Jeg husker dagen, som var det i går.
Det var et fredfyldt forår her i vores imperiums sydlige del.
Første verdenskrig havde hærget i næsten et år nu.
Flere hundrede kilometer østpå, men folk talte allerede om krig-
- selv i vores bjerge. Da drømte jeg drømmen. Hver aften.
Den samme drøm.
Jeg stod øverst oppe på vores bjerg...
...over for en italiensk soldat. En "Walsche".
Pludselig løb han hen imod mig.
Da jeg løftede mit gevær...
Dengang var jeg ikke forundret over drømmen.
Jeg ville med i krigen, endelig slippe væk hjemmefra-
- og kæmpe for vores land mod forræderne.
Men så rejste soldaten sig op igen. Han var stadig i live.
Det var min opgave at dræbe ham.
Men da jeg rørte aftrækkeren, så jeg, at han ikke bar et gevær.
- Gik den ud? - Det er in skyld.
Er lunten gået ud?
Det er en fuser, ikke?
Lechner, dit fjols. Du lod den blive våd.
Lad ham være. Den er ikke våd.
- Hjælp! - Lechner kan ikke svømme.
Tak...
Anderl?
Anderl, har du mistet forstanden?
- Din søster skal jo giftes. - Med enWalsche!/i
- Italienere er vores familie. - Ikke min!
Folk hadede, at min søster giftede sig med en Walsche .
De fleste af os hadede italienerne, men nu fejrede alle sammen.
Hvis du gør det en gang til, får du et lag tæsk.
Din far falder snart ned.
Jeg havde aldrig set min søster Lisl så glad som med Angelo Calzolari.
Da jeg var fire år, byggede min far hotellet. Det blev straks en succes.
Der kom folk fra hele verden, men jeg så knap nok min far igen.
Jo flere udlændinge, des bedre ry fik min far.
Nu ventede min fars mest ambitiøse projekt: Dalens første sporvogn.
Passende nok var Lisls mand Angelo ingeniøren, der fuldendte hans drøm.
Din far har store planer.
Vil du have lidt?
Min lærer var hemmeligt forelsket i Lisl-
- og det hjalp ikke, at han hadede italienere mere end nogen andre.
Men din dag kommer. Bare vent.
Tiderne forandrer sig. Jeg kan mærke det.
Din far vil blive stolt af dig, når han ser, hvad du er gjort af.
Du er altså forelsket i hende.
- Din svigerinde er bedårende. - Hun er enWalsche./i
Min bedstefar var også italiener. Fra Piemonte.
Elsker du mig mindre nu?
- Der danses ikke nok i verden. - Slet ikke nok.
Må jeg overtage?
Du kan altså godt lideWalsche?/i
Sandhed eller konsekvens?
De må prøvesmage det her. Det er fra mit brænderi.
- Grappa? - Nej, en specialitet.
- Fantastisk... enestående. - En skål for børnene.
Nu er den sidste fløjet fra reden. Jeg er helt alene nu.
De har jo Francesca.
Francesca skal på klosterskolen igen.
Turin er ikke passende for så ung en pige.
Og hvorfor er alle så besatte af Amerika?
Francesca?
- Jeg tager ikke på klosterskolen. - Jo, det skal du.
Mamma mia! Hvis bare din far stadig var her.
Undskyld...
- Er alt vel? - Nej.
Non partire... Vil du ikke rejse?
Sì. Ikke rejse. Non partire.
Non partire. Så lad være med at rejse.
Anderl, de leder efter dig. Til familiebilledet.
Anderl! Hvad venter du på?
Ti stille nu, tak.Silenzio./i
Stå helt stille.
Italienerne har erklæret Østrig krig!
Krig... her midt i vores bjerge.
Nyheden gjorde straks vores familier... til fjender.
Alle italienere må af sted nu!
- Vi må rejse om en halv time. - En halv time er en halv time.
- Jeg tager ikke på klosterskolen. - Men der er krig!
Pigen er blevet tosset.
Se at få pakket kufferten.
Ingen krig kan være lige så slem som klosterskolen.
- De må skynde Dem. - Hvilken katastrofe!
Angelo, pas på dig selv. Vi ses snart.
- Hvor er Francesca? - Francesca sidder i den bageste bil.
Af sted!
Lov mig, at du kommer tilbage.
Vi ses snart.Arrivederci. Ti amo.../i
Det er lidt køligt, men det skal nok gå.
Tænd ikke lyset, uden at dække vinduet til.
Alle geværskytter rejser til fronten i morgen, inklusive jeg.
Vi venter påKaiserjäger der.
De er i det østlige Rusland, men når de kommer hertil, vinder vi krigen.
De er verdens stærkeste bjergenhed.
Jeg har faktisk læst en meget interessant bog om dem.
Der er nok koldt i starten, men der er flere tæpper herunder-
-og hvis du bliver sulten...
TRENTO ØSTRIGSK GRÆNSEBY VED ITALIEN
De skiderikker... Østrigerne deporterer italienerne.
Stands.
- Hvor skal I hen? - Riva.
- Glem Riva. Ud med jer. - Hvor tror du, du skal hen?
- Hallo! - Jeg...
Stands ham!
Nu har vi chancen. Kom!
Stands! Stands, eller jeg skyder!
Milano?
Nej... Jeg kan ikke tage til Italien.
Italia partire me no.
Amerika?
Ja, jeg kunne rejse til New York.
Com... Hvornår?
Det ved jeg ikke.
Snart.
New York. Ja...
Vi rejser dertil.
Amerika. Vi rejser til Amerika.
Kom så! Skynd jer!
Lad mig komme igennem.
Giv agt!
Alle tyrolere har ret og pligt til at forsvare sit land.
I denne stund, hvor Italien har forrådt vores kejser-
- og ondskabsfuldt har erklæret vores land krig...
...er I den sidste forsvarslinje for vores familier og jord.
Kejseren forventer, at I gør jeres pligt.
De forræderiske italienere må ikke krydse vores bjergpas.
Den, der kontrollerer bjergtoppene, kontrollerer dalene.
Giv ild!
- Hvad sker der derude? - Niente.
Jeg sværger over for den almægtige Gud...
- ...et oprigtigt løfte... - ...et oprigtigt løfte...
Åh nej... jeg har sovet over mig.
...modig og stærk...
- ...at værne om vores forordninger... - ...at værne om vores forordninger...
- ...og altid forsvare vores flag... - ...og altid forsvare vores flag...
- ...som enhver stolt soldat. - ...som enhver stolt soldat.
Det er den største raket, der findes. "Den røde ørn".
Hvis du er i fare... Hvis du fårproblema. ..
Så antænd lunten. Forstår du det? Antænd lunten.
Den sendes op i luften, og jeg kan se den oppe i bjergene.
Så kommer jeg ned og hjælper dig.
Forstår du det? Capito?/i
Giv ild!
Giv agt!
Geværskytte Gruber melder sig.
Tag plads i geleddet.
Pas godt på dig selv.
Bare rolig. Jeg klarer mig.
- Jeg elsker dig. - Giv agt!
Højre om!
Kompagni, marcher!
- Alpini. - Hvad er der?
- Alpini! - Alpini! Alpini!
Er I gået fra forstanden? Sænk det, for guds skyld.
- Hvad foregår der? - Han havde nær skudt mig.
- Anderl sagde, du varAlpini./i - I holder snart op med at grine.
Hvor skulle de komme fra på denne side af bjerget? Tilbage i geled.
Ingen skal dø, før krigen er startet.
Kom så.
- Er du bange? - Er du?
I krig har man altid to valg.
Man kan blive taget med bukserne nede eller oppe. Det første er det bedste.
Hvis det værste sker, så har man to valg.
Man overlever eller dør. At overleve er godt, men skulle man dø...
Så har man igen to valg. En enkelgrav eller en massegrav.
- Fart på! - Og...
Hvad sker der? Hvad kan der ske?
- Hvad sagde du, soldat? - Fremad, Savoyen!
- Hvor er du fra? - Trento.
- I Østrig? - Jeg hader dem.
Sikke en rædsom dialekt...
- Er du også østriger? - Nej.
- Hader du østrigere? - Ja, kaptajn!
I skal hade fjenden...
...hvis I vil vinde den her krig!
Hvis I ikke vinder den her krig, så hader I jeres land!
Den her deling vil skrive historie.
Vi er de tusindes ekspedition Fremad, Savoyen!
Savoyen! Savoyen! Savoyen!
- Det er vel ikke let, Gruber? - Hvad mener du?
At kæmpe mod sin egen familie.
Hvad nu, lærer? Er du vred over, at jeg ikke lod Lisl blive din hustru?
- Fart på. - Min datter skal have en rigtig mand.
Vi slår lejr ved den der klippe.
Fandens...
Se dem. De er mange.
ITALIENSKE ALPETROPPERS LEJR JULI 1915
De er 200 eller 300 dernede.
- De er hundrede gange flere end os. - Ti.
De er bedre udstyret og trænet.
- Hvornår slutter tyskerne sig til os? - Vi kan ikke vente på dem.
- Men Gud er på vores side. - Bed Ham om at skaffe os ammunition.
Vi kan tænde flere bål.
Skynd jer! Beeil! Skynd jer!
Det var på tide... Pak ud i en fart!
Krigens første dage var som et eventyr.
Vi kendte vores bjerg meget bedre end italienerne.
Vi lod, som om vi var store bataljoner og ikke små delinger-
-og italienerne retirerede.
Hvad er der, Gruber?
Han savner sin gamleGruber-lein./i
Det var ikke sjovt, I idioter. Krigen er kun lige begyndt.
Giv harmonikaen til Kofler i stedet for.
I dag viste vi dem virkelig.
- Hvor længe tror du, krigen varer? - Du skal nok skyde nogleWalschen./i
Der kommer nogen!
Skyd ikke. De er ikkeAlpini!/i
Løjtnant Sven Kornatz fra det tyske bjerginfanteri.
Kaptajn Karl Gruber, infanteribataljon. Vi har ventet Dem.
Fart på, I dovne hunde! Kom nu!
Kom så! Tag fat! Fart på!
Helt nyt udstyr. Vi har lige fået det. Moderne tider.
- De kan ses helt i Brunico. - 10.000 watt.
- Hvordan? - Generatorer.
ØSTRIGSK LEJR AUGUST 1915
Bölke, er forbindelsen stadig død?
Jeg vil have en forbindelse i dag.
- En telefon i bjergene? - Vi har alt for at vinde krigen.
Anderl! Der er vagtskifte. Skynd dig.
- Jeg skal afløse dig. - Godt.
Hvad sker der, når man går i krig?
- Hvor nåede vi til? - Massegraven.
Nå ja, massegraven.
Man ender enten øverst i bunken eller et sted nedenunder.
Hvis man ender øverst, er det godt, men nede har man to valg.
Enten forbliver man, som man er, eller også bliver man til et træ.
At forblive, som man er, godt. Men bliver man et træ, har man to valg.
Man kan enten blive et løvtræ eller et grantræ.
At blive et løvtræ er godt-
- men bliver man et grantræ, så har man igen to valg.
Man kan enten vokse og blive et smukt stykke træ-
- eller man kan blive et forkrøblet træ og...
At vokse og blive til et stykke træ er godt-
- men hvis man bliver fældet, har man to valg.
Man kan ende på et savværk eller på en papirmølle.
At ende på et savværk er godt-
- men på en papirmølle har man igen to valg.
Man bliver enten skrivepapir eller toiletpapir.
At blive skrivepapir er godt, men bliver man toiletpapir-
- så ender man med hovedet oppe i en andens røv.
ITALIENSKE ALPETROPPERS BEFÆSTNING SEPTEMBER 1915
- Glæder du dig til at nå fronten? - Gør du?
At kæmpe for mit land er en god sag.
- Er det her dit land? - Det er Østrig.
De tilintetgør Italien.
Vi må slås for vores frihed.
Folk dernede er ikke italienere.
Har du siddet i fængsel? Min onkel døde i et østrigsk fængsel-
-fordi han kæmpede for Garibaldi.
Østrigsk politi...
Bare fordi jeg læste de forkerte bøger.
Dernede... i dalen...
Min kone bor der.
Nogle få kilometer herfra.
Hun er tyroler.
Krigen brød ud på vores bryllupsdag.
Vi nåede knap nok at flygte.
- Det er vores by. - Hvad venter vi på?
- De beskyder hotellet. - Hvad vil I gøre ved det?
Hvis vi løber derned nu, er vi tilbage i morgen tidlig.
Vil du stilles for en krigsret? Vi er i krig! Væn jer til det!
Godnat.
- Italienerne vil prøve at nå herop. - Så tager de øst- eller sydsiden.
Vi må altså først sikre sydsiden.
Vås!
Det kan ikke ses på kortet, men sydsiden er stejl. Ingen går den vej.
Et kort kan vise meget, hvis det læses korrekt.
- Kan jeg måske ikke læse kort? - En bataljon skal til sydsiden i dag.
Læreren... mage til fjols.
Det kommer ovre fra de der sten. Til højre. Der!
- Stenbukke. - Skyd ikke.
Alpini. ..
Kom nu, Anderl! Det her er latterligt.
Det kommer dernede fra.
- Der er 100 meter ned. - 123.
Ingen kan klatre herop. End ikke stenbukke.
Alpini. .. De sataner.
- Jeg henter mine mænd. - Nej.
- Vi er kun tre. - En er nok.
Skyd.
Skyd dem! Skyd! Skyd!
Den italienske soldat kom tilbage.
Han løb, og intet standsede ham.
Men nu kunne jeg ikke skyde, idet han løb over slagmarken.
Jeg undrede mig kun over, hvorfor han bar en tekande.
Calzolari...
Slå dig ned.
Friske muslinger. Vil du have? Bare tag for dig.
Skal jeg servere dem for dig?
Det er først og fremmest maden, der forener os, ikke? Og musikken.
Og litteraturen naturligvis.
- Har du studeret? - Ja.
- Vejkonstruktion og... - Vi kommer i historiebøgerne.
Ryd af bordet.
Ingen kender til min idé, end ikke de øverstbefalende.
Undskyld...
Det der er bjerget.
Det der er en tunnel, som du skal bygge.
- Lad være. - De får mig ikke væk herfra.
- Æbletærte! Jeg har bagt den. - Dæmp dig. Nogen kan høre dig. Stop.
- Udtalen er rigtig god. - Gå ind i køkkenet igen.
Kom. Hvad har du her? Det ser godt ud.
Var det med æbler?
Mærk, om han har feber.
- Lisl! - Gå.
- Hvad laver du her? - Det var bare et lille angreb.
- Hvem er hun? - En køkkenhjælp fra Ungarn.
- Hvordan har min far og Anderl det? - Jeg har et brev. De har det godt.
- Jeg er beordret til at blive her. - Mor.
Spild ikke ammunition!
Skyd lige, drenge! Rolig! Rolig!
Fremad, Savoyen!
Fremad! Fremad!
Fremad!
Hvad laver de? Fremad! Fremad! Fremad, sagde jeg!
Skyd dem.
Skyd dem! Skyd dem!
Ingeniør, jeg har brug for dig.
For Italien! For kongen! Angrib!
For Italien! For kongen! Fremad for nationen!
Ikke ham! Jeg skal bruge en assistent! En assistent!
Lechner, vælg dit mål!
Lechner, kom nu. Lechner, kan du høre mig?
Fandens, Lechner... Åbn dine øjne!
- Lechner! - Lad være. Han er død.
Skyd!
Francesca...
- Hvad skete der? - Din mor og søster fandt mig.
De har hjulpet mig.
Jeg troede ikke, at du kunne genkende mig.
Du taler så godt.
Du er en helt. Det siger alle.
Du reddede din fars liv.
Hvor længe har jeg været her?
Undici... 11... 11 dage.
Se her...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Anderl, har du det bedre?
Jeg sagde jo, at din tid ville komme.
Alle taler om, hvor mangeWalsche, du dræbte. Du skød vist en i ansigtet.
En sand helt.
En gave til dig. Du må hvile dig, så du kan vende tilbage til fronten.
Smukke folkeviser.
Efter krigen kan jeg vise dig andre smukke ting.
Efter krigen...
Hvad er der?
Den sparker.
- Det kan være en dreng. - Tror du?
- Ikke igen... - Strømmen kommer snart igen.
Jeg tænder et stearinlys.
- Hvad laver Francesca dernede? - Det ved jeg ikke.
- Nogen kan genkende hende. - Jeg henter hende.
Nej! Nej!
Vil du møde militærledelsen?
Du må vælge. Enten mig eller en hel bataljon.
Anderl, hvad laver du? Lynene! Slip geværet! Lynene!
Anderl!
Slip geværet, Anderl!
Fingeren... jeg bed fingeren af...
Han nægtede at slippe mig.
Han nægtede at slippe mig, så jeg bed hans finger af.
Og så slugte jeg den.
Jeg slugte hans finger...
Hans finger...
Jeg slugte hans finger...
Rom forstod til sidst.
Vi skal angribe gennem tunnellen.
Sådan udrydder vi de rotter. Hver og en af dem.
Den vil redde mange italienske liv. Vores tunnel, Calzolari.
Tror du ikke, det piner mig at se så mange italienere dø?
Jeg savner hver eneste en af dem. Selv ham med den elendige dialekt.
Men al blodsudgydelsen var nødvendig. Rom skulle overbevises.
- Kaptajn, hvor er Bepi? - Vent...
Hvor er Bepi?
Kaptajn...
Kaptajn, hvor er Bepi? Bepi. Ham med dialekten.
Derude et sted.
Bepi! Bepi...
Er du uskadt?
Få mig hjem.
Jeg får dig hjem.
Jeg får dig hjem...
Anderl!
Min søn... Anderl!
Hej, Lisl!
Hej.
Jeg ville se, hvordan det gik med dig. Jer begge to.
Tak.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Det er svære tider. Vi må hjælpe hinanden.
Du skal vide, at jeg er her for dig.
Og for barnet naturligvis.
Du har brug for en mand.
Jeg har en mand.
Ved du det ikke?
Hvad bør jeg vide?
Din mand...
Han er død.
Det passer ikke.
Jeg kondolerer.
De konfiskerede listen med navnene på alle de faldne italienere.
Han navn stod på listen. Calzolari, ikke sandt?
Angelo.
Det gør mig frygteligt ondt.
Han klarer sig. I tyrolere er seje.
I bjerget...
Hvad?
De er i bjerget.
Hvem er i bjerget?
Lige... nu...
De er inde i bjerget.
Med de bor, som vi bruger, tager tunnellen 14 dage til.
For at fremskynde angrebstunnellen skal vi have sprængstoffer.
Det er allerede bestilt.
- 50 kg. - Nej.
- Hvabehar? - Mindst 500...
5.000 kg.
Det ville kunne sprænge hele bjerget.
Nemlig. Og alle østrigerne på det.
- Vi skulle angribe gennem tunnellen. - Ja, i går.
Dagens krigsførelse er anderledes.
- Det kan du ikke. - Hvabehar?
Jeg mener...
Teknisk set bliver det meget svært.
Calzolari...
For at gøre noget skal man ville det.
Gå nu. Jeg overvåger sprængningen. Meld dig til angrebstjeneste.
Træd af!
Morfin... Morfin!
Det kommer snart. Jeg er frygtelig ked af det. Snart.
Tillykke med den lille dreng. Hvad hedder han?
Angelo.
Jeg er bekymret for dig. Barnet behøver en far, og du en mand.
Hvad tror du, der sker, når krigen er slut? Uden en mand?
Forsvind.
Og med dit uægte barn... Hvem skal drive hotellet, hvis din far dør?
Lad mig være i fred.
Bliv skilt. Jeg siger, at det er mit.
Forsvind!
Jeg må vel fortælle øverstbefalende, at du skjuler en spion.
Du ved, hvad der sker, når man samarbejder med fjenden.
Du må væk herfra.
Der fik vi en til.
Kom så! Træk! Træk! Træk!
Skyd ikke. Jeg kender ham.
Karl Gruber... Det haster!
Hent Karl Gruber.
- Vi åbner fælden. - Nej! Nej!
Luk mig ind. Jeg må tale med Gruber.
Gruber, vi skal bruge dig. Kom nu, Gruber. Fart på!
De kan ikke bare sprænge bjerget.
- I må væk herfra. - Tilbage til jeres positioner.
- Jeg går ned i dalen. - Glem det.
Hvornår vil de sprænge det i luften?
I dag... i morgen... når som helst.
Jeg går.
Jeg sagde tilbage til jeres positioner.
På militærledelsens ordre skal alle fanger straks føres til dalen.
- På grund af flugtrisikoen. - Løjtnant Gruber...
Lad en af dine mænd føre ham ned.
Tilbage til jeres positioner! Forstået?
Vi forsvarer det her bjerg! Vi forsvarer det.
- Den er til dig. - Tak.
Jeg ville hellere...
...have givet dig en rigtig sporvogn, Anderl.
Det ved jeg.
Anderl...
- Kan du gå? - Jeg klarer mig.
- Din søster er i alvorlig fare. - Hvad? Hvad er der sket?
Vent i laden ved byen. Jeg henter dig.
Godt. Tag dig af min søster. Gå nu!
Stands!
Har du tændstikker?
- Goddag, øverstbefalende. - Goddag.
Du ser frygtelig ud. Har du været i kamp?
Se på dig selv, soldat! Vi vinder aldrig krigen på den måde.
- Anskaf en ny uniform. Du stinker. - Javel.
- Der er spionen! - Ned!
Du vil fortryde det her, din italienske satan! Ned på knæ nu!
Hører du mig ikke? Hvor vover du?
Der! Der er endnu en spion!
Løb!
- Anderl? - De kommer! De kommer!
- Forsvind! I ødelægger alt her. - Her er en spion.
- Hvad leder I efter? - Forsvind! I kommer ikke ind her.
- Held og lykke. - Led i det der rum.
Forsvind!
- Skyd ham! - Kig ikke! Kig ikke!
Anderl!
Jeg er ikke vred på dig. Anderl?
- Det løser sig. - Anderl!
Forførte hun dig? Hun forførte også mig.
Bare rolig. Vi løser det. Anderl!
Francesca... Francesca...
Francesca.
Ikke det værste sted at dø på.
Da den italienske soldat kom nærmere, snublede han.
Som om han til sidst fandt, hvad han søgte. Og det var ikke mig.
Han holdt tekanden og hældte. Der var intet i den.
Vi vidste ikke, hvor vi var på vej hen, bare at vi var sammen.
Men jeg drømmer stadig om bjergene... uden soldater.
Bare bjerge.
Bare stilhed.
Danske tekster: www.btistudios.com