Ei!
ÄITI 1991
MEKSIKO
ÄITI 1991
Oletko sinä tuossa rannalla?
En. Se on... Se on äiti.
Hän tuli tälle rannalle kuultuaan, että odotti minua.
Minä en ole ollut täällä, mutta se on tavallaan meidän rantamme.
Tuo on pikkusiskoni.
Haluatko nähdä lisää kuvia? Voin...
Tämä on vain silmiäsi varten.
Aitoa. Autenttista.
Aivan.
Kiitos.
Anteeksi. Olen amerikkalainen.
Täällä ei ole monta gringoa.
Niin, harmi.
En pääse rannalle, minua pyörryttää
Hän ei tule?
Kuka?
Ystäväni. Se...
Se tyttö, jonka jätimme hotellille.
Hän haisi Don Juliolta ja huonoilta valinnoilta.
Hän tekee aina näin.
Hän vain... katoaa.
Hän on kuin fantasmo.
Tiedätkö fantasmon?
-Fantasma, con "A." -Sí, con "A."
Tulin tälle matkalle, con "A",
vain löytääkseni salaisen rannan.
Ja nyt hän jäi Las Rocasiin krabbiksessa.
Krapulassa.
Pahassa krapulassa.
Ammattineuvoni on ottaa 2 särkylääkettä
Et taida tykätä, kun joku muuttaa suunnitelmiasi?
En.
En tykkää. Se ei ole...
Se ei ole reilua.
Mutta tiedätkö miksi?
Koska minä olen luotettava.
Tiedätkö sanan "luotettava"?
Pomotteleva.
Olen luotettava.
Niin, pomotteleva.
Sellainen minä olen.
Hyvin pomotteleva.
Pidä hauskaa! Nähdään myöhemmin.
Löysitkö salaisen rannan nimen?
Mikä sen rannan nimi on?
Et aio kertoa. Viileetä.
Viileä. Frio.
Yo tengo frio.
Ei ole mahdollista.
Täällä on liian kuuma.
Ei, ei, olet viileä.
Antaa olla.
Selvä, meni perille.
Tämäkö se on?
Tämä on paratiisi.
Täydellinen.
Tuo on raskaana olevan naisen saari.
Eikö?
Ei.
Kyllä...
Nenä... rinnat... ja vatsa.
Ei.
On se minulle.
-Ei, ei. Por favor. -Ole kiltti.
Ole kiltti, ota se.
Ei, meillä oli sama matka.
Asun lähellä, joten ei tarvitse.
Oletko varma?
-Olen. -Selvä. Kiitos sitten.
Ole hyvä.
Olen Nancy.
-Carlos. Charlie. -Hauska tavata, Charlie.
Samoin.
Lukio vain.
Käyt koulua?
En.
Siis olin lääkiksessä, mutta siellä ei ollut espanjaa,
pelkkiä ruumiita. Olen hiljaa nyt.
Muutaman tunnin kuluttua tulee pimeä...
En surffaa yöllä.
Ja miten sinä pääset pois täältä?
Uberilla.
Kuka Uber on?
Ei sen väliä. Kiitos, Carlos.
Kiitos vielä, että toit minut tänne.
-Arvostan sitä. -Okei.
Mikä sen nimi olikaan? Unohdin jostain syystä.
Ole varovainen.
Aina.
SIDOSTARVIKKEITA
AURINKOVOIDE
Hei!
Puhutko espanjaa, guera?
En ymmärrä. Anteeksi.
Hän sanoi, että on rankkaa meloa virtaa vastaan.
Niin, en odottanut sitä.
Olin joutua pulaan, kun tulin ulommas.
Oletko amerikkalainen?
Sí. Sí, Amerikkalainen. Joo!
Kalifornia?
Melkein. Texas.
Voiko Texasissa surffata?
Kyllä voi. Mutta se ei ole tällaista.
Tämä on salainen paikka. Miten löysit tänne?
Kuulin tästä aiemmin. Mikä tämän nimi on?
Minun on tapettava sinut, jos kerron sen!
Se pilaisi päivän.
Onko tuolla mitään esteitä, joista pitäisi tietää?
Siellä on kiviä!
Vuorovesi on vain kerran päivässä,
ja kun vesi laskee, siitä tulee saari.
Siellä on kamalaa tulikorallia.
Se polttaa kuin meduusa.
Kiitos!
En vieläkään tiedä, mitä sinä sanot.
Hän sanoo, että sinun pitäisi tulla tänne.
Aallot ovat parempia.
Täällä on ihan hyvä olla, kiitos.
Ole varovainen, gringa.
Täällä on rankkaa texasilaiselle pikkutytölle.
Enköhän minä pärjää.
Jee!
Soittaa Pätkälle
-Pätkä? -Hei!
-Arvaa missä? -Tijuanassa.
Voi luoja. Eikä.
Äidin rannalla?
Se on juuri niin kaunis kuin hän sanoi.
Olisitpa täällä.
Olisipa hän täällä.
Tarkoittaako se, että olet yksin?
Tulin näin kauas enkä aio jänistää, koska menetin seuralaiseni.
Tuollainen suututtaa Nancy Gracea, tajuatko?
Anteeksi nyt. Minunhan pitäisi olla se tylsä, ylisuojeleva sisko.
Sinun pitäisi olla se hauska sisko.
Surffaaminen täällä on mieletöntä.
Et usko, miten mahtavassa tuubissa olin äsken.
Minäkin voisin surffata tuubeissa, jos ottaisit minut mukaasi!
Minä otan.
Heti kun tulen kotiin.
Olet rakas, sisko-mami.
-Sinä myös, pätkä. -Onko se Nancy?
-Isä. -Sano, että kaikki on hyvin.
-Olet rakas. Hei. -Yksi kaveri.
Hei, Nance, älä katkaise.
Anna se puhelin tänne. Chloe.
Hei!
Hei, isi.
Hei, kultaseni.
Missä nyt?
Meksikossa.
En tiedä, mitä sanoa. Olen ymmälläni.
-En ymmärrä... -En odotakaan, että ymmärtäisit.
No auta sitten.
En tiedä. Mitä sinä haluat, että sanon?
Että tulet takaisin.
Ettet keskeytä lääkistä tehtyäsi niin paljon töitä.
-Älä vain keskeytä. -Okei, isä.
Riittää jo. Ei puhuta tästä nyt.
Rakastat sitä. Autat ihmisiä.
Kaikkia ei voi auttaa, isä.
Tiedät sen.
Älä viitsi.
Älä sotke häntä tähän.
Mitä sitten?
Jos haluat vetää hänet tähän, sitten jatkat.
Hän oli taistelija.
Mutta hän taisteli liian kovasti.
Ja minkä takia?
Se päättyi kuitenkin siten.
Tule vain takaisin.
Ole kiltti.
Minun pitää lopettaa. Nähdään pian.
Milloin?
-Milloin? -En tiedä.
Nance.
Olet rakas. Heippa.
Treffit eilisillan söötin kundin kanssa!! Älä odota minua illalla!
Alkaa olla myöhä, tyttö. Mennään rannalle.
Odotan vielä yhtä. Kiitos.
Selvä.
-Oli kiva tavata. -Hei hei, guera!
Ei!
Apua!
Hei!
Apua!
Auttakaa! Apua!
Olen täällä!
Täällä! Apua!
Joo. Niin.
Täällä!
Täällä! Täällä!
Ei!
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Tulkaa takaisin!
Voi luoja...
Voi ei. Ei, ei. Minne sinä viet minua?
Liian kaukana.
Selvä...
Selvä.
Ette tunne mitään, rouva.
Pistän vain Novocainia puuduttamaan tämän kohdan, joten...
tunnette vain pientä painon tunnetta muttette...
tunne tikkejä.
Onko selvä?
Solmi ompelulanka.
Noin juuri. Tuo on hyvä... Hyvä liitos.
Vielä yksi, ja sitten saatte mennä.
No niin.
Selvä.
No niin, rouva, puhdas kääre.
Mene jonoon.
Pitäkää sitä vain koholla.
Joku tulee.
No niin. Ei hätää.
1.21 5 TUNTIA LASKUVETEEN
No niin.
Pitää saada veri kiertämään.
Löysennetään kiristyssidettä.
Liiku nyt.
Sillä lailla.
Okei.
Veresi saa kiertää kaksi minuuttia.
6.13
LASKUVESI
No niin...
Puristusside.
Oletko vielä siellä?
Paikka!
Kiltti lintu.
Hei!
Joo. Joo!
Apua!
Käänny ympäri! Käänny!
Hei!
Hei! Apua!
Auta minua!
Niin! Hei! Hei!
Apua!
Kutsu apua!
Odota. Reppuni.
Reppuni! Se on tuolla!
Niin! Tuolla!
Ole kiltti ja hae se!
Joo!
Avaa se! Sisällä!
Sisällä teléfono!
Soita pian!
Soita nyt!
Ole kiltti.
Pidä kiirettä!
Ei.
Ei, ei, ei.
Ei!
Ei, tule takaisin!
Tule takaisin, saat pitää sen!
Saat pitää sen! Tule takaisin!
Tule takaisin! Ole kiltti!
Ole kiltti ja auta minua!
Ole kiltti!
Ole kiltti ja auta!
Ei.
Ei, siellä on hai!
Hai!
Odota! Ei hätää!
Mutta älä vain mene.
Ei! Siellä on hai!
Seis!
Ei!
Hai!
12.01
6 TUNTIA NOUSUVETEEN
Suu kiinni.
Lopeta!
Seis!
Seis! Menkää pois vedestä!
Menkää pois vedestä!
Menkää rannalle!
Seis!
Menkää takaisin!
Hai!
Ei hätää!
Täällä ei ole haita!
Seis! Seis!
Menkää pois vedestä!
Menkää pois!
Menkää takaisin! Hakekaa apua!
Tule!
Pian nyt! Ui!
Tule!
Tule! Vedän sinut!
Vedän sinut! Tule! Tule nyt!
Tule!
Tule! Nostan sinut!
Nostan sinut!
3.04 3 TUNTIA NOUSUVETEEN
5.56 25 MINUUTTIA NOUSUVETEEN
Tulehan.
Tule nyt.
Tule.
Ei hätää.
Autan sinua, pikku kaveri.
Anna kun katson.
En ole hyvä ortopediassa, mutta se on tainnut mennä vain sijoiltaan.
Kuin olkapää.
Varmaan sama asia.
Katsotaanpas.
Teen sen tosi nopeasti.
Se sattuu vain pikku hetken,
ja sitten sinä olet kunnossa.
Kolmosella. Valmiina?
Yksi...
kaksi... kolme.
Taisimme onnistua.
Hei!
Tuo on kamala tapa kiittää.
Nyt voit selvitä, vai mitä?
Ja nousuvesi tulee.
Kamera.
Kolmas kerta.
Nyt tiedän.
32 sekuntia valaalta kivelle.
-Hitto! -Mitä tapahtui?
Tule, nostan sinut!
Nostan sinut!
Tule!
Pidä kiinni!
Joku osui sinuun.
25, 35 metriä.
Minuutin uintimatka.
Pystyn siihen.
Tarvitsen etumatkaa.
6.11 10 MINUUTTIA NOUSUVETEEN
Tässä on Nancy Adams.
Nyt on 26. huhtikuuta 2016.
Jos löydät tämän, lähetä heti apua.
Kimppuuni hyökkäsi hai.
Se on tappanut kolme muuta sen jälkeen.
Se kiertää täällä yhä, joten...
Sillä on täällä suuri valas, mutta se tässä on ongelmana.
Uin suoraan sen syöntipaikalle.
Se puri syvälle kaksoiskanta-ja reisilihaksiin.
Minulla on syvä pystysuora haava reidessä,
ja sitten se kääntyy poikittain polven yllä.
Ja tässä on haava pohkeen poikki.
Menetän paljon verta. Tähän alkaa tulla kuolio.
Alan menettää voimiani.
En usko, että selviän enää pitkään.
Nousuvesi peittää tämän saaren muutaman minuutin kuluttua.
Olen noin 200 metriä rannalta.
Tällä rannalla.
En saanut koskaan selville sen nimeä.
Joten...
Tämä on turhaa.
Tuolla on poiju, jolle yritän uida,
noin 25-35 metrin päässä.
Eli se on...
Se on suunnitelmani.
Jos löydät tämän, voitko...
Pyyhi tuo alku pois ja lähetä tämä osoitteeseen:
10231 Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.
Se on minun kotini. Siellä...
Isäni ja siskoni asuvat siellä.
Niin.
Hei, isä. Hei, Chlo.
Sain vihdoin omaa aikaa.
Se on täysin yliarvostettua.
Tai en siis ole ihan yksin.
Tämä pikku kaveri, Lasse Lokki, pitää minulle seuraa.
Näytä siipeäsi.
Korjasin sen, Chlo.
En vain halua, että olette huolissanne tai että teillä on...
paha olo tai mitään, koska...
Olette todella rakkaita,
ja minulla on kamala ikävä...
Pahempi kuin osasin kuvitellakaan.
Isä, minun on lähdettävä pian tältä kiveltä,
mutta aion taistella.
Niin.
Aivan kuten äiti opetti.
Olit oikeassa.
Olette rakkaita.
Olette valtavan rakkaita.
Aika lähteä.
Ei hätää. Noin juuri. Hyvä.
Selviät kyllä.
Ei hätää.
Selvä.
Hitto.
Ei voi olla.
Se ei tykännyt tuosta, se polttaa kuin meduusa.
Nyt minä sain etumatkaa.
Aukea nyt...
No!
Okei...
Ei.
Ei, ei. Tule takaisin.
Tule takaisin.
Tässä on Nancy Adams.
Nyt on 26. huhtikuuta 2016.
Jos löydät tämän, lähetä heti apua.
Kimppuuni hyökkäsi hai.
Se on tappanut kolme muuta sen jälkeen.
Menetän paljon verta.
Alan menettää voimiani.
Sinä olet rakkaampi, pätkä.
Tulen pian kotiin.
Eikä. Äidin rannalla?
Kaikkia ei voi auttaa.
En halua, että teillä on paha olo tai mitään.
Pitää lopettaa, isä. Heippa.
-Hei, kultaseni. Hän oli taistelija. -Voisin surffata...
Aion taistella kuten äiti opetti.
Ei!
Missä sinä olet?
Haista vittu.
Voi paska.
Ei... ei!
Ei!
Miguel!
Papa! Papa!
Rauhoitu.
Hengitä!
Olen kunnossa.
VUOSI MYÖHEMMIN
Valmiina kastumaan, tri Adams?
Sehän nähdään.
Nancy...
Äiti olisi ylpeä teistä.
Molemmista.
Kiitos. Aika lähteä.
Tuleeko minusta ikinä yhtä hyvä kuin sinä?
Ei.