Jeg husker den dagen som i går.
Det var en fredelig vår her i vårt rikes sørlige del.
Første verdenskrig hadde allerede rast i nesten et år-
- flere hundre kilometer mot øst, men folk snakket allerede om krig,-
- selv blant våre fjell. Da drømte jeg drømmen. Hver kveld.
Samme drøm.
Jeg sto øverst på fjellet vårt...
...rett overfor en italiensk soldat, en "Walsche".
Plutselig løp han mot meg.
Da jeg løftet geværet mitt...
Jeg ble ikke forbløffet over drømmen da.
Jeg ville bli med i krigen og komme hjemmefra-
- og kjempe for landet vårt mot forræderne.
Men da reiste soldaten seg opp igjen. Han var fremdeles i live.
Det var min oppgave å stoppe ham.
Men da jeg rørte avtrekkeren, så jeg at han ikke bar et gevær.
- Sloknet den? - Det er din feil.
Har lunta sloknet?
Er det ikke en blindgjenger?
Lechner, din idiot! Du lot den bli våt.
La ham være, den er ikke våt.
- Hjelp! - Lechner kan ikke svømme.
Takk...
Anderl?
Anderl, har du gått fra vettet?
- Søsteren din skal jo gifte seg. - Med en Walsche!
- Italienere er vår familie. - Ikke min!
Folk hatet at søsteren min giftet seg med en Walsche.
De fleste av oss hatet italienerne, men nå feiret alle sammen.
Hvis du gjør noe sånt igjen, får du juling.
Faren din roer seg snart ned.
Jeg hadde aldri sett min søster Lisl like glad som med Angelo Calzolari.
Da jeg var fire, bygde far hotellet. Det ble umiddelbart en suksess.
Det kom folk fra hele verden, men jeg traff knapt far igjen.
Jo flere utlendinger, desto bedre rykte fikk far.
Nå ventet min fars mest ambisiøse prosjekt: dalens første linebane.
Passende nok var Lisls mann Angelo ingeniøren som drømmen trengte.
Faren din har store planer.
Vil du ha litt?
Læreren min var hemmelig forelsket i Lisl,-
- og det hjalp ikke at han hatet italienere mer enn noen.
Men din dag kommer. Bare vent.
Tidene forandrer seg. Jeg føler det.
Faren din vil bli stolt av deg når han ser hva du er laget av.
Du er altså begeistret for henne.
- Svigerinnen din er bedårende. - Hun er en Walsche.
Bestefaren min var også italiener, fra Piemonte.
Elsker du meg mindre nå?
- Det danses ikke nok i verden. - Ikke nok i det hele tatt.
Får jeg overta?
Du liker altså italienerne?
Nødt eller sannhet?
Dere må prøvesmake dette. Det kommer fra brenneriet mitt.
- Grappa? - Nei, en spesialitet.
- Fantastisk! Enestående! - En skål for barna.
Nå har den siste forlatt huset. Jeg er helt alene.
Du har jo Francesca.
Francesca skal til klosterskolen.
Turin passer ikke en så ung jente.
Og hvorfor er alle så besatt av Amerika?
Francesca?
- Jeg drar ikke til klosterskolen. - Jo, du skal tilbake dit!
Tenk om faren din ennå var blant oss!
Unnskyld...
- Føler du deg bra? - Nei...
Non partire... Vil du...? Vil du ikke dra?
Sì. Ikke dra. Non partire.
Non partire. Ikke dra, i så fall.
Anderl, de leter etter deg. Familiebildet.
Anderl! Hva venter du på?
Vær stille nå, takk.
Ikke rør dere.
Italienerne har erklært krig mot Østerrike!
Krig, midt blant våre fjell.
Nyheten gjorde straks våre familier...til fiender.
Alle dere italienere må reise nå!
- Vi må dra om en halvtime. - En halvtime er en halvtime.
- Jeg drar ikke til klosterskolen. - Men det er krig!
Jenta har blitt gal!
Sørg for å pakke koffertene.
Ingen krig kan være like ille som klosterskolen.
- Dere må skynde dere. - For en katastrofe!
Angelo, vær forsiktig. Vi ses snart.
- Hvor er Francesca? - Francesca sitter i bilen bakerst.
Kom igjen!
Lov at du kommer tilbake.
Vi ses snart.. Ti amo...
Det er litt kjølig, men det går bra.
Ikke tenn noen lys uten å dekke for vinduene.
Alle skyttere drar til fronten i morgen, inkludert jeg.
Vi venter på Kaiserjäger der.
De er i Øst-Russland, men når de kommer hit, vinner vi krigen.
De er verdens sterkeste fjellsoldater.
Jeg leste faktisk en veldig interessant bok om dem.
Det er nok kaldt i begynnelsen, men det er flere tepper under her,-
- og hvis du blir sulten...
Trento Østerriksk grenseby til Italia
De jævlene... Østerrikerne forviser italienerne.
Stopp.
- Hvor skal dere? - Riva.
- Glem Riva. Kom ut nå. - Hvor har du tenkt deg?
- Hei! - Jeg...
Stopp ham!
Nå har vi sjansen. Vi kjører!
Hold! Holdt, ellers skyter jeg!
Milano?
Nei... Jeg kan ikke dra til Italia.
Italia partire me no.
Amerika?
Ja visst, jeg kan dra til New York.
Com... Når da?
Jeg vet ikke.
Snart.
New York. Ja...
Vi drar dit.
Amerika. Vi reiser til Amerika.
Kom igjen! Skynd dere!
Slipp meg fram.
Samtlige, givakt!
Alle tyrolere har rett og plikt til å forsvare landet sitt.
I denne stunden, når Italia har forrådt keiseren vår,-
- og ondsinnet erklært krig mot hjemlandet vårt...
...er dere den siste forsvarslinjen for våre familier og vårt land.
Keiseren forventer at dere gjør deres plikt.
Italienerne får ikke krysse fjellpassene våre.
Den som kontrollerer toppene, kontrollerer dalene.
Fyr!
- Hva skjer der ute? - Niente.
Jeg sverger for den allmektige Gud...
- ...et ærlig løfte... - ...et ærlig løfte...
Herregud... Herregud, jeg forsov meg!
...modig og sterk...
- ...å beskytte våre lover... - ...å beskytte våre lover...
- ...og alltid beskytte flagget... - ...og alltid beskytte flagget...
- ...som enhver stolt soldat. - ...som enhver stolt soldat.
Det er den største fyrverkeriraketten, "Røde ørn".
Hvis du havner i fare... Hvis du får et problem...
Tenn da lunta. Forstår du? Tenn lunta.
Den flyr opp i lufta, og jeg ser den oppe i fjellene.
Da kommer jeg ned og hjelper deg.
Forstår du?
Fyr!
Forlat leddet!
Skyttersoldat Gruber melder seg.
Ta plass i leddet.
Pass på deg selv.
Ingen fare. Jeg klarer meg.
- Jeg elsker deg. - Samtlige, givakt!
Høyre om!
Kompani, marsj!
- Alpejegere. - Hva er det?
- Det er alpetroppene! - Alpejegere! Alpejegere!
Er du fra vettet? Senk det for guds skyld!
- Hva foregår? - Han skjøt meg nesten.
- Anderl sa at det var alpetroppene. - Du vil snart slutte å le.
Hvor skulle de komme fra på denne sida av fjellet? Inn i leddet igjen.
Ingen skal dø før krigen engang begynner.
Nå går vi.
- Er du redd? - Er du?
I krig har man alltid to alternativer.
Man kan bli tatt med buksene nede eller oppe. Det første er jo bra.
Hvis det verste hender, har man likevel to alternativer.
Man overlever eller dør. Å overleve er bra, men hvis man skulle dø...
Da har man fremdeles to alternativer. En ensom grav eller en massegrav.
- Kom igjen! - Og...
Hva skjer da? Hva kan skje?
- Hva sa du, soldat? - Framover, Savoie!
- Hvor kommer du fra? - Trento.
- I Østerrike? - Jeg hater dem.
For en fæl aksent...
- Er du også østerriker? - Nei.
- Hater du østerrikere? - Ja!
Dere må hate fienden...
...hvis dere vil vinne denne krigen!
Hvis ikke du vinner denne krigen, hater du ditt land!
Dette kompaniet vil skrive historie!
Vi er de tusens ekspedisjon! Framover, Savoie!
Savoie! Savoie! Savoie! Savoie!
- Det er vel ikke lett, Gruber? - Hva mener du?
Å kjempe mot din egen familie.
Hva er det, lærer? Er du sint for at jeg ikke lot Lisl bli din kone?
- Kom igjen. - Datteren min trengte en ekte mann.
Vi slår leir ved den klippen.
Herregud...
Se på dem. De er så mange.
Italienske alpejegeres leir Juli 1915
De er 200 eller 300 der nede.
- De er 100 ganger flere enn oss. -10.
De er bedre utrustet og trent.
- Når slutter tyskerne seg til oss? - Vi kan ikke vente på dem.
- Men Gud står på vår side. - Be ham om å gi oss ammunisjon.
Vi kan tenne flere bål.
Skynd dere! Skynd dere!
Det var på tide... Pakk opp nå. Fort!
Krigens første dager var som et eventyr.
Vi kjente våre fjell mye bedre enn italienerne.
Vi lot som om vi var store bataljoner, ikke små tropper,-
- og italienerne retirerte.
Hva står på, Gruber?
Han savner sin gamle Gruberlein.
Det var slett ikke morsomt, idioter. Krigen har så vidt begynt.
Gi trekkspillet til Kofler isteden.
I dag viste vi dem virkelig.
- Hvor lenge tror du krigen varer? - Rolig, du rekker å skyte.
Det kommer noen!
Ikke skyt, de er ikke alpejegere!
Løytnant Sven Kornatz, det tyske fjellinfanteriet.
Kaptein Karl Gruber, infanteri- bataljonen. Vi ventet på dere.
Kom igjen, late jævler! Dra nå, alle sammen!
Kom igjen, ta i nå! Kom igjen!
Helt nytt utstyr. Vi fikk det nettopp. Moderne tider.
- De syns helt i Brunico. -10 000 watt.
- Hvordan det? - Generatorer.
Østerriksk leir, August 1915
Bölke, er linja fremdeles død?
Jeg vil ha en linje i dag.
- En telefon i fjellene? - Vi har alt for å vinne krigen.
Anderl! Det er vaktskifte. Skynd deg.
- Jeg skal avløse deg. - Bra.
Hva skjer når man går ut i krig?
- Hvor var vi? - Massegraven.
Massegraven, akkurat.
Man havner enten øverst på haugen eller et sted under.
Hvis man havner øverst er det bra, men under har man to alternativer.
Enten forblir man som vanlig, eller så blir man et tre.
Å forbli som vanlig er bra, men blir man et tre, har man to alternativer.
Man blir enten et løvtre eller et bartre.
Å bli et løvtre er bra,-
- men hvis man blir et bartre, er det to alternativer.
Enten vokser man og blir en vakker trebit,-
- eller så blir man forkrøplet og...
Å vokse og bli til tre er bra,-
- men hvis man hogges, har man to alternativer.
Man kan havne på et sagbruk eller et papirbruk.
Å havne på et sagbruk er bra,-
- men på et papirbruk har man to alternativer.
Man blir enten skrivepapir eller toalettpapir.
Å bli skrivepapir er bra, men hvis man blir toalettpapir,-
- så har man snart hodet i noens rumpe.
Italienske alpejegeres posisjon, September 1915
- Ser du fram til å nå fronten? - Gjør du?
Å krige for landet mitt er en god sak.
- Er dette landet ditt? - Det er Østerrike.
De vil ødelegge Italia.
Vi må kjempe for friheten vår.
De der nede er ikke italienere.
Har du sittet i fengsel? Onkelen min døde i et østerriksk fengsel-
- etter å ha kriget for Garibaldi.
Det østerrikske politiet...
Bare fordi jeg leste feil bøker.
Der nede...i dalen...
Min kone bor der.
Noen kilometer herfra.
Hun er tyrolsk.
Krigen brøt ut på bryllupsdagen vår.
Vi rakk knapt å flykte.
- Det er vår landsby! - Hva venter vi på?
- De beskyter hotellet. - Hva så?
Hvis vi løper dit nå, er vi tilbake i morgen tidlig.
Vil du stilles for krigsrett? Vi er i krig. Venn dere til det!
God natt.
- Italienerne vil søke seg hit. - Da tar de øst- eller sørsiden.
Først må vi altså sikre sørsiden.
Tøys!
Det syns ikke på kartet, men sørsiden er bratt. Ingen kommer opp der.
Et riktig lest kart kan vise mye.
- Skulle ikke jeg kunne lese kart? - Bataljonen skal til sørsiden i dag!
Læreren... For en idiot.
Lyden kom der borte fra, ved de steinene. Til høyre. Der!
- Steinbukker. - Ikke skyt.
Alpejegere...
Kom nå, Anderl! Dette er tåpelig.
Det kommer der nede fra.
- Det er 100 meter ned. -123.
Ingen kan klatre opp hit, selv ikke steinbukker.
Alpejegere... De jævlene.
- Jeg henter mennene mine. - Nei.
- Vi er bare tre. - En holder.
Skyt.
Skyt dem! Skyt! Skyt!
Den italienske soldaten kom tilbake.
Han løp, og ingenting stoppet ham.
Men nå kunne jeg ikke skyte når han løp over slagmarken.
Jeg lurte bare på hvorfor han holdt i en tekanne.
Calzolari...
Sett deg ned.
Ferske skjell. Vil du ha noen? Ta for deg.
Vil du at jeg skal servere deg?
Er det ikke først og fremst maten som forener oss? Og musikken.
Og selvsagt litteraturen.
- Studerte du? - Ja.
- Veikonstruksjon og... - Vi to havner i historiebøkene.
Dekk av bordet.
Ingen kjenner ideen min, selv ikke militærledelsen.
Unnskyld...
Det er fjellet.
Det er en tunnel du skal bygge.
- Hold opp. - De får meg ikke bort herfra.
- Eplepai! Jeg laget den. - Hysj. Noen kan høre deg. Hold opp!
- Uttalen er veldig god. - Gå inn på kjøkkenet igjen.
Kom. Hva har du her? Det ser bra ut.
Var det epler?
Kjenn etter om han har feber.
- Lisl! - Gå.
- Hva gjør du her? - Det var bare et lite angrep.
- Hvem er hun? - En kjøkkenpike fra Ungarn.
- Hvordan har far og Anderl det? - Han skrev et brev. De har det bra.
- Jeg ble beordret til å bli her. - Mor!
Ikke sløs med kuler!
Skyt rett, gutter! Ro dere ned! Ro dere ned!
Framover, Savoie!
Framover! Framover!
Framover!
Hva gjør de? Framover! Framover! Framover, sa jeg!
Skyt dem.
Skyt dem! Skyt dem!
Ingeniør, jeg trenger deg.
For Italia! For kongen! Angrip!
For Italia! For kongen! Framover for nasjonen!
Ikke han! Jeg trenger en assistent! En assistent.
Lechner, velg målet ditt!
Lechner, kom igjen! Lechner, hører du meg?
For pokker, Lechner... Åpne øynene!
- Lechner! - Hold opp, han er død.
Skyt!
Francesca...
- Hva skjedde? - Din mor og din søster fant meg.
De har hjulpet meg.
Jeg trodde ikke at du kjente meg igjen.
Du snakker så godt.
Du er en helt. Alle sier det.
Du reddet din fars liv.
Hvor lenge har jeg vært her?
Undici... Elleve. Elleve dager.
Se...
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Anderl, føler du deg bedre?
Jeg sa jo at din tid skulle komme.
Alle snakker om hvor mangeWalsche/i du drepte. Du skjøt en i ansiktet.
En sann helt.
En gave til deg. Du må hvile, så du kan dra tilbake til fronten.
Vakre folkeviser.
Etter krigen kan jeg vise dere andre fine ting.
Etter krigen...
Hva er det?
Det rører seg.
- Det kan være en gutt. - Tror du det?
- Ikke igjen... - Strømmen er straks tilbake.
Jeg tenner et lys.
- Hva gjør Francesca der nede? - Jeg vet ikke.
- Noen kan gjenkjenne henne. - Jeg henter henne.
Nei! Nei!
Vil du treffe militærledelsen?
Du får velge. Enten jeg eller en hel bataljon.
Anderl, hva gjør du? Lynene! Kast geværet! Tenk på lynene!
Anderl!
Slipp geværet, Anderl!
Fingeren... Jeg bet av...
Han nektet å slippe meg.
Han slapp meg ikke, så jeg bet av fingeren.
Så...svelget jeg den.
Jeg svelget...fingeren hans.
Fingeren hans...
Jeg svelget fingeren hans...
Roma forsto til slutt.
Vi skal angripe gjennom tunnelen.
Så kommer vi til å utslette de rottene. Hver eneste en.
Den redder mange italienske liv. Tunnelen vår, Calzolari.
Tror du ikke at det er plagsomt å se så mange italienere dø?
Jeg savner hver eneste en av dem, selv han med den elendige uttalen.
Men all blodsutgytelsen var nødvendig. Roma må overbevises.
- Kaptein, hvor er Bepi? - Vent...
Hvor er Bepi?
Kaptein...
Kaptein, hvor er Bepi? Bepi, han med aksenten.
Der ute et sted.
Bepi! Bepi...
Går det bra med deg?
Ta meg med hjem.
Jeg skal få deg hjem.
Jeg skal få deg hjem...
Anderl!
Min sønn... Anderl!
Hei, Lisl!
Hei.
Jeg ville se hvordan det var med deg. Dere begge.
Takk.
Hvis jeg kan gjøre noe...
Det er vanskelige tider, og vi må holde sammen.
Jeg vil at du skal vite at jeg er her for deg.
Og for barnet, naturligvis.
Du trenger en ektemann.
Jeg har en ektemann.
Vet du det ikke?
Hva burde jeg vite?
Mannen din...
Han er død.
Det er ikke sant.
Jeg kondolerer.
Man kan ikke unngå lista med navnene på de falne italienerne.
Navnet hans sto på lista. Calzolari, ikke sant?
Angelo.
Jeg er lei for det.
Han klarer seg. Dere tyrolere er tøffe.
I fjellet...
Hva?
De er i fjellet.
Hvem er i fjellet?
Akkurat...nå...
De er inne i fjellet.
Med borene som vi bruker, tar tunnelen to uker til.
For å påskynde angrepstunnelen, trengs sprenggelatin.
Allerede bestilt.
-50 kg. - Nei.
- Unnskyld? - Minst 500...
5000 kg.
Det kunne sprenge hele fjellet.
Akkurat! Og alle østerrikere på det.
- Vi skulle angripe gjennom tunnelen. - I går, ja.
Dagens krigføring er annerledes.
- Du kan ikke gjøre det. - Unnskyld?
Jeg mener...
Teknisk sett blir det veldig vanskelig.
Calzolari...
For å gjøre noe, må man ville det.
Gå nå. Jeg overvåker sprengningen. Meld deg til angrepstjeneste.
Tre av!
Morfin... Morfin!
Det kommer snart. Jeg er lei for det. Snart.
Gratulerer til den nye gutten. Hva heter han?
Angelo.
Jeg er bekymret for deg. Barnet trenger en far, du trenger en mann.
Hva tror du skjer når krigen er over, uten en ektemann?
Forsvinn.
Og ditt halvblods... Hvem skal drive hotellet hvis faren din dør?
Vær så snill, la meg være.
Skill deg. Jeg sier at det er mitt.
Kom deg ut!
Jeg må vel fortelle befalhaveren at du gjemmer en spion.
Du vet hva som skjer etter samrøre med fienden.
Du må dra.
Nå tok vi en til.
Kom igjen! Dra! Dra! Dra! Dra!
Ikke skyt. Jeg kjenner ham.
Karl Gruber... Det haster!
Hent Karl Gruber.
- Vi åpner fella. - Nei! Nei!
Slipp meg inn, jeg må snakke med Gruber.
Gruber, vi trenger deg. Kom nå, Gruber. Kom igjen!
De kan ikke bare sprenge fjellet.
- Dere må vekk herfra. - Gå tilbake til plassene deres.
- Jeg går ned i dalen. - Ikke tale om.
Når vil de sprenge det?
I dag...i morgen...når som helst.
Jeg reiser.
Jeg ba dere om å gå til plassene deres.
Ifølge militærledelsens ordre, skal alle fanger straks føres til dalen.
- På grunn av rømningsfaren. - Løytnant Gruber...
La en av mennene dine ta ham med ned.
Gå tilbake til plassene deres! Oppfattet?
Vi skal forsvare fjellet! Vi skal forsvare linja!
- Til deg. - Takk.
Jeg hadde heller...
...gitt deg en ekte vogn, Anderl.
Jeg vet det.
Anderl...
- Kan du gå? - Jeg klarer det.
- Søsteren din er i stor fare. - Hva? Hva har skjedd?
Vent på låven ved byen. Jeg henter deg.
Bra. Ta deg av søsteren min. Gå nå!
Holdt!
Har du fyrstikker?
- God ettermiddag, befalhaver. - God dag, sir.
Du ser forferdelig ut. Var du nettopp i strid?
Se på deg selv, soldat! Vi vinner aldri krigen sånn.
- Skaff en ny uniform. Du stinker. - Ja visst.
- Der er spionen! - Ned!
Du vil angre det, din italienske jævel! Ned på kne nå!
Hører du meg ikke? Hvordan våger du?
Der! Der er en spion til!
Løp!
- Anderl? - De kommer! De kommer!
- Forsvinn! Dere ødelegger bare. - Det er en spion her.
- Hva leter dere etter? - Forsvinn! Dere kommer ikke inn her.
- Lykke til. - Let i det rommet.
Forsvinn!
- Skyt ham! - Ikke se! Ikke se!
Anderl!
Jeg er ikke sint på deg. Anderl?
- Det ordner seg. - Anderl!
Forførte hun deg? Hun gjorde det samme med meg.
Ikke bekymre deg, vi løser det. Anderl!
Francesca... Francesca...
Francesca.
Ikke det verste stedet å dø.
Da den italienske soldaten kom nærmere, snublet han.
Som om han til slutt fant det han så etter, og det var ikke meg.
Han holdt i tekannen og helte. Det var ingenting i den.
Vi visste ikke hvor vi var på vei, bare at vi var sammen.
Men jeg drømmer fremdeles om fjellene...uten soldater.
Bare fjell.
Bare stillhet.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com