The Shallows (2016) ซับแปล 23.976 fps BluRay runtime 01:26:16
โว้ว ฮู้! โว้ว ฮู้!
โว้ว!
ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย!
นรกน้ำตื้น
บรรยายไทย แปลโดย : Jasmine
นั่นคุณบนหาดเหรอ
โอ้ ไม่ใช่ฉันนั่นแม่ฉัน
โอ้
ใช่ แม่ฉันมาที่หาดนี้
ตอนที่เธอท้องฉัน ฉันไม่เคยมาหรอก แต่..
มันเหมือนเป็นหาดของเรา
นี่น้องสาวของฉัน
อืม คุณจะดูรูปอีกเหรอ
คุณอยากดูอีกเหรอ ได้นะ...
ถ้าคุณเอาแต่มัวก้มหน้า คุณจะไม่เห็นภาพเหล่านี้
มันต้องดูด้วยตาคุณ
ของจริง ภาพธรรมชาติ
ถูกของคุณ ขอบคุณนะ
ขอโทษนะ ฉันเป็นอเมริกัน
ไม่ค่อยมีชาวฝรั่งมาที่นี่
- ใช่ แย่จัง - ขอบคุณพระเจ้า
แอนนา: "ไม่ไปหาที่หาดแล้วหัวฉันหมุนเลย"
เธอไม่มาเหรอเนี่ย
ใครเหรอ
เอ่อ เธอคือเพื่อนของฉัน
ผู้หญิงคนที่เราทิ้งไว้ที่โรงแรม
เธอมีกลิ่นเหมือน ดอน จูลิโอน่ะ ชอบเลือกอะไรแย่ๆ
เธอทำกับฉันบ่อยมาก คิดจะหายก็หายตัวไปเลย
เธอเหมือน แฟนทัสโม่ คุณรู้ใช่มั้ย แฟนทัสโม่
- แฟนทัสม่า ตัว A - ก็ใช่ตัว A
เหตุผลที่ฉันมาทริปนี้ก็คือ..
ฉันจะมาหาชายหาดลับ
และตอนนี้เราก็ติดอยู่กับ ลัส โลคัสกับค่ายไอริส
อาการเมาค้างมั้ง
ใช่เลย อาการเมาค้างแบบนั้น
แนนซี่: "ความเห็นแพทย์คือจัดแอดวิล 2 เม็ด"
คุณคงไม่ชอบคนประเภท เปลี่ยนแผนไปมา ใช่มั้ย
ใช่ ฉันไม่ชอบ
มันคือแบบว่า...
มันไม่แฟร์
รู้มั้ยทำไม เพราะว่า ฉันเชื่อถือได้
รู้มั้ย เชื่อถือได้น่ะ
ก็พวกจอมบงการ
เอ่อ.. ฉันคน-เชื่อถือ-ได้
- ใช่ พวกชอบบงการ - ใช่ ชอบบงการ
นั่นแหละตัวฉัน จอมบงการขาใหญ่
แอนนา: "เที่ยวให้หนุก ไว้เจอกัน"
"เธอรู้จักชื่อชายหาดลับนั้นยัง"
เฮ้ เอ่อ... หาดชื่อว่าอะไรคะ
คุณไม่ยอมบอกฉัน เยี่ยม
เยี่ยมเลย
ฉันนี่หนาวเลย
เป็นไปไม่ได้ ที่นี่มันร้อนจะตาย
ไม่ ฉันว่าคุณเจ๋งดี ฉันชมคุณว่าเจ๋ง
ไม่เป็นไร มันก็ดี
คนอเมริกันนี่..
ที่นี่ใช่มั้ย
ใช่เลย
ที่นี่แดนสวรรค์
ใช่ มันเพอร์เฟค
ที่นี่เป็นเกาะ.. แห่งผู้หญิงท้องใช่มั้ย
เกาะนี่
- ไม่ใช่ - ใช่สิ
นั่นจมูก... นั่นหน้าอก... แล้วนั่นก็ท้องใช่มั้ย
ไม่เลย
แต่มันใช่สำหรับฉัน
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับ เอ่อ...
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร - ไม่ ขอร้องล่ะ
- ขอร้องเถอะน่า นะ - ไม่ๆๆ
เรามาทางเดียวกันอยู่แล้ว ผมอยู่แถวนี้งั้นก็... ไม่ต้องห่วง
- โอ้ แน่ใจนะ - แน่ใจ
โอเค
- ฉันขอบคุณมากเลย - ด้วยความยินดีครับ
ฉันชื่อ แนนซี่
ผม คาร์ลอส ชาร์ลี
- ยินดีที่รู้จัก ชาร์ลี - ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอโทษสำหรับภาษาสเปนของฉัน ฉันเรียนตอนอยู่ ม.ปลายน่ะ
ยังเรียนอยู่เหรอครับ
ไม่แล้ว หมายถึงฉันเคยเรียนหมอน่ะ
แต่ไม่ได้เรียนภาษาสเปน ก็แค่ได้ผ่าศพ
ฉันไม่ขอพูดดีกว่า
โอเค ไม่กี่ชั่วโมงก็มืดแล้ว งั้นก็...
โอ้ ฉันไม่เซิร์ฟ ตอนกลางคืน
แล้วเอ่อ..คุณ จะออกไปจากที่นี่ยังไง
อูเบอร์
ใครคืออูเบอร์
ไม่เป็นไรหรอก ขอบคุณมาก คาร์ลอส
ขอบคุณอีกครั้งนึง ที่พาฉันมาที่นี่
- มันมีความหมายกับฉันมาก - โอเคครับ
คุณบอกฉันที่นี่ว่าอะไรนะ บอกอีกทีได้มั้ย
ฉันลืมมันไปแล้วน่ะ ไม่รู้สิ
ระวังตัวด้วย
ระวังอยู่แล้ว
เฮ้!
คุณพูดภาษาสเปนได้มั้ย
เอ่อ ฉันพูดเข้าใจแค่นิดหน่อย
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินเลย
เขาบอกว่ามันยาก ถ้าจะโต้คลื่นในตอนนี้
ใช่ ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะมานะ
ฉันเกือบโดนคลื่นม้วนออกไป
คุณเป็นอเมริกันเหรอ
ใช่ ใช่ คนอเมริกัน
แคลิฟอร์เนีย
เอ่อ ใกล้เคียง เท็กซัสน่ะ
คุณเซิร์ฟในเท็กซัสไหม
ใช่ เราเซิร์ฟในเท็กซัส แต่มันไม่เหมือนที่นี่
เฮ้ ที่นี่มันเป็นหาดลับ คุณหามันเจอได้ไง
มีคนบอกกับฉันนานมาแล้ว
หาดมันชื่ออะไร
ถ้าผมบอกคุณ ผมได้ฆ่าคุณแน่นอน
งั้น วันนี้ก็หมดสนุกน่ะสิ
ที่นี่มีอะไรที่น่ากลัว ที่ฉันควรจะรู้บ้างไหม
มีก้อนหินใหญ่ ทางด้านโน้น
น้ำขึ้นวันละ 1 ครั้ง
แล้วพอน้ำลง มันจะต่ำกว่าระดับโขดหิน
และมีพวกปะการังไฟ อันตรายเหมือนโดนแมงกะพรุน
โอเค ขอบคุณมาก
ฟังไม่รู้เรื่องเลย ว่าคุณพูดอะไร
เขาบอกว่าคุณน่าจะมาใกล้ๆ
คลื่นตรงนี้ดีกว่าเยอะ
โอเค ฉัน โอเค อยู่ตรงนี้ดีแล้ว ขอบคุณ
ระวังนะ สาวอเมริกัน
ที่นี่น่ากลัวนะ สำหรับสาวน้อยจากเท็กซัส
ฉันว่าฉันอยู่ได้
เยส!
"สายเรียก ตัวสั้น"
- ยัยตัวสั้น - เฮ้
- เดาซิพี่อยู่ไหน - ตีฮัวนา
โอ้พระเจ้า
ไม่มีทาง หาดของแม่ ใช่มั้ย
สวยเหมือนที่แม่เล่าให้ฟังเลย
เอ่อ อยากให้เธอมาอยู่ด้วย
- อยากให้แม่มาอยู่ด้วย - แปลว่าพี่อยู่คนเดียว
โอ้ พี่ไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อจะถอย
เพราะว่าโดนเพื่อนทิ้งหรอกนะ
เดี๋ยวก็ได้ออกข่าว ฆาตกรรมหรอกแนนซี่ เกรซ
โทษทีนะ
ฉันควรจะเป็นพี่สาวคนที่น่าเบื่อสินะ
ส่วนเธอก็เป็นยัยสาวตัวแสบ
เซิร์ฟที่นี่ มันส์เป็นบ้าเลย
เธอต้องไม่เชื่อแน่เลย ว่าคลื่นที่นี่มันสุดเจ๋ง
ฉันว่าฉันเซิร์ฟ ไม่แพ้พี่เหมือนกัน
ถ้าพี่ได้พาฉันไปเล่นด้วย
พี่จะพาเธอไปทันที ที่พี่กลับบ้าน
รักนะ คุณพี่บังเกิดเกล้า
- รักนะ ยัยตัวสั้น - นั่นแนนซี่เหรอ
- พ่อมา - บอกพ่อพี่ไม่เป็นไร บาย
- ไม่มีอะไร... - รักนะ บาย
เฮ้ แนนซี่ อย่าเพิ่งวาง
เอามือถือมา โคลอี้
- เฮ้! - ดีค่ะ พ่อ
ไง ลูกรัก อยู่ไหนแล้วล่ะ
เม็กซิโกค่ะ
พ่อไม่รู้จะพูดอะไรแนนซี่ คือพ่องงอยู่ลูก
- พ่อ พ่อ พ่อไม่เข้าใจ - พ่อไม่ต้องเข้าใจ
- ไหนอธิบายมาสิ - หนู ไม่รู้สิ
พ่ออยากให้หนูพูดอะไรคะ
พูดว่าจะกลับมา พูดว่าจะไม่ดรอปเรียน
โรงเรียนแพทย์อย่างเวลานี้ เรียนมาก็ตั้งเหนื่อย
- ลูกต้องไม่ลาออก - โอเคคะพ่อ พอแล้วค่ะ
เราอย่าคุยกันตอนนี้เลยค่ะ
แต่มันเป็นสิ่งที่ลูกรัก ลูกจะได้ช่วยคน
ไม่ใช่จะช่วยได้ทุกคน พ่อก็รู้ดีนี่คะ
อย่าทำอย่างนี้ลูก
- อย่าเลิกเป็นหมอเพราะแม่ - แล้วเลิกเพราะอะไร
หากจะเป็นหมอเพราะแม่ ลูกก็ต้องไปเรียนต่อ
แม่ของลูกเธอเป็นนักสู้
แม่สู้มาอย่างหนักคะพ่อ
รู้มั้ย เพื่ออะไร
สุดท้ายมันเหมือนเดิม
กลับมา แนนซี่ พ่อขอร้อง
หนูต้องไปแล้ว โอเค แล้วเจอกันค่ะ
เมื่อไหร่ เมื่อไหร่
- หนูไม่รู้ค่ะ - แนนซี่
หนูรักพ่อค่ะ บาย
แอนนา: "ฉันนัดเจอหนุ่มหล่อเมื่อคืน... ไม่ต้องรอนะ"
คุณครับ มันจะมืดแล้ว กลับเข้าฝั่งเถอะ
- ฉันจะรอลูกสุดท้ายน่ะ ขอบคุณ - โอเคครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ลาก่อนนะ
ช่วยด้วย!
เฮ้!
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ฉันอยู่นี่!
ฉันอยู่ตรงนี้! ช่วยด้วย!
ใช่ ใช่
ทางนี้!
ไม่!
ช่วยด้วย! ได้โปรด ช่วยฉันด้วย!
ช่วยด้วย!
กลับมา !!!
โอ พระเจ้า
แกจะพาฉันไปไหน
มันไกลไป
โอเค โอเค
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลยนะคะ
หมอเพิ่งจะฉีด โนโวเคน บริเวณใต้กล้ามเนื้อให้
ดังนั้น คุณก็จะรู้สึกชา และกดดันเล็กน้อย แต่...
แต่คุณจะไม่รู้สึกว่าถูกเย็บ โอเคนะ
โอเคนะคะ
อ๊าาาา!!
เย็บแผลเข้าหากัน
แผลสวยงาม เย็บแผลปิดสวยงาม
เย็บอีกเข็มเดียว คุณก็กลับบ้านได้
เอาล่ะนะ
โอเค
โอเคดี พันแผลให้สะอาด
ไปเข้าคิวเลย พวก
ยกขาให้สูงเข้าไว้นะ
ใครบางคนกำลังมา
โอเค โอเค
คุณจะไม่เป็นอะไร
อังคาร 26 เมษายน 1:21:10 5 ชั่วโมง ก่อนน้ำลง
ได้แล้ว
ฉันต้องทำให้เลือดได้ไหลเวียน
รัดไม่คลายแบบนี้ เลือดไม่ไหลเวียน
พระเจ้า เร็วเข้าขยับสิ
อย่างงั้น อย่างงั้นแหละ
โอเค โอเค
โอเค 2 นาที เลือดก็จะไหลเวียนแล้ว
อังคาร 26 เมษายน 6:13:18 น้ำลง
โอเค
รัดผ้าพันแผลให้เต็ม
อี๋ยย..
แกยังอยู่หรือเปล่า
อยู่นั่นแหละ
ดีมาก
อ๊าาา!
หวัดดี!
เฮ้ !!!
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
หวัดดี!
หันกลับมา! เร็วเข้า!
เฮ้! ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
ใช่ ทางนี้ ทางนี้
ช่วยด้วย!
โทรหาคนมาช่วย!
เป้ ของฉัน เป้ ของฉัน!
มันอยู่ทางนั้น
ใช! ใช่! มันอยู่ทางนั้น!
โทรศัพท์น่ะ ขอร้อง ไปหยิบโทรศัพท์!
ใช่แล้ว! ใช่แล้ว!
ข้างใน มันมีโทรศัพท์
โทรศัพท์ ได้โปรดเถอะ เร็วหน่อย!
ฉันขอร้อง ได้โปรด
เร็วเข้า!
ไม่นะ ไม่ๆๆ
ไม่นะ!
หยุดนะ กลับมา!
กลับมาสิ ฉันยกให้คุณ! ให้หมดเลย กลับมา!
กลับมา ฉันขอร้อง! ฉันขอร้อง ช่วยฉันด้วย!
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย!
ไม่นะ
ไม่อย่ามานะ มันมีฉลาม!
เดี๋ยว อย่านะ อย่ามา!
ไม่นะ มันมีฉลาม!
หยุดนะ!
ไม่นะ!
ฉลาม!
อังคาร 26 เมษายน 12:01:24 6 ชั่วโมงก่อนน้ำขึ้น
หุบปาก
หุบปากไปเลย
หยุดนะ!
หยุด! ขึ้นไปจากน้ำเลย!
ขึ้นไป!
หยุดนะ!
กลับไป!
มีฉลาม!
ไม่ต้องกลัว ที่นี่ไม่มีฉลามหรอก
หยุดนะ! หยุดเลย!
ขึ้นไปจากน้ำเลย! ขึ้นไป!
กลับไป หาคนมาช่วย!
เร็วเข้า!
เร็วเข้า! มาเร็ว! ว่ายมาเร็ว!
เร็วเข้า!
มาเร็ว! เร็วเข้า! ว่ายมา!
รีบมา!
เร็วเข้า ฉันรออยู่!
ฉันรออยู่ เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า!
ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย!
- ช่วยผมด้วย! - เร็วเข้า!
- ช่วยผมด้วย! - ฉันช่วยแล้ว
- ช่วยผมด้วย! - ฉันช่วยแล้ว มาเร็ว!
- ช่วยด้วย! - ฉันช่วยเอง ฉันช่วยเอง
ฉันช่วยแล้ว
อังคาร 26 เมษายน 3:04:12 3 ชั่วโมงก่อนน้ำขึ้น
อังคาร 26 เมษายน 5:56:05 25 นาทีก่อนน้ำขึ้น
มานี่มา
มานี่
มานี่สิ
ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยแกเองนกน้อย
ไหนฉันดูหน่อย
ฉันไม่เก่งหรอกนะ
แต่ดูเหมือนกระดูกจะเคลื่อน
เหมือนกับไหล่เคลื่อนออกจากกัน
ฉันว่ามันก็เหมือนกัน
มาลองดูกัน
ฉันจะทำให้ไว โอเคนะ
มันจะเจ็บนิดนึงนะ
แล้วจากนั้นจะไม่เป็นไร
นับสามนะ
หนึ่ง
สอง
สาม
ฉันว่าทำเสร็จแล้วล่ะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ขอบคุณกันอย่างนี้ไม่ดีเลยนะ
ตอนนี้แกมีโอกาสรอดแล้ว
เฮ้อ.. น้ำขึ้นมาอีกแล้วสิ
นั่นกล้องนี่
เวลา 6 โมง 2 นาที
นั่นรอบที่ 3 ฉันเข้าใจแกแล้ว
32 วินาที จากวาฬมาโขดหิน
โว้ว ฮู้! โว้ว ฮู้!
โว้ว!
ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย!
- เร็วเข้า ฉันช่วยแล้ว! - ช่วยด้วย!
ฉันช่วยแล้ว! ฉันช่วยแล้ว! ฉันช่วยเอง!
เร็วเข้า
ฉันช่วยดึงเอง
หือ.. มีคนทำแก
30 หรือ 40 หลา
ใช้เวลาว่าย 1 นาที
ฉันว่าทำได้
ฉันต้องเริ่มออกก่อน
อังคาร 26 เมษายน 6:11:13 10 นาทีก่อนน้ำขึ้น
นี่คือ แนนซี่ อดัม 26 เมษายน 2016
ถ้าคุณเจอสิ่งนี้ ช่วยส่งคนมาช่วยที
ฉันถูกฉลามโจมตี
มันฆ่าไปแล้ว 3 คน ตั้งแต่ฉันมา
มันยังวนอยู่รอบๆนี่ เอ่อ...
ซากวาฬตายขนาดใหญ่อยู่นั่น
แต่นั่น คือปัญหาของฉัน
ฉันว่ายไปที่หากินของมัน
ฉันถูกกัดลึกมาก ลงไปไปในส่วนที่...
ต้นขาด้านหน้า-หลัง
แผลลึกฉีกเป็นแนวลงไป ถึงต้นขาของฉัน
และมันเปิดออก ด้านข้างเหนือเข่า
และอีกหนึ่งตรงนี้ ฉีกไปถึงน่องด้านหลัง
ฉันเสียเลือดเยอะมาก เนื้อตายจะเน่าแล้ว
ฉันรู้สึกว่าฉันหมดแรงลง
ฉันไม่มีเวลามากพอ
โขดหินตรงนี้ น้ำมันจะขึ้นในไม่กี่นาที
ฉันห่าง 200 หลา จากฝั่งชายหาด
ฉันไม่รู้จักชื่อของชายหาด
ดังนั้น...
เอ่อ
นี่มันไม่มีประโยชน์
มีทุ่นลอยน้ำ ฉันจะพยายามว่ายน้ำไปหามัน
ระยะห่าง 30 หรือ 40 หลา
ใช่แล้ว นั่นล่ะ...
นั่นคือแผน อืม...
ถ้าคุณพบเจอนี่ คุณเพียงแค่...
คุณช่วยลบส่วนแรกออก และ...
และส่งมันไปที่...
10231 โอลิเวอร์ เครสเซนต์ ไดรฟ์ กัลเวสตัน เท็กซัส
นั่นบ้านของฉัน ที่นั่นเป็นที่...
ที่นั่นมีพ่อกับน้องสาวของฉันอยู่
เฮ้ พ่อ เฮ้ โคล
เอ่อ..
หาเวลาอยู่คนเดียวได้ซะที
สุดยอดเว่อร์เลย
อืม
รู้ไหม หนูไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
มีเพื่อนตัวน้อยๆ นางนวล สตีเว่น มาเป็นเพื่อน
โชว์ปีกให้พวกเขาเห็น
ฉันรักษามันให้กับเธอ โคล
ไม่อยากให้ทั้งพ่อและน้อง คอยเป็นห่วงและรู้สึก...
ว่าอะไรมันดูแย่ เพราะ...
เพราะหนูรักพ่อมากเลย
และหนูก็คิดถึงพ่อมาก มากกว่าที่...
หนูเคยคิดเอาไว้
พ่อคะ หนูจะไปจากโขดหินนี่แล้ว
เอ่อ
แต่หนูอยากบอกให้รู้ว่า หนูจะขอสู้
เหมือนที่แม่เคยสอนเรา
และพ่อก็พูดถูก
รักพ่อค่ะ
หนูรักพ่อมากค่ะ
ได้เวลาไปแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ขึ้นมานี่
เก่งมากเลย
แกทำมันได้แน่ เพื่อนรัก
แกจะโอเค
โอเค โอเค
แย่ล่ะสิ
นี่ล้อกันเล่น ใช่มั้ย
หือ!
แกไม่ชอบมัน เพราะโดนแล้วเหมือนแมงกระพรุน
นี่แหละฉันได้เริ่มก่อนแก
ออกมาสิ
เร็วสิ
โอเค
ไม่ๆ ๆ กลับมา
กลับมาสิ
กลับมา
กลับมาสิ
เร็วสิ
กลับมา
นี่คือ แนนซี่ อดัม 26 เมษายน 2016
ถ้าคุณเจอสิ่งนี้ ช่วยส่งคนมาช่วยที
ฉันถูกฉลามโจมตี
มันฆ่าไปแล้ว 3 คน ตั้งแต่ฉันมา
ฉันเสียเลือดเยอะมาก
ฉันรู้สึกว่าฉันหมดแรงลง
พี่รักเธอมากกว่า ตัวสั้น
พี่จะรีบกลับนะ
นั่นมันชายหาด
ไม่มีทาง หาดของแม่ ใช่มั้ย
ไม่ใช่จะช่วยได้ทุกคน
หนูไม่อยากให้พ่อ รู้สึกว่ามันแย่หรืออะไร...
ได้เวลาไปแล้วค่ะ แล้วเจอกันค่ะ
เฮ้ แนนซี่
แม่เคยเป็นนักสู้
หนูจะขอสู้ เหมือนที่แม่เคยสอนเรา
อ๊ะ-อา
ไม่นะ!
แกอยู่ตรงไหน
ลงนรกไปซะ
โอ้ แย่แล้ว!
ไม่นะ!
ไม่!
โอ้ว!
- มิเกล! - ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น
อยู่นี่นะ
พ่อครับ! พ่อครับ! ดูนั่นในน้ำ!
อะไร ตรงไหน ลูก
นั่นไง นั่นไง ดูนั่น นั่นล่ะ
ไปเร็วเข้า
วิ่งเร็ว! ตามให้คนมาช่วย!
เร็วสิ! เร็วเข้า!
ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย
หายใจสิ หายใจ
ลูกโอเค
1 ปีต่อมา
กัลเวสตัน เท็กซัส
พร้อมจะเปียกรึยัง คุณหมอ
ดี เดี๋ยวจะได้รู้กัน
แนนซี่...
แม่เค้าจะเป็นความภูมิใจของลูก
ลูกทั้งสอง
ขอบคุณค่ะพ่อ
ได้เวลาลุย
พี่ว่าฉันจะเล่นเก่งเท่าพี่มั้ย
ไม่
บรรยายไทย แปลโดย : Jasmine