UNiTAiL www.DANiSHBiTS.org
Er det dig på stranden? - Nej, det er min mor.
Hun tog hertil, da hun fandt ud af, at hun ventede mig.
Jeg har aldrig været her, men det er ligesom vores strand.
Det er min lillesøster.
Vil du se flere billeder?
Det er for øjnene af dig. Ægte. Autentisk.
Du har ret. Tak.
Undskyld, jeg er amerikaner.
Her er ikke for mange gringoer. - Det er også nederen.
Kommer ikke på stranden. Er vildt svimmel.
Kommer hun ikke?
Hvem?
Min veninde. Mi amiga. Pigen, vi efterlod på hotellet.
Hende, der lugtede af tequila og forkerte beslutninger.
Hun gør det hele tiden. Hun forsvinder bare.
Hun er som et fantasmo. Forstår du mig?
Fantasma med a. - Netop.
Hele formålet med at tage hertil var at finde den hemmelige strand.
Og nu ligger hun på hotellet med en smed i panden.
Hun har tømmermænd.
Ja.
Voldsomme tømmermænd.
Jeg vil foreslå dig at tage to hovedpinepiller.
Du bryder dig ikke om, når nogen ændrer dine planer.
Nej, det gør jeg ikke. Det er bare ikke fair.
Det er, fordi jeg er pålidelig.
Ved du, hvad "pålidelig" betyder?
Herskesyg.
Jeg er pålidelig.
Ja, herskesyg.
Herskesyg. Det er mig.
Meget herskesyg.
Mor dig godt.
Fik du navnet på den hemmelige strand?
Hvad hedder stranden?
Det vil du ikke ud med. Cool.
Cool, frio. Yo tengo frio.
Umuligt. Her er alt for varmt.
Nej, du er en cool fyr. Glem det.
Jeg forstod det godt.
Er det den her?
Det her er paradis.
Her er perfekt.
Det er den gravide kvindes ø, ikke?
Nej. - Jo.
Næsen, brysterne og hendes mave.
Nej.
Det er det for mig.
Jo, jeg insisterer.
Vi skulle samme vej. Jeg bor lige i nærheden.
Er du sikker? - Ja.
Tak for turen. - Det var så lidt.
Jeg hedder Nancy.
Carlos. Charlie. - Hyggeligt at møde dig.
Lo siento por mi español, de ... highschool.
Du går i skole? - Nej.
På medicinstudiet lærte vi ikke spansk, kun om lig.
Nu skal jeg nok klappe i.
Det bliver mørkt om et par timer. - Jeg surfer aldrig om aftenen.
Hvordan kommer du væk herfra?
Uber. - Hvem er Uber?
Glem det. Endnu en gang tak, fordi du kørte mig hertil, Carlos.
Hvad var det nu, stranden hed? Jeg har lige pludselig glemt det.
Pas på dig selv.
Altid.
Taler du spansk, güera?
Lo ciento. Comprendo un poco.
Det forstod jeg desværre ikke. - Han siger, at strømmen er stærk.
Ja, det kom bag på mig. Jeg var nær blevet taget af den.
Er du amerikaner? - Ja, amerikaner.
Californien?
Tæt på. Texas.
Kan man surfe i Texas? - Ja, men det er slet ikke som her.
Stedet her er hemmeligt. Hvordan fandt du det?
Nogen fortalte mig om det. Hvad hedder det?
Hvis jeg fortæller dig det, er jeg nødt til at dræbe dig.
Det ville spolere min dag.
Er der noget, jeg skal være opmærksom på?
Der er nogle skær derovre. Tidevandet går ud én gang om dagen, -
- og så bliver skærene til en ø.
De er fyldt med ildkoraller.
De svider som en brandmand. - Gracias.
Jeg aner stadig ikke, hvad du siger.
Han siger, du skal komme herhen.
Bølgerne brydes bedre. - Jeg har det helt fint her, tak.
Pas på dig selv. Det er barske forhold for en lille pige fra Texas.
Jeg klarer mig nok.
Stump? Gæt, hvor jeg er. - Tijuana?
Ej, det er løgn. Er det mors strand?
Her er lige så smukt, som hun sagde, her var.
Jeg ville ønske, du var her. Og at hun var her.
Vil det sige, at du er alene?
Jeg vil da ikke være en kylling, bare fordi jeg mister min ledsager.
Det er sådan, man ender i "Efterlyst".
Det er altså mig, der skal være den overbeskyttende storesøster.
Det er dig, der er fuld af sjov.
Forholdene er fantastiske. Jeg fangede den perfekte bølge.
Jeg er lige så god som dig, hvis du ellers ville tage mig med.
Det gør jeg, så snart jeg kommer hjem.
Jeg elsker dig, søstermor. - Jeg elsker også dig.
Det er far. - Bare sig, jeg har det fint.
Du må ikke lægge på. Giv mig telefonen, Chloe.
Hejsa. - Hej, far.
Hvor er du nu henne, snuske? - I Mexico.
Jeg er helt målløs. Jeg forstår dig ikke.
Det forventer jeg heller ikke. - Så forklar det for mig.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
At du ikke har tænkt dig at droppe medicinstudiet efter alt det slid.
Du må ikke give op. - Nu er det nok, far.
Behøver vi at tale om det? - Du elsker jo at hjælpe folk.
Det er ikke alle, der kan hjælpes. Det ved du.
Hold nu op. Du skal ikke få det til at handle om hende.
Hvad skulle det ellers handle om?
Hvis det skal handle om hende, så hold ved.
Hun var en fighter.
Men hun kæmpede for indædt. Og hvad nyttede det?
Det fik jo samme udfald.
Kom nu bare hjem, Nancy.
Jeg smutter. Vi ses. - Hvornår?
Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Jeg elsker dig.
Skal mødes med ham den lækre fra i går. Du skal ikke vente oppe.
Klokken er mange. Lad os tage ind.
Jeg napper lige én til.
Det var hyggeligt at møde jer.
Buenas noches.
Hjælp!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Her!
Jeg er her! Hjælp!
Her!
Her! Her!
Nej!
Hjælp mig!
Hjælp!
Kom tilbage!
Åh nej. Hvor fører du mig hen?
Der er for langt.
De vil ikke mærke noget, frue.
Jeg giver Dem lige en indsprøjtning for at bedøve området.
De vil opleve, at det trykker lidt, -
- men De vil ikke kunne mærke stingene. Okay?
Bind knude på suturen.
Nydelig sammensyning.
Ét mere, så får De lov at slippe.
Så er det nu.
Og så en fin, ren forbinding.
Om i køen, makker.
Hold den hævet, frue. Hjælpen er på vej.
De skal nok klare den.
KLOKKEN 01.21 FEM TIMER TIL EBBE
Sådan.
Vi må have gang i blodomløbet. Nu skal jeg løsne årepressen for Dem.
Kom nu, kom nu ...
Sådan. Sådan, ja.
To minutter med blodtilstrømning.
KLOKKEN 06.13 EBBE
Kompressionsbandage.
Er du stadig derude?
Bliv der.
Dygtig fugl.
Hallo!
Vend dig om!
Hjælp!
Hjælp mig!
Ja! Hjælp!
Ring efter hjælp!
Min rygsæk ligger derovre!
Ja, derovre!
Teléfono! Vær sød at hente den!
Ja! Ja!
Tak! Tak!
Teléfono er nede i den!
Telefon! Skynd dig!
Kom nu!
Kom nu ...
Skynd dig!
Nej.
Nej, nej, nej. Nej!
Kom tilbage!
Kom tilbage! Du må godt få den!
Kom tilbage! Kom nu tilbage!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Nej.
Der er en haj!
Haj!
Vent, du må ikke gå i!
Der er en haj!
Stop!
Nej!
Haj!
KLOKKEN 12.01 SEKS TIMER TIL FLOD
Klap i.
Klap i!
Stop!
Kom op af vandet!
Op af vandet!
Op med jer! Stop!
Vend om!
Haj!
Rolig, her er ingen hajer.
Stop!
Kom op af vandet!
Hent hjælp!
Kom nu!
Kom nu, svøm!
Kom nu, svøm! Kom nu!
Jeg har dig!
Jeg har dig! Kom nu!
Kom, jeg har dig!
Jeg har dig!
KLOKKEN 15.04 TRE TIMER TIL FLOD
KLOKKEN 17.56 25 MINUTTER TIL FLOD
Kom her.
Kom nu.
Kom så.
Rolig, jeg hjælper dig bare.
Lad mig se.
Jeg er ikke ret god til ortopædi, men det ligner en forvridning.
Som en skulder, der er gået af led.
Jeg tror, det er det samme.
Det vil vise sig.
Jeg skal nok gøre det hurtigt.
Det gør ondt et kort øjeblik, men så er du frisk igen.
Jeg tæller til tre. Klar?
En.
To.
Tre.
Jeg tror, det lykkedes.
Det er en tarvelig måde at sige tak på.
Nu har du en chance.
Der har vi tidevandet.
Kamera.
Det er tredje gang.
Jeg har luret dig.
32 sekunder fra hvalen til klippen.
Jeg har dig! Jeg har dig!
Kom nu!
Hold fast!
Nogen har såret dig.
30-40 meter.
Ét minuts svømmetid.
Det kan jeg godt nå.
Hvis jeg får forspring.
KLOKKEN 18.11 TI MINUTTER TIL FLOD
Mit navn er Nancy Adams. Det er den 26. april 2016.
Vær sød at sende hjælp. Jeg er blevet bidt af en haj.
Den har dræbt tre andre mennesker og kredser stadig om mig.
Den har en stor hval liggende der. Jeg svømmede ind i dens spisekammer.
Jeg er blevet bidt i både gastrocnemius og quadriceps.
Jeg har en dyb flænge i mit inderlår, der fortsætter ind lige over knæet.
Og så har jeg en hen over læggen.
Jeg mister meget blod og har begyndende koldbrand.
Mine kræfter er ved at slippe op.
Tiden er knap.
Øen, jeg sidder på, bliver taget af tidevandet om få minutter.
Jeg er 200 meter fra stranden.
Jeg fandt aldrig ud af, hvad den hedder.
Så ...
Det er nyttesløst.
Der er en bøje, jeg vil forsøge at svømme ud til.
Den er 30-40 meter væk.
Så det ...
Det er planen.
Hvis I finder det her, -
- så vær søde at slette de første optagelser -
- og sende det til Oliver Crescent Drive 10231 -
- i Galveston, Texas. Der bor min far og min søster.
Hej, far. Hej, Chlo.
Så fik jeg endelig noget tid for mig selv.
Det er vildt overvurderet.
Jeg er ikke fuldstændig alene.
Jeg har havmågen her til at holde mig med selskab.
Vis dem din vinge.
Jeg gjorde ham rask, Chlo.
I skal ikke være bekymrede. Jeg vil ikke have, I skal være ...
... kede af det, for jeg elsker jer meget højt.
Og jeg savner jer mere, end jeg anede, jeg kunne.
Far, jeg må snart forlade klippen her.
Men du skal vide, at jeg vil kæmpe.
Det vil jeg.
Ligesom hun lærte os det.
Du havde ret.
Jeg elsker jer.
Jeg elsker jer meget højt.
Nu må jeg af sted.
Der sker ikke noget. Dygtig.
Du skal nok klare den.
Det går fint.
Pis.
Det er bare løgn.
Du kunne ikke lide det, for det stikker som brandmænd.
Det er mit forspring.
Kom nu.
Kom tilbage. Kom tilbage.
Kom tilbage. Kom tilbage!
Kom nu.
Kom tilbage.
Mit navn er Nancy Adams. Det er den 26. april 2016.
Vær sød at sende hjælp.
Jeg er blevet bidt af en haj. Den har dræbt tre andre mennesker.
Jeg mister meget blod. Mine kræfter er ved at slippe op.
Jeg elsker dig, stump. Jeg kommer snart hjem.
Er det mors strand?
Det er ikke alle, der kan hjælpes.
Jeg vil ikke have, I skal være kede af det.
Jeg smutter nu, far.
Hej, snuske. Hun var en fighter.
Jeg vil kæmpe, ligesom hun lærte os det.
Hvor er du?
Fuck dig.
Pis også.
Rolig, Nancy.
Træk vejret. Træk vejret.
Jeg er okay.
ET ÅR SENERE
Er doktoren klar til at blive våd?
Det vil vise sig.
Nancy ...
Mor ville have været stolt. Af jer begge to.
Tak, far. Så er det af sted.
Tror du, jeg bliver så god som dig? - Nej.
UNiTAiL www.DANiSHBiTS.org