Na los!
MOM 1991
MEXIKO
MOM 1991
Sind Sie das am Strand?
Nein, das ist meine Mom.
Sie kam her, als sie merkte, dass sie schwanger mit mir war.
Ich war noch nie dort, aber irgendwie ist es unser Strand.
Das ist meine Schwester.
Möchten Sie noch mehr Fotos sehen?
Das ist richtig was fürs Auge.
Echt. Authentisch.
Sie haben recht.
Danke.
Sorry, ich bin Amerikanerin.
- Hier gibt es nicht allzu viele Gringos. - Ja, verdammt!
Ich komme nicht zum Strand Mir ist schwindlig
Sie kommt nicht.
Wer?
Meine Freundin. Sie wissen schon...
Das Mädchen im Hotel?
Wissen Sie, sie roch nach Don Julio...
Mal wieder die falsche Wahl.
So was macht sie ständig.
Verschwindet einfach.
Sie ist wie eine fantasmo, ja?
Sie wissen schon, fantasmo?
- Fantasma, con "A". - Sí, con "A"
Ich mache diese Reise, con "A," nur deshalb, weil ich
den Geheimstrand finden wollte.
Und sie sitzt jetzt im Las Rocas mit der irischen Grippe.
Sie kuriert ihren Kater aus.
Einen Riesenkater.
Mein professioneller Rat ist: Nimm 2 Advil
Sie mögen es nicht, wenn jemand ihren Plan ändert, oder?
Nein, tue ich nicht.
Allerdings nicht. Es ist nicht...
Es ist nicht fair.
Wissen Sie, warum?
Weil ich zuverlässig bin.
Sie wissen, was "zuverlässig" heißt?
Herrschsüchtig.
Ich bin zuverlässig.
Ja, herrschsüchtig.
So bin ich.
Extrem herrschsüchtig.
Viel Spaß! Wir quatschen später.
Hast du den Namen des Geheimstrands rausgefunden?
Wie heißt dieser Strand?
Sie wollen es mir nicht verraten. Auch gut.
Cool. Frio.
Yo tengo frio.
Nicht möglich.
Es ist zu heiß.
Nein, nein, Sie sind cool. Sie sind cool.
Ach, egal, schon gut.
OK, hab verstanden.
Ist er das?
Das ist das Paradies.
Ja. Es ist perfekt.
Das ist die Insel der schwangeren Frau...
Nein?
Nein.
Doch...
Die Nase... die Brüste... und ihr Bauch.
Nein.
Doch, für mich schon.
- Nein, nein. Por favor. - Nein, bitte.
Ich bestehe darauf.
Nein, wir haben dieselbe Richtung. Ich wohne in der Nähe, also... keine Sorge!
Sind Sie sicher?
- Ja. - OK. Also danke.
Gern geschehen.
Ich bin Nancy.
- Carlos. Charlie. - Nett, Sie kennen zu lernen, Charlie.
Gleichfalls.
Wissen Sie, haben, High School.
Sie gehen zur Schule?
Nein.
Ich war auf der Medizinschule, aber dort gab es kein Spanisch,
sondern nur Leichen. Ich halte jetzt besser den Mund.
In ein paar Stunden wird es dunkel...
Oh, nachts surfe ich nie.
Und... wie wollen Sie von hier wegkommen?
Uber.
Wer ist Uber?
Egal. Danke, Carlos.
Nochmal danke fürs Mitnehmen.
- Es bedeutet mir sehr viel. - OK.
Wie hieß der Strand nochmal? Ich habe den Namen vergessen.
Seien Sie vorsichtig.
Immer.
VERBANDSZEUG
SONNENSCHUTZ
Hey!
Sprechen Sie Spanisch, guera?
Ich kann nichts verstehen, sorry!
Er sagt, es ist schwer, gegen die Strömung zu paddeln.
Ja, das habe ich nicht erwartet.
Es war schwierig, als sie von innen nach außen ging.
Sind Sie Amerikanerin?
Sí. Sí, Amerikanerin. Ja!
Kalifornien?
Nah dran. Texas.
In Texas gibt es Wellen?
Ja, in Texas gibt es Wellen. Aber nicht so wie hier.
Hey, das ist ein Geheimstrand. Wie finden Sie ihn?
Jemand hat mir davon erzählt. Wie heißt er?
Wenn ich Ihnen das verraten würde, müsste ich sie umbringen!
Tja, das würde mir den Tag versauen.
Sollte ich mich hier vor irgendwas in Acht nehmen?
Da drüben sind ein paar Felsen.
Einmal am Tag kommt die Flut,
und bei Ebbe ist es eine Insel.
Es gibt einige fiese Feuerkorallen.
Die brennen wie Quallen.
Okay! Gracias!
Ich habe noch immer keinen Schimmer, was Sie sagen.
Er sagt, Sie sollten hier rüberpaddeln.
Dort sind bessere Wellen.
Schon gut, schon gut, mir gefällt es hier. Danke.
Seien Sie vorsichtig, gringa.
Für ein Mädel aus Texas ist es hier draußen ziemlich brutal.
Ich werde schon zurechtkommen.
Ja!
Rufe Kurzhaar
- Kurzhaar? - Hey!
- Rate mal, wo ich bin! - Tijuana.
Oh Gott, nicht möglich!
Moms Strand, stimmt's?
Er ist so schön, wie sie ihn beschrieben hat.
Ich wünschte, du wärst hier.
Ich wünschte, sie wäre hier.
Heißt das... du bist allein?
Ich reise nicht so weit und schmolle dann, nur weil meine Begleitung weg ist.
So zieht man Nancy Grace auf, was?
Bitte? Ich sollte die langweilige, überängstliche Schwester sein,
du solltest dich amüsieren.
Die Wellen kommen, es ist der Wahnsinn.
Ich bin in eine perfekte Rolle geraten.
Ich könnte das genauso gut wie du, wenn du mich mitnehmen würdest.
Sobald ich wieder zu Hause, nehme ich dich mit.
Hab dich lieb, Schwester-Mama.
- Ich dich auch, Kurzhaar. - Ist das Nancy?
- Das ist Dad. - Sag ihm, alles ist OK!
- Hab dich lieb. Tschüs. - Hey, Nance, leg nicht auf!
Gib mir das Telefon. Chloe.
Hey!
Hey, Papa.
Hey, Platterbse.
Wo bist du gerade?
Mexiko.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin sprachlos.
- Ich verstehe nicht... - Das erwarte ich auch nicht.
Dann hilf mir, es zu verstehen.
Ich weiß auch nicht. Was soll ich denn sagen?
Dass du zurückkommst.
Dass du nicht von der Medizinschule abgehst nach so langer Zeit und der vielen Arbeit.
- Schmeiß nicht alles hin. - OK, Dad.
Das reicht. Können wir das bitte auf später vertagen?
Du liebst es, Menschen zu helfen.
Nicht jedem kann geholfen werden.
Wie du ja selbst weißt.
Tu das nicht.
Es geht hier nicht um sie.
Um was denn sonst?
Wenn es um sie gehen soll, dann schmeiß nicht alles hin.
Sie war eine Kämpferin.
Sie hat sich völlig aufgeopfert, Dad.
Und wofür?
Es lief aufs Gleiche hinaus.
Komm einfach zurück, Nancy.
Bitte.
Ich muss los, OK? Bis bald.
Wann?
- Wann? - Ich weiß es nicht.
Nance.
Hab dich lieb. Tschüs.
Ich treffe mich mit dem süßen Jungen von gestern Abend!! Wart nicht auf mich!
Ja, Mädel, es wird spät. Schwimmen wir zurück.
Noch eine letzte Welle. Danke.
OK.
- Hat mich gefreut. - Bis dann, guera!
Nein!
Hilfe!
Hey!
Hilfe!
Helfen Sie mir! Helfen Sie mir!
Ich bin hier!
Ich bin hier! Hilfe!
Ja. Ja!
Hier!
Hier! Hier!
Nein!
Hilfe!
Bitte helfen Sie mir!
Hilfe!
Kommen Sie zurück!
Oh Gott...
Oh, nein, nein, nein. Wo bringst du mich hin?
Zu weit.
OK...
OK.
Sie werden nichts spüren, Ma'am.
Ich spritze nur etwas Novocain, um... die Stelle zu betäuben, und deshalb...
werden Sie dort nur einen leichten Druck spüren,
aber nicht die Einstiche spüren, ja?
OK?
Das Bein abbinden.
Oh, ja. Das passt gut... Das passt gut zusammen.
Noch eine, und dann können Sie sich auf den Weg machen.
OK. Achtung!
OK.
OK, Ma'am, ein hübscher, sauberer Verband.
Hab Geduld, Kleiner.
Immer schön hoch lagern, Ma'am.
Es wird jemand kommen.
OK, OK. Das wird schon werden.
1:21 5 STUNDEN BIS EBBE
Na also!
Lassen wir etwas Blut fließen.
Wir lockern den Druckverband.
Komm schon. Komm schon.
Na also!
OK. OK.
OK, zwei Minuten Blutfluss.
6:13 EBBE
OK...
Kompressionsverband.
Bist du immer noch da draußen?
Bleib!
Guter Vogel.
Hallo!
Hey!
Hallo!
Ja. Ja!
Helfen Sie mir!
Umdrehen! Na los!
Hallo!
Hey! Hilfe!
Helfen Sie mir!
Ja! Hey! Hey!
Hilfe!
Hilfeschrei!
Halt, halt, halt. Mein Rucksack!
Er ist da drüben!
Ja! Ja! Da drüben!
Bitte holen Sie ihn!
Ja! Ja!
Ja!
Machen Sie ihn auf! Innen drin!
Innen drin, das teléfono!
Telefon, bitte, schnell!
Beeilen Sie sich!
Bitte! Bitte!
Schnell!
Nein.
Nein, nein, nein.
Nein!
Nein, kommen Sie zurück!
Kommen Sie zurück, Sie können ihn haben!
Kommen Sie zurück!
Kommen Sie zurück! Bitte!
Bitte helfen Sie mir!
Bitte!
Bitte helfen Sie mir!
Nein.
Nein, da ist ein Hai!
Ein Hai!
Warten Sie! Es ist OK.
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Nein! Da ist ein Hai!
Stopp!
Nein!
Hai!
12:01 6 STUNDEN BIS FLUT
Halt die Klappe.
Stopp!
Stopp! Raus dem Wasser!
Raus aus dem Wasser!
Raus da!
Stopp!
Schwimmt zurück!
Hai!
Keine Angst!
Hier gibt es keine Haie!
Stopp! Stopp!
Raus aus dem Wasser!
Raus da!
Schwimmt zurück! Holt Hilfe!
Los! Los!
Los, los! Schwimmen Sie!
Los! Los, los! Schwimmen Sie!
Los!
Los! Ich hab Sie!
Ich hab Sie! Los! Los!
Los!
Kommen Sie! Ich hab Sie!
Ich hab Sie! Kommen Sie!
3:04 3 STUNDEN BIS FLUT
5:56 25 MINUTEN BIS FLUT
Komm.
Alles wird gut.
Ich helfe dir, mein Kleiner.
Mal sehen.
Mit Orthopädie bin ich weniger bewandert. Sieht nach einer Verrenkung aus.
Wie eine abgelöste Schulter.
Ich glaube, das ist dasselbe.
Schauen wir mal, hm?
Es geht ganz schnell, OK?
Es tut nur einen Moment lang weh,
und dann bist du wieder in Ordnung.
Auf drei. Bist du bereit?
Eins...
zwei... drei.
Wir haben es geschafft.
Hey, hey, hey!
Ist das deine Art, dich zu bedanken?
Jetzt hast du eine Chance, hm?
Und da kommt die Flut.
Eine Kamera.
Das ist das dritte Mal.
Ich hab dich.
32 Sekunden vom Wal bis zum Felsen.
- Fuck! - Was ist passiert?
Los, ich hab Sie!
Ich hab Sie!
Kommen Sie!
Warten Sie!
Jemand hat dich.
30, 40 Meter.
Eine Minute lang schwimmen.
Das schaffe ich.
Aber ich brauche einen Vorsprung.
6:11 10 MINUTEN BIS FLUT
Ich bin Nancy Adams.
Es ist der 26. April 2016.
Wenn Sie das finden, schicken Sie bitte sofort Hilfe.
Mich hat ein Hai angegriffen.
Er tötete drei Menschen, seit ich hier bin.
Er zieht noch immer seine Kreise.
Er hat da drüben diesen großen alten Wal, und das ist das Problem.
Ich schwamm auf seinen Futterplatz.
Ich wurde ziemlich tief in die Wade und in den Oberschenkelmuskel gebissen.
Ich habe eine tiefe Bisswunde, die sich vertikal über den Oberschenkel zieht
und sich dann überm Knie lateral ausdehnt.
Und hier geht eine über meine hintere Wade.
Ich verliere viel Blut. Wundbrand setzt ein.
Ich werde immer schwächer.
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Die Insel, auf der ich bin, wird in ein paar Minuten von der Flut überschwemmt.
Ich bin knapp 200 Meter vom Ufer entfernt.
An diesem Strand.
Ich habe nie erfahren, wie er heißt.
Und deshalb...
Das bringt nichts.
Da ist eine Boje. Ich versuche hinzuschwimmen.
Sie ist etwa 30 bis 40 Meter von mir entfernt.
Tja, das ist also...
Das ist der Plan.
Wenn Sie das hier finden, könnten Sie bitte...
Könnten Sie bitte den ersten Teil löschen und an die folgende Adresse schicken:
10231 Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.
Das ist mein Zuhause. Dort...
Dort leben mein Dad und meine Schwester.
Ja.
Hey, Pop. Hey, Chlo.
Endlich habe ich Zeit ganz allein für mich.
Was total überbewertet ist.
Ich meine, ich bin nicht völlig allein.
Ich habe hier diesen kleinen Kerl, Steven Seagull, der mir Gesellschaft leistet.
Zeig ihnen deinen Flügel.
Ich machte ihn für dich gesund, Chlo.
Regt euch bitte nicht auf.
Ich will nicht, dass ihr euch deswegen... mies fühlt oder so.
Ich liebe euch wie verrückt,
und ich vermisse euch mehr, als ich je...
als ich es je für möglich gehalten hätte.
Dad, ich muss bald von diesem Felsen runter,
aber du sollst wissen, dass ich kämpfen werde.
Das werde ich.
So wie sie es uns beigebracht hat.
Du hattest recht.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich wahnsinnig lieb.
Ich muss los.
Ist gut, du hast es. Gut gemacht.
Du schaffst das schon, Kleiner.
Du schaffst das.
OK. OK.
Scheiße.
Soll das ein Witz sein?
Es macht ihn wütend, weil es wie Quallen brennt.
Das ist mein Vorsprung.
Komm schon...
Komm schon!
OK...
Nein.
Nein, nein, nein. Komm zurück.
Komm zurück.
Ich bin Nancy Adams.
Es ist der 26. April 2016.
Wenn Sie das finden, schicken Sie sofort Hilfe.
Ein Hai hat mich angegriffen.
Er tötete drei Menschen, seit ich hier bin.
Ich verliere viel Blut.
Ich werde immer schwächer.
Ich hab dich lieb, Kurzhaar.
Ich bin bald zu Hause.
Nicht möglich! Moms Strand, stimmt's?
Nicht jedem kann geholfen werden.
Ich will nicht, dass ihr euch deswegen mies fühlt oder so.
Ich muss los, Dad. Bis bald.
- Platterbse... sie war eine Kämpferin. - Ich könnte das auch.
Ich werde kämpfen, so wie sie es uns beigebracht hat.
Nein!
Wo steckst du?
Fick dich.
Oh, Scheiße.
Nein... Nein!
Nein!
Miguel!
Papa! Papa!
Ganz ruhig! Entspannen Sie sich!
Atmen! Atmen!
Alles OK.
EIN JAHR SPÄTER
Sind Sie bereit, ins Wasser zu gehen, Dr. Adams?
Na ja, schauen wir mal.
Nancy...
Mom wäre sehr stolz auf dich.
Auf euch beide.
Danke, Papa. Ich muss los.
Meinst du, dass ich irgendwann so gut bin wie du?
Nein.