:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Dai! Dai, dai, dai!
Forza, amico, forza!
Dai, Tigre!
Aiutami!
- Aiutami! - Tigre!
SRT project ha tradotto per voi:
Paradise Beach: Dentro l'incubo (Acque poco profonde)
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Sei tu, sulla spiaggia? - No, no. E'... mia madre.
Veniva qui, quando era praticamente incinta di me.
Non ci sono mai stata, ma... e' un po' come la 'nostra' spiaggia.
Questa e' la mia sorellina.
- Guarderai altre foto? - Vuoi vedere altre foto?
Se guardi in basso, non vedi davanti a te.
E questo e' bello, bellissimo, e' solo per te.
E' tutto per te.
- Vero, autentico. - Hai ragione. Grazie.
Mi spiace. Sono americana.
- Non ci sono molti 'gringo', qui. - Si', che peccato.
Grazie a Dio.
Non ce la faro' a venire in spiaggia. Mi gira la testa.
Non viene.
Chi?
La mia amica. Sai, la ragazza che abbiamo lasciato in hotel.
Be', puzzava di Don Julio (tequila)... e pessime scelte.
Me lo fa sempre. Scompare e basta, proprio come...
il 'fantasmo', si'? Sai, il 'fantasmo'?
- Fantasma, con 'a'. - Si', con 'a'.
La sola ragione per cui avevo progettato questo viaggio, cavolo,
era trovare la spiaggia segreta e lei e' bloccata
a Islas Rocas, completamente in balla.
Ha bevuto troppo. E' ubriaca.
Si', e' molto ubriaca.
Una ragazza sempre ubriaca.
Nancy: Il mio parere professionale e' prendere 2 Advil e 'dormire'.
Non ti piace quando ti cambiano i piani, vero?
No, non mi piace. Non mi piace, e'...
Insomma, non e' corretto.
E sai perche'? Perche' io sono affidabile.
Sai che significa?
Affidabile?
Autoritaria.
Sono affidabile.
- 'Sono affidabile'. - Si', autoritaria.
Si', autoritaria.
Sono cosi'. Molto 'mandona'.
Anna: Divertiti. Ci si vede piu' tardi. E il nome della spiaggia segreta?
Come si chiama questa spiaggia?
Non me lo dirai? Fantastico (cool).
(Cool), freddo. Ho freddo.
Impossibile. Qui, fa molto caldo.
Sei fantastico. Sei proprio 'cool'.
E' questa?
Si'.
E' il paradiso.
Si'. E' perfetta.
Quell'isola... una donna... incinta, no?
L'isola...
- No. - Si'.
Naso... il petto e lo stomaco.
No.
Si', per me.
Grazie.
- Grazie, signore. - No, no, per favore.
- No, per favore. Insisto. - No, no, facevamo la stessa strada.
Vivo qui vicino, quindi non preoccuparti.
- Sicuro? - Si'.
- Grazie. - Figurati.
- Sono Nancy. - Carlos, Charlie.
- Piacere, Charlie. - Piacere.
Mi scuso per il mio spagnolo. L'ho imparato a scuola.
Vai a scuola?
No. Be', ero a Medicina.
Ma li' non ci sono spagnoli, solo cadaveri. Ora, staro' zitta.
Bene. Fara' buio fra poche ore, quindi...
Non surfo mai di notte.
E come... te ne andrai da qui?
- Uber. (Noleggio auto in rete) - Chi e' Uber?
Non importa. Grazie, Carlos, grazie ancora, per avermi portato qui.
- Significa molto per me. - Bene.
Come hai detto che si chiamava? L'ho dimenticato, chissa' perche'.
Fa' attenzione.
Sempre.
Per medicazioni
Ehi, ... bionda!
Mi dispiace... capisco poco.
E' difficile 'pisciare' controcorrente.
Non capisco, mi dispiace.
Dice che e' difficile 'remare' controcorrente.
Si', non me l'aspettavo. Stavo per restare intrappolata dentro.
Ehi, Tigre, niente male la ragazza!
Sei americana?
Si'! Si', americana. Si'.
California?
Vicino. Texas.
Fai surf in Texas?
Si', facciamo surf in Texas. Anche se non e' come qui.
- Cos'ha detto? - Che le piacciono i mori.
E' un posto segreto. Come l'hai trovato?
Me ne hanno parlato tempo fa. Come si chiama?
Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Be', mi rovinerebbe la giornata.
Qualcosa di particolare, qui, che dovrei sapere?
Ci sono diverse rocce laggiu'.
C'e' una sola marea al giorno. E quando si abbassa,
diventano un'isola.
Ci sono dei pericolosi coralli di fuoco.
Pungono come una medusa.
Grazie.
- Dai, diglielo... - No.
Ehi, bionda! Possiamo vederci al bar, stasera?
Per mostrarti le riprese della telecamera.
Non capisco niente di quello che dici.
Dice se puoi venire qui.
L'onda rompe meglio.
Sto bene, mi va bene qui, grazie.
Fa' attenzione, 'gringa'.
La corrente e' forte qui, per una ragazzina texana.
Credo che ce la faro'.
- Andiamo. - Si'.
Andiamo!
Oggi, me n'e' toccata una lunghissima!
Forza che arriva!
Si'!
Eccola, dai, dai!
Dai, prendiamola a destra!
Mamma 1991
- 'Short Crop' (taglio corto)? - Ciao.
- Indovina dove sono. - Dove?
Oh, mio Dio!
- Ma e' la spiaggia della mamma! - E' bella proprio come diceva.
Vorrei che fossi qui.
- Che 'lei' fosse qui. - Vuol dire che sei da sola?
Non mi sarei certo tirata indietro, solo perche' non sono accompagnata.
E' cosi' che si finisce al 'Nancy Grace', ok?
Scusa! Pensavo di essere io la sorella noiosa e iperprotettiva.
E che tu fossi quella divertente!
Sorella, surfare qui e' pazzesco.
Non crederesti mai che tubo perfetto ho preso.
Se mi ci avessi portato, avrei potuto catturarne proprio come te!
Ti ci portero' appena torno.
Ti voglio bene, sorella-mamma.
- Anch'io, 'Short Crop'. - E' Nancy?
- Papa'. - Digli che va tutto bene, ok? Ciao.
Nancy, non riattaccare. Chloe, dammi il telefono.
- Ciao! - Ciao, papa'.
Ehi, tesoro. Dove sei adesso?
In Messico.
Non so che dire, Nancy. Sono senza parole.
- Non capisco. - Non me lo aspetto da te.
- Allora, aiutami a farlo. - Non so. Che vuoi che ti dica?
Be', dimmi che tornerai, che non hai lasciato Medicina,
dopo tanto tempo e lavoro.
- Ecco, non mollare. - Ok, papa', basta.
Possiamo non parlarne adesso?
Ma, ami farlo. Aiuti la gente.
Non tutti possono essere aiutati, papa', lo sai.
Non farlo.
- Non mettere di mezzo 'lei'. - E chi altri, senno'?
Se intendi farlo, ti sbagli di grosso.
'Lei' era una combattente.
E' troppo difficile, papa'.
Insomma... e per cosa?
E' finita lo stesso.
Torna, Nancy, e basta.
Per favore.
Devo andare, ok? Ci vediamo presto.
Quando?
- Non lo so. - Nancy?
Ti voglio bene, ciao.
Anna: Mi trovo con il tipo carino di ieri sera... Non aspettarmi.
Ehi, si sta facendo tardi. Rientriamo.
No, ne prendero' ancora una, grazie.
Bene.
Piacere di avervi conosciuti, ragazzi.
Buona serata.
Aiuto!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Sono qui!
Aiuto!
Si'! Si'...
Qui!
Qui! Qui!
No!
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi.
Aiuto!
Tornate indietro!
Oh, Dio...
No, no... Dove mi stai portando?
No...
Troppo lontano.
Bene...
Ok.
Non sentirai niente...
Solo un po' di novocaina per... anestetizzare la parte.
Sentirai solo una leggera pressione, ma...
non sentirai i punti, ok?
D'accordo?
Lega la sutura.
Cazzo... bene cosi'.
E' unita bene.
Ancora uno, e poi basta.
Forza.
Bene.
Bene, mia cara, avvolgiamola come si deve...
Resta al tuo posto, amico.
Forza, tienila sollevata...
Arrivera' qualcuno.
Bene. Ok.
Andra' tutto bene.
01:21 5 ore alla bassa marea
Ecco fatto.
Devo lasciar circolare un po' il sangue.
Ora, ti allento questo laccio emostatico.
Forza... su...
Ecco.
Ecco fatto.
Bene... bene.
Bene, 2 minuti per far circolare il sangue.
6:13, bassa marea
Ok... bene.
Comprimere la fasciatura...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sei ancora li'?
Fermo!
Bravo uccello.
Ehi, lei!
Ehi!
Si'! Si'!
Ehi, lei!
Si giri, forza!
Aiuto!
Mi aiuti!
Si', qui, qui!
Aiuto!
Chieda aiuto!
Lo zaino. Il mio zaino!
E' da quella parte!
Si', si', laggiu'.
Telefono!
Per favore, vada a prenderlo.
Si'!
Dentro! Il telefono!
Il telefono, per favore! Presto!
Per favore... per favore.
Presto!
No!
No! No, no...
No!
Fermo! Torni indietro.
Torni indietro, puo' tenerlo!
Puo' tenerlo, torni indietro!
Ritorni, per favore! Per favore, mi aiuti!
No...
No, c'e' uno squalo!
Aspetti, va tutto bene. Ma non ci vada!
No, c'e' uno squalo!
No!
Bella...
Squalo!
12:01, 6 ore all'alta marea
Zitto.
Zitto!
Mi fa venir fame. Mi piace, mi piace...
Fermi!
Fermatevi! Fuori dall'acqua!
Uscite dall'acqua! Fuori! Fermatevi!
Tornate indietro!
Squalo!
Non preoccuparti. Non ci sono squali, qui.
Fermi!
Fermatevi!
Uscite dall'acqua!
Uscite!
Tornate indietro a chiedere aiuto!
Aiuto!
Dai!
Forza, dai, nuota!
Dai!
Dai, dai, nuota!
Forza!
Dai, che ti ho preso!
Ti tengo, dai, dai!
Dai.
Aiuto! Aiuto!
Aiutami! Aiuto!
- Ti tengo. - Aiutami!
- Ti ho preso, forza! - Cazzo... aiuto!
Tirami fuori...
15:04 3 ore all'alta marea
17:56 25 minuti all'alta marea
Vieni.
Va tutto bene, Non ti faccio niente, amico.
Lasciami controllare... non sono proprio brava,
ma pare solo una lussazione.
Come una spalla lussata.
Dev'essere la stessa cosa.
Proviamo a vedere.
Lo faro' in un momento, ok?
Ti fara' male per un attimo,
e poi starai bene.
Al tre... pronto?
Uno...
due...
tre.
Credo che ce l'abbiamo fatta.
Che brutto modo di dire grazie!
Ora, ce la puoi fare di nuovo, no?
Ed ecco che arriva la marea.
La videocamera!
E' la terza volta.
Ti ho beccato.
32 secondi, dalla balena alla roccia.
Aiuto! Aiuto! No!
- Forza, ti ho preso. Ti tengo! - Aiuto!
- Ti tengo, forza! - No!
Tirami su!
Ti hanno colpito...
30 o 40 iarde (28-36 metri).
1 minuto, nuotando.
Posso farcela.
Mi serve un vantaggio.
18:11 10 minuti all'alta marea
Sono Nancy Adams. E' il 26 aprile 2016.
Se trovate questo, chiedete subito aiuto.
Uno squalo mi ha attaccato: ha gia' ucciso 3 persone.
Sta ancora girando in cerchio, quindi...
Ha preso quella... grossa vecchia balena laggiu'.
Ma, il problema e' che ho giusto attraversato la sua zona di caccia.
Mi ha addentata profondamente
al quadricipite femorale.
Ho una ferita profonda che va dall'alto in basso nella coscia,
che gira, lateralmente, fino al ginocchio e proprio qui...
c'e' una lacerazione lungo il polpaccio.
Ho perso molto sangue. Sta sopravvenendo la cancrena.
Sento che sto perdendo le forze.
Non credo mi rimanga molto tempo:
l'isola su cui mi trovo, tra pochi minuti, sara' ricoperta dalla marea.
Ci sono circa 200 iarde (183 metri) fino alle rive di questa spiaggia.
Non sono neppure riuscita a scoprire come si chiama.
Quindi...
e' inutile.
Li' c'e' una boa, che cerchero' di raggiungere a nuoto.
Sono circa 30 o 40 iarde (28-36 metri).
Vediamo...
questo e' il piano.
Se trovate questo, potete...
potete cancellare la prima parte e...
mandarlo al 10231
di Oliver Crescent Drive, a Galveston, Texas.
E' casa mia. E' dove vivono mio padre e mia sorella.
Si'.
Ciao, papa'... ciao, Chloe.
Finalmente ho avuto 'quel' tempo per me sola...
enormemente sopravvalutato.
Be', non proprio del tutto da sola.
C'e' il mio piccolo amico, Steven Sea-gull (gabbiano),
a tenermi compagnia.
Fagli vedere l'ala!
E' per te che gliel'ho sistemata, Chloe.
Solo, non voglio che vi preoccupiate o vi sentiate...
male, o altro, perche'...
vi amo moltissimo.
E mi mancate piu' di quanto...
avrei mai pensato.
Papa', fra poco dovro' lasciare questa roccia.
Ma voglio tu sappia che combattero'.
Lo faro'.
Proprio come ci ha insegnato 'lei'.
E tu avevi ragione.
Vi amo.
Vi amo tantissimo.
Devo andare.
Tutto bene, bene, ci sei. Bravo.
Ce la farai, amico.
Va tutto bene.
D'accordo.
Bene... Adesso.
Merda.
Non ci posso credere!
Non ti piacciono perche' pungono come le meduse.
Questo e' il mio vantaggio.
E dai...
Dai!
Bene...
No...
No, torna indietro. Torna...
Torna! Ritorna!
Dai.
Torna indietro.
Sono Nancy Adams. E' il 26 aprile 2016.
Se trovate questo, chiedete subito aiuto.
Uno squalo mi ha attaccato: ha gia' ucciso 3 persone.
Ho perso molto sangue... Sento che sto perdendo le forze.
Ti voglio bene, Short Crop. Saro' presto a casa.
- Una spiaggia magica. - Non esiste.
E' la spiaggia della mamma, no? Non tutti possono essere aiutati.
Non voglio che vi sentiate... male o altro...
- Devo andare, ok? - Ti rivedro' presto.
Combattero', proprio come ci ha insegnato 'lei'.
Dove sei?
Fottiti!
Oh, merda!
No!
- Miguel! - Li', era li'!
- Dov'era? - Li'!
Papa', papa'! Guarda in acqua!
- Ma dove, figliolo? - Li', li'. Guarda, li'.
Va' via!
Corri, forza, va' a chiedere aiuto! Sbrigati! Sbrigati!
Tranquilla. Tranquilla.
Respira. Respira.
Sto bene.
Un anno dopo
Sei pronta a bagnarti, Dottoressa Adams?
Beh, lo vedremo.
Nancy...
Mamma sarebbe fiera di te.
Di entrambe.
Grazie, papa'.
E' ora di andare.
Pensi che diventero' mai brava come te?
No.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject