Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473)
Woo hoo! Woo hoooo!
Whoa!
Tolong aku! Tolong aku!
THE SHALLOWS Duduk Manis Dan Selamat Menonton
Apa itu kau yang di pantai?
Oh, bukan, bukan. Itu Ibuku.
Oh.
Ya, dia datang ke pantai ini saat dia sedang...
...mengandungku. Aku belum pernah ke sana...
...tapi rasanya seperti pantai ini milik kami.
Itu adik kecilku.
Apa ada foto lain?
Um. Kau ingin melihat foto lainnya? Aku bisa...
Jika kau terus melihat ke ponselmu, kau akan melewatkan pemandangannya.
Pemandangannya hanya untuk matamu.
Terlihat nyata dan asli.
Kau benar, terima kasih.
Maaf, aku orang Amerika.
Di sini tidak banyak yang berkulit putih.
- Ya, sangat menyedihkan. - Syukurlah.
Anna: Kurasa aku tidak bisa ke pantai, kepalaku pusing :(
Dia tidak akan datang.
Siapa?
Uh, Temanku.
Kau tahu wanita yang di hotel tadi?
Baunya seperti Don Julio, itu pilihan yang buruk.
Dia selalu seperti ini padaku. Dia sering pergi begitu saja.
Dia seperti Fantasmo 'kan? Kau tahu Fantasmo?
- Fantasma. Cuerno. - Ya, Cuerno.
Cuerno, alasanku melakukan perjalanan ini karena...
...untuk menemukan pantai yang tersembunyi.
Dan sekarang dia berada di Islas Rocas dalam keadaan mabuk.
Merawat seorang pemabuk.
Ya, pemabuk. Pemabuk berat.
Nancy: Saranku, kau perlu minum 2 advil dan tidur.
Kau tidak suka jika seseorang mengubah rencanamu 'iakan?
Tidak.
Tidak, hanya saja...
Ini tidak adil.
Kau tahu kenapa? Itu karena aku dapat diandalkan.
Kau tahu "yang dapat diandalkan"?
Tukang perintah.
Aku dapat diandalkan.
- Ya, tukang perintah. - Ya, tukang perintah.
Itulah aku, sang tukang perintah.
Anna: Bersenang-senanglah, kami akan menyusul nanti.
Kau sudah tahu nama pantai yang tersembunyi itu?
Hei, um. Apa nama pantai ini?
Kau tidak mau memberitahuku.
Dasar sok keren.
Kau sok dingin.
Tidak mungkin. Di sini terlalu panas.
Maksudku... kau sok keren.
Kau tahu? Tidak apa-apa.
Orang Amerika.
Yang ini?
Ya.
Ini surga.
Sempurna.
Ini pulau yang ada di foto wanita hamil ini 'kan?
Pulau.
- Tidak. - Ya.
Hidung... dada... dan perutnya.
Tidak.
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih.
- Tidak, tidak, tidak. Kumohon. - Tidak, kumohon.
- Kumohon, aku tidak mau. - Tidak, tidak, tidak.
Kita punya tujuan yang sama. Tempat tinggalku dekat, jadi... jangan khawatir.
- Oh. Kau yakin? - Ya.
Oke.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku Nancy.
Carlos. Charlie.
- Senang bertemu denganmu, Charlie. - Senang bertemu denganmu.
Maaf atas bahasa Spanyolku. Aku hanya mempelajarinya saat... SMA.
Kau masih sekolah?
Tidak. Maksudku saat aku di sekolah kedokteran.
Tapi kami tidak belajar bahasa Spanyol di sana, hanya mempelajari mayat.
Aku akan diam... sekarang.
Oke. Sebentar lagi sudah mau gelap, jadi...
Oh, aku belum pernah berselancar di malam hari.
Dan bagaimana kau... bisa sampai ke sini?
Uber.
Siapa Uber?
Lupakan saja. Terima kasih, Carlos.
Terima kasih lagi karena telah membawaku ke mari.
- Ini sangat berarti bagiku. - Oke.
Boleh kau ulangi nama pantai itu?
Aku lupa... karena beberapa alasan.
Hati-hati.
Selalu.
Hei!
Bagaimana kabarmu?
Uh. Aku hanya mengerti sedikit.
Aku tidak mengerti, maaf.
Dia bilang sangat sulit untuk mendayung jika banyak arus kuat.
Ya, aku tidak mengharapkan itu.
Hampir saja aku terperangkap.
Kau orang Amerika?
Ya. Ya, Amerika. Ya.
California.
Uh. Dekat dengan Texas.
Kau pernah berselancar di Texas?
Ya, kami pernah berselancar di Texas. Hanya saja tidak seperti ini.
Hei, bagaimana bisa kau menemukan tempat tersembunyi ini?
Seseorang memberitahuku beberapa waktu yang lalu.
Apa namanya?
Jika aku memberitahumu, mungkin aku akan membunuhmu.
Well... itu akan merusak hariku.
Apa ada hal lain yang belum kutahu?
Ada batu di sebelah sana.
Air pasang hanya berlangsung selama satu hari.
Dan saat airnya surut, batu itu akan menjadi sebuah pulau.
Ada beberapa karang yang menyengat. Sengatannya hampir mirip dengan sengatan ubur-ubur.
Oke, terima kasih.
Aku masih belum mengerti apa yang dia katakan.
Dia bilang kau harus datang ke sini.
Pecahan ombaknya terlihat lebih baik.
Oh, tidak apa-apa. Aku di sini saja, terima kasih.
Hati-hati, Kulit Putih.
Arus yang kuat untuk gadis yang berasal dari Texas.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Ya.
Ya!
Memanggil Short Crop
- Short Crop? - Hei.
- Tebak aku di mana. - Kau di...?
Oh, Tuhan.
Tidak mungkin. Pantai Ibu 'kan?
Pantainya sangat indah sama seperti yang Ibu katakan.
Ah, kuharap kau juga di sini.
- Kuharap Ibu ada di sini. - Apa kau sendiri di sana?
Oh, aku takut pergi ke luar karena...
...aku tidak punya teman.
Itu caramu bertemu Nancy Grace?
Maaf.
Seharusnya aku menjadi Kakak yang membosankan dan super protektif.
Kau seharusnya jadi yang menyenangkan.
Sis, berselancar di sini membuatku gila.
Kau tidak akan percaya ombak sempurna yang kudapatkan di sini.
Aku bisa melakukannya lebih baik darimu...
...jika kau membawaku ke sana!
Aku akan membawamu segera saat aku kembali.
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, Short Crop. - Bukankah itu Nancy?
- Ini Ayah. - Katakan saja padanya kalau semuanya baik-baik saja 'oke?
- Uh. Tidak, ini... - Aku mencintaimu, daah.
Hei, Nance. Jangan dulu tutup telponnya.
Berikan ponselnya. Chloe.
- Hei! - Hei, Ayah.
Hei, Manis. Kau di mana sekarang?
Meksiko.
Ayah tidak tahu berkata apa, Nance. Ayah bingung.
- Ayah... Ayah tidak mengerti. - Aku juga tidak mengharapkannya.
- Kalau begitu beritahu Ayah. - Entahlah.
Kau ingin... kau ingin aku untuk mengatakannya?
Katakan bahwa kau akan kembali dan tidak akan keluar...
...dari sekolah kedokteran setelah semua usaha yang dilalui.
- Yang penting jangan keluar. - Oke, Ayah. Sudah cukup.
Bisakah kita tidak melakukan ini?
Tapi, membantu orang adalah hal yang kau suka.
Tidak semua orang bisa dibantu, Ayah. Ayah kan tahu itu.
Jangan lakukan itu.
- Jangan lakukan ini karenanya. - Lalu untuk siapa?
Jika kau melakukannya karena dia, maka kau akan terjebak.
Dia seorang petarung.
Ini sangat sulit untuk dilalui, Ayah.
Kau tahu. Dan untuk apa?
Semua akan berakhir sama.
Kembali saja, Nancy. Ayah mohon.
Aku harus pergi 'oke? Sampai ketemu nanti.
Kapan? Kapan?
- Aku tidak tahu. - Nance.
Aku menyayangimu, Ayah. Daah.
Anna: Aku baru saja bertemu pria tampan tadi malam... jangan menungguku.
Ya, Nona. Sudah semakin sore, ayo.
- Aku akan melakukannya sekali lagi, terima kasih. - Oke.
Senang bertemu dengan kalian.
Selamat jalan. (Buenas noches.)
Tolong!
Hei!
Tolong!
Tolong aku! Tolong aku!
Aku di sini!
Aku di sini, tolong!
Ya, ya.
Di sini!
Tidak!
Tolong! Kumohon, tolonglah aku!
Tolong!
Kembali!
Oh, Tuhan.
Kau membawaku ke mana?
Terlalu jauh.
Oke. Oke.
Kau tidak akan merasakan apa-apa, Nona.
Aku hanya akan menyuntikkan Novocaine.
Jadi, kau hanya akan merasakan sedikit sakit. Tapi...
...kau tidak akan merasakan jahitannya 'oke?
Oke?
Ahhhhh!
Akan mulai menjahit.
Benar, itu penyatuan yang bagus.
Satu jahitan lagi, setelah itu selesai.
Ini dia.
Oke.
Oke, Nona. Bungkus dengan bersih lukanya.
Harus antri, Kawan.
Terus angkat lukanya, Nona.
Ada yang datang.
Oke. Oke.
Kau akan baik-baik saja.
[5 JAM SEBELUM AIR SURUT]
Ini dia.
Aku perlu mengalirkan darahku.
Sekarang, longgarkan turniket ini.
Ayolah.
Ini dia.
Oke. Oke.
Oke, kau punya waktu 2 menit untuk mengalirkan darah.
[AIR SURUT]
Oke.
Perban kompres.
Eww.
Kau masih di sana?
Tetaplah di sana.
Burung baik.
Aahhh!
Halo!
Hei!
Ya. Ya.
Halo!
Berbaliklah! Ayolah!
Hei! Tolong!
Tolong aku!
Ya. Di sini, di sini.
Tolong!
Panggilkan bantuan!
Ranselku, ranselku!
Sebelah sana.
Ya! Ya! Sebelah sana!
Tolong ambilkan ponsel!
Ya! Ya!
Di dalam. Ponsel.
Ponsel, kumohon cepatlah!
Kumohon.
Cepatlah!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Berhenti, kembalilah!
Kembalilah, kau bisa! Kau bisa melakukannya, kembalilah!
Kumohon kembalilah! Kumohon, tolong aku!
Jangan.
Tidak, ada hiu!
Tunggu, tidak apa-apa. Jangan pergi!
Tidak, ada hiu!
Berhenti!
Tidak!
Hiu!
[6 JAM LAGI AIR PASANG]
Diamlah.
Berhenti!
Berhenti! Keluar dari air!
Keluar dari air! Keluar!
Berhenti!
Kembali!
Hiu!
Jangan khawatir, tidak ada hiu di sini.
Berhenti! Berhenti!
Keluar dari air! Keluar!
Kembali, panggil bantuan!
Ayolah!
Ayo! Ayo! Berenang!
Ayolah!
Ayo! Ayo! Berenang!
Ayolah!
Ayolah, kudapat kau!
Kudapat kau. Ayo, ayo.
Ayolah!
Tolong! Tolong!
Tolong aku.
- Tolong aku! - Ayolah!
- Tolong! - Kudapat kau.
- Tolong aku! - Kudapat kau, ayo!
- Tolong! - Kudapat kau, kudapat kau.
Kudapat kau.
[3 JAM LAGI AIR PASANG]
[25 MENIT LAGI AIR PASANG]
Ayolah.
Kau tidak apa-apa. Aku tidak akan melepaskanmu, Kawan.
Biar kulihat kau.
Aku tidak begitu baik dalam mengobati.
Tapi, kelihatannya sayapmu terlepas.
Seperti pundak yang terpisah.
Kurasa sama saja.
Kita lihat nanti.
Aku akan melakukannya dengan cepat 'oke?
Hanya akan terasa sakit, tapi tidak akan lama...
...lalu kau akan baik-baik saja.
Saat hitungan ke-tiga. Oke?
Satu.
Dua.
Tiga.
Kurasa kita berhasil.
Hei. Hei. Hei.
Itu cara yang buruk untuk berterima kasih.
Sekarang kau punya kesempatan 'iakan?
Huh. And here comes the tide.
Kamera.
Itu ketiga kalinya.
32 detik bagi paus untuk menuju bebatuan.
Woo hoo! Woo hoooo!
Whoa!
Tolong! Tolong!
- Ayolah, aku memegangmu! - Tolong!
Aku memegangmu! Aku memegangmu! Aku memegangmu!
Ayolah.
Berpeganglah.
Huh. Seseorang mengenaimu.
30 atau 40 meter.
1 menit berenang.
Aku bisa melakukannya.
Aku harus memulainya.
[10 MENIT LAGI AIR PASANG]
Ini Nancy Adams. Saat ini tanggal 26 April 2016.
Jika ada yang menemukan ini, tolong kirimkan bantuan.
Aku diserang oleh seekor hiu.
Hiu itu telah membunuh 3 orang sejak aku terjebak di sini.
Dia masih berputar-putar, jadi...
Dia punya paus tua besar di sana.
Tapi, itu masalahnya.
Aku telah berenang di atas area makannya.
Aku telah digigit...
...di bagian otot kaki dan pahaku.
Aku terluka cukup dalam di bagian tengah pahaku...
...dan menyamping di bagian lututku.
Dan di sini, ada luka belahan di betis belakangku.
Aku sudah kehilangan banyak sekali darah. Kelemayuh mulai muncul.
Aku merasa lemah.
Kurasa aku tidak punya waktu lagi.
Pulau di mana aku terjebak akan segera hilang karena air pasang.
Kurang lebih aku berada sejauh 200 meter dari tepi pantai.
Aku tidak pernah tahu apa nama pantai ini.
Jadi...
Um.
Ini mungkin tidak akan berguna.
Ada sebuah pelampung dimana aku sedang mencoba untuk berenang ke sana.
Kurang lebih sejauh 30 atau 40 meter.
Lihat. Itulah...
...rencananya. Um...
Jika ada yang menemukan ini, bisakah...
...kau menghapus bagian yang pertama, dan...
...kirimkan ke...
...10231 Oliver Crescent Drive, Galveston, Texas.
Itu alamat rumahku, di mana...
...Ayah dan Adikku tinggali.
Hei, Pop. Hei, Chloe.
Um.
Akhirnya aku bisa punya waktu untuk sendiri.
Sangat-sangat sendiri.
Um.
Kau tahu, aku belum sepenuhnya sendiri.
Aku punya pria kecil ini, Steven Seagull. Dia yang telah menemaniku.
Tunjukkan mereka sayapmu.
Aku memperbaikinya untukmu, Chloe.
Aku tidak ingin kalian khawatir dan aku tidak ingin kalian merasa...
...terpuruk, karena...
...aku sangat menyayangi kalian.
Dan aku sangat merindukan kalian lebih dari...
...yang pernah kubayangkan.
Ayah, aku harus keluar dari batu ini secepatnya.
Um.
Tapi, aku ingin Ayah tahu kalau aku akan mencoba untuk bertarung.
Aku akan coba.
Sama seperti yang Ibu ajarkan.
Dan kalian memang benar.
Aku menyayangi kalian.
Aku sangat menyayangi kalian.
Waktunya pergi.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kerja bagus.
Kau akan berhasil, Kawan.
Kau baik-baik saja.
Oke. Oke.
Sial.
Oh, dasar.
Huh!
Kau tidak akan menyukainya, karena sengatannya mirip ubur-ubur.
Inilah permulaanku.
Ayolah.
Oke.
Tidak, tidak, tidak. Kembalilah.
Ayolah.
Kembalilah.
Ini Nancy Adams. Saat ini tanggal 26 April 2016.
Jika ada yang menemukan ini, tolong kirimkan bantuan.
Aku telah diserang oleh seekor hiu.
Hiu itu telah membunuh 3 orang sejak aku terjebak di sini.
Aku sudah kehilangan banyak darah.
Aku merasa lemah.
Aku sangat menyayangimu, Short Crop.
Aku akan segera pulang.
Pantai magis.
Tidak mungkin. Pantai Ibu 'kan?
Tidak semua orang bisa dibantu.
Aku tidak ingin kalian merasa... terpuruk atau apapun.
Aku harus pergi 'oke? Aku akan segera menemui kalian.
Hei, Manis.
Dia seorang petarung.
Aku akan mencoba bertarung. Sama seperti yang Ibu ajarkan.
Uh-uh.
Tidak!
Di mana kau?
Dasar brengsek.
Oh, sial!
Tidak!
Ow!
- Miguel! - Di sini, di sini tempatnya.
Di sini.
Ayah! Ayah! Lihatlah ke air!
Apa? Di mana, Nak?
Di sana. Di sana. Lihat, di sana.
Pergi cepat.
Larilah! Panggil bantuan!
Cepatlah! Cepat!
Tenanglah. Tenanglah.
Bernafaslah. Bernafaslah.
Aku baik-baik saja.
Thanks For Using My Sub More Subtitles ==> https://subscene.com/u/986473 <==