה בבקשה לטלפון הפנימי
.אלייזה
!אלייזה
!גנרל הויט
.ברוך הבא, אדוני
.הכל מוכן .אני שמח שאתה כאן
.טוב לראות אותך, בן .תודה-
?אל אלוהים שבשמיים! זה היצור
.הרבה יותר גדול ממה שחשבתי
.מכוער כמו חטא
הילידים באמזונס סגדו לו .כמו לאל
.הוא לא נראה ממש אל עכשיו
.הם פרימיטיביים, אדוני
...הם השליכו מנחות למים
.פרחים, פירות, דברים כאלה
ואז הם ניסו לעצור את קידוחי הנפט .עם קשתות וחצים
.לא ממש הצליח להם
.הוא מדמם
?מה קרה
.זאת חיה, הופסטטלר .תדאג שהוא יהיה מרוסן
אוסמוזת חמצן" ".וחילוף דו תחמוצת הפחמן
?מה יש לנו פה לעזאזל, בן
...היצור הזה, אדוני
הוא מסוגל להשתמש לסירוגין בשתי .מערכות נשימה נפרדות לגמרי
.גם היבשתן יודע לעשות את זה .לא-
.תראה
,אם אתה רוצה לשלוח אדם לחלל
הוא יהיה חייב לעמוד בתנאים .שהגוף האנושי לא נועד לעמוד בהם
.היצור הזה נותן לנו יתרון על הרוסים
כמה זמן הוא יכול לנשום ?מחוץ למים
האמת היא, אדוני, שאנחנו .לא יודעים כלום על היצור הזה
.הרוסים רוצים אותו
.את זה אנחנו יודעים
.המנוולים הדוחים האלה
אנחנו מאפשרים להם לשלוח כלב .לחלל ומתפקעים מצחוק מזה
,ולפני שאנחנו מספיקים למצמץ ...הם שולחים אדם
...רוסי
,שחג סביב כדור הארץ .ומי יודע מה הוא עושה שם
?ומי צוחק עכשיו
.חרושצ'וב, זה מי שצוחק
,נותנים לו לשלוח כלב לחלל .והוא צוחק
,ואז הוא שולח קומוניסט לחלל .והוא צוחק
.ואז הוא מעביר טילים לקובה
?אנחנו לא למדנו כלום
אדוני, אנחנו חייבים .להחזיר אותו למים
,המדענים האלה .הם כמו אמנים, אדוני
.הם מתאהבים בצעצועים שלהם
?הנה, פה, אתה רואה
.לאורך האמצע
...ליצור הזה יש סחוס עבה
שמפריד בין הריאות .הראשיות והמשניות
?אני מסביר את זה נכון, בוב ...כן, אבל יש לנו-
.לכן צילומי הרנטגן לא חד משמעיים
...בעיקרון, אדוני, כן. אבל
אני מאמין שאם אנחנו רוצים להשיג ...יתרון על הסובייטים
אנחנו צריכים לבצע .נתיחה ביצור הזה
.לא
.לפרק אותו, ללמוד איך הוא עובד .לא-
.לא! זה יהיה בניגוד למטרה
,אדוני .הוא איבד את ההכרה. בבקשה
.שימו אותו במיכל
.תנו לו לווסת לחצים
?גנרל הויט, אדוני
,אתה לא יכול, בשום תנאי .להרוג את היצור הזה
.תספור את הכוכבים יחד איתי, בן .יש חמישה
זה אומר שאני יכול לעשות .כל מה שמתחשק לי
,אם יש לך טיעונים תקפים .אני מוכן לשמוע
,אבל בסופו של יום .ההחלטה היא שלי
,אז תפער את הדבר הארור הזה ...תלמד מה שאתה יכול
.ותגמור את העבודה
ותן לעצמך טפיחה .על השכם, סטריקלנד
.הצלחת
.תודה, אדוני
עכשיו תזדרז .ותגמור את העבודה, בן
.בהחלט, אדוני
?להוציא אותו משם
?על מה את מדברת
.לא. בשום אופן לא
?למה לא
.כי זאת עבירה על החוק
רק לדבר על זה .זאת עבירה על החוק
.הוא לבד. לגמרי לבד
.אוי, הוא לבד? אוי
זה אומר שכל פעם שאנחנו הולכים ...למסעדה סינית
את רוצה להציל ?את כל הדגים שבמיכל
.אז מה אם הוא לבד? כולנו לבד
?היצור הכי בודד שראית אי פעם
.זה מה שאמרת
.קראת לו יצור. הוא יצור .פריק
.תגיד מה שאני מסמנת
.אני מבין אותך
.אתה לא שומע מה אני אומרת
.תגיד את זה. תגיד את זה .תגיד את זה
.תירגעי. אלוהים, תירגעי
.תגיד מה שאני מסמנת
.בסדר, אני אחזור על זה בשבילך
?מה אני"
.אני מזיזה את הפה כמוהו"
.אני לא משמיעה קול, כמוהו"
?אז מה אני"
...כל מה שאני"
...כל מה שאי פעם הייתי"
".הביא אותי הנה, אליו"
."את אומרת "אליו ."עכשיו הוא כבר "הוא
!היכית אותי
.אלייזה, תעזבי אותי
!אני מסתכל .אף פעם לא היכית אותי
,כשהוא מביט בי" ...האופן שבו הוא מביט בי
...הוא לא יודע מה חסר בי"
...או במה"
.אני פגומה"
...הוא רואה אותי"
...בזכות מה שאני"
.כמו שאני"
...הוא מאושר"
...כשהוא רואה אותי, בכל פעם"
.בכל יום"
...ועכשיו אני יכולה"
...או להציל אותו"
".או לתת לו למות"
.אלוהים. אני הולך מפה
.אני חייב ללכת
.אלייזה, בבקשה תפסיקי. תקשיבי לי .רק תקשיבי לי
.אני חייב ללכת
...אני הולך עכשיו כי זה .אלייזה, זה מאד חשוב לי
.זאת ההזדמנות השנייה שלי
.אני מצטער, אבל אני חייב ללכת
.אלוהים
כשאני אחזור, אנחנו לא נדבר על זה .יותר לעולם
...אלייזה, יש
!בסדר
?מה אנחנו? את ואני
!את יודעת מה אנחנו? אנחנו כלום
!אנחנו לא יכולים לעשות כלום
...אני מצטער, אבל זה פשוט
!זה אפילו לא יצור אנושי. אלוהים
?מה
אם
לא נעשה כלום
.גם אנחנו לא יצורים אנושיים
.ג'יילס
.חיכיתי .אני יודע. אני מצטער-
.זה בסדר
?אנחנו נכנסים
.יכולת פשוט לשלוח את זה בדואר
.לא
אני רוצה להראות את זה .בעצמי לך ולצוות
אני חושב שזאת אחת העבודות .הכי טובות שלי
.לא יכול להיות יותר ירוק מזה
.זה לא מתאים עכשיו. אולי אחר כך
.בטח
.אין בעיה
?מתי יתאים לך, ברני
?אתה ציירת את זה
.כן
!וואו
.אתה טוב
מסתבר שזה לא מגיע .לרמה של צילום
?אבל זה טוב, נכון
.אני לא הייתי מסוגל לצייר ככה
.בבקשה. עליי
?בשבילי
.אין לנו כאן הרבה אנשים כמוך
אתה נראה מאד משכיל .ואני אוהב לדבר איתך
...העניין הוא
...שהסיבה היחידה שאני בא הנה היא
.השיחה
,וגם העוגות ממש טעימות ?נכון
.כן
,זאת לא עוגת ליים .אבל היא טעימה
...אני עובד לבד
והחברה הכי טובה שלי .היא לא ממש אשת שיחה
.זה חלק מהעבודה פה
.זה כמו להיות ברמן
.אתה מגיש לאנשים עוגה .מקשיב לבעיות שלהם
.לומד להכיר אותם
.אני אשמח להכיר אותך יותר טוב
?מה לעזאזל אתה עושה, זקן
.בוא נשב
.היי, לא
.לא על הבר. פה זה רק טייק אאוט
.לא יושבים שם
,אם אתם רוצים משהו .תזמינו ותיקחו איתכם
.אבל ריק פה. הבר ריק
.הכל מוזמן, לכל היום .לא יושבים פה
?ותחזרו, שמעתם
.אתה לא צריך לדבר אליהם ככה
.גם אתה כדאי שתלך מפה
.ואל תחזור .זאת מסעדה למשפחות
.אין לי אף אחד
ואת הבנאדם היחיד .שאני יכול לדבר איתו
...אני לא יודע מה זה הדבר הזה
.אבל את צריכה אותו
.אז רק תגידי לי מה לעשות
".כל תקווה נמוגה" ".כשהאביב גווע"-
.בוא ניסע
.מוסקבה לא תתמוך בתכנית שלך
?למה
.מסוכן מדי
.מוקדם מדי
!?מה
.יש לנו רק שתי אפשרויות, דימיטרי
...אחת
,תדחה את הנתיחה
.בשבוע, מינימום
.זה קורה מחר
...וזה
מביא אותנו
.לאפשרות השנייה
.פצץ" ישראלי"
.אתה מפוצץ אותו ליד תיבת נתיכים
זה יקנה לך חמש .או עשר דקות של חושך
.בלי מצלמות, בלי נעילת הסגר
...ואז
.אתה מזריק לו את זה
.מזריק לו
.הורג אותו
.משמיד אותו
?אתה מרגיש בסדר
באתי לארץ הזאת
ללמוד כל מה שאני יכול
...בתור פטריוט, כן
.אבל גם בתור מדען
.יש עוד כל כך הרבה ללמוד
.אנחנו לא צריכים ללמוד
אנחנו צריכים שהאמריקנים
.לא ילמדו
.קאדילק דה-ויל .המכונית הכי טובה שיוצרה אי פעם
וי-8 סל"ד 390, נקייה ומרשרשת .כמו שטר דולר חדש
.אני רק מסתכל
.ואני רק מדבר
...רדיו איי.אם, מיזוג אוויר
,חלונות חשמליים ,מעצורים חשמליים
.הגה חשמלי, מושבים חשמליים
,עיצוב פנים דלוקס מקורי .אופציות 143
...זה
.ה"טאג' מאהל" על גלגלים
.אני לא בטוח בקשר לירוק
.זה לא ירוק, ידידי. תכלכל-ירקרק
.בעיניי זה ירוק .אבל זה לא-
,זאת מהדורה מוגבלת ...שכבות צבע 12
,פוליש ידני .עיצוב כרום מקורי
ארבעה מתוך חמישה מצליחנים .באמריקה נוהגים בקדילאק
?באמת
.מה שאתה רואה פה זה העתיד
ואתה נראה לי בנאדם .שבדרך לשם
?לאן .לעתיד, כמובן-
.אתה איש העתיד .זאת המכונית שמתאימה לך
מכבסה אוטומטית - - בולטימור סיטי
!וואו
!אדוני, איזו מכונית יפהפייה
?מה יש לומר .בטח הרגשה נהדרת לנהוג בזה
!ואיזה גוון נפלא של ירוק
.תכלכל-ירקרק
.מחר, אני אכין קציץ בשר מעולה
.רק בשבילך, תוספת צימוקים
אז בחמש, אני מסיע את האוטו שלי .במורד כבש הטעינה
...והמשמרות מתחלפות, ויש לי
?כמה זמן יש לי
.חמש דקות? אני אזכור
.חמש בבוקר. חמש דקות .חמש-חמש, חמש-חמש
.אז את תזיזי את המצלמות
אני אסנכרן את השעונים שלנו .בדיוק כמו שעושים בסרטים
.אלוהים! אני כל כך גאה בך
!אלוהים! את לא פוחדת
?את כן? מאוד
.אל תגידי לי את זה .אני מבועת
אני חושב שזאת אחת העבודות .הכי מוצלחות שלי
".מייקל פרקר" .נראה לי שם טוב ואמין
.זה קצת גבר-גבר כזה
.כן, בן חמישים ואחת
?חמישים-וארבע
.את יכולה להיות מנומסת
.חמישים-ושבע
.עם השיער, זה יהיה משכנע ...אני יכול את זה
...או
!תור, לך. זוז, זוז, זוז !לך
.או את זה
."זה לדעתי משדר, "גבר שעובד
...אבל זה משדר
...עם העניבה הבהירה
,זה משדר ".לא רשמי, אבל מלא סטייל"
.את אוהבת את זה? אני מסכים
.אני חושב שאנחנו מוכנים
!מר סטריקלנד
,סאלי את מוכנה לקרוא למיס אספוזיטו
?שתבוא לנקות את מה שנשפך פה
את יודעת, אני בעצמי .לא מצליח להבין את זה
...את לא נראית מי-יודע-מה
.אבל לך תבין
.אני לא מפסיק לחשוב עלייך
,כשאת אומרת שאת אילמת ...את לגמרי שקטה
?או שאת מצייצת קצת
.יש אילמים שמצייצים ...זה לא יפה, אבל
...אני רק רוצה שתדעי
.שהצלקות האלו לא מפריעות לי
וגם לא מפריע לי .שאת לא יכולה לדבר
...בשורה התחתונה
.אני אוהב את זה
.מאד
.זה די מגרה אותי
בטוח שאני יכול לגרום לך .לצייץ קצת
?היי, מותק. את בסדר
.תזדרזי .אני רוצה להגיע הביתה מוקדם
.הרגליים שלי הורגות אותי
.ניאלץ לדחות את הנתיחה
.אל תיכנס למשרד שלי בלי לדפוק
!זה בהול
,צא חזרה, תדפוק .ואז אני אכניס אותך ונדבר
.זה הנוהל .תציית לנוהל
.יבוא
אתה מוכן בבקשה ?לסגור את הדלת
- הכוח שבחשיבה חיובית -
.הבנת? זאת הדרך .עכשיו נדבר
.אני צריך עוד זמן
אל תיתן לעובדה ...שאתה מרגיש כמו לוזר
כעת משחשפת ...את הנטיות התחרותיות שלך
!אני לא תחרותי ...אני לא רוצה שיצור מורכב
!ויפהפה יושמד
...אם היצור הזה ימות
,אתה תלמד .אני אעזוב את המקום הזה
.אני אשתקע
.המשפחה שלי תשתקע במקום יפה
.בעיר אמיתית
...היצור הזה נבון
...מסוגל לתקשר
.להבין רגשות
.גם הסובייטים והקוריאנים
?ואנחנו בכל זאת הורגים אותם, נכון
,השורה התחתונה היא ...זאת לא פינת-ליטוף
ואני לא רוצה להישאר בחור הזה .יותר ממה שאני צריך
?ואתה
.בוב
?ואתה רוצה
.לא
?היי, למה את מחכה
?ראית את אלייזה
.בואי כבר, זלדה
הזזת את המצלמות ?ברציף הטעינה
?לשם את לוקחת אותו ?דרך מנהרת השירות
.מאד מחוכם
?בשביל מי את עובדת
אספוזיטו, אלייזה
המליחות במים שלו חייבת לעמוד .תמיד על 5 עד 8 אחוזים
.מלח שולחן יספיק לנו
תערבבי אחד מאלה במים שלו .כל שלושה ימים
.דיאטת חלבונים מן החי זה הכרחי
...תוך חמש דקות
.ניפגש ברציף המטען
...האורות יכבו
.אז תהיי מוכנה
?מר סטריקלנד, אדוני
.שעות לנתיחת הנכס 12
,ואני צריך את החתימה שלך כאן .בבקשה
,ההחלטה הפתאומית ...החשאית הזו
למקם מערכות נשק אסטרטגיות ...לראשונה מחוץ לגבולות בריה"מ
.תעצור פה
שינוי לחלוטין לא מוצדק ...בסטטוס קוו
?מייקל פרקר." זה אתה"
.כל חיי
?יצאת מדעתך
.אל תעשי את זה, אלייזה !אל תעשי את זה
?מה זה הרכב הזה
.אני ממש לא בטוח, אדוני ?ואן כביסה
.אבל הוא לא מופיע בלו"ז
,ולבסוף, אני קורא ליו"ר חרושצ'וב ...לעצור ולחסל
את האיום החשאי הפזיז .והפרובוקטיבי הזה על שלום העולם
?אדוני
.תפגוש אותי ברציף הטעינה
?אדוני, מה אתה צריך שאעשה .תזעיק גיבוי-
.צא מהרכב, אדוני
.אלוהים, אני לא טוב בזה
.צא מהרכב .אני לא אגיד את זה שוב
!אלוהים, בבקשה, אל תירה בי !צא מהרכב-
.אוי, אלוהים. אל תירה בי. בבקשה
?למה את מחכה !אין יותר זמן
!צא עכשיו
!את חייבת לזוז. מהר
.אנחנו הולכות להישרף בגיהינום .קדימה, תדחפי
!תדחפי
אני נשבע לך שאני לא !עושה את בכוונה
מכניקה ואני !ממש לא הולכים ביחד
...מה לכל ה
.היא מחכה לך ברציף !סע! עכשיו
?מי זה האיש הזה .אני חושב שהוא כרגע הרג מישהו
.אוי, אלוהים
?אנחנו מוכנים
.הוא כל כך יפה
?אני עשיתי את זה
.אני ממש לא טוב בזה
!קדימה! קדימה
.קדימה. לא
!לא
?מלח? מה פתאום מלח
.אלייזה
.פצץ" ישראלי"
.מריחים את המגנזיום
,הרוסים שונאים את היהודים
אבל את הגדג'טים שלהם .הם ממש אוהבים
?איך הם נכנסו הנה
תעודת זיהוי מזויפת, לוחיות רישוי .צבועות, וכן הלאה וכן הלאה
והם הזיזו את מצלמת הווידיאו .הראשית ברציף הטעינה, אדוני
.אף אחד לא חייב לדעת
יש לנו 24 שעות .לפני שאני חייב לדווח
.לא, אני כבר דיווחתי
?דיווחת
...ברגע שזה קרה, אני
.מר סטריקלנד, אדוני
?מה העניין, סאלי
.אדוני, גנרל הויט בטלפון
היצור הזה .היה הכלב שלנו בחלל, סטריקלנד
.אתה יודע את זה
.אדוני, אני אחזיר אותו
אני לא יכול לתפקד .במצב של חשיבה שלילית, אדוני
?אז אתה מרגיש טוב
.אני מרגיש חזק. אני מחזיר אותו
.אתה יכול לעשות את זה .אתה תעשה את זה
.בשבילי, בן. בשבילי
התעלה נפתחת אל הים - - אוקטובר - נובמבר
יום רביעי 10 - - גשם, רציפים
זה התאריך שאת מתכוונת ?לשחרר אותו
?בעשרה בחודש
?ואם הגשמים יאחרו
?מה יקרה אז עם התעלה
.יהיה גשם
.טוב
?מה זה
?תני לי לראות את זה? זה בשבילי
אני שמחה - - שאתה חבר שלי
.כן, יופי. תמשיכי ככה
.כאילו את לא יודעת כלום
,אלוהים יעזור לי .אם ישאלו אותי אם אני יודעת
.אני לא שקרנית טובה
.חוץ מאשר לברוסטר
צריך הרבה שקרים .כדי לשמור על חיי הנישואים
כל העובדים מתבקשים להיות .מוכנים להצגת אישורים
...אלוהים! מה לכל ה
שימו לב! כל העובדים מתבקשים .להיות מוכנים להצגת מסמכים
.סיבכת אותנו בצרה נוראית
לדעתי, אנחנו מתמודדים .מול קבוצה של מקצוענים, אדוני
,אני חושב שסביר מאד ,אדוני
שמדובר בכוחות מיוחדים .וכן האלה וכן הלאה
?כוחות מיוחדים של הצבא האדום
.סביר ביותר
.והם מאד מיומנים
.וממומנים היטב, יחידת עילית
,יעילות מרבית, אכזריים .דיוק של שעון שוויצרי
החדירה לקחה להם פחות .מחמש דקות, אדוני
ההערכה הזהירה שלי היא שמדובר .במתקפה של לפחות עשרה אנשים
.אדוני שלח לך את השמלה הזאת
?תמיד היית לבד
?היה לך אי פעם מישהו
?אתה יודע מה קרה לך
.כי אני לא .אני לא יודע מה קרה לי
.אני לא יודע
אני מסתכל בראי ...ואני מזהה רק
...את העיניים האלו
.בפנים האלה של איש זקן
לפעמים אני חושב שנולדתי .או מוקדם מדי או מאוחר מדי
אולי שנינו בסך הכל .שרידים היסטוריים
האבטחה הוגברה .לרמה המרבית
נא להכין את תעודות הזיהוי .ואת אישורי הכניסה
האבטחה הוגברה .לרמה המרבית
.אדוני, הבאתי אותן
.זלדה, אלייזה. טוב
.הנה זה
כמו שזה נראה, אתן החתמתן .כרטיס ביציאה לפני האירוע
.בכל זאת
אם אתן יודעות משהו ...על מה שהתרחש כאן
...מחובתכן
לדווח על כל פרט, ולא משנה .עד כמה קטן וטריוויאלי הוא נראה
.טריוויאלי" זה לא חשוב"
לא ראיתי שום דבר .שחרג מהשגרה, לא
.או טריוויאלי
.כאבו לי הרגליים
?מה איתך
.היא לא ראתה כלום
.הופסטטלר, ד"ר הופסטטלר
מישהי מכן ראתה אותו ?נכנס למעבדה או יוצא ממנה
?הוא עובד שם, לא
,אני מתכוון באופן שונה .עושה משהו שונה
?משהו טריוויאלי
.לא, אדוני
מה קורה לי שאני מתשאל ?את המנקות המזדיינות
.את אוספות החרא
.את מנגבות השתן
.שתיכן, קדימה. לכו
.אתן לא מעורבות .אז תחזרו לעבודה. קדימה
?מה אמרת לי
תז-ד-יי-נ
?מה היא אומרת
א-ת-ה
.לא קלטתי
?מה היא אומרת
.היא אומרת תודה רבה
!הבא
אבל לא ראיתי אותך אתמול בערב .וגם לא בערב הקודם
צר לי, אד, אבל עכשיו ...כשאני כל היום במשרד
קרול מרגישה שאני צריך לבלות .את כל הערבים איתה
,אז אם תבלה את כל הערבים איתה ?מתי אני אראה אותך
מדעני הטילים החליטו לשלוח - - סוס לטיסה בחלל
.יש רק דבר אחד שנשאר לך לעשות
.תתנדב
!לא, לא, לא
.אני רוצה להגיע הביתה מוקדם
.ברוסטר במצב רוח רע בזמן האחרון
!אלוהים ישמור
מה אתה מתחבא ככה ?במלתחה של הנשים
אני חושב שהם עוקבים אחריי .ופה אין מצלמות
.מסיבה טובה
ואם היית תופס אותנו ?ברגע מביך
.אני חייב לדעת שהוא בסדר
.הוא בסדר ?מתי תשחררי אותו-
בקרוב. כשהגשם ימלא את התעלה .שזורמת לים
.אם אתן צריכות משהו
.תשחררי אותו בקרוב מאד
?מה היא אמרה
,היא אמרה שאתה בן אדם טוב .ד"ר הופסטטלר
.קוראים לי דימיטרי
.לכבוד הוא לי להכיר אותך
.היי, גולם. יש לך טלפון
.זה בהול
.אל תדאגי לי. אני בסדר
!אתה פצוע .תאמיני לי. אני בסדר-
.אתה מדמם
.הוא אכל את פנדורה .הוא לא אשם
הוא יצור פרא. אנחנו לא יכולים .לדרוש ממנו להיות משהו אחר
.אלייזה, לכי תמצאי אותו
!לכי. לכי
!לכי
.לך היה מזל
.נשארתי ער כמה שיכולתי
.אבל אני כבר לא איש צעיר
?הוא בסדר
?לאן את הולכת
.לא, לא
.אוקיי. לא, לא
.אל תשחק עם החתלתולים. לא, לא
.אל תשחק עם החתלתולים
.אני לא כועס
!אוי ואבוי לי
.אתה עשית את זה. אבל זה בסדר
.לא נראה לי שזה תברואתי
.מספיק
.בחור מעניין
על כל העובדים להיות מוכנים .להצגת תעודות זיהוי ואישורי כניסה
?רצית לראות אותי
.איך זה מתקדם? החקירה
.יש לנו כיוון חקירה מבטיח
?באמת
.טוב לשמוע
.הצטרפת אלינו בגאלבסטון
?אבל איפה היית קודם, הופסטטלר .דוקטור-
?סליחה .דוקטור הופסטטלר-
.הנוהל
.ויסקונסין. מדיסון .נכון מאד-
ויתרת על מסלול ?שמוביל לקביעות, נכון
.ויתרת על הכל, בשבילנו
אז אני מניח שעכשיו אתה .מתכונן לעזוב אותנו
.רק אם היצור לא יימצא
?מה אתה חושב ?אתה חושב שנמצא אותו
.אמרת שיש לכם כיוון חקירה
.נכון
.מחלון, זאת טעות
.חייתי בשלווה עד שפגשתי אותך
אולי עדיף .שלא אראה אותך שוב
.הוא שואל אם יש לך משהו למסור לו
.רק שלום ושלווה
?זה הכל
.זה הרבה
.אני לא מצטרפת לחגיגה
?למה את מחייכת, מותק
.תפסיקי עם ההבעה הזאת
?מה קרה
?למה
?איך
...יש לו
...לעולם אל תסמכי על גבר
גם כשהוא נראה לגמרי שטוח .שם למטה
.תיכנס, בבקשה
...מסמכי החילוץ שלך
.יהיו מוכנים בקרוב
.יש לי קודם שאלה
.כן? קדימה
...תרצו פרוסת
?עוגה
.כן בבקשה
...הנכס
,אחרי שהזרקת לו
?מה עשית עם הגוויה
.אני קצת סקרן
ביצעתי ניתוח לאחר המוות
.לא למדתי כלום
,כמו שלנין אמר
אי אפשר להפיק שום דבר .מדג מהשבוע שעבר
לנין
?אמר את זה
!לנין
!עוגה נהדרת
?יש לך חלב
...אולי
.אתה פשוט לא זוכר טוב
.חכה לטלפון מאיתנו
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
?קראת לי
.היי, מיינרד .נרשמתי לאנתרופולוגיה
הקורס יתקיים בג'ונגל באמזונס .בדרום אמריקה
.דרום אמריקה? באמת, דובי
.תצטרך לקום נורא מוקדם בבוקר .זה נורא רחוק מכאן
.לא, מיינרד, אנחנו נגור שם ?אנחנו נגור שם-
.לא, לא, אתה לא בא איתי
.זה פארפה ג'לטין
.אתה תאהב את זה
?"אבא, אפשר לראות "בוננזה
.בוננזה" זה אלים מדי"
?אתה יודע מה חשבתי היום .נביא לילד ג-ו-ר
אתה
ואני
.ביחד
.מותק, בואי נלך
.נלך מפה
?מה קורה פה !נוזלים לי מים לאולם
.יש לי ארבעה צופים שקנו כרטיסים !אין לי כסף להחזרים
.זה בטח צינור .אני אטפל בזה
!אחרת לא תשכור פה יותר .אני הולך לתקן את זה-
!אלייזה
.אל אלוהים
?אלייזה
.אני מנגב את השיער שלי
.זה השיער שלי
.תראי את היד שלי, את הפציעה
.כאילו זה אף פעם לא היה שם .תראי את זה
.אמרת שסגדו לו כמו לאל
?אז הוא באמת אל .אני לא יודע אם הוא אל
!הוא אכל חתול. אז אני לא יודע
.אבל נצטרך להשאיר אותו איתנו
.בינתיים
?הלו
...החילוץ
.מוכן
,באותו מקום
.עוד 48 שעות
?שעות 48
.‏שעות 48
.המים שלך, אדוני
...ואדוני, גנרל הויט
.תגידי לו שאני לא פה .תגידי לו שאני אחזור אליו
.אל תעבירי לי אותו
.לא, אדוני, הוא במשרד שלך
,בשלב הזה .הנכס הוא עיקר דאגתנו
?הוא בידיך
.עדיין נעדר, אדוני
.זה לא מקובל עליי
.כן, אדוני, אני יודע
?כמה זמן אתה מכיר אותי, אדוני
.שלוש עשרה שנים. הקרב על פוסן
.כן, אדוני
...אדם נאמן
,לויאלי ויעיל כל חייו .כל חייו
.והוא מביא הרבה תועלת ...והוא מצפה
.ויש לו ציפיות מסוימות בתמורה
.ואז הוא נכשל, פעם אחת
.רק פעם אחת
?למה זה הופך אותו
?זה הופך אותו לכישלון
,מתי אדם מסיים, אדוני ?להוכיח שהוא אדם טוב
.אדם הגון
?הגון
צריכה להיות לו מספיק הגינות .כדי לא לטעות
.זה דבר אחד
.זה יהיה מאד הגון מצידו
...אבל ההגינות מהסוג האחר
.היא לא באמת משמעותית
,אנחנו מוכרים אותה .אבל רק לייצוא
אנחנו מוכרים אותה .כי אנחנו לא משתמשים בה
...עוד 36 שעות מעכשיו
כל התקרית הזאת .תהיה מאחורינו
.וגם אתה
ביקום שלנו יהיה חור .בצורת קווי הגוף שלך
...ואתה תעבור
.ליקום אחר
.יקום של חרא
.הציוויליזציה תאבד אותך
...וכאילו לא נולדת
...לא נוצרת
.ולא היית
אז לך תשיג לך ...קצת הגינות אמיתית, בן
.ותתקן את הבלגן הזה
.שלושים ושש שעות
.תספק את הסחורה, לעזאזל
,אתה מספק את הסחורה .זה מה שאתה עושה
?נכון? נכון
יום רביעי 10 - - גשם - רציפים
מחשבה יומית החיים הם .רק ספינה טרופה של תכניותינו
.ביצה
...אתה
...לעולם
...לא תדע
חושבת עליך כל היום כולו
כשאתה שואל אם אני בודדה
יש לי רק דבר אחד לומר
לעולם לא תדע
עד כמה
אני אוהבת אותך
לעולם לא תדע
עד כמה אתה חשוב לי
וגם אילו ניסיתי
לא הייתי מצליחה להסתיר
את אהבתי אליך
אתה בוודאי יודע
כי הרי אמרתי לך
הלכת מכאן
וליבי הלך איתך
אני אומרת את שמך בכל תפילה
אם יש עוד דרך אחרת
להוכיח עד כמה אני אוהבת
אני נשבעת שאינני יודעת מהי
לעולם לא תדע
אם אתה עדיין לא יודע
?אלייזה
?מה קרה, מותק
.זה לא טוב
.אני קוראת לד"ר הופסטטלר
.חייבים לשחרר אותו הלילה, מותק
.אני אחזור לעזור לך
.הוא יוצא
.פאק
אדוני, אם לא אכפת לך ...שאני אומר
.אתה לא נראה כל כך טוב
.שתוק
?אתה מריח את זה
.אני חושב שזה האצבעות שלך
.הן שחורות
.הנה הוא
.ד"ר פאקינג חלאת ציפורים
.אין צורך לקלל, אדוני
.צא מהרכב
.אני לוקח אותו
.זה הרכב שלי
.עוף החוצה
?מהרכב שלי
?גמגמתי או משהו
?גשם זלעפות, נכון
?אין סיסמה היום
- לא - לא - קומראד
- לא - לא
!לא, בבקשה
!סטריקלנד! תודה לאל
!דיברת רוסית, בוב
?איך קוראים לך
.הופסטטלר .לא, לא. אל תשקר-
.אתה לא צריך לשקר
.חטפת כדור בבטן
.אתה מת
,אני צריך שמות .דרגות ומיקום של כל צוות התקיפה
?צוות תקיפה
!אלה שלקחו את הנכס
,הממתק הזה, הוא ממתק זול .אבל אני אוהב אותו
.מאז שהייתי ילד
יש אנשים שמעדיפים ...חטיפים יותר מתוחכמים
.מילוי נוגאט וכל הפינפונים האלה
!אבל לא אני, בוב
.זה הכי בשבילי
,לפעמים כשאני בחרדה ובלחץ .אני נותן ביס גדול
...אבל בעיקר
!אני לוקח את הזמן שלי
!אני רוצה שזה לא ייגמר
שמות, דרגות ומיקום .של צוות התקיפה
!שמות, דרגות! עכשיו
.אין שמות
.אין דרגות
.רק מנקות
,טוב, ברוסטר ...אני אכין לך ארוחת ערב
ואז אני אברח למעט זמן .לעזור חברה
?לעזור במה
.לעזור לחברה
.זלדה, מישהו בדלת
אתה יכול לעזור לי .ולגשת לדלת, ברוסטר
,אתה יושב ממש כאן !שלושה מטר מהדלת
!כואב לי הגב, אשה. תזיזי את עצמך
!הגב? תמיד הגב שלך
.מר סטריקלנד
?מה אתה עושה פה
?מי זה האיש הזה, זלדה
?איפה הוא
?על מה אתה מדבר ?לאן לקחתן אותו-
?על מה אתה מדבר !זלדה-
.היצור במעבדה
?איפה הוא
...תקשיב, בחור !שב-
.אני מצטערת, אדוני
,אם הייתי יודעת משהו .ברור שהייתי אומרת לך
...הסיפור הזה על שמשון
.לא סיפרתי לך איך הוא נגמר
אחרי שהפלישתים מענים אותו ...ומעוורים אותו
שמשון מבקש מהאל .שייתן לו את הכוח שהוא צריך
.וברגע האחרון, האל חס עליו
...והאל מחזיר לו את הכוח שלו
.לפעם אחת אחרונה
...והוא לופת
...את עמודי המקדש
.בזרועותיו החזקות
.והוא ממוטט אותם
והוא מפיל את כל הבניין .על הפלישתים
...הוא מת
אבל הוא מחסל כל אחד .מהבניזונות המזדיינים האלה
!זאת הצוואה שלו
את יודעת מה אומר ...הסיפור המסוים הזה
?מבחינתנו, דלילה
הוא אומר שאם את יודעת משהו ...שאת לא מספרת לי
...את תגידי לי
...או לפני או אחרי
שאני אמוטט את ...המקדש המסוים הזה
.על ראש כולנו
הבחורה גנבה את .היצור ההוא מהמעבדה
.הבחורה האילמת לקחה אותו
שמעתי את אשתי .מדברת על זה בטלפון
,תודה רבה, מר פולר .על עזרתך
?מה עשית
.זלדה
.אני חייבת להזהיר אותה
.הוא הולך לפגוע בה
.את לא תעשי שום דבר כזה, אשה
?מה את דואגת לה .היא עברה על החוק
!שתוק, ברוסטר !אתה תשתוק
...שנים אתה לא מדבר
ועכשיו אתה לא !מסוגל לסתום את הפה
.לך לעזאזל, ברוסטר
.אתה לא תצליח להבין
לא היית מסוגל להבין .גם אם היית מנסה כל החיים שלך
?ג'יילס, זה אתה
.כן .אוקיי. תן לי לדבר עם אלייזה-
.זאת זלדה
אלייזה, מותק, תשמיעי איזה שהוא .צליל בטלפון אם את שומעת אותי
.אוקיי, יופי
.הוא בדרך אלייך
,אתם חייבים לעזוב עכשיו .ולקחת איתכם את היצור
?מה? אלייזה
!היי! תיזהר! תלמד לנהוג
.לעזאזל
.אנחנו חייבים לזוז מפה
?איפה אתם
?איפה אתם לעזאזל
יום רביעי 10 - - גשם - רציפים
את
ואני
.ביחד
.לא - בלעדיי
.בלעדיי
.אני לא נכשל
.אני מספק את הסחורה
!אלייזה
.אלייזה
.לא
.פאק
.אתה באמת אל
.תראו, איש שוכב על הארץ
.תשמרו עליו
!אתה שם! תקרא לאמבולנס
,אילו סיפרתי לכם עליה ?מה הייתי אומר
?שהם חיו באושר עד עולם
.אני מאמין שכן
,שהם היו מאוהבים ?ונשארו מאוהבים
.אני בטוח שכן
...אבל כשאני חושב עליה
...על אלייזה
הדבר היחיד שעולה בדעתי ...הוא שיר
שלחש אוהב .לפני מאות שנים
לא מסוגל להבין את דמות גופך
כולך סביבי
נוכחותך ממלאה את עיניי באהבתך
מכניעה את ליבי
כי את בכל
צורת המים