Ayo!
IBU 1991
MEKSIKO
IBU 1991
Itu kau yang di pantai?
Bukan, ini ibuku.
Dia ke pantai ini ketika mengandung aku.
Aku belum pernah kemari, tapi ini semacam pantai kami.
Itu adikku.
Mau lihat foto lagi?
Khusus untuk matamu.
Asli. Orisinal.
Kau benar.
Terima kasih.
Maaf. Aku orang Amerika.
Di sini tak banyak orang.
Ya, sayang sekali.
Aku tak bisa ke pantai. Kepalaku sakit.
Dia tidak datang?
Siapa?
Temanku. Teman wanitaku.
Gadis yang kita tinggal di hotel.
Baunya seperti Don Julio...
dan pergaulannya buruk.
Dia selalu begitu.
Dia menghilang begitu saja.
Dia bagaikan hantu.
Kau tahu fantasmo?
- Fantasma, dengan "A." - Ya, dengan "A."
Alasanku datang kemari, dengan "A,"
adalah menemukan pantai rahasia.
Kini dia harus tinggal di Las Rocas dalam keadaan teler.
Dia harus mengurus pengarnya.
Ya. Pengar berat.
Saranku adalah minum 2 Advil.
Kau tak suka jika ada yang mengubah rencanamu, ya?
Tidak.
Itu tidak adil.
Tahu kenapa?
Karena aku dapat diandalkan.
Kau tahu "diandalkan"?
Sok jadi bos.
Aku dapat diandalkan.
Ya, sok jadi bos.
Itulah aku.
Benar-benar sok jadi bos.
Bersenang-senanglah! Sampai jumpa nanti.
Kau tahu nama pantai rahasianya?
Apa nama pantai ini?
Kau tidak mau bilang. Tak apa.
Baiklah. Dingin.
Aku dingin.
Tidak mungkin.
Di sini terlalu panas.
Maksudku kau baik.
Lupakan saja.
Aku mengerti maksudmu.
Ini pantainya?
Ini surga.
Ini sempurna.
Itu pulau wanita hamil...
Benar?
Bukan.
Ya...
Hidungnya, dadanya, dan perutnya...
Tidak.
Bagiku, ya.
- Tidak, kumohon. - Tidak.
Kumohon, aku memaksa.
Tidak, kita satu arah.
Rumahku dekat sini. Jangan khawatir.
Kau yakin?
- Ya. - Terima kasih.
Sama-sama.
Aku Nancy.
- Carlos. Charlie. - Senang bertemu denganmu, Charlie.
Aku juga senang.
Maafkan bahasa Spanyolku dari... SMA.
Kau masih sekolah?
Tidak.
Dulu aku sekolah medis, tapi di sana tak belajar bahasa Spanyol.
Hanya jasad. Aku akan diam sekarang.
Sebentar lagi gelap, jadi...
Aku tidak berselancar saat malam.
Bagaimana kau akan pulang?
Uber.
Siapa Uber?
Lupakan. Terima kasih, Carlos.
Terima kasih sudah mengantarku.
- Ini sangat berarti. - Baiklah.
Apa namanya tadi? Aku lupa.
Hati-hati.
Selalu.
PEMBALUT LUKA
KRIM ANTI MATAHARI
Hei!
Kau bisa bahasa Spanyol, Nona?
Aku tidak mengerti. Maaf.
Dia bilang sulit berenang melawan arus.
Aku tidak menduga itu.
Aku hampir terbawa arus.
- Kau orang Amerika? - Baiklah.
Ya. Amerika.
California?
Hampir. Texas.
Di Texas ada selancar?
Ya, kami berselancar di Texas. Tapi, tidak seperti di sini.
Ini tempat rahasia. Bagaimana kau bisa menemukannya?
Ada yang beri tahu aku tadi. Apa namanya?
Jika kuberi tahu, aku harus membunuhmu!
Itu akan merusak hariku.
Di sini ada hal berbahaya yang perlu aku ketahui?
Ada batu karang di sana.
Hanya satu kali pasang sehari.
Ketika airnya surut, akan menjadi sebuah pulau.
Ada batu karang api yang berbahaya.
Menyengat bagaikan ubur-ubur.
Baik, terima kasih!
Aku masih tidak mengerti kau bilang apa.
Dia bilang sebaiknya kau kemari.
Ombaknya memecah lebih bagus.
Tidak apa. Aku di sini saja. Terima kasih.
Hati-hati, Nona.
Di sini berbahaya untuk gadis kecil dari Texas.
Aku akan baik-baik saja.
Ya!
Menelepon Rambut Pendek
- Rambut pendek? - Hei!
- Tebak aku di mana? - Tijuana.
Astaga. Tidak mungkin.
Pantai Ibu, kan?
Seindah yang dia ceritakan.
Kuharap kau di sini.
Dan kuharap Ibu di sini.
Berarti kau sendirian?
Aku tidak akan batalkan rencanaku karena temanku tidak datang.
Kau bisa disakiti dan masuk berita.
Seharusnya aku yang membosankan, adikku yang terlalu melindungi.
Mestinya kau yang menyenangkan.
Adik, tempat selancar di sini indah.
Kau takkan percaya ombak sempurna yang barusan kudapat.
Aku juga bisa berselancar sebaik dirimu, jika kau mengajakku!
Akan kuajak.
Akan kuajak begitu aku pulang.
Aku menyayangimu, Kakak-Ibu.
- Aku juga menyayangimu. - Itu Nancy?
- Ayah. - Bilang semua baik-baik saja.
- Aku sayang kau. - Bukan, ini teman.
Nance, jangan ditutup.
Berikan teleponnya. Chloe.
Hei!
Hei, Ayah.
Hei, Sayang.
Kau di mana?
Meksiko.
Entah harus bilang apa. Ayah kehabisan kata-kata.
- Aku tak mengerti. - Aku tak berharap kau mengerti.
Bantu aku.
Entahlah. Aku harus bilang apa?
Katakan kau akan kembali
dan tak keluar dari sekolah medis setelah semua usahamu.
- Pokoknya jangan menyerah. - Baik, Ayah.
Cukup. Bisa kita bicarakan lain waktu?
Itu yang kau suka. Menolong orang.
Tidak semua orang bisa ditolong, Ayah.
Ayah tahu itu.
Jangan begitu.
Ini bukan tentang dia.
Lalu tentang apa lagi?
Jika ini tentang dia, maka tetaplah di sekolah medis.
Dia seorang pejuang.
Dia berjuang terlalu keras, Ayah.
Untuk apa?
Akhirnya sama saja.
Kembalilah, Nancy.
Aku mohon.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Kapan?
- Kapan? - Entahlah.
Nance.
Aku sayang kau. Dah.
Aku menemui pria tampan yang semalam. Jangan tunggu aku!
Hari mulai gelap. Ayo kembali.
Aku mau berselancar sekali lagi.
Baiklah.
- Senang bertemu kalian. - Sampai jumpa!
Tidak!
Tolong!
Hei!
Tolong!
Tolong aku!
Aku di sini!
Aku di sini! Tolong!
Ya.
Di sini!
Tidak!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Kembali!
Astaga.
Tidak. Ke mana kau membawaku?
Terlalu jauh.
Baiklah.
Kau takkan merasa apa-apa.
Akan kusuntik obat bius pada bagian yang mati rasa, jadi...
Kau hanya merasa sedikit tekanan, tapi...
Kau tidak akan merasakan jahitannya. Mengerti?
Mengerti?
Ikat jahitannya.
Jahitan yang bagus.
Sekali lagi, maka kau boleh pergi.
Ini dia.
Baiklah.
Dibalut dengan rapi dan bersih.
Kau harus mengantre, kawan.
Angkat saja terus, Bu.
Bantuan akan datang.
Kau akan baik-baik saja.
5 JAM MENJELANG AIR SURUT
Bagus.
Darahnya harus mengalir.
Kita longgarkan turniket ini.
Ayo.
Bagus.
Baiklah.
Dua menit untuk mengalirkan darah.
AIR SURUT
Baiklah.
Perban kompresi.
Kau masih di sana?
Diam di situ!
Burung pintar.
Halo!
Hei!
Halo!
Ya!
Tolong aku!
Berputarlah! Ayo!
Halo!
Hei! Tolong!
Tolong aku!
Ya! Hei!
Tolong!
Panggil bantuan!
Tunggu, tunggu. Ranselku.
Ranselku! Di sana!
Ya! Di sana!
Tolong ambilkan!
Ya!
Buka! Di dalam!
Di dalam, telepon!
Telepon, cepatlah!
Ayo!
Kumohon.
Cepatlah!
Tidak.
Tidak!
Kembali!
Kembali, kau boleh ambil!
Kau boleh ambil! Kembali!
Kembali! Kumohon!
Kumohon, tolong aku!
Kumohon!
Tolong aku!
Tidak.
Ada hiu!
Hiu!
Tunggu! Tak apa-apa!
Pokoknya jangan masuk ke air!
Jangan, ada hiu!
Berhenti!
Tidak!
Hiu!
6 JAM MENJELANG AIR PASANG
Diamlah.
Diam!
Berhenti!
Berhenti! Keluar dari air!
Keluar dari air!
Keluar!
Berhenti!
Kembali!
Hiu!
Tenang!
Tidak ada hiu di sini!
Berhenti!
Keluar dari air!
Keluar!
Kembali! Cari bantuan!
Ayo!
Ayo, berenang!
Ayo! Berenang!
Ayo!
Ayo, aku akan menolongmu!
Aku akan menolongmu! Ayo!
Ayo!
Ayo! Aku memegangmu!
Aku memegangmu!
3 JAM MENJELANG AIR PASANG
25 MENIT MENJELANG AIR PASANG
Ayo.
Kau baik-baik saja.
Aku menolongmu.
Coba kulihat.
Aku tak mahir di bidang ortopedi, tapi kelihatannya dislokasi sendi.
Seperti bahu yang terlepas.
Kurasa itu sama.
Kita lihat saja.
Akan kulakukan dengan cepat.
Hanya sakit sebentar,
lalu kau akan baik-baik saja.
Pada hitungan ketiga. Siap?
Satu...
dua... tiga.
Kurasa kita berhasil.
Hei!
Itu cara berterima kasih yang buruk.
Kini kau punya peluang.
Air pasang datang.
Kamera.
Itu yang ketiga kalinya.
Aku memahamimu.
32 detik dari ikan paus ke batu karang.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Ayo! Aku memegangmu!
Aku memegangmu!
Ayo!
Pegangan!
Ada yang melukaimu.
27, 37 meter.
Satu menit berenang.
Aku bisa melakukannya.
Aku butuh start awal.
10 MENIT MENJELANG AIR PASANG
Ini Nancy Adams.
Sekarang 26 April 2016.
Jika kau menemukan ini, tolong kirim bantuan.
Aku diserang oleh hiu.
Dia sudah bunuh tiga orang sejak aku di sini.
Dia masih berputar, jadi...
Dia punya bangkai ikan paus besar di sana. Tapi itu masalahnya.
Aku berenang ke area makannya.
Aku digigit lumayan dalam sampai ke otot betis dan paha.
Ada luka berbentuk vertikal di paha medialku,
lalu berubah menyamping di atas lututku.
Dan di sini, ada luka di sepanjang belakang betisku.
Aku kehilangan banyak darah. Aku mulai lemas.
Aku merasa kehilangan tenaga.
Kurasa waktuku tidak banyak.
Daratan tempatku bertahan akan ditelan air pasang sebentar lagi.
Aku sekitar 180 meter dari pantai.
Di pantai ini.
Aku tak pernah tahu apa nama pantainya.
Jadi...
Ini tak ada gunanya.
Ada sebuah pelampung, aku akan coba berenang ke situ.
Sekitar 27 atau 37 meter dari sini.
Jadi, ya...
Itu rencananya.
Jika kau menemukan ini, bisakah kau...
hapus bagian pertamanya, dan kirim ke:
10231 Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.
Itu rumahku. Itu...
Tempat tinggal ayahku dan adikku.
Ya.
Hei, Ayah. Hei, Chlo.
Akhirnya aku dapat waktu sendirian.
Aku sudah tidak menyukainya.
Sebenarnya aku tidak sendirian.
Ada Steven Seagull menemaniku.
Perlihatkan mereka sayapmu.
Aku yang merawatnya, Chlo.
Aku tidak ingin kalian khawatir. Aku tidak ingin kalian merasa...
Bersalah atau apa pun, karena...
Aku sangat sayang kalian.
Dan aku merindukan kalian...
lebih dari yang bisa kubayangkan.
Ayah, aku akan segera turun dari batu karang ini.
Tapi ketahuilah bahwa aku akan berjuang.
Sungguh.
Seperti yang Ibu ajarkan.
Ayah benar.
Aku sayang Ayah.
Aku sangat sayang Ayah.
Waktunya pergi.
Tak apa, kau bisa. Bagus.
Kau akan selamat, kawan.
Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Sial.
Yang benar saja.
Kau tidak suka itu karena menyengat seperti ubur-ubur.
Ini start awalku.
Astaga.
Ayo.
Ayo!
Baiklah.
Tidak.
Tidak. Kembali.
Kembali.
Ayo.
Kembali.
Ini Nancy Adams.
Ini 26 April 2016.
Jika menemukan ini, tolong kirim bantuan.
Aku diserang oleh hiu.
Dia sudah membunuh tiga orang sejak aku di sini.
Aku kehilangan banyak darah.
Aku merasa kehilangan tenaga.
Aku lebih menyayangimu, rambut pendek.
Aku segera pulang.
Tidak mungkin. Pantai Ibu, kan?
Tidak semua orang bisa ditolong.
Aku tidak mau kalian merasa bersalah atau apa pun.
Sudah dulu, Ayah. Sampai jumpa.
- Hei, Sayang. Dia seorang pejuang. - Aku mahir berselancar...
Aku akan berjuang. Seperti yang Ibu ajarkan.
Tidak.
Kau di mana?
Sial kau.
Sial.
Tidak!
Miguel!
Ayah!
Tenang.
Tarik napas.
Aku baik-baik saja.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Siap untuk basah-basahan, Dr. Adams?
Lihat saja nanti.
Nancy.
Ibu akan bangga kepadamu.
Kalian berdua.
Terima kasih, Ayah. Waktunya berselancar.
Apa aku akan sehebat dirimu?
Tidak.
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi