PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE
Woo hoo! Woo hoooo!
Whoa!
Cứu tôi với! Cứu tôi! Cứu!
VÙNG NƯỚC NÔNG
Là cô trên bãi biển đó hả?
Oh, không, không. Đó...đó là mẹ tôi.
Oh.
Phải, đại loại là mẹ tôi đã tới bãi biển này khi bà ấy mang bầu tôi.
Tôi chưa bao giờ tới đây nhưng kiểu như đây là bãi biển của hai mẹ con tôi.
Đó là em gái của tôi.
Ah.
Còn hình nào nữa không?
Um. Anh muốn xem thêm hình nữa à?
Tôi có thể... Um...
Nếu cô chỉ nhìn vào điện thoại, là cô đang bỏ lỡ những gì xung quanh mình đấy.
Chỉ mình cô mới thấy được.
Có thực. Không phải sao chép.
Anh nói đúng.
Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi là người Mỹ mà.
Không quá nhiều người Mỹ ở đây.
- Phải, tệ thật. - Ơn chúa đấy.
Anna: Mình không tới bãi biển đâu, đầu mình đang quay mòng mòng :(
Cô ấy sẽ không tới sao?
Ai cơ?
Uh. Bạn tôi. Anh biết đấy.
Anh biết mà, cô gái chúng ta bỏ lại ở khách sạn đó?
Cô ấy toàn mùi rượu Tequila Don Julio
...và những quyết định tệ hại.
Cổ luôn làm thế này với tôi.
Cứ thế mà biến mất thôi.
Cô ấy cứ như "bóng mo" ấy, anh hiểu không?
Anh biết đấy, Anh hiểu "bóng mo" chứ?
- Bóng ma. Với chữ "a" cuối cùng. - Phải. Với chữ ''a''.
Toàn bộ lý do tôi lên kế hoạch cho chuyến đi này...
...là để tìm bãi biển bí mật đó.
Và giờ cô ấy kẹt lại ở Isla Rocas với bệnh cúm Ireland.
Chăm sóc người khó chịu sau khi tỉnh rượu.
Phải, khó chịu sau khi tỉnh rượu. Đau đầu với muốn ói lắm luôn.
Nancy: Ý kiến chuyên môn của tớ là uống 2 viên Advil + ngủ là sẽ ☺
Cô không thích khi ai đó
thay đổi kế hoạch của mình đúng không?
Không, tôi không thích.
Không, tôi không...chỉ là...
Anh biết đấy. Không công bằng. Anh biết tại sao không?
Vì tôi đáng tin cậy.
Anh hiểu ''đáng tin cậy'' không?
Hay ra lệnh cho người khác.
Tôi đáng tin cậy.
Phải, hay ra lệnh cho người khác.
Đúng, hay ra lệnh cho người khác.
Tôi là thế đấy. Rất thích ra lệnh cho người khác.
Anna: Chơi vui vẻ nhé! Bọn mình sẽ kịp gặp nhau sau
Cậu tìm ra tên của bãi biển bí mật chưa?
Này.
Bãi biển này tên gì nhỉ?
Anh sẽ không nói cho tôi biết, được thôi.
Được lắm...Lạnh.
Anh lạnh lắm.
Không thể nào.
Ở đây quá nóng.
Ý tôi là anh được lắm. Anh được lắm.
Biết sao không? Không sao đâu.
Đúng là người Mỹ.
Bãi này phải không?
Phải.
Đây là thiên đường.
Hoàn hảo.
Uh...
Đây là đảo
của bà bầu, phải không?
Hòn đảo ấy?
- Không.
- Phải mà.
Cái mũi...bộ ngực... và bụng của cô ấy.
Không.
Với tôi thì phải.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
- Không, không, không, làm ơn. - Không, làm ơn.
- Làm ơn di, làm ơn, tôi năn nỉ đấy. - Không, không, không.
Chúng ta chỉ đi cùng đường thôi.
Tôi sống ở gần đây, nên...đừng bận tâm.
Oh, anh chắc chứ?
- Phải. - Ok. Cảm ơn Anh.
Không có chi.
Tôi là Nancy.
- Carlos. Charlie. - Rất vui được gặp anh, Charlie.
- Rất vui được gặp cô. - Xin lỗi vì tiếng Tây Ban Nha của tôi nhé. Tôi học khi
...còn ở Trung học.
Cô còn đi học?
Không.
Ý tôi là tôi từng học ở trường Y.
Nhưng chúng tôi không dùng tiếng Tây Ban Nha ở đó. chỉ có tử thi mà thôi.
Giờ tôi sẽ không nói nữa.
Ok. Và trời sẽ tối trong vài tiếng nữa , nên...
Oh, tôi không bao giờ lướt sóng ban đêm.
Và sao cô... ra khỏi đây được?
Uber.
Uber là ai?
Đừng bận tâm. Cảm ơn anh, Carlos
Cảm ơn lần nữa vì đã đưa tôi tới đây.
Rất có ý nghĩa với tôi. Ok.
Bây giờ anh nói lại tên bãi biển là gì?
Tôi quên mất rồi...vì lý do nào đó.
Cẩn thận.
Lúc nào cũng thế.
Ê!
Nói được tiếng Tây ban Nha không?
Uh. Tôi chỉ hiểu được chút ít thôi.
Tôi không hiểu. Xin lỗi.
Anh ấy nói khó để quạt nước khi có dòng chảy.
Phải, tôi đã không lường trước chuyện đó.
Tôi gấn như bị cuốn lúc ở phía trong khi hướng ra ngoài.
Cô người Mỹ hả?
Phải, người Mỹ. Phải.
Yeah!
California à?
Uh. Đoán gần đúng đấy, Texas.
Cô có lướt ở Texas không?
Có, chúng tôi có lướt sóng ở Texas.
Chỉ là không giống ơ đây thôi.
này, đây là nơi bí mật đấy.
Làm sao cô tìm được?
Một người nói tôi biết một khoảng thời gian trước.
Tên chỗ này là gì?
Nếu tôi nói cô nghe, Tôi sẽ phải giết cô mất.
Chà, chuyện đó sẽ làm hỏng cả ngày của tôi mất.
Có thứ gì bất thường ngoài này mà tôi nên biết không?
Có vài tảng đá đằng đó.
Một ngày chỉ có một cơn triều thôi.
Và khi triều rút, nó thành một hòn đảo.
Có vài rặng san hô lửa rất kinh.
Chích đau như sứa vậy.
Ok, cảm ơn anh.
Phải...
Này...
Vẫn chả hiểu anh đang nói gì.
Anh ấy nói cô nên sang bên đây.
Sóng đập mạnh hơn.
Oh, tôi ổn mà. Không sao. Ở đây là được rồi, cảm ơn anh.
Cẩn thận đó, gái Mỹ.
Dòng chảy ở đây mạnh so với một cô gái Texas bé nhỏ đó.
Tôi nghĩ mình sẽ ổn thôi.
Đi thôi! ¡Đi thôi!
Yeah.
Oh!
Yeah!
Đang gọi Short Crop
- Short Crop? - Ê.
- Đoán xem chị ở đâu. - Chị có muốn..
Ôi chúa ơi. Không đời nào.
Bãi biển của mẹ, phải không? Đẹp y...
...như bà ấy nói vậy.
Ah, ước gì em ở đây.
Chị ước bà ấy ở đây.
Nghĩa là chị ở một mình à.
Oh, chị sẽ chả ra tận đây chỉ để yếu đuối mà lùi bước...
...vì chị mất người bạn đi kèm tới tiệc đâu.
Đó là cách chị chọc tức Nancy Grace đó, được chưa?
Cho chị xin.
Lẽ ra chị phải là bà chị tẻ nhạt, hay bảo vệ quá mức chứ.
Còn em phải là cô em vui tính.
Em gái à, lướt sóng ở đây tuyệt lắm.
Em sẽ không tin cuộn sóng hoàn hảo mà chị vừa bắt đâu.
Em có thể "bắn ống"(shoot tube/lướt trong lòng cuộn sóng) giỏi như chị...
...nếu chị đưa em ra ngoài chơi!
Chị sẽ đưa em ra ngoài chơi ngay khi chị về.
Em yêu chị.
- Chị cũng yêu em, Short Crop. - Nancy đó hả?
- Là bố. - Cứ nói là mọi chuyện đều ổn, được chứ?
- Yêu em, tạm biệt. - Uhn, đó, là một người bạn
Nè Nancy, đừng cúp máy. Đưa điện thoại cho ba. Chloe.
- Này! - Chào Papa.
Nè Đậu thơm dễ thương.
Con đang ở đâu?
Mexico.
Bố không biết nói gì nữa, Nance. Bố chả biết phải làm gì nữa.
Bố không...không thể hiểu..
- Con không mong bố hiểu. - Thì Giúp bố đi nào.
Con không biết. Bố muốn con nói gì nào?
Nói rằng con sẽ về.
Nói rằng con sẽ không bỏ học trường Y...
... sau chừng ấy thời gian. Sau chừng ấy nỗ lực.
- Con biết ấy, đừng từ bỏ. - Được rồi, Bố, đủ rồi đấy.
Chúng ta có thể
làm ơn không làm chuyện này ngay bây giờ không?
Nhưng đó là những gì con yêu thích. Con cứu mọi người.
Chà, không phải ai cũng có thể được cứu, Bố à.
Bố biết điều đó mà.
Đừng làm thế.
Đừng biến chuyện này thành chuyện về bà ấy.
Vậy thì nó còn là về chuyện gì khác?
Nếu con muốn biến chuyện này thành chuyện về bà ấy, thì con phải tiếp tục.
Bà ấy là một chiến binh.
Chỉ là bà ấy đã chiến đấu quá ngoan cường rồi bố à.
Bố biết mà. Rồi để làm gì?
Mọi thứ đã kết thúc như vậy rồi.
Cứ về đi Nancy.
Làm ơn đi.
Con phải đi rồi, ok?
- Con sẽ gặp bố sớm thôi. - Khi nào?
-Khi nào? - Con không biết.
Nance.
Con yêu bố, tạm biệt.
Anna: Đang gặp anh chàng dễ thương tối qua, đừng đợi tớ.
Nè gái. Sắp trễ rồi đó.
Vào bờ thôi.
Tôi sẽ bắt con sóng cuối này, cảm ơn.
Ok.
- Rất vui được gặp các anh. - gặp cô sau nhé gái tóc vàng
Tạm biệt.
Oh!
Không!
Oh!
Cứu!
Ê!
Cứu!
Cứu tôi!
Tôi ở đây!
Tôi ở ngay đây!
Cứu với!
Đúng rồi. Phải.
Ở đây!
Đây! Ở đây!
Không!
Cứu!
Làm ơn cứu tôi!
Cứu!
Quay lại đi!
Ôi Chúa ơi!
Oh, không, không, không...
Mày đang đưa tao đi đâu?
Xa quá.
Được rồi.
Cô sẽ không cảm thấy gì đâu, thưa cô.
Chỉ là tiêm ít Novocaine
để làm tê vùng đó thôi.
Nên cô sẽ chỉ cảm thấy một tí áp lực thôi, nhưng...
Cô sẽ không cảm thấy vết khâu đâu, được chứ?
Được chứ?
Ahhhhh!
Khép chặt vết khâu lại.
Đúng rồi. Là một chỗ nối đẹp.
Thêm một cái nữa rồi chúng tôi sẽ cho cô đi.
Làm nào.
Ổn rồi.
Ổn rồi thưa cô. Quấn lại gọn và đẹp.
Xếp hàng đi, anh bạn.
Cứ nâng nó lên cao, thưa cô.
Có người sẽ tới thôi.
Được rồi. Được rồi. Cô sẽ ổn thôi.
5 TIẾNG NỮA TỚI KHI TRIỀU XUỐNG THẤP
Của cô đây.
Tôi cần cho máu được lưu thông.
Máu không lưu thông đủ trong cái ga-rô này của cô.
Thôi nào. Cố lên.
Được rồi.
Okay. Okay.
Được rồi, cô có 2 phút cho máu lưu thông rồi.
TRIỀU THẤP
Được rồi.
Băng ép.
Eo ơi! Gớm.
Mày còn ngoài đó không?
Ở yên.
Chim ngoan.
Oh!!!
Chào!!!
Ê!!!
Ê!
Chào!!!
Đúng rồi. Đúng rồi!
Cứu!
Quay lưng lại đi!
Làm đi mà!
Ê! Chào!
Ê!
Cứu với!
Cứu tôi với!
Đúng rồi. Ở đây, ngay đây.
Cứu với!
Đi gọi ai đó giúp đỡ đi!
Balo của tôi. Balo của tôi!
Nó ở đằng kia.
Phải! Phải!
Ở đằng đó!
Cái điện thoại.
Làm ơn, đi lấy nó đi!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Phải rồi!
Mở ra! Ở bên trong.
Ở bên trong, Cái điện thoại.
Điện thoại, làm ơn nhanh lên!
Làm ơn!
Làm ơn đi mà!
Nhanh lên đi!
làm ơn nhanh lên!
Không.
Không. Không. Không. Không!!!
Không!
Dừng lại, quay lại đi!
Quay lại đi, ông có thể có nó!
Ông có thể lấy nó, quay lại đi mà!
Làm ơn quay lại đi!
Làm ơn, giúp tôi!
Làm ơn,
cứu tôi với!
Không.
Không, có một con cá mập!
Một con cá mập!
Đợi đã, không sao rồi.
Đừng đi!
Không, có một con cá mập!
Dừng lại!
Không!
Cá mập!
6 TIẾNG NỮA TỚI KHI TRIỀU LÊN
Im đi!
Dừng lại!
Ra khỏi nước đi!
Ra khỏi đó đi!
Dừng lại!
Quay lại đi!
Cá mập!
Đừng lo về chuyện đó. Không có cá mập ở đây.
Dừng lại!
Ra khỏi nước đi!
Ra khỏi đó!
Quay lại, tìm người giúp đi!
Cố lên!
Bơi đi!
Cố lên!
Cố lên! Cố lên! Bơi đi!
Cố lên!
Cố lên, tôi nắm được anh rồi!
Nắm được anh rồi. Cố lên. Cố lên!
Cố lên!
Cứu! Cứu với!
- Cứu tôi với. - Cố lên!
- Cứu tôi với! - Nắm được anh rồi!
- Cứu tôi! - Tôi giữ được anh rồi! Cố lên
Cứu tôi!
Ahh...
3 TIẾNG NỮA TỚI KHI TRIỀU DÂNG CAO.
25 PHÚT NỮA TỚI KHI TRIỀU DÂNG CAO.
Yên nào.
Mày không sao.
Tao sẽ giúp mày, anh bạn bé nhỏ.
Để tao xem cho mày nhé.
Dù tao không giỏi nắn ép cho lắm.
Nhưng nó trông cứ như là trật khớp thôi.
Giống một khớp vai bị lệch.
Tao nghĩ cũng giống y như nhau.
Ta sẽ biết thôi.
Tao sẽ làm thật nhanh nhé, được chứ?
Sẽ đau trong một giây đấy,..
...và rồi mày sẽ ổn thôi.
Đếm tới ba nhé. Sẵn sàng chưa?
Một.
Hai.
Ba.
Tao nghĩ chúng ta làm được rồi.
Ah! Ah! Ah! Ê! Ê! Ê!
Đó là cách rất tệ để cảm ơn đó.
Giờ thì mày có cơ may rồi, huh?
Và triều đang lên rồi.
Cái máy quay.
Là lần thứ 3 rồi.
Tao biết mày rồi nha.
32 giây từ con cá voi tới tảng đá.
Woo hoo! Woo hoooo!
Whoa!
Cứu! Cứu!
- Cố lên, tôi nắm được anh rồi! - Cứu!
Nắm được rồi!
Cố lên!
Bám vào!
Oh.
Có người đã đâm được mày.
30 tới 40 bước.
Bơi mất một phút.
Mình có thể làm được.
Mình cần một khởi đầu thuận lợi.
10 PHÚT NỮA TỚI KHI TRIỀU DÂNG CAO.
Đây là Nacy Adams.
Ngày 26 tháng Tư năm 2016.
Nếu bạn tìm thấy cái này, làm ơn cử người tới giúp ngay lập tức.
Tôi đã bị tấn công bởi một con cá mập.
Nó đã giết 3 người khác từ khi tôi tới đây.
Nó vẫn bơi vòng quanh đây, cho nên..
Nó giết được thứ này, con cá voi to già đằng kia.
Nhưng đó..đó mới là vấn đề.
Tôi đã bơi thẳng vào bãi ăn mồi của nó.
Tôi đã bị cắn khá sâu ở...
... phần cơ của bụng của bắp chân và tứ đầu đùi.
Tôi bị môt vết cắt sâu dài chạy thẳng xuống giữa đùi trên...
...và nó bắt đầu rách theo chiều ngang ngay trên đầu gối tôi.
và ngay đây, có một vết rách...
...xé ngang qua bắp chân sau.
Tôi đang mất nhiều máu. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.
Tôi cảm thấy mình đang mất sức.
Tôi không nghĩ mình còn nhiều thời gian.
Hòn đảo mà tôi đang ở...
...sẽ bị triều ngập trong vài phút.
Tôi cách bờ của bãi biển này khoảng 200 bước
Trên bãi biển này.
Tôi chả bao giờ biết nó được gọi là gì.
Vậy nên...
Uhm...
Chuyện này vô dụng mà.
Có môt cái phao tiêu mà tôi định bơi tới.
Cách khoảng 30 hay 40 bước.
Coi nè. Đó là...
Đó là kế hoạch.
Um...
Nếu bạn tìm thấy cái này, bạn có thể cứ...
bạn có thể cứ xóa phần đầu đi và...
...gửi về...
...địa chỉ số 10231 Oliver Crescent Drive, Galveston, Texas.
Đó là nhà của tôi. Đó là nơi tôi...
Là nơi bố và em tôi sống.
Phải.
Này bố.
Này Chloe.
Um.
Con cuối cùng cũng có khoảng thời gian một mình.
Siêu thổi phồng sự thật rồi.
Um.
Hai người biết không- Con không hoàn toàn một mình.
Con có anh bạn nhỏ này,
Mòng biển Steven bầu bạn với con.
Cho họ thấy cánh của mày đi.
Chị chữa cho nó là vì em đó, Chloe.
Con không muốn hai người lo lắng
và con không muốn hai người cảm thấy...
Hai người biết đấy, tệ hại hay bất cứ điều gì khác, bởi vì...
Con yêu hai người nhiều lắm.
Và con nhớ hai người hơn bất cứ khi nào con...
...con từng nhận ra là mình có thể nhớ.
Bố à, con phải rời khỏi tảng đá này nhanh thôi.
Um.
Nhưng con muốn bố biết là con sẽ chiến đấu.
Con sẽ như thế.
Giống y như bà ấy đã dạy chúng ta.
Và bố đã đúng.
Con yêu bố.
Con yêu hai người rất nhiều.
Tới lúc đi rồi.
Được rồi. Ổn rồi. Mày lên được rồi. Giỏi lắm.
Mày sẽ sống sót thôi, anh bạn.
Mày ổn rồi.
Được rồi.
Chết tiệt.
Trời chắc đang giỡn mặt mình quá.
Mày không thích thứ đó, vì nó chích đau như sứa vậy.
Đây là khởi điểm thuận lợi của mình.
Thôi nào!
Được rồi.
Không, không, không. Quay lại đi.
Quay lại.
Quay lại đi.
Thôi đi mà.
Quay lại đi.
Đây là Nacy Adams. Ngày 26 tháng Tư năm 2016.
Nếu bạn tìm thấy cái này, làm ơn cử người tới giúp ngay lập tức..
Tôi đã bị tấn công bởi một con cá mập...
Nó đã giết 3 người khác từ khi tôi tới đây...
Tôi đang mất nhiều máu...
Tôi cảm thấy mình đang mất sức...
Chị yêu em nhiều hơn, Short Crop...
Con sẽ về nhà sớm thôi...
Bãi biển diệu kỳ.
Không đời nào. Bãi biển của mẹ, đúng không?.
Không phải ai cũng có thể được cứu..
con không muốn hai người cảm thấy... Hai người biết đấy, tệ hại hay bất cứ điều gì khác.
Con phải đi đây, được chứ? Con sẽ gặp bố sớm thôi..
Nè, Đậu thơm dễ thương..
Bà ấy là một chiến binh..
Con sẽ chiến đấu. Y như mẹ đã dạy chúng ta..
Uh-uh.
Không.
Mày đâu rồi?
Địt mẹ mày!
Ôi chết tiệt!
Không!
- Miguel! - Đây. Đây là chỗ đó.
Ba ơi! Ba ơi! Nhìn xuống nước kìa!
Cái gì? Chỗ nào, con trai?
Đó. Đó. Nhìn kìa. Đó.
Đi nhanh lên Chạy đi! Gọi người tới giúp!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Thở đi. Thở đi.
Con không sao.
MỘT NĂM SAU
Sẵn sàng ướt nhẹp chưa, Bác sĩ Adam?
Chà, cứ chờ mà xem.
Nancy...
Mẹ sẽ tự hào về con.
Cả hai con.
Cảm ơn ba.
Tới lúc rồi.
Chị nghĩ có khi nào em sẽ giỏi như chị không?
Không.