Hjälp mig!
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
- Är det du på stranden? - Nej, det är min mamma.
Hon åkte hit när hon fick reda på att hon var gravid med mig.
Jag har aldrig varit här, men det är som vår strand.
Det här är min lillasyster.
Vill du se mer foton? Jag kan...
Om du bara tittar på telefonen missar du allting runt omkring dig.
Det är till för att tittas på. Verkligt. Autentiskt.
Du har rätt. Tack.
Förlåt, jag är amerikan.
Inte så många gringos här.
- Vilken otur. - Tack gode gud för det.
Anna: Kommer inte till stranden. Världens huvudvärk.
- Hon kommer inte. - Vem?
Min vän. Du vet hon som vi lämnade av på hotellet?
Hon som luktade tequila och dåliga val.
Hon gör alltid så här, hon bara försvinner.
Hon är som Fantasmo. Vet du vem Fantasmo är?
- Fantasma. Cuerno. - Ja, Cuerno.
Jag åkte på den här resan för att hitta den hemliga stranden.
Och nu är hon fast på Islas Rocas med en irländsk flunsa.
Tar hand om baksmällan.
Ja, en massiv baksmälla.
Nancy: Mitt professionella utlåtande är två värktabletter och sömn
Du gillar inte när nån ändrar dina planer, va?
Nej, det gör jag inte. Det är inte schysst.
Vet du varför? För att jag är pålitlig. Vet du vad pålitlig betyder?
Bossig.
Jag är pålitlig.
- Ja, bossig. - Ja, bossig.
Sån är jag, väldigt bossig.
Anna: Ha det kul! Syns senare. Fick du reda på vad stranden hette?
Vad heter stranden?
Du tänker inte berätta, coolt.
Cool frio. Du är tengo frio.
Det går inte. Det är för varmt här.
Jag menade att du var cool. Vet du vad, glöm det.
Amerikanare.
Är det den här?
Ja.
Det här är paradiset.
Det är perfekt.
Det där är väl gravida kvinnans ö, va?
- Nej. - Jo. Näsan, brösten och magen.
Nej.
För mig är den det.
Tack.
- Nej, nej, nej, snälla. - Nej, snälla, jag insisterar.
Vi skulle åt samma håll. Jag bor i närheten. Så inga problem.
- Är det säkert? - Ja.
- Tack då. - Det var så lite.
- Jag heter Nancy. - Carlos. Charlie.
Trevligt att träffa dig, Charlie. Jag ber om ursäkt för spanskan-
- jag lärde mig den i högstadiet. - Går du i skolan?
Nej. Eller jag gick läkarutbildningen-
-men vi hade inte spanska där, bara lik. Jag ska nog vara tyst nu.
- Okej, det blir mörkt om några timmar. - Jag surfar aldrig på kvällen.
Och hur tar du dig härifrån?
- Uber. - Vem är Uber?
Glöm det. Tack, Carlos. Tack igen för att du tog mig hit.
- Det betyder mycket för mig. - Okej.
Vad sa du att den hette? Av nån anledning har jag glömt det.
Ta det försiktigt.
Alltid.
Hej!
Talar du spanska?
Jag förstår lite grann.
Ledsen, men jag förstår inte.
Han säger att det är svårt att paddla mot strömmen.
Ja, jag var inte beredd på det, jag höll på att dras med på vägen ut.
- Är du amerikanska? Ja, amerikanska.
- Kalifornien? - Nästan, Texas.
Surfar man i Texas?
Jo, vi surfar i Texas. Men vi har inga såna här ställen.
Det här är ett hemligt ställe, hur hittade du det?
Nån berättade om det för ett tag sen. Vad heter det?
Om jag berättar det måste jag döda dig.
Det skulle ju förstöra min dag.
Finns det nåt jag behöver veta?
Det är några klippor där borta. Tidvattnet kommer bara en gång om dan-
-och när det blir ebb blir de en ö.
Det finns otäcka eldkoraller. De bränns som maneter.
Tack.
Jag fattar fortfarande inte vad ni säger.
Han säger att du borde komma hit.
- Det är bättre vågor här. - Det är okej, tack ändå.
Var försiktig. Det är starka strömmar här för en liten flicka från Texas.
Jag tror jag klarar mig.
- Short Crop? - Hej.
- Gissa var jag är. - Tijuana?
Herregud. Lägg av, mammas strand, eller hur?
Det är lika vackert som hon sa att det var.
Jag önskar att du vore här.
- Jag önskar att hon var här. - Betyder det att du är ensam?
Jag har inte åkt hela vägen hit för att fega ur när mitt sällskap bangar ur.
Det är så man gör för att bli anmäld saknad, okej?
Ursäkta, det är jag som ska vara den tråkiga, överbeskyddande systern.
Du ska vara den roliga. Syrran, surfingen här är otrolig.
Du anar inte vilken perfekt tunnel jag gjorde nyss.
Det kan jag också göra om du bara tog med mig!
Jag ska ta med dig ut så fort jag kommer tillbaka.
- Jag älskar dig, systermamma. - Jag älskar dig också, Short Crop.
- Det är pappa. - Hälsa att allt är bra, okej? Hej då.
Nance, lägg inte på. Chloe, ge mig telefonen.
- Hej! - Hej, Pappa.
- Hej, raring. Var är du? - Mexiko.
Jag vet inte vad jag ska säga, Nance. Jag förstår inte.
- Jag förstår helt enkelt inte. - Jag förväntar mig inte det.
- Hjälp mig förstå då. - Vad vill du att jag ska säga?
Säg att du kommer tillbaka och inte slutar läkarutbildningen.
- Lägg inte av. - Okej, pappa, det räcker.
- Snälla, måste vi ta det här nu? - Men du älskar ju att hjälpa folk.
Man kan inte hjälpa alla, pappa. Det vet du.
Gör inte så.
- Få det inte att handla om henne. - Vad skulle det annars handla om?
Om du får det att handla om henne hoppar du inte av.
Hon var en kämpe.
Det är bara för tungt, pappa.
Och till vilken nytta?
Det slutade likadant i alla fall.
Kom tillbaka, Nancy. Snälla.
- Jag måste gå, vi syns snart. - När?
- Jag vet inte. - Nance.
Jag älskar er, hej då.
Anna: Ska möta snyggingen från igår. Sitt inte uppe och vänta.
Tjejen, det börjar bli sent. Dags att åka in nu.
- Jag ska ta en sista. - Okej.
- Trevligt att träffa er. - Vi syns sen.
God kväll.
Hjälp!
Hallå! Hjälp!
Hjälp mig!
Här är jag!
Här är jag! Hjälp!
Ja. Här!
Här!
Nej! Hjälp! Snälla, hjälp mig!
Hjälp!
Kom tillbaka!
Åh, herregud.
Vart för du mig?
För långt.
Okej.
Ni kommer inte känna ett dugg, frun.
Vi sprutar in lite Novocaine för att bedöva området.
Ni kommer bara känna ett litet tryck, men-
-ni kommer inte känna stygnen, okej?
Okej?
Knyt ihop stygnen.
Så där ja. Det ser fint ut.
Ett till, så ska ni få gå hem sen.
Då kör vi.
Okej.
Okej, frun. Ett rent omslag.
Ställ dig i kö, kompis.
Håll det i högläge, frun. Det kommer nog nån.
Okej.
Det är ingen fara.
5 TIMMAR TILL EBB
Så där.
Jag måste få igång blodcirkulationen.
Låt mig lossa förbandet åt er.
Kom igen.
Så där ja.
Okej.
Okej, du får två minuters blodcirkulation.
EBB
Okej.
Tryckförband.
Är du fortfarande där ute?
Stanna!
Duktig fågel.
Hallå!
Hjälp!
Ja!
Hallå!
Vänd dig om!
Hallå, hjälp!
Hjälp mig!
Ja, här! Hjälp!
Ring efter hjälp!
Min ryggsäck... Min ryggsäck!
Den är där borta!
Ja, ja! Där borta!
Telefonen. Snälla, hämta den!
Ja!
Inuti, telefonen!
Telefonen, snälla, skynda er!
Kom igen!
Snälla.
Skynda dig!
Snälla, kom igen!
Nej. Nej, nej, nej. Nej!
Stanna, kom tillbaka! Du kan ta den, kom tillbaka!
Kom tillbaka, snälla! Snälla, hjälp mig!
Nej.
Nej, det är en haj här!
Vänta, det är okej. Gå inte i!
Nej, det är en haj här! Stanna!
Nej!
Haj!
6 TIMMAR TILL FLOD
Håll tyst.
Stopp! Gå upp ur vattnet!
Gå upp ur vattnet!
Stopp!
Gå upp igen! Haj!
Oroa dig inte. Det finns inga hajar här.
Stopp!
Gå upp ur vattnet!
Gå och hämta hjälp!
Kom igen! Kom igen, simma!
Kom igen, simma!
Kom igen!
Kom igen, jag har dig! Kom igen!
Kom igen!
Hjälp! Hjälp mig!
- Hjälp mig! - Kom igen! Jag har dig!
- Hjälp mig! - Jag har dig, kom igen!
3 TIMMAR TILL FLOD
25 MINUTER TILL FLOD
Kom här.
Det är ingen fara. Jag ska hjälpa dig, lille vän.
Låt mig titta på dig. Jag är dock inte så bra på leder-
-men det ser bara ut att vara en stukning.
Ungefär som en axel ur led.
Jag tror det är ungefär samma sak. Men det får vi väl se.
Jag ska göra det här snabbt, okej?
Det kommer göra ont nån sekund, sen kommer du bli bra.
På tre. Är du redo?
Ett, två, tre.
Jag tror vi fixade det.
Hallå. Det där var ett hemskt sätt att säga tack på.
Nu har du en chans.
Och här kommer tidvattnet.
Kameran.
Det där var tredje gången. Nu har jag dig.
32 sekunder från valen till klippan.
Hjälp!
- Kom igen, jag har dig! - Hjälp!
Kom igen. Häng kvar.
Nån fick dig.
30, 40 meter.
En minuts simning.
Det klarar jag.
Jag behöver ett försprång.
10 MINUTER TILL FLOD
Det här är Nancy Adams. Det är den 26:e April, 2016.
Om ni hittar det här, skicka hjälp på en gång.
Jag har blivit anfallen av en haj. Han har dödat 3 andra sen jag kom hit.
Han cirklar fortfarande runt här, så...
Han har en stor gammal val där borta.
Men det är problemet, jag simmade rakt upp på hans utfodringsplats.
Jag har blivit biten ganska djupt i min vad och lårmuskel.
Jag har ett djupt sår som går ner över låret-
-och som går rakt över benet ovanför knäet.
Och här har jag ett som går rakt över vaden.
Jag har förlorat mycket blod. Kallbranden börjar sätta in.
Det känns som jag förlorar styrkan.
Jag har inte så mycket tid på mig.
Ön jag är på försvinner under tidvattnet om några minuter.
Jag är ungefär 200 meter från land, vid den här stranden.
Jag fick aldrig reda på vad den heter.
Så...
Det här är meningslöst.
Det finns en boj som jag ska försöka simma till.
Ungefär 30, 40 meter bort.
Så, ja. Det...
Det är planen.
Om ni hittar det här-
-kan ni radera första delen och skicka det till-
-10231 Oliver Crescent Drive, Galveston, Texas.
Det är mitt hem. Där bor min pappa och syster.
Hej, pappa. Hej, Chloe.
Jag fick till slut min egentid.
Superöverskattat.
Fast jag är inte helt ensam.
Jag har den här killen, Steven Seagull, som håller mig sällskap.
Visa dem din vinge.
Jag fixade honom åt dig, Chloe.
Jag vill inte att ni ska oroa er eller att ni ska...
...må dåligt eller nåt, för-
-jag älskar er så mycket.
Och jag saknar er mer än jag nånsin trott jag kunde.
Pappa, jag måste ta mig från den här stenen snart.
Men jag vill att du ska veta att jag tänker kämpa.
Det ska jag. Precis som hon lärde oss.
Och du hade rätt.
Jag älskar er.
Jag älskar er så mycket.
Dags att gå.
Det är ingen fara, du fixar det. Bra jobbat.
Du kommer klara dig, kompis.
Det kommer gå bra.
Okej.
Helvete. Ni måste skoja med mig.
Det där gillade du inte, för det bränner som maneter.
Nu har jag mitt försprång.
Kom igen.
Nej, kom tillbaka. Kom tillbaka.
Kom tillbaka. Kom tillbaka!
Kom igen.
Kom tillbaka.
Det här är Nancy Adams. Det är den 26:e April, 2016.
Om ni hittar det här, skicka hjälp på en gång.
Jag har blivit anfallen av en haj. Han har dödat 3 andra sen jag kom hit.
Jag har förlorat mycket blod. Det känns som jag förlorar styrkan.
Jag älskar dig ännu mer, Short Crop. Jag kommer hem snart.
- En magisk strand. - Lägg av, mammas strand, eller hur?
Man kan inte hjälpa alla. Jag vill inte att ni ska må dåligt.
- Jag måste gå, vi syns snart. - Hej, raring.
- Hon var en kämpe. - Jag ska kämpa, som hon lärde oss.
Var är du?
Dra åt helvete.
Helvete!
Nej!
- Miguel! - Här. Här var det.
Pappa! Titta ute i vattnet!
- Vart, min pojke? - Där, titta där.
Stanna här.
Spring och hämta hjälp! Skynda dig!
Slappna av, andas.
Jag klarade mig.
ETT ÅR SENARE
- Redo att bli våt, Dr. Adams? - Vi får väl se.
Nancy.
Mamma hade varit stolt över dig. Över er båda.
Tack, pappa. - Dags att hoppa i.
Tror du jag nånsin blir lika bra som dig?
Nej.