Terve.
- Miten menee? - Kaikki hyvin.
MAANANTAl
Se ei ole minun kännykkäni.
- Missä hitossa kännykkäni on? - Se on tuossa.
Hitto! Neljäs kerta, viides kerta...
- Minä täällä. - Onko kaikki OK? Tuletteko?
- Olemme matkalla. - Olemme matkalla Herstedvesteriin.
- Hitto, miten hyvin minulla menee! - Pidä kädet ratilla.
Hitto... Hyvä on, olet oikea rallikuski.
Niin?
- Kuka siellä? - Me täällä. Avaa ovi.
- Miten menee, Brian? - Brian, oletko sinä siivonnut?
- Tämä on Anders. - Hei, Skorpioni.
Mitä sinä tuolla teet? Täällä ei tarvita mitään aseita.
- Anna se takaisin. - En anna sitä takaisin vielä.
- Eikö sinulla ole muuta nimeä? - Olen vain Skorpioni.
Asia on selvä.
Etkö voisi tähdätä välillä muitakin?
- Tehdäänkö kauppoja? - Joo. Tarkastan kaman ensin.
- Testaan sen puhtauden. - Mistä olet kotoisin?
- Naestvedistä. - Oletko tehnyt kauppoja ennenkin?
- Vaikka kuinka monta kertaa. - Testaa vain.
- Onko kaikki kunnossa? - Ei, kaikki ei ole kunnossa.
- Se on hyvää kamaa. - Se ei ole yhtä hyvää kuin ennen.
- Se on hyvää kamaa. - Annan siitä 45.
- Haluan 50 000. - Saat 45.
Tonny...
Odottakaa vähän.
Minulla ei ole 50 tonnia.
Minulla on vain 45 000.
Minulla on vain 45 mukanani. Kama ei ole 50:n arvoista.
- Hänellä on vain 45. - Me haluamme 50.
- Haluamme 50 tonnia. - Hänellä on vain 45.
Paskat minä siitä. Kama maksaa 50. Onko sinulla 45?
- Minulla on 45. - Onko sinulla paperia?
Mitä sinä oikein aiot?
- Mitä sinä teet? - Mitä luulet?
- Näin paljon saat 45:llä. - Siinä ei ole 45:n edestä.
Anna hänelle 45. Anna jo ne 45 hänelle!
Tuossa ei ole 45 tonnin arvosta. Katsokaa nyt.
Tonny...
Nähdään.
Älä siihen jää makaamaan.
Nouse ylös siitä.
Anna se tänne.
- Terve, Vic. - Terve.
Tule tänne, King.
- Onko tuo minulle, Frank? - On.
Älä suotta. Mitä pidät siitä?
Se on iso.
Miten menee, Tonny?
- Mihin sinä tuota tarvitset? - Se saa olla petikaverini...
...kun sinä et ole paikalla.
Tule tänne, Kingo.
Ota rauhallisesti. lstu! Paikka! Painu keittiöön siitä!
Se viihtyy täällä.
Saat luvan maksaa enemmän, jos aiot kätkeä kamaa tänne.
- Mitä tarkoitat? - Haluan lisää rahaa.
Muistatko sen vaalean Sidselin, joka käy klubilla?
Hän sai kuukauden kakun, kun joku kätki kamaa hänen kämppäänsä.
Joten haluan enemmän rahaa. Kuulitko, mitä sanoin?
Saanko lisää rahaa vai en?
Turpa kiinni, King! Tule tänne.
- King, tule tänne. - Sinun pitää puhua sille nätisti.
Annetaanko hänelle kaksi lisää?
Hyvä on, saat kaksi lisää.
- Onko teillä jotain säpinää? - Minulla ja Vicilläkö?
Minä panen häntä.
- Onko hän sinun naisesi? - Minä en seurustele huorien kanssa.
- Onko hän kiihkeä? - Kyllä, erittäin kiihkeä.
- Äänteleekö hän paljon? - Sitä en kerro sinulle.
- Oletko rakastunut häneen? - En ole.
- Oletpa, muuten et sanoisi noin. - Asia ei vain kuulu sinulle.
- Miksi ei? - Arvaa, kuka sen sijaan ääntelee.
Louise ääntelee, kun hän saa kalun suuhun tai tissien väliin.
Tuo tissijuttu kuulostaa hyvältä.
- Etkö ole tehnyt sitä? - Pannut tissejä, vai? En ole.
Eikö kukaan ole ottanut sinulta suihinkaan?
On toki.
- Entä kaksi naista kerralla? - Mitä tarkoitat?
Kaksi naista ottamassa suihinko? Siihen tarvitaan vähintään neljä.
- Onko kalusi niin iso? - Se on oikea tykki.
Kusin kerran yhden muijan naamalle, kun laukesin sen suuhun.
- Kusitko samalla kun laukesit? - Kusin putket puhtaiksi.
Pyysikö hän sinua kusemaan latingin päälle? Hyi helvetti!
- Hän halusi sitä itse. - Tuo on todella perverssiä.
- En tapaile häntä enää. - Kuka hän oli?
Se muija oli sinun äitisi.
Älä nyt, sehän oli vain huuli. Ota ihan rauhallisesti.
''Äitiäni ei saa mollata. Hänestä ei puhuta paskaa.'' Suutuitko sinä?
Mitä nyt?
Frank mököttää!
- Tiedätkö, missä se katu on? - Tiedän kyllä.
Hän tarkastaa kaman. 200 valkoista. Tästä saat sata tonnia.
Ota kama, ennen kuin annat rahat. Onko kysyttävää?
- Haluaisin rahani. - Saat rahasi, kun tulet takaisin.
- Tarvitsen rahat nyt. - Voin pestata jonkun muun.
- Haluan rahat heti, kun palaan. - Saat ne perjantaina.
- Lupaatko sen? Muistakin se. - Kyllä, kyllä. Mene sinä ensin.
Tule heittämään hyvästit veljellesi, kala.
Luuletko, että ne söisivät sen? Sinne ei voi laittaa mitään.
- Mitä hittoa tämä on? Banaaniako? - Se on friteerattua banaania.
Mitä tuo on?
- Armanjakkia. - Voiko sillä pestä kätensä?
En suosittelisi sitä. Se on konjakkia.
Saanko minä maistaa sitä?
- Se on ihan hyvää. - Kastoitko näppisi lasiini?
En minäkään kasta näppejäni sinun kaljaasi.
Ties mitä vittua olet vatkannut niillä. Pitääkö minun maistaa?
Maista vain, mitä vittua vatkasin eilen.
Oliko se Dorthe?
Näetkö tuon? Siinä on enemmän tyyliä kuin sinussa ikinä.
- Tuossako? - Juuri tuossa.
Oletko sinä maistellut vittua, kala? - Saanko lisää armanjakkia?
- Pidätkö siitä? - En pidä. Huuhdon vain suuni.
- Se maistuu paskalta. - Mitä sinä oikein teet?
En kestä sinua enää. Soitan meille taksin.
- En kestä enää. - Tilaa itsellesi uusi konjakki.
- Kohotetaanko kuppia? - Viimeiseen tippaan!
- Miten menee? - Frank, tässä on Pernille.
En halua sitruunaa drinkkiini.
En halua vitunvatkausnäppejä drinkkiini.
Hei. Hei!
- Hei. - Joku sanoi meille ''hei''.
Näin sinut tanssilattialla, kun kiipesin portaita.
Minä näin sinut tanssilattialla! Mikä sinun nimesi on?
- Minun nimeni on Betina. - Betinako?
Betina, Jeanette... Oletko sinä Jyllannista?
En ole. Kuulostanko siltä?
Kaikki Jeanettet ja Betinat tulevat Jyllannista.
- Mistä sinä olet kotoisin? - Österbrosta.
- Mitä sinä juot? - Carlsbergia.
Yksi Carlsberg ja yksi Tuborg! - Miksi et juo Tuborgia?
- Minä en pidä Tuborgista. - Tuborg on halvempaa.
- Aiotko vetää kännit? - Oletko rakastunut minuun?
- Hän kysyy, oletko rakastunut. - En ole. - Anna minun olla!
- Hän löi minua. - Hän löi minua, ei sinua.
- Hän lyö kovempaa kuin sinä. - Se oli nätisti sanottu.
TllSTAl
- Minä täällä. - Hei, minä täällä.
- Miten menee, Vic? - Entä itselläsi? Herätinkö sinut?
- Se ei haittaa. - Muistatko sen pervon tyypin?
Sen tyypin, joka tirkistelee minua. Hän on taas tuolla ulkona.
Se helvetin sika seisoo taas tuolla tiirailemassa.
Mitä hittoa minä teen? Pitääkö minun heittää häntä pullolla?
Kokeile ensin pullolla. Soita minulle, jos se ei tepsi.
Entä jos hän on psykopaatti ja saa raivokohtauksen?
- Etkö voisi tulla tänne, Frank? - Usuta King hänen kimppuunsa.
Hoitelen hänet kyllä, mutta en ehdi tehdä sitä tänään.
Tunnen sinut. Sinulla ei ole muuta tekemistä kuin tavata Tonny.
- Tavataanko? - Tavataan vain.
- Tavataanko myöhemmin? - Hyvä on.
- Terve. - Terve.
- Tuolla on yksi hurri. - Mikä hurri?
Hurri, ruotsalainen... Hän kyselee sinua.
- Mitä hän haluaa? - En tiedä. En tajua sanaakaan.
- Missä hän on? - Hän on tuolla ulkona.
- Hän seisoo tuolla. - Odota täällä.
- Myyt kuulemma piippuhepoa. - Mistä kuulit sen?
- Sana kiertää. - En tiedä siitä mitään.
Etkö tiedä siitä mitään?
- Etkö tunnista minua? - Pitäisikö minun tunnistaa?
lstuimme samaan aikaan kiven sisässä neljä vuotta sitten.
Minä istuin viereisessä sellissä hasiksen salakuljetuksesta.
Olet vaihtanut kampausta. Tuo sopii sinulle.
- Voitko auttaa minua? - Mistä kuulit minusta?
- Sana kiertää, kuten sanoin. - Miksi juuri minä?
- Puhutaan, että myyt hyvää kamaa. - Kuinka paljon haluat?
- Haluan 200 grammaa. - Se on aika paljon.
- Tiedän toisen diilerin Malmössä. - Milloin haluat sen?
- Huomenna. - Ei onnistu. Tarvitsen 2 - 3 päivää.
Hankin mitä vain: kokaa, spiidiä, pillereitä, hasaa.
Saan valkoista hepoa parin päivän kuluttua.
- Tarvitsen ruskeaa jo huomenna. - Ei onnistu. Se on mahdotonta.
Saat 700 kruunua grammalta. 700 kruunua! Onnistuuko se?
- Katson, mitä voin tehdä. - Kuinka kauan se kestää?
Nähdään täällä 20 minuutin kuluttua.
Franke, vanha kamu!
- Hei, Frank. Miten menee? - Oikein hyvin. Hommat sujuu.
Maista näitä tulumbeja. Olen tehnyt ne itse.
- Oletko tehnyt ne ihan itse? - Olen.
- Sanoitko tumbeja? - Ei, vaan tulumbeja.
Ne ovat tulumbeja. Maista nyt yksi.
Maista nyt yksi tulumbe.
- Saanko itse valita? - Saat. Ota tuo tuossa.
Oletko sitä mieltä?
No, mitä sanot?
No, Frank?
Haluatko tietää, miten niitä tehdään?
Se on ihan helppoa. Tarvitaan kaksi kuppia vettä -
- kaksi kuppia maitoa ja kupillinen ruokaöljyä.
- Sitten ne kiehautetaan. - Voimmeko jutella jossain?
Se sopii. Seokseen lisätään kuusi kuppia veteen liuotettuja jauhoja.
Sitten ne paistetaan kuin ranskalaiset perunat.
- Oliko siinä kaikki? - Siinä kaikki, Frank.
Oliko sinulla jotain asiaa?
- Tapasin yhden hurrin. - Kuka on Hurri?
Tapasin ruotsalaisen, joka haluaa 200 grammaa ruskeaa hepoa.
- Hän tarvitsee sen jo huomenna. - Franke...
Jo huomiseksiko? Se on vähän...
Se on vähän turhan pian.
- Miten homma pitäisi hoitaa? - Tulen hakemaan kaman huomenna.
Minä hoidan kaupan ja tuon sitten rahat tänne.
Franke...
Olet velkaa minulle 50 tonnia. Sinä olet ystäväni -
- mutta olet velkaa minulle, eikä rahoja ole näkynyt.
Minulla on ongelma. Ymmärrätkö? 50 000 kruunua.
- Se ei ole ongelma. Saat rahasi. - Annoin sinulle luottoa. Sanoit:
''Tuon rahat heti, kun saan kaman kaupattua.'' Rahoja ei ole näkynyt.
Asia on kunnossa. Mehän olemme ystäviä.
Nyt haluat 200 grammaa heroiinia. Se on paljon.
Eikö se olekin paljon? En oikein tiedä, Franke.
Se on paljon rahaa. Tämä on hyvä kauppa. Tyyppi on ruotsalainen.
Hyvä on. Voit hakea kaman täältä huomenna kello 1 2.
Mutta sinun täytyy luvata minulle yksi asia, Frank.
Tuot rahat tänne heti, kun kauppa on selvä. Onko selvä?
Hinta on 600 kruunua grammalta.
Siinä kaikki.
- Maksan 550. - Hinta on 600, Franke.
Koska saan ne 50 tonnia takaisin? Koska saan ne rahat?
Saat ne ensi viikolla.
- Hyvä on. Oliko siinä kaikki? - Siinä kaikki.
Onko asia sovittu?
Katso. Ostin tyttärelleni jääkaapin. Se on ihan uusi.
Eikö olekin hieno? Siinä on sekä jääkaappi että pakastin.
Unohdatko 50 000 kruunun velkani, jos nain tyttäresi?
- Autatko vähän, Franke? - Totta kai.
Kannetaan se minun autooni.
Odota vähän. - Franke! Sinähän et auta yhtään. Tule tänne.
- Frank! - Mitä nyt?
- Kannetaan jääkaappi ulos. - Lupasit auttaa kantamisessa.
- Tarkoitatko nyt heti? - Nyt juuri.
Minä otan kiinni ylhäältä, ota sinä alhaalta.
Onko kaikki kunnossa?
Hän on Morten. Hän on kuskini.
Homma on hoidossa. Saat kaman hintaan 900 grammalta.
- Mehän sovimme hinnaksi 700. - Hinta on 900 kruunua.
- Sovitaanko hinnaksi 800 kruunua? - Hinta on 900.
- Kama on hyvää. - Hyvä on. Maksan 900.
- Se tekee 1 80 tonnia. - Saanhan tarkastaa kaman?
Totta kai.
Tuletko vähän tänne, Tonny?
Anna minulle vähän ruskeaa. Tarvitsen sitä.
Minähän sain sen juuri sinulta.
- Kelpaako se? - Kama on kunnossa.
Tavataan supermarketin takana. Tiedättekö paikan?
Tiedätkö sinä, missä se on? - Asia on selvä.
Tavataan siis huomenna kahdelta.
KESKlVllKKO
- Huomenta. - Frank, vanha kamu!
Kello on 1 2.00.
Hei, Frank. Hän on serkkuni Branco. -Branco, tämä on Frank.
- Haluatko palan kakkua? - Maistoin sitä eilen. Hyi helvetti!
Tuo mies ei osaa leipoa. Sinun äitisi leipoo hyviä kakkuja.
- Äitini osaa sen homman. - Nähdään.
- Kiitos. - Näemme siis pian, vai mitä?
- Tulen viiden aikaan. - Nähdään silloin.
- Paskahätä yllätti. Mitä kello on? - Kello on puoli kaksi.
- Miksi olemme täällä etuajassa? - Olemmeko etuajassa?
Olemme puoli tuntia etuajassa.
Mitä tehdään illalla? Keksitäänkö jotain kivaa?
Mennään leffaan. Mennään katsomaan joku hyvä elokuva.
- Katson mieluummin videota. - Videot tekevät tyhmäksi.
- Kävisit useammin leffassa. - Yksi muija otti suihin leffassa.
- Mitä mennään katsomaan? - En tiedä, mitä ohjelmistossa on.
- Haluan mieluummin katsoa videota. - Hyvä on.
Mennään ulos. Minun pitää ostaa e-pillereitä.
Saakohan ''Puoliaika''-ohjelman Camillaa panna toiseen puoleen?
- Mihin toiseen puoleen? - Takapuoleen.
- Miksi sinä sellaista kysyt? - Minä näin hänet eilen.
Ja aloit miettiä, saako häntä naida perseeseen. Mikä sinua vaivaa?
- Pidätkö sinä hänestä? - Pidän, ja Hugo-muijasta myös.
- Pidätkö Ninnasta? - Ninna ja Hugo ovat kivoja.
- Paljon panoa toiseen puoleen... - Entä se musta muija?
Haluaisitko panna häntä perseeseen? Apinatkin harrastavat sitä.
Mitä sinä tarkoitat?
- Hän on musta. Apinat ovat mustia. - Niinkö ajattelit? Älä ajattele.
Ostetaanko vitamiineja?
- Haluaisitko panna Lotte Larzenia? - En ikinä.
- Entä Henrietteä? Tai Lineä? - Unohda Line.
- Entä Line Baun Danielsenia? - Haluaisitko sinä?
- Oikein mielelläni. - Uutis- ja urheiluselostajia...
Hän on niin laihakin, ettei kalu tule paskaiseksi.
Minä otan nämä. Maksa sinä. - Hän maksaa.
- Mitä nyt? - Minä en jaksa enää. Maksa nyt.
Vic ja minä...
- En ole koskaan pannut Viciä. - lhanko totta?
Minä en pysty siihen. En pysty naimaan...
...maksullista naista.
Ensimmäisen kerran... Hän makasi siinä ihan kiimaisena.
Käteni oli hänen haarojensa välissä.
Mutta hän ottaa suihin. Sen hän osaa helvetin hyvin.
- Sinä olet kumma tyyppi. - Älä koskaan nai huoraa.
- Se ei haittaa minua. - Mukiloin yhden hänen asiakkaansa.
Ajoin kadulla ja näin Vicin tulevan yhdestä porraskäytävästä.
Hänen jälkeensä sieltä tuli yksi tyyppi. Aloin seurata häntä.
Hän meni kirkon luona olevaan vessaan. Hän seisoi siinä kusella.
Minä menin hänen luokseen ja sanoin hänelle:
''Onpa sinulla pieni vehje.'' Hän ei voinut tehdä mitään kalu kädessään.
Mitä sitten tapahtui?
''Sinulla on rumin kalu, minkä olen ikinä nähnyt.''
Sitten nappasin häntä niskasta ja paiskasin hänet maahan.
Näytin hänelle pari steppiaskelta Fred Astairen tyyliin.
- Miksi et potkinut kunnolla? - Siellä ei mahdu potkimaan.
Totta kai siellä mahtuu potkimaan. Katso tätä. Pidä näitä.
Tämä on kierrepotku. Sinun pitää seistä paikallasi.
Jos osut minuun... !
Perkele!
- Mitä tapahtui? - Mitä luulet?
Tule nyt. Meillä ei ole aikaa pelleillä.
Jalkaani sattuu helvetisti. Minua ei paljon naurata.
Avaa ovi.
Tyypillistä...
- Hyppää sisään. - Hitto, miten raivostuttavaa.
- Sattuuko siihen noin paljon? - Mitä luulet?
- Anna minun katsoa. - Siinä ei ole mitään katsottavaa.
Teen sen itse. Anna olla! Siihen sattuu niin helvetisti.
- Taisit nyrjäyttää nilkkasi. - Se on taatusti poikki.
En saa kenkää jalastani. Auta vähän.
Oletko hullu? Se sattuu.
- Älä ole niin kovakourainen. - lstu nyt paikallasi.
Selvän teki. He tulivat nyt, Frank.
Minä odotan autossa.
Hyvä on. Anna kama minulle.
Onko kaikki kunnossa?
- Miksi lähdemme ajamaan? - Varmuuden vuoksi.
- Onko sinulla kama mukanasi? - Onko sinulla rahat mukanasi?
- Onko kaikki kunnossa? - Mitä sinä tarkoitat?
- Vaikutat hermostuneelta. - Haluatko tietää, miten minä voin?
- Näytä minulle kauppatavara. - Anna ensin rahat.
- Anna ensin kama. - Haluan rahat ensin.
Haluan ensin kaman. Kama annetaan aina ensin.
Voihan helvetti! Kytät!
- Helvetti! - Ala tulla tänne. Tule jo.
Tulkaa te tänne, pojat!
Tule ylös sieltä nyt.
- Helvetti. - Tule ylös sieltä.
Jos haluatte ottaa minut kiinni, saatte luvan tulla hakemaan.
Minulla on todella surkea kunto.
Helvetti!
- Ole hyvä. - lstuudu.
Frank Jensen, 290967-2451 , sinua epäillään huumausainerikoksesta.
- Haluatko kupin kahvia? - Kyllä kiitos.
- Joko sinun on tullut lämmin? - On.
Mitä sinä teit ruotsalaisessa vuokra-autossa?
- Keitä ne ruotsalaiset olivat? - En tiedä mitään.
Hyppäsit autosta suoraan yhtä meikäläistä päin -
- ruskean pölypilven saattelemana.
- Saimme poimia sinut järvestä. - Olet aikamoisessa kusessa.
- Millainen lasti sinulla oli? - Puhukaa hitaammin.
- Oliko siinä 200 grammaa? - En tiedä, mistä puhutte.
Sait puoli vuotta kakkua kokaiinin hallussapidosta 1 991 , eikö totta?
- En muista, mistä hyvästä sain sen. - Tajuatko, että olet kusessa?
Olet todella pahassa kusessa. Joku odottaa taatusti rahojaan.
- Etkö haluaisi puhua? - Ensi kerralla haluan kylpyhuoneen.
- Annetaanko hänen miettiä asiaa? - Sellini löyhkää.
Paskaiset narkomaanit haisevat. Palkkaisitte lisää siivoojia.
TORSTAl
Suursiivouksen aika! Saat luvan kuivata paikat itse!
Mistä hankit kaman? Kenelle se oli tarkoitettu?
Alahan puhua, Frank! Hukkaamme koko ajan aikaa.
Ette voi pitää minua täällä kuin 24 tuntia. Noudattakaa sääntöjä.
Paljonko kello on? Teidän täytyy päästää minut ihan kohta.
Kuulehan, Frank, joku odottaa rahojaan tuolla jossain.
- Te ette tiedä mitään. - Siksi sinä olet täällä.
- Kunhan puhutte. Ette tiedä mitään. - Luuletko, ettemme tiedä mitään?
Mitä se Tonny sanoikaan?
Oletko tehnyt paljonkin kauppoja Tonnyn kanssa? Katso tätä:
Tonnyn allekirjoittama pöytäkirja. Oliko hän hyvä kumppani?
Olitteko hyviäkin kavereita? Hän allekirjoitti pöytäkirjan.
Anna jo periksi, Frank.
Älä viitsi leikkiä sankaria. Hellitä jo, Frank.
- Vauhtia nyt. - Ala puhua, Frank!
Etkö halua puhua? Se olisi omaksi parhaaksesi.
Me tiedämme, että moni odottaa sinua ulkona. Etkö halua puhua?
Ota tavarasi ja häivy. Kello on 1 4 torstaina 25. päivänä. Olet vapaa.
Jos muutat mielesi, tiedät, mistä löydät meidät. Ala painua.
Milo!
- Pyydän anteeksi, Milo. - Franke, mikä yllätys!
Anteeksi, etten tullut eilen, Milo.
- Oliko meillä tapaaminen? - Minun piti tuoda rahat eilen.
Olimmeko sopineet tapaamisesta eilen? Minä en muista mitään.
Tule tähän istumaan, Frank.
- No niin, mitä on tapahtunut? - Asia on näin:
Minulla ei ole kamaa eikä rahaa.
Miksi sinulla ei ole kamaa eikä rahaa?
- Poliisi nappasi minut eilen. - Jäitkö sinä kiinni?
Hän jäi kiinni. - Jäitkö kiinni 200 gramman lastissa?
Etkä silti joutunut vankilaan tai arestiin, vai miksi sitä sanotaan.
- Se on todella kummallista. - Kama on järvessä.
- Se on kummallista. - Kaikki kama on järvessä.
- Onko heroiini järvessä? - Heroiini on järvessä.
- 200 grammaa järveen. Älykästä. - Helvetti soikoon.
Paras ystäväni Kööpenhaminassa - Franke.
200 grammaa järveen, niinkö? Onko sinulla muuta kerrottavaa?
- Siinä oli kaikki. - Auta minua vähän. Minä en käsitä.
- Sinä jäit kiinni, eikö totta? - Niinhän minä sanoin.
Onko sinulla näyttää jotain paperia siitä, että jäit kiinni?
Minulle ei annettu mitään paperia, koska minulla ei ollut kamaa.
- Eikö siitä anneta mitään paperia? - Ei anneta.
- lhanko totta? - Se kuulostaa huonolta vitsiltä...
- ...mutta se on totuus. - Pitäisikö minun uskoa sinua?
Mitä minun pitäisi tehdä asialle?
- Olet velkaa minulle 1 80 nyt. - Summa ei ollut 1 80.
- Milo, sovimme hinnaksi 1 20. - Mitä me sovimme?
- Mitä me sovimme hinnaksi? - Sovimme 1 20. Olin jo velkaa 50.
Ei, ei, Franke.
Hinta oli 1 20. Niin se oli.
Nyt hinta on 1 80. Hinta on 1 80.
- Haluatko tietää miksi? Kysy sitä. - Miksi?
Siksi, että sepität tuollaisia satuja.
Tarinasi on pelkkää paskaa. Niin se on. Hinta on nousussa.
Hinta on nyt 1 80 plus 50.
Mitä aiot tehdä nyt?
- Onko sinulla rahaa? - Voin hakea 50 000...
...jos Radovan tulee mukaani. Minulla on yksi diili auki.
- Onko se totta? - Eräs tyyppi on velkaa minulle 50.
Hyvä on, tehdään sitten niin.
- Entä loput rahat? - Tuon ne ensi viikolla.
Hyvä on, sovitaan sitten niin.
Haluatko kahvia tai jotain?
- Minä tulen takaisin ihan kohta. - Tee se. Onnea matkaan.
- Mitä nyt? - Mitä helvettiä olet puuhaillut?
Miksi helvetissä menit puhumaan kytille?
- Mitä hittoa sinä riehut? - Miksi menit puhumaan kytille?
- Mitä helvettiä sinä yrität? - Frank!
- Mitä sinä oikein yrität? - Senkin kusipää!
Oletko ruvennut veljeilemään kyttien kanssa?
Haista paska, senkin kusipää!
Rauhoitu nyt vähän, Frank.
- Mitä sinä sanoit? Sanoitko jotain? - En sanonut.
Haluatko tällin kalloosi?
- Onko hän vaarallinen? - Ei ole.
Hän vain ostaa ja ostaa, muttei koskaan maksa.
Minä saan aina rahat ''huomenna''.
Sellaisia tyyppejä pitää jatkuvasti muistuttaa veloistaan.
Eräskin turkkilainen tyyppi oli velkaa Milolle 30 000 kruunua.
Minun oli pakko mennä vierailulle.
Olin käynyt jo monta kertaa muistuttamassa nätisti velasta.
Lopulta minun oli pakko ottaa veitsi matkaani.
Pistin veitsen hänen polveensa ja revin hänen polvilumpionsa irti.
Sanonpa kuitenkin, että olen usein ajatellut vaihtaa alaa.
- Haluaisin jättää nämä hommat. - Mitä sinä haluaisit tehdä?
Milo laittaa todella hyvää ruokaa, varsinkin kakkuja -
- mutta en minäkään ole hullumpi kokki. Laitan hyvää kebabia.
Sinun pitää maistaa joskus. Tuon mausteet Jugoslaviasta.
Ne antavat ruoalle oman makunsa. Haluaisin avata ravintolan.
Olet ainoa, jolle olen kertonut tästä. Milokaan ei tiedä asiasta.
Ravintolalle pitäisi löytää hyvä paikka, eikä se ole helppoa.
Sinä saat tulla mukaan, jos siitä tulee jotain.
- Milo saa leipoa jälkiruoat. - Pidätkö sinä hänen kakuistaan?
- Milohan on surkea leipuri. - Hän leipookin vain toisten iloksi.
- Hän ei syö tuotoksiaan itse. - Se on helppo uskoa.
- Hei, Frank. - Onko sinulla rahoja vai ei?
- Mehän sovimme, että... - Minä tarvitsen rahat nyt.
- Saat rahat ensimmäisenä päivänä. - Tarvitsen rahat heti.
Älä lääpi minua! Mennäänkö hakemaan ne yhdessä?
Mitkä?
Olet ollut velkaa 52 tonnia jo kauan. Miksi et ole maksanut?
Minulla on ollut vähän ongelmia viime aikoina.
Tajuatko, että nyt on tosi kyseessä? Leikki on loppu nyt.
Älä nyt viitsi.
- Ota ihan rauhallisesti, Frank. - En voi auttaa sinua.
- Tarvitsen rahat nyt. - Olit veljeni kaveri.
Lähdetäänkö hakemaan rahat? Ovatko rahat veljelläsi?
Miksi puhut veljestäsi? Anna rahat, tai hän repii polvilumpiosi irti.
- Ota minun kelloni. - Mitä minä teen sinun kellollasi?
Ne eivät ole enää minun rahojani. En voi auttaa sinua enää.
Ottakaa nyt rauhallisesti.
Senkin kusettaja.
Saatko rahat kokoon vai et?
Tunnen yhden pakistanilaisen, joka voi hankkia rahat minulle.
Tajuatko, että ne rahat kuuluvat minulle?
Keksitkö jonkin keinon hankkia rahat? Minulla on yksi ehdotus:
Mene pankkiin ja hanki rahat sieltä.
- Hän ei pysty ryöstämään pankkia. - Kuka tahansa pystyy siihen.
Katso nyt, hän ei osaa edes pidellä asetta.
- Kellokin on jo melkein neljä. - Hänen on hankittava rahat.
Anna ase takaisin. - Hän ei uskalla tehdä sitä.
Valitkaa pankki. Meillä on kiire. - Minkä pankin haluat ryöstää?
- Mikä on sinun pankkisi? - Amager-pankki.
Omaa pankkia ei ryöstetä. Ryöstetäänkö jyllantilaispankki?
- Ryöstetään lähin pankki. - Onko se jyllantilainen?
Jyllantilaispankki sopii minulle. Ne ovat hyviä pankkeja.
- Ota rauhallisesti. - Ota ihan rauhallisesti.
Helvetti soikoon, Frank!
Sinusta ei ole tuollaiseen temppuun.
Jos olisit ampunut yhtä meistä, toinen olisi ampunut pääsi irti.
- Nyt mentiin. - Antakaa yksi viiva ensin.
- Saat viivan ryöstön jälkeen. - Anna hänelle yksi viiva, Radovan.
- Anna se hänelle nyt. - Sitten, kun olen saanut rahat!
Mennään, kello on varttia vailla. - Ala tulla, kusipää.
Oletko kunnossa?
Mitä me nyt teemme?
Minä puhun Milolle. Katsokin, että hän saa rahat huomenna.
Totta kai.
- Anteeksi. Hei. - Hei, Frank. Miten menee?
- Onko kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin. Entä sinulla?
- lhan hyvin. - Se on hyvä.
- Onko se totta, mitä puhutaan? - Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan sitä juttua Tonnysta. - Mitä olet kuullut?
Kuulin, että hakkasit häneltä ilmat pihalle.
- Mitä tapahtui? - Haluatko tanssia?
Älä viitsi. King on sairas.
Se on vakavaa. Se rupesi oksentelemaan eilen.
Säikähdin oikein kunnolla. Vein sen taksilla kalliiseen sairaalaan -
- Charlottenlundin eläinsairaalaan.
- Paha juttu. - Niin onkin.
Tuletko mukaan yksiin juhliin myöhemmin?
- Tuleeko sinne tuttuja? - Tulee.
- Ketkä tulevat sinne? - Kaikki, luulisin. Tuletko mukaan?
- Hyvä on. Mihin aikaan? - Puoleltaöin.
- Tulen hakemaan sinut täältä. - Selvä on.
- Hienoa. - Nähdään sitten.
- Mitä se on? - Se on bolivialaista.
- Kuinka paljon otat? - Neljä grammaa.
- Se tekee 2 800 kruunua. - Maksan 600 grammalta.
Hinta on 2 800.
Se maksaa 700 grammalta.
Helvetti!
- Kalasta se ylös pöntöstä. - Hyvä on.
- Jätä paska pönttöön. - Haluan korttini takaisin.
- En halua ostaa uutta. - Se maksaa nykyään vain 550.
- Minun korttini maksaa 700. - Haluatko ostaa pistoolin?
Tämä on todella kova peli. Ase antaa valtaa, Frank.
Maksa 5 500, niin saat 1 00 kutia kaupan päälle.
- Otatko sata valkoista myyntiin? - Jos se on hyvää kamaa.
- Milloin se pitäisi kaupata? - Saan lastin huomenna.
- Tarvitsen rahat heti. - Selvä on. Ostatko pistoolin?
En osta, mutta puhelimelle olisi käyttöä. Voitko hankkia kännykän?
- 800 kruunulla. Milloin haluat sen? - Tunnin kuluttua.
Tunnin kuluttuako? Hyvä on, nähdään tunnin kuluttua.
- Anna minulle ne neljä grammaa. - Neljä sinulle, 2 800 minulle.
- Voinko kuitata sen huomenna? - Katsokin, että maksat sitten.
- Saat pitää puhelimen. - Taidan jättää väliin.
Eikö ollutkin hyvät bileet?
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Mitä se lehtikuvaaja sanoi sinulle?
- Haluatko tosiaan tietää? - Haluan.
Hän kysyi, otanko häneltä suihin viidelläsadalla.
Hän luuli minua joksikin huoraksi.
Etkö sinä sitten ole huora?
En ole huora. Työskentelen seuralaispalvelussa.
Onko sillä jotain eroa, paneeko 3 000:lla vai 300:lla?
Sillä on suuri ero.
Minusta olisi vaikka mihin, jos vain haluaisin.
Hyppää kyytiin, Vic.
Vic! Tule nyt kyytiin, Vic!
Ala jo tulla sieltä, Vic!
Mitä väliä sillä on, oletko huora vai seuralainen?
Ei kai sillä ole väliä, kunhan kauppa käy.
Jos viihdyt noissa hommissa, niin mikäs siinä?
En jaksa jutella siitä nyt.
Se tyyppi on varmaan taas tuolla ulkona.
PERJANTAl
- Haloo? Haloo, kuka siellä? - Thies täällä.
- Täällä on Frank Tanskasta. - Miten menee, Frank?
- Mitä? - Miten menee, Frank?
Millainen sää siellä on?
Odota vähän aikaa.
- Odota nyt vähän. - Frank... Frank...
Entä Rita?
- Lopeta jo. Puhun puhelimessa nyt! - Tarvitsen kipeästi vähän kamaa.
Häivy jo! Minä puhun puhelimessa nyt!
Mitä helvettiä haluat minusta, saatanan narkkari?
- Sanoitko huomenna? - Joo, huomenna.
Hänenhän piti tulla tänne tänään.
Meillä oli bileet. Hän tulee Tanskaan huomenna.
Hyvä on. Nähdään, Thies. Hei.
- Terve, Milo. Täällä on Frank. - Hei, Frank. Miten menee?
Kiirettä pitää.
- En voi tulla tänään. - Eikö sinulla ole aikaa minulle?
- Minulla on helvetisti hommia. - Et tullut eilen.
- Eikö Radovan kertonut eilisestä? - Tämä ei ole hyvä juttu.
Sinun täytyy tulla. Tule tänne, niin jutellaan.
- En voi tulla tänään. - Hyvä on, Franke...
...mutta jos et ilmaannu tänne huomenna 50 tonnia kourassasi -
- et pysty kävelemään enää ikinä. Onko selvä?
Miten menee?
Mitä sinä katselet?
Katson vain yhtä surkeaa Johnny Depp -leffaa.
Kuka se on?
Mitä nyt? Onko jokin hullusti?
Oletko sinä vihainen?
Frank?
Mikä tuo on?
- Mikä se on, Frank? - Katso itse, mikä se on.
- Kiitos, Frank. - Älä viitsi, en näe telkkaria.
- Anna jo olla. - Kiitos, hitto vieköön.
Minähän sanoin, että anna olla! Pelkkä kiitos olisi riittänyt.
- Menetkö hommiin? - Menen.
LAUANTAl
- Missä pidät maitojauhetta, Vic? - Se on... - Haloo?
Missä? En kuule, mitä sanot. Missä maitojauhe on?
- Vic! - Osta omat maitojauheesi.
En ehdi nyt. Missä maitojauhe on? Tarvitsen sitä.
- King leikataan neljältä. - Onko se heittämässä veiviään?
En tiedä. Lääkäri sanoi, että se voi kuolla. Anna minulle kyyti.
- Minulla ei ole aikaa. Ota taksi. - Etkö voisi tulla mukaani?
Hyvä on. Ajan sinut sinne, mutta hoidan yhden asian matkalla.
Ota taksi kotiin. En voi jäädä odottamaan!
Tule ulos autosta.
Ulos sieltä.
- Entä minä, Frank? - Mitä sinusta?
En halua seistä ulkona. Kohta sataa lunta.
Kiitos. Nähdään.
Entä minun rahani?
- Olemme menossa sairaalaan. - Miksi?
- King leikataan tänään. - Sinä olet ihan seonnut.
- Menet liian pitkälle. - Se voi kuolla.
Tarvitsen rahat heti, Frank. Sinä tiesit sen.
- Tuletko mukaan sairaalaan? - Haluan rahani heti.
Minulla ei ole rahoja nyt.
Haluan rahani, onko selvä? Kuka tuo on?
- Miten menee? - Mitä sinä oikein puuhaat, Frank?
- Miten niin ''puuhaan''? - Oletko tullut hulluksi?
Onko täällä muka hulluja?
Minä en lähde minnekään.
Pidä kiirettä, Frank. - Ota sinä rauhallisesti.
Mikä sinua oikein riivaa?
- Ei mikään. Tuli mutkia matkaan. - Sinä et tullut eilen.
Minulla ei ollut rahoja eilen.
Miksi asetat minut näin hankalaan tilanteeseen? Milo haluaa rahansa.
Meillä on vakava ongelma.
- Minä käyn puhumassa Milolle. - Sinun täytyy maksaa velkasi heti.
Minulla on 1 00 grammaa valkoista heroiinia. Sen arvo on 1 00 000.
- Mistä sait sen? - Haluatko sinä sen?
Tietysti haluan, selvä se.
Yritätkö tarjota minulle maitojauhetta, Frank?
Tämä on Vicin pussi.
Tämä on se oikea pussi.
Se oli Vicin pussi.
Onko se kunnossa?
Oletko tullut ihan hulluksi?
Ensin tarjoat maitojauhetta ja sitten leivinjauhetta!
Sinut pitäisi hakata! Saat viimeisen mahdollisuuden!
Haluan 230 000 kahden tunnin kuluttua. Onko selvä?
Mitä tapahtui?
- Missä Rita on? - En tiedä.
Lähdetäänkö sairaalaan nyt?
Ota taksi.
Olet velkaa minulle. Haluan rahani heti.
- Rauhoitu nyt. - Haluan rahani.
- Olenko minä velkaa sinulle? - 20 tonnia.
- Olisit soittanut ensin. - Täällä ei edes ole puhelinta.
- Mitä sinulla on tarjota? - Minulla on romua 20 000 edestä.
Tule mukaani.
Saat nuo. Jos olisit soittanut, olisin voinut hankkia rahaa.
Siinä on tavaraa 20 tonnin edestä.
Hei, äiti.
- Miten sinulla menee? - lhan hyvin.
Mitä sinä puuhaat nykyään?
En mitään erityistä. Sitä sun tätä.
Yritän löytää töitä.
Onko sinulla nälkä? Oletko ihan varma?
- Voisin laittaa... - Älä laita mitään.
Onko sinulla rahaa?
Minä tarvitsen rahaa vielä tänään.
- Mihin tarvitset rahaa? - Minun täytyy maksaa velkoja.
Kuinka paljon?
230 000 kruunua.
- 230 000 kruunuako? - He haluavat rahansa tänään, tai...
Onko sinulla rahaa?
- Eikö velasta voi neuvotella? - Ne tyypit eivät neuvottele.
He haluavat vain rahansa.
Minulla on 6 000. Voit saada ne.
Tässä, ole hyvä.
- Lähdetkö nyt jo? - Minulla on kiireitä.
Missä kama on? Missä heroiini on?
Mistä sinä puhut? Minähän annoin kaman sinulle.
Annoit leivinjauhetta. Miksi toit leivinjauhetta?
- Etkö sinä tarkastanut kamaa? - Tarkastin kyllä.
- Miksi sain leivinjauhetta? - Et saanut leivinjauhetta.
- Toin sen kaman, jonka minä sain. - Missä sinä olit eilen?
Kerro minulle, missä olit eilen. Missä sinä olit?
- Helvetti... Olin Lassen luona! - Lasse Lakkeninko?
- Missä kamani on? - Minä en ole nähnyt kamaasi.
Missä kamani on? Haluan heroiinini heti!
Älä, Frank! Kama on Amsterdamissa! Lasse on syytön!
Onko minun heroiinini Amsterdamissa?
- Hei. Miksi et soittanut minulle? - Yritin kyllä soittaa.
Sinun on parasta puhua totta.
Miksi et soittanut sovittuun aikaan?
Tarvitsen kolme lisää.
- Mitä sinä yrität? - Haluan kokaiinisi ja rahasi.
Sinä et ole ihan terve. Olet ihan sekopäinen.
lhmiset puhuvat, että olet ihan kusessa. Onko se totta?
Mitä sinulle on tapahtunut, Frank?
Tuo on ihan älytöntä.
Mitä helvettiä sinun päässäsi liikkuu?
Mitä?
Pysäyttäkää hänet. Hän vei kaikki rahani.
Mitä helvettiä sinä oikein aiot?
- Miten menee? - Aika on ummessa, Frank.
Onko sinulla pistooli, Frank?
Ethän sinä yleensä kanna pistoolia.
Mihin sinä pistoolia tarvitset?
- Aiotko ruveta sotaan? Tule mukaan. - Tarvitsen lisäaikaa.
Tule mukaan.
Saat 30 tonnia, jos annat minun mennä.
50 tonnia?
Franke...
Terve, Franke!
- Mikä sinua vaivaa? Hei, Franke! - Minä voin antaa sinulle 59.
- Hei, Frank. Mitä voit antaa? - Voin antaa sinulle 59.
Sinä olet velkaa minulle 230 000 kruunua, Frank.
Niin paljon olet velkaa minulle. Sano summa ääneen.
230 000 kruunua. Tarvitsen vain kaksi päivää.
- Mitä sanoit? - Saat ne kahden päivän kuluttua.
- Franke... - Anna edes yksi päivä aikaa.
Onko sinulla se pieni autosi mukanasi?
Onko sinulla avain täällä? Sovitaanko hinnaksi 50 000?
Asia on sovittu.
Anna avaimet minulle. Ovatko nämä autosi avaimet?
Katsotaanpa kelloasi. Näytähän sitä.
Paljonko voisimme antaa tästä?
Maksan 500. Sopiiko sinulle 500?
Hyvä on, saat tästä 500 kruunua.
Onko sinulla jotain kaulassa?
Annan siitäkin 500. Nyt alkaa sujua, Franke.
- Minulla on vielä 700 kruunua. - 700 kruunuako?
Niin sitä pitää, Franke.
Olet varsinainen veijari.
Sitten sinulla oli 59 000 kruunua.
- Anna ne tänne sitten. - Rahat ovat hotellissa.
Ei mitään hätää, Frank. Rascho käy hakemassa rahat.
Hän ei voi käydä hakemassa rahoja. Se ei onnistu.
- He antavat avaimen vain minulle. - Taas uusi ongelma.
Hänen pitää hakea rahat. Voitko soittaa hotelliin?
Soita hotelliin ja sovi asiasta.
- Hotel Metro, hyvää iltaa. - Onko Ulrik siellä?
Ei ole. Hän tulee vasta myöhemmin. Haluatteko jättää viestin?
- Meillä on toinenkin ongelma. - Mitä minä kuulenkaan?
- Kuinka monta ongelmaa sinulla on? - Ulrik tulee myöhemmin.
Kuinka monta ongelmaa? Onko sinulla yksi ongelma?
Hän ei ole paikalla. Asia täytyy hoitaa myöhemmin.
Onko sinulla yksi ongelma?!
Mitä sinun kanssasi pitäisi tehdä, Frank?
Minä en ole tehnyt mitään väärää.
En kuule, mitä sinä sanot. Jutellaanko vähän, Franke?
Sinä et siis ole tehnyt mitään väärää, Frank.
Sinä olet ystäväni, Franke! Sinä sait minulta 50 000!
Sinä et tullut! En halua enää kuulla ongelmista!
- Hotellissa on 50 000. - Äsken puhuit 59 000:sta, Frank!
- Sitä minä tarkoitin... - Sinä yrität kusettaa minua.
Yrität kusettaa minua, Frank! Yrität kusettaa minua.
Sinä kusetit minua.
Anna kuulua, Franke. Kerro, miten asiat oikein ovat.
Anna kuulua nyt, Franke. - Onko meillä alumiinifoliota?
Peitä sulake foliolla, niin voit jatkaa hommia koko yön.
Aiotko kertoa, miten asiat ovat?
Minä ostin...Amsterdamista...
Minun piti myydä se... jotta voisin maksaa velkani.
Mitä sinä puhut?
Yritit siis hankkia rahaa. Se on hyvä. Mistä yritit hankkia rahaa?
Mitä sinä teit? Anna tulla vain, Franke. Kerro, mitä tapahtui.
- Mitä? - Kytät nappasivat minut.
Ostin Amsterdamista kamaa, joka piti myydä, jotta saisit rahasi.
- En ole yrittänyt kusettaa sinua. - Älä jauha paskaa.
Vai sellaista sinä puuhaat, senkin kusettaja.
Olet puuhaillut yhtä sun toista minun selkäni takana.
Nyt saat nähdä, miten hommat hoidetaan.
Senkin mitätön pikkuvaras.
Näytetään hänelle. Näytetään Frankille.
Näytämme sinulle taivaan merkit, senkin kusettaja.
SUNNUNTAl
- Paljonko kello on? - Yhdeksän.
- Mitä sinulle tapahtui? - Minut hakattiin.
- Kuka hakkasi sinut? - Joku.
- Mitä sinä nyt aiot tehdä? - Minun täytyy häipyä.
King kuoli eilen.
Haluatko tulla mukaani?
- Haluatko, että tulen mukaasi? - Haluan.
Minä haluan, että tulet mukaani.
Hyvä on sitten.
Minne me menemme?
Ei ainakaan Ruotsiin...
...eikä Jugoslaviaan.
Minne sinä haluaisit mennä?
Espanjaan.
Espanjaanko?
Hyvä on. Lähdetään sitten Espanjaan.
Pysäytä tuohon.
- Paljonko siinä on? - 1 2 grammaa.
Saat sen kymppitonnilla.
Saat yhdeksän.
Saat yhdeksän tonnia.
Hyvä on.
Odota tässä.
Frank? Oletko se sinä, Frank?
Olen.
- Miten sinulla menee? - Miten niin?
Meillä on ongelma.
Meilläkö?
Homma on riistäytynyt käsistä. Meistä puhutaan liikaa.
Se ei ole hyvä kummankaan kannalta.
Frank, ystäväiseni...
Tämä ongelma täytyy ratkaista.
- Frank? - Mitä olet ajatellut tehdä?
Kuinka paljon sinulla on nyt?
- Noin 70 tonnia. - Hyvä on.
Tuo rahat tänne, niin olemme sujut.
Nähdään.
Emme lähdekään Espanjaan.
Kaikki on kunnossa. Ongelma on ratkaistu.
Mitä helvettiä minä Espanjassa tekisin?