Resynced and Translated by GubrakZ
Itu kau di pantai?
- Oh, bukan, itu ibuku. - Oh.
Dia datang kepantai ini pas dia mengandung aku.
Aku belum pernah, tapi, Ini seperti pantai kita.
Itu adikku.
Kau ingin melihat foto lagi?
Aku bisa...
Hanya untuk matamu.
Asli.
Kau benar.
Terima kasih.
Maaf. Aku orang Amerika.
Tak terlalu banyak orang asing disini.
- Ya, sial. - Terima kasih Tuhan.
Dia tidak ikut?
- Siapa? - Temanku.
Kau tahu, temanku.
Kau tahu, gadis yang kita tinggal di hotel?
Kau tahu, dia baunya seperti Don Julio...
Dan pilihan yang buruk?
Dia juga melakukan ini padaku.
Dia hanya, menghilang.
Dia seperti hantu, bukan?
Kau tahu hantu?
- Fantasma, pakai "a." - Benar, pakai "a."
Alasan sebenarnya aku merencanakan perjalanan ini,
pakai "a," adalah untuk menemukan pantai rahasia.
Dan sekarang dia hanya dia berada di Las Rocas
dengan flu dari Irliandia.
Mengobati pusing.
Benar. Pusing hebat.
Kau tak suka kalau seseorang
mengacaukan rencanamu, ya?
Iya.
Memang, hanya saja..
Tidak adil.
Tapi kau tahu kenapa, kan?
Itu karena aku bisa diandalkan.
- Kau mengerti "reliable"? - Uh...
"Reliable." Tukang perintah.
Aku re-li-able.
Ya, tukang perintah.
Itu aku. Suka memerintah.
Apa nama pantai ini?
Kau tak ingin memberitahuku.
Baiklah.
Cool. Dingin.
Tidak mungkin.
Terlalu panas disini.
Bukan, bukan, kau keren. Kau mencoba untuk keren.
Oh, sudahlah, itu tadi bagus.
Baiklah, aku mengerti.
Inikah pantainya?
Iya.
Ini surga.
Ini sempurna.
Ini adalah pulau
dari wanita hamil. Benar?
Pulau?
Bukan.
Benar.
Itu hidungnya... itu dadanya... dan itu perutnya.
Bukan.
Untukku iya.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan, ini...
Tidak, tidak, tidak usah..
Tolong ambillah, Aku memaksa.
Tidak, kita melewati arah yang sama.
Aku tinggal didekat sini, jadi... jangan khawatir.
Kau yakin?
- Ya. Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku Nancy.
- Carlos. Charlie. - Senang berkenalan denganmu, Charlie.
Senang bertemu denganmu.
Kau masih sekolah?
Bukan.
Maksudnya, aku pernah sekolah perawat,
tapi kami tidak punya pelajaran bahasa Spanyol, hanya mayat..
Aku diam saja sekarang.
Ok, sebentar lagi gelap...
Aku tidak pernah berselancar dimalam hari.
Dan bagaimana kau
pergi dari sini?
Uber.
Siapa uber?
Jangan dipikirkan. Terima kasih, Carlos.
Terima kasih sudah mengantarku kemari.
Ini berarti banyak untukku.
- Baiklah. - Tapi kau bilang apa
nama pantainya tadi?
Nampaknya aku melupakan namanya.
Hati-hati.
Selalu.
Hei!
Kau bicara bahasa Spanyol?
Aku tidak mengerti. Maaf.
Dia bilang susah untuk mengayuh melawan arus.
Aku tidak menyangkanya.
Aku hampir terjebak di arus dalam yang keluar.
Kau orang Amerika?
Iya, orang Amerika.
California?
Dekat.
Texas.
Ada tempat selancar di Texas?
Ya, kami ada tempat selancar di Texas.
Tapi tidak seperti ini.
Hei, ini tempat rahasia.
Bagaimana kau menemukannya?
Tadi ada yang seseorang yang memberitahuku.
Apa nama pantainya?
kalau aku beri tahu,
berarti aku harus membunuhmu!
Yah, itu akan mengacaukan hariku.
Ada sesuatu yang bergigi, yang perlu aku tahu?
Ada bebatuan disebelah sana!
Hanya ada satu gelombang perhari,
dan kalau gelombangnya makin pendek, akan menjadi pulau.
Ada karang api api juga.
Sengatannya seperti ubur-ubur.
Ok! Terima kasih.
Sama-sama...
Hei...
Masih belum mengerti apa yang kau katakan.
Dia bilang kau lebih baik datang kesini.
Pecah gelombangnya lebih baik.
Oh, Tidak apa-apa.
Aku disini saja, terima kasih.
Hati-hati pirang.
Disini lebih keras untuk seorang gadis dari Texas.
Tampaknya aku akan baik-baik saja.
Ayo maju! Ayo maju!
- Hei pendek? - Hey!
Tebak aku dimana? Tijuana.
Tidak mungkin.
- Itu pantainya ibu, kan? - Ternyata memang seindah
yang ibu katakan.
Aku berharap kau ada disini.
Aku berharap ibu ada disini.
Berarti kau sendirian?
Aku tidak akan datang kemari kalau aku takut
karena aku sendirian.
Justru karena itu kau malah berakhir di on Nancy Grace.
Tunggu sebentar.
Aku seharusnya yang menjadi kakak protektif dan membosankan.
Kau seharusnya yang jadi menyenangkan.
Dik, berselancar disini, luar biasa.
Kau pasti tidak percaya aku berselancar di digelombang pipa.
Aku bisa melakukannya lebih baik darimu,
kalau kau bisa mengajakku!
Akan aku bawa kau nanti setelah aku kembali.
Aku menyayangimu, kakak-ibu.
- Aku juga menyayangimu, pendek. - Apa itu Nancy?
Ini ayah. Bilang saja semuanya aman, ok?
Sayang kau. Dah. Bukan. Hanya teman.
Hei, Nance, jangan ditutup.
Berikan teleponnya. Chloe.
Hei!
Hei, ayah.
Hei, sayang.
Kau dimana?
Meksiko.
Aku tidak tahu harus bilang apa, Nance.
Aku bingung.
Aku tidak mengerti.
- Aku tidak ingin kau mengerti. - Kalau begitu jelaskan padaku.
Aku tidak tahu, kau ingin aku bilang apa?
Bilang saja kau akan pulang.
Bilang kau tidak drop out dari sekolah perawat,
setelah sekian lama, setelah kau berusaha.
- Pokoknya jangan berhentit. - Baik, ayah.
Sudah cukup. Bisakah kita
tidak melakukan ini?
Itu yang kau sukai. Kau menolong orang.
Tidak semua orang bisa ditolong, ayah.
Kau tahu itu.
Jangan lakukan itu.
Jangan membahas tentang ibumu.
Jadi mau bahas apa lagi?
Kalau ini tentang ibumu, jangan kau berhenti sekolah.
Dia seorang pejuang.
Hanya saja dia berjuang terlalu keras, ayah.
Kau mengerti? Dan untuk apa?
Semua berakhir sama.
Pulang saja, Nancy.
Kumohon.
Aku harus pergi, ok?
- Sampai ketemu lagi. Kapan?
- When? - Aku tidak tahu.
Nance.
Aku menyayangimu. Dah.
Sudah mulai gelap.
Ayo kembali.
Aku mau berselancar sekali lagi. Trims.
- Senang bertemu kalian. - Sampai ketemu lagi!
Selamat malam.
Tolong!
Hei!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong... aku!
Aku disini!
Tolong!
Bagus.
Disini!
Tidak!
Tolong!
Kumohon, tolong aku!
Tolong!
Kembali!
Oh, Tuhan...
Kemana kau membawaku?
Terlalu jauh.
Kau tidak akan merasakan apa-apa, nyonya.
Aku akan membius lokal di..
untuk membius sekitarnya..
kau hanya akan meraskan sedikit tekanan, tapi...
kau tidak akan merasakan jahitannya, ok?
Ok?
Ikat jahitannya.
Jahitannya cukup bagus.
Sekali lagi, dan kami akan melepaskanmu.
Ok. Ini dia.
Baik, nyonya, balutan yang bagus.
Antri, bung.
Kakinya tetap diangkat, nyonya.
Seseorang akan datang.
Kau akan baik-baik saja.
Ini dia.
Harus membuat darah terus mengalir.
Tidak cukup aliran pada turniket ini.
Ayo. Ayo.
Nah begitu.
Aliran darah mengalir dalam dua menit.
Perban tekanan.
Kau masih disitu?
Diam disitu!
Burung yang baik.
Tolong!
Lihat kebelakang!
Ayolah!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Telpon bantuan!
Tunggu, tunggu. Ranselku.
Ranselku! Ada disana!
Benar!
Disana!
Telepon!
Tolong, ambillah!
Buka! Didalam!
Didalam, teleponnya!
Telepon, tolonglah, cepat!
Ayolah!
Kumohon.
Cepat!
Tidak.
Tidak!
Tidak, kembali!
Kembali, kau boleh ambil teleponnya!
Kau boleh ambil teleponnya!
Kembali!
Kembali! Kumohon!
Kumohon, tolong aku!
Kumohon!
Kumohon, tolong aku!
Jangan.
Jangan, ada hiu!
Ikan hiu!
Tunggu! Tidak apa-apa!
Jangan kesana!
Jangan! Disana ada hiu!
Stop!
Jangan!
Hiu!
Diam.
Diam!
Stop!
Stop! keluar dari air!
Keluar dari air!
Keluar!
Stop!
Kembali!
Ikan hiu!
Jangan khawatir!
Tidak ada hiu disini!
Stop! Stop!
Keluar dari air!
Keluar!
Kembali! Cari bantuan!
Ayo.
Ayo cepat!
Cepat! Berenang!
Ayo!
Ayo, cepat, berenang!
Ayo!
Ayo! Aku disini!
Aku disini! Ayo!
Aku memegangmu!
Aku memegangmu! Ayo!
Kemari.
Ayo.
Kau tidak apa-apa.
Aku menolongmu, sobat kecil.
Coba aku lihat.
Aku tidak ahli di bidang ortopedi, tapi...
Tapi sepertinya hanya bergeser.
Seperti bahu yang lepas.
Kurasa sama saja.
Kita lihat saja.
Aku akan cepat melakukannya, ok?
Akan sediki sakit,
dan kau akan baik-baik saja.
Hitungan ke tiga. Siap?
Satu...
Dua...
Tiga.
Kurasa kita berhasil.
Itu cara yang buruk mengucapkan terima kasih.
Sekarang kau punya kesempatan.
Dan pasangnya pun datang.
Kamera.
Itu sudah ke tiga kalinya.
Dapat kau.
32 detik dari paus ke batu karang.
Oh.
Seseorang melukaimu.
30, 40 yard.
Waktu satu menit berenang.
Aku bisa lakukan itu.
Aku butuh dorongan.
Ini Nancy Adams.
Sekarang 26 April, 2016.
kalau kau menemukan kamera ini, tolong kirim bantuan segera.
Aku telah diserang oleh ikan hiu.
Ikan itu sudah membunuh 3 orang sejak aku sampai disini.
Dia masih berputar-putar..
Dia memakan paus tua itu disebelah sana,
tapi itu masalahnya.
Aku harus berenang ke daerah makanannya.
Aku digigit cukup dalam
menembus otot gastroc dan tendon.
Aku ada luka cukup dalam bentuk vertikal
menuju ke paha tengah,
dan kemudian lukanya membelok, tepat diatas lutut.
Dan sebelah sini, ada satu lagi yang
melewati betis belakang.
Aku kehilangan banyak darah.
kakiku sudah mulai mati.
Aku merasa kehilangan kekuatanku.
Aku rasa aku tidak punya banyak waktu.
Di pulau aku berada
akan tenggalam oleh pasang beberapa menit lagi.
Aku berada sekitar 200 yards lepas pantai.
Dipantai ini.
Aku tidak pernah tahu apa namanya.
Ini tidak berguna.
Ada sebuah pelampung--
yang rencananya aku mau coba berenang kesana--
jauhnya sekitar 30 atau 40 yards.
Itu...
Itu rencananya.
kalau kau menemukan kamera ini, bisakah kau..
membuang awal videonya,
dan kirim ke..
Jalan 10231 Oliver Crescent,
Galveston, Texas.
Itu rumahku.
Itu tempat dimana, uh,
dimana ayah dan adikku tinggal.
Hei, ayah.
Hei, Chlo.
Aku akhirnya mendapatkan waktu untuk sendiri.
Sangat berlebihan.
Aku tidak benar-benar sendiri.
Aku punya teman kecil ini.
Ini Steven Seagull , tetap menemaniku.
Perlihatkan sayapmu.
Aku mengobatinya untukmu, Chlo.
Aku hanya tidak ingin kau khawatir,
dan aku tidak mau kalian merasa,
bersalah atau apa, karena...
Aku sangat menyayangimu,
dan aku merindukanmu lebih dari apapun...
Aku sendiri baru sadar bisa begini.
Ayah, Aku sebentar lagi akan pergi dari batu ini,
Tapi aku ingin kau tahu aku akan berjuang.
pasti.
Seperti yang diajarkan ibu ke kita.
Kau benar.
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Saatnya pergi.
Tidak apa-apa.
Nah begitu. Bagus.
Kau akan berhasil, sobat.
Kau baik-baik saja.
Ok.
Sial.
Yang benar saja.
Kau tidak suka itu,
karena menyengat seperti ubur-ubur.
Ini doronganku.
Ayo...
Ayolah!
Ok...
Tidak, tidak, kembali.
Kembali.
Oh... kembali.
Kembali.
Ayolah.
Kembali.
Ini Nancy Adams.
Sekarang 26 April, 2016.
kalau kau menemukan kamera ini, tolong kirim bantuan segera.
Aku telah diserang oleh ikan hiu.
Ikan itu sudah membunuh 3 orang sejak aku sampai disini.
Aku kehilangan banyak darah.
Aku merasa kehilangan kekuatanku.
Aku lebih sayang padamu, pendek.
Aku akan segera pulang.
Tidak mungkin. pantainya ibu, kan?
Nancy tidak semua orang bisa ditolong.
Aku tidak mau kalian merasa, bersalah atau apa, karena...
Aku harus pergi, ayah. Sampai ketemu lagi.
Hei, sayang. ...Dia seorang pejuang.
Aku bisa melakukan...
Aku akan berjuang,
seperti yang diajarkan ibu ke kita.
Uh-uh.
Dimana kau?
Sialan kau.
Sial.
Tidak!
Tenang. Tenang.
Nafas. Nafas!
Aku baik-baik saja.
Siap untuk basah, Dr. Adams?
Kita lihat saja nanti.
Nancy...
Ibu akan bangga padamu.
Kalian berdua.
Trims, ayah.
Saatnya pergi.
Apa kau berpikir aku akan bisa sebaik dirimu?
Tidak.
GubrakZ 9 September 2016