UYUŞTURUCU TACİRİ
Çeviri: alihsans [07.07.2010] alihsans@divxplanet.com
Nasılsın?
- Ne var ne yok? - İyidir.
PAZARTESİ
Nerede bu?
- Hadi be! Dört, beş. - Alo.
- Alo. Her şey yolunda mı? - Evet. Yoldayız.
# Sınıra doğru yol alıyoruz. Sınıra doğru yol alıyoruz.
- Acayip havamdayım! - Direksiyonu bırakma.
Siktir be. Tamam, şoförlüğün bayağı iyi.
- Kim o? - Biziz. Kapıyı aç.
Etrafı temizlemişsin.
- Arkadaşın ismi Anders. - Bana Scorpion diyebilirsin.
- Bu da ne? - Neye benziyor?
Tabanca olduğunu ben de biliyorum. Tabanca bulundurmana gerek yok.
Verir misin?
- Ne var ne yok? - Bana Scorpion diyebilirsin.
Sadece Scorpion yeterli olur.
Şunu üzerime doğrultma.
- İş yapacak mısınız? - Önce kontrol edeyim.
- Ne kontrolü? - Mal saf mı bakayım.
- Ne saflığı be. Nerelisin sen? - Naestved.
- Daha önce hiç mal satın aldın mı? - Tahmin edemeyeceğin kadar hem de.
- Mal iyi mi peki? - Hayır değil.
- Mal iyi. - Hayır beklediğim gibi değil.
- Sana 45,000 veririm. - Zaten 50,000'e mal oldu.
Bu nasıl iş! Tonny...
Bir saniye.
Tüm param 45,000. Başka yok. O kadar!
- 45,000'i varmış. - 50'den aşağı olmaz.
45'i varmış.
Sadece 45'im var numarası çekme. Malın değeri 50,000.
- Sadece 45,000'in mi var? - Evet aynen öyle.
Kâğıdın var mı?
Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - İzle.
- İşte bu 45'lik mal. - Burası 45 etmez.
- 45'i sökül bakalım. - Adama 45'i versene.
45'i ver dedim!
Bu mal 45,000 etmez.
Tonny.
Hoşça kalın.
Ver şunu.
- Nasılsın Vic? - Sizden ne haber?
Hey, King.
- Onu bana mı aldın Frank? - Sana aldım.
Abartma.
- Nasıl? - Bayağı büyük.
Ne var ne yok Tonny?
- Bununla ne yapacaksın? - Yatağıma alacağım.
Tabii sen yokken.
Gelsene King.
Sakin ol.
Otur! Hadi mutfağa git!
Odaya zar zor sığdı.
Burada uyuşturucu saklamaya devam edeceksen, biraz daha para vermen lazım.
Anlayamadım?
Daha çok para vermen lazım işte. Kulüpteki kız var ya, Sisse.
Sarışın olan. Pakistanlı biri yüzünden inzivaya çekildi.
Kızın dairesinde uyuşturucu saklıyormuş. Ben de daha çok para istiyorum.
Alo? Duydun mu beni?
Bir şey söylesene.
Kapa çeneni King! Gelsene buraya.
- King, buraya gel. - Onunla daha nazik konuş.
2 daha verelim mi?
Tamam, 2,000 daha verelim.
Aranızda hâlâ bir şeyler var mı?
- Vicky ile mi? - Evet.
Onu sikiyorum.
- Karın mı olacak yoksa? - Orospuyu karım yapmam ben.
Yatakta iyi mi?
Oldukça iyi.
- Yatakta inim inim inliyor mu? - Orası seni ilgilendirmez.
- Ona kendini kaptırdın değil mi? - Ne alakası var.
- Kesin kaptırdın, inkâr etmenden belli. - İnleyip inlemediğini söylemeyeceğim.
- Kim inliyor biliyor musun? - Kim?
Mette.
Mette olamaz. Louise.
Vic'in arkadaşı Louise. Memelerinin arasından ağzına veriyorsun.
Memelerin arasından demek.
Gerçekten tatlı kız.
- Hiç denemedin mi? - Memelerin arasından mı? Hayır.
- Hiç sakso çektirdin mi? - Evet.
- İki kızla grup yaptın mı? - İki kızla mı?
- Yaptın mı? - Hayır, iki kıza sikimi mi yalatacağım?
Benim oğlanı ancak dört kızın ağzı paklar.
- Büyüklüğünden mi? - At yarağı gibi lan!
Bir keresinde kızın tekinin suratındaki spermi temizlemek için işemiştim.
Dur şimdi. Hem yüzüne attırdın, hem de işedin mi?
Önce yüzüne attırdım, ardından işeyerek spermi temizledim.
Attırdın, ardından temizlemen için işemeni istedi, öyle mi? İğrenç.
- Hiç de bile. Kendisi istedi. - Sapıksın oğlum sen.
- Değilim. - Öylesin.
- Artık görüşmüyoruz. - Onun önemi yok ki.
Bunu annenle yapmıştık.
Yapma ama. Hemen suratın düştü.
"Annem hakkında öyle şeyler söyleme" diyerek sinirleneceksin. Ne oldu?
Frank sinirlendi.
- Dam Meydanı. Nerede biliyor musun? - Evet.
Senin yanında kontrol edecek. 200 beyaz. Al sana 100,000.
Parayı vermeden malı almayı unutma. Başka bir şey var mı?
Benim param kaldı.
- Geldiğinde alırsın. - Ne?
- Geldiğinde alırsın. - Bana hemen lazım.
- Sana diyorum ki-- - Başka birini buldurtma bana.
- Döndüğümde alırım ama. - Cuma günü alırsın.
- Söz mü? - Git de işi yap hele.
- Unutma. - Git işini yap sen.
Hey balık, kardeşinle vedalaş. Ayrılmak üzeresiniz.
Bunlar birbirini yutar mı?
- Merhaba! - Bu da ne böyle?
- İçinde muz mu var bunun? - Evet, yağda kızarmış muz.
Bu ne? Şunu diyorum.
- Armagnac. - Temizlik maddesi falan mı?
- Hayır, bir çeşit konyak. - Tadına bakabilir miyim?
Kızmadın ya.
Amlara soktuğun parmağını bardağıma sokma!
Senin biranın tadına bakacak olsam parmağımı içine daldırmam.
Yeni bardak mı istesem, yoksa dün gece soktuğun amın tadına mı baksam?
Dorthe mi?
Gördün mü? Onun bile senden daha iyi bir tarzı var.
- Şunun mu? - Evet, onun.
Hey balık, siktiğin amın haddi hesabı yokmuş diyorlar.
Şu senin Armagnac'tan biraz daha alabilir miyim?
- Beğendin mi? - Yok ama dilim damağım kurumuş.
Bunun tadı bok gibi.
Sana daha fazla dayanamayacağım.
Taksi çağırıyorum. Böyle olmayacak.
Bir kadeh daha içsene.
- Şerefe. - Fondip.
- Ne var ne yok? - Merhaba Frank, Pernille.
Merhaba Pernille. Siktir et, içkide limonu sevmem ben.
"Amlara soktuğun parmağını bardağıma sokma." Ne laf ama.
Merhaba. Merhaba!
- Merhaba. - Birisi merhaba diyor.
- Seni pistte görmüştüm. - Ben de gördüm.
Seni pistte gördüm diyorum!
- Öyle mi? - Öyle!
- Pistte gördüm seni. Adın ne? - Bettina.
Bettina! Jeanette, Bettina, Jeanette...
- Köylü müsün? Köyden mi geldin? - Hayır, öyle gibi mi duruyor?
- Jeanette olsun, Bettina olsun bunlar köylü ismidir. - Doğru diyor.
Nerelisin öyleyse?
- Doğuluyum ben. - Hadi canım!
- Ne içersin? - Carlsberg.
Barmen gelsene! Bir Carlsberg bir de Tuborg Gold ver.
- Neden Tuborg Gold içmiyorsun? - Sevmiyorum da ondan!
- Sarhoş olmanın en ucuz yoludur. - Sarhoş olayım diye gelmedim.
Arkadaşım benden hoşlanıp hoşlanmadığını sordu.
Vay be ağzımın üzerine geçirdi, iyi mi!
Bana çaktı, sana vurmadı ki.
- Bu arada eli de senden ağır! - İyi dedin. Gelsene.
SALI
- Efendim. - Merhaba, benim.
- Ne var ney yok Vic? - Uyandırdım mı?
- Önemli değil. - Güzel.
Frank, şu sokağın karşısından beni dikizleyen sapık vardı ya?
Yine beni izliyor. Yavşak herif sürekli bana bakıyor.
Ne yapacağım ben? Kafasına şişe falan mı fırlatsam?
Sen şişeyi bir fırlat bakalım. Çözüm olmazsa beni tekrar ararsın.
Herif sapık olabilir. Ben şişeyi atınca çılgına dönerse ne olacak?
- Frank, buraya uğrayamaz mısın? - Hastanın tekidir.
Ben hallederim, ama bugün olmaz.
Seni iyi tanıyorum, Tonny ile takılmak dışında hiçbir şey yapmayacaksın.
Frank, Frank...
- Görüşürüz Vic. - Tamam, görüşürüz.
- Hoşça kal. - Tamam.
- Ne var ne yok? - Senden?
- Bir İsveçli var. - İsveç şekeri mi?
Yok, gerçek bir İsveçli. Seni arıyordu.
- Ne istiyormuş? - Ne dediğini anlamadım ki.
- Nerede? - Dışarıda.
- Dışarıda mı? - Hemen dışarıda.
Sen bekle.
Kahverengi eroin sende bulunur diye duydum.
- Kimden duydun? - Etraftan işte.
Dediklerin hakkında hiçbir fikrim yok.
Beni hatırlamadın mı?
Hatırlamam mı gerekiyor?
Birlikte iş yapmıştık
Dört yıl önce, Vestre'de.
Tanrı aşkına Frank, beraberdik. Esrar işindeydik.
- Hatırladın mı? - Saçını kestirmişsin.
Yakışmış ama.
Acaba diyorum...
Bana yardımda bulunur musun?
- Yerimi nasıl buldun? - Bir şekilde öğrendim işte.
Neden beni seçtin?
Malın iyisi sende bulunur dediler.
- Ne kadar lazım? - 200 gram kadar.
- Çok. - Malmö'de pazarı hazır.
- Ne zaman lazım? - Yarına.
İmkânsız, en az iki üç gün süre isterim.
Araman yeter. Kokain, uyarıcı hap, esrar ayarlarım.
- Elimde kaliteli beyaz da var. - Kahverengi olacak, yarına hazır et.
Olmaz. İmkânı yok ayarlayamam.
Gram başı 700 veririm.
700.
Tamam mı?
- Bir bakayım. - Ne kadar bekletirsin?
- Ne? - Çok bekler miyim?
20 dakika kadar işte. 20 dakika sonra görüşürüz.
Frankie gelmiş, dostum benim!
- Ne haber Frank? - İyilik.
Frank, şunun tadına bir bak. Tolumbe. Kendi ellerimle yaptım.
- Sen mi yaptın? Tumbe mi? - Tolumbe.
- Tolume? - Tolumbe. Tolumbe.
Tadına baksana. Bak.
Hadi tadına bak.
Frank...
- Dilediğimi alabilir miyim? - Tabii. Ama şunu ye bence.
Bunu mu diyorsun?
Nasıl? Beğendin mi Frank?
İstersen tarifini veririm? Kolaydır.
Çok kolay. İki bardak su. İki bardak süt.
Bir bardak da sıvı yağ. Yağı iyice kızdırıyorsun.
- İş konuşalım mı? - Olur, konuşuruz.
Yağı kızdırıyorsun. Suyu altı bardak una boşaltıyorsun.
Gerisi patates kızartmak gibi.
- Bitti mi? - Bitti Frank. Konuşalım mı?
- İsveçli... - Hangi İsveçli?
İsveçli biriyle görüştüm. 200 gram kahverengi mal istedi.
- Yarına hazır olsun diyor. - Frankie...
Yarına mı? Sence de biraz...
Biraz acele değil mi?
- Nasıl halledeceğiz? - Yarın gelip alırım.
Satışı yapar, ardından parayı buraya getiririm.
Ah be Frankie...
Bana zaten 50,000 borcun var.
Tamam dostumsun. Ama bana borcun var.
Parayı da getirmemişsin? Bu bir sorundur.
Anlatabildim mi? Benim sorunum. 50,000 diyorum.
- Sorun falan yok. Ödeyeceğim... - Veresiye mal aldın. Veresiye diyorum.
Sattığında parasını getirecektin. Ya şimdi? Ortada para falan yok.
Sorun yok değil mi? Ne de olsa dostuz...
Bunun üstüne gelip 200 gram daha istiyorsun.
Miktar fazla. Belki de değildir. Bilemiyorum...
Tamam çok para, ama anlaşmam iyi. İsveçli de sağlam adamdır.
Pekâlâ, mal yarın 12'de burada olur.
Peki Frank, söz veriyor musun? Söz mü?
Satar satmaz parayı buraya getireceksin, öyle mi?
Gram başına 600 kron alırım.
550.
600 Frankie. Diğer 50,000'i ne zaman alıyorum?
50,000'i haftaya getiririm.
- Peki, öyle olsun. - Yani?
Anlaştık mı?
Kız kardeşime buzdolabı aldım. Son model.
Güzel değil mi? Hem güzel, hem de buzluğu bile var.
Kız kardeşinle evlensem, 50,000'i unutur musun?
Saçmalama Frank...
Formda görünüyorsun. Bir el atar mısın?
- Ne demek. - Arabaya yükleyelim
Bir dakika. Hey, Frankie! Arabayı sür demedik. Gelsene.
Frank!
- Buzdolabını dışarı çıkaralım. - Yardım edeceğim dedin ya dostum.
- Hemen mi? - hemen tabii.
Bu tarafa yatırayım, sen de altından tut.
Ne haber?
Arkadaşın ismi Morten. Birlikteyiz, sağlam adamdır.
Peki, gramı 900'den ayarladım.
900 mü?
700'dü. 700 diye konuşmuştuk.
- 800 yapalım. - 900.
- Mal birinci sınıf. - Tamam, 900 olsun.
180,000 yapıyor.
- Tadına bakabilir miyim? - Tabii.
Tonny, buraya bir gelsene.
- Üstünde kahverengi mal var mı? - Ne yapacaksın?
Lazım.
Daha demin verdiğin mal var işte.
Tamam mı?
Tamamdır.
Süpermarketin arkasındaki park alanında buluşalım. Yerini biliyor musun?
Sen biliyor musun? Olur.
- Yarın 2'de. - Görüşürüz.
ÇARŞAMBA
- Merhabalar! - Frank, dostum benim!
Saat 12.
- Merhaba Frank. - Nasılsın?
Kuzenim Branko. Branko, bu arkadaş da Frank.
Kek yer misin?
Dün yedim. Tadı bok gibi. Herif kek yapamıyor.
Annen iyi kek yapardı. İyi aşçıydı. Hadi bakalım afiyet olsun.
Sağ ol.
- Görüşecek miyiz Frank? - Saat 3 gibi, tamam mı?
Bekleyeceğim.
Bokum geldi. Saat kaç?
1:30.
Ne bok yemeye bu kadar erken geldik?
Erken mi ki?
Yarım saat erken gelmişiz işte.
- Bu akşam ne yapmak istersin? - Bilmem.
Düşün bir şeyler.
Sinema? İyi bir film varsa gideriz.
- Evde izleriz daha iyi. - Evde film izlemek seni mallaştırıyor.
Bence sinemaya daha sık gitmelisin.
Sinemada bir kıza sakso çektirmiştim.
- Hangi filme gideceğiz ki? - Vizyonda ne var bilmiyorum.
Evde film izlemeyi yeğlerim.
- Hadi çıkalım. - Nereye?
Doğum kontrol hapı alacağım.
Sence "İkinci Yarı" programını sunan karı ikinci yarının anlamını biliyor mudur?
- İkinci yarı mı? - Onun götünü sikeyim.
- Göt sikme olayı nereden çıktı? - Dün programı izledim de, aklıma geldi.
Görür görmez aklına götünü sikmek mi geldi? Neyin var senin?
- Sence o karı güzel mi? - Güzel.
- Ben Çarkıfelek'teki kıza hastayım. - Nina...
- Nina hoş kız. - İkinci yarı başlıyor.
Magazin programı sunan zenci kız nasıl?
Sen de onun götünü mü sikmek isterdin? Maymunlar götten verir diye duymuştum.
- Ne demek bu? - Karı zenci ya...
Ne olmuş? Zenci diye... Bu kadar kafa yorma bence.
- Vitaminler ne tarafta? - Şu arkada.
- Lotte Larzen'i? - Asla.
Peki Line'yi? Şu haber spikeri var ya.
- Yok. Peki sen? - Ben sikerdim.
- Önce haber, sonra spor spikerini mi? - Karı ayrıca zayıf, acayip sikilir.
- Öde şunları. - Ne?
- Arkadaş ödeyecek. - Niye?
Daha fazla dayanamayacağım. Öde hadi, öde.
Vic ile...
Vic ile hiç yatmadım.
Hiç mi?
Yatamam da.
Para verip am sikmem ben.
İlk gün öyle uzanmıştı. Uyuşturucu almıştı.
Elimi apış arasına soktum.
Ama sikimi ağzına alıyor. Yalamada usta diyebilirim.
- Asla orospularla sikişme derim. - Çok da sikimde.
Onun müşterilerinden birinin ağzını burnunu dağıtmıştım.
Niye ki?
Arabayla öylesine dolaşırken kızı bir binadan çıkarken gördüm.
Herif de peşinden çıktı.
Kilisenin oradaki umumi tuvalete kadar takip ettim.
İşemeye başladı.
Gidip şöyle söyledim.
"Sikin de amma küçükmüş."
Hiçbir şey yapamadı, çünkü hâlâ işiyordu.
Sonra?
Ardından, "Gördüğüm en çirkin sik." dedim.
Sonra boynundan yakaladım ve...
Yere yapıştı.
Birkaç Fred Astaire hareketi yaptım.
- Tekmeleseydin bari. - Daracık yerde nasıl tekme atayım?
Bak şimdi. Hareket etme. Tutsana şunu...
Döner tekme.
- Hareket etmesene. Gel hadi. - Bana vuracak olursan...
Amını sikeyim!
- Ne oldu? - Ne mi oldu?
- Kaybedecek vaktimiz yok. - Çok acıyor! Şaka yapmıyorum!
Aç.
Ne biçim iş ya!
- Ağrıyor mu? - Evet. Ne sandın?
- Ayakkabından belli olmuyor. - Bana bırak. Dokunma!
Bana bırak. Amına koduğum nasıl acıdı.
Ayakkabıyı çıkaramayacak gibiyim.
Siktir ya, nasıl acıdı!
- O kadar zorlama. - Hareket etme.
Geldiler Frank.
Ben burada kalayım.
Peki, malı ver o zaman.
Ne var ne yok?
- Niye harekete ettik? - Böylesi daha güvenli.
Malı getirdin mi?
Sen parayı getirdin mi?
Nasılsın?
Anlayamadım?
- Biraz gergin gibisin. - Nasıl olduğumu mu merak ediyorsun?
- Malı göreyim. - Önce para.
- Frank, önce mal. - Paraya bağlı.
Para da mala bağlı. Önce mal gösterilir.
Siktiğimin polisleri!
Buraya gel!
Gelin beyler.
Gel buraya!
- Hadi. - Çabuk buraya gel!
Çok istiyorsanız siz buraya gelin.
Hepinize yetecek kadar kurabiyem var.
Bende form düşüklüğü var.
Siktir be!
Otur.
Frank Jensen.
290967-2451, yasa dışı madde satmakla suçlanıyorsun.
- Kahve içer misin? - Mümkünse.
Biraz ısınabildin mi?
O kiralık araçta ne yapıyordun?
Kiralık İsveç arabasında...
- O İsveçliler kimdi? - Siz araçtan birden fırlayınca--
Arkanda kahverengi bir toz bulutuyla bir polis memurunu zor durumda bıraktın.
Seni ve poşetini ele geçirmek için suya girmek zorunda kaldık.
Boğazına kadar boka battığının farkında mısın?
- Ne tür bir uyuşturucuydu? - Teker teker konuşalım, teker teker...
- 200 gram mıydı? - Anlattıklarından bir şey anlamadım.
1991'de kokain bulundurmaktan altı ay yemişsin. Doğru mu?
- Evet yattım, ama sebebini bilmiyorum. - Başın büyük belada, farkında mısın?
Çok zor durumdasın. Birileri senden para bekliyor olmalı.
- Bir şey söyleyecek misin? - Banyolu bir oda istiyorum.
- Bırakalım da biraz düşünsün. - İçerisi berbattır.
İçeride karılığı da öğrenmiş olursun.
PERŞEMBE
Genel temizlik.
Gerisini sen halledersin!
Malı nereden temin ettin ve alıcısı kimdi?
Hâlâ konuşmayacak mısın? Hadi ama Frank.
Vaktimizi boşa harcama.
Beni 24 saatten fazla alıkoyamazsınız. Kanunlarda böyle yazar beyler.
Saat kaç oldu?
- Birkaç dakikanız kalmış. - Dışarı birkaç kişi bekliyor...
- Hiçbir şey bildiğiniz yok. - Niçin burada olduğunu biliyoruz.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz. Tanrım, hem de hiç bir şey...
Bir şey bilmiyor muyuz?
Tonny ne demişti?
Onunla bayağı iş çevirmişsin.
Bak elimizde ne var.
Yakın dostun Tonny'nin imzalı bir ifadesi.
- Sağlam bir dostun muydu? - İfadesi...
İmzalı.
Hadi artık Frank.
Kahramanı oynama bize. Hadi Frank.
Bir şeyler söylememen senin yararına olur.
Dışarıda senin yolunu gözleyen bir sürü adam olduğunu biliyoruz.
- Konuşmayacak mısın? - Elbiselerini alıp siktir ol git.
Saat 14:00. Ayın 22'si, günlerden Perşembe. Seni serbest bırakıyoruz.
Konuşmaya karar verirsen yerimizi biliyorsun.
Milo...
Milo, çok üzgünüm.
Frankie... Bu ne güzel bir sürpriz Frankie.
Özür dilerim Milo...
- Niye ki? - Dün gelemedim ya.
- Anlaşmamız mı vardı? Hatırlayamadım. - Parayı getirecektim ya.
Radovan, sen hatırlayabildin mi? Dün görüşecek miydik?
Gel bakalım. Gel de şöyle otur Frank.
Anlat bakalım.
Pekâlâ. Elimde ne mal var ne de para.
Mala ne oldu? Paraya ne oldu?
- Polislere yakalandım. - Enselendin mi?
Frank enselenmiş! Hem de 200 gram malla. Doğru mu?
Ama ne hapistesin, ne de hücrede. Adı her neyse işte.
Çok tuhaf. Ne diyeyim ki? Bu işte bir tuhaflık var.
Hepsi gölde. Malın hepsini göle boşalttım.
- Malı göle mi boşalttın? - Evet göle...
200 gram gölde.
Kopenhag'daki en yakın dostum Frank...
Demek 200 gram da gölde.
Gerisini anlat bakalım.
- Aslında... - Bana yardımcı ol bakalım.
- Enselendin mi enselenmedin mi? - Enselendim.
- Enselendin mi enselenmedin mi? - Enselendim dedim ya.
Öyleyse evraklarını göstersene. Enselendiysen evrakların olmalı.
Evrak falan yok. Ne evrakı?
Eğer üzerine suç atamazlarsa evrak falan vermezler ki.
Sanki şaka gibiydi...
Sana inansam mı Frank?
Ne yapayım şimdi?
Bana toplam borcun 180 oldu.
180 değil, 120 oldu.
Ne kadara anlaşmıştık?
120'ye anlaşmıştık, geçen haftadan da 50 borcum vardı.
Hayır, hayır... Hayır Frankie.
120'ydi. Evet 120'ydi.
Ancak artık 180 oldu. 180 oldu.
Sebebini öğrenmek istiyor musun? Sorsana bir.
Neden?
Bana uydurduğun hikâye nedeniyle Frank.
Gördüğün gibi giderek artıyor.
180, bir de 50 var.
Frank...
Ne yapabilirsin? Söylesene.
Bana şu an biraz para getirebilir misin?
Radovan benimle gelirse, 50,000'i getirebilirim.
- Ufak bir işi halletmem gerekiyor da. - Yapabilir misin?
- Bana 50,000 borcu olan biri var. - Olabilir. Peki.
- Ya kalan miktar? - Haftaya.
Tamam. 50 şimdi, kalanı haftaya.
Kahve içer misin?
- Kısa süre içinde dönerim. - Tamam. Dikkatli ol.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun be adam!
Aynasızlara ne anlattın?
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun lan!
Aynasızlara ne anlattın?
Sikeceğim seni!
Abartma Frank.
Ne? Ne dedin? Bir şey mi dedin?
- Tehlikeli midir? - Yok.
Alışveriş yapıp ücretini ödemeyen biri diyelim.
Evde değil her halde, yoksa yarın ödeyecekti.
Bu tiplere günün her dakikası borcunu hatırlatman gerekir.
Bir Türk vardı.
Milo'ya 30,000 borçluydu.
İşi ben takip ediyordum.
Birkaç kez yanına gittim, adam gibi borcunu ödemesini istedim.
Sonunda elime bıçağı alıp herifi ziyaret etmek durumunda kaldım.
Bıçağı dizine sokup kanırttım. Diz kapağı kemiği açığa çıktı.
Bana bak Frank, bu işlerden elimi eteğimi çekmeyi düşünüyorum.
- Her şeyi geride bırakacağım. - Peki ne yapacaksın?
Milo iyi bir aşçı, değil mi? Keki çok iyi yapar.
Ama ben de iyi aşçıyım. Şiş kebap benim özel yemeğimdir.
Sana bir gün yapayım. Özel baharatlarla yapıyorum.
Öyle bir yemeği hiç tatmamışsındır.
Ciddiyim, bir restoran açmayı düşünüyorum.
Senden başkasına da söylemedim, Milo'nun bile bundan haberi yok.
Çok ama çok gizli bir sırdır.
Ama restoranı doğru yerde açmak lazım.
- Şehirde mi? - Evet, tabii her şeyi ayarlarsam.
Tatlıları da Milo'ya yaptırırım.
Onun tatlılarını sevdiğini söyleme. İmkânı yok. Çok beceriksizdir.
- Zaten yaptıklarını kendi yemiyor. - Ben sebebini biliyorum.
- Frank... - Paran var mı yok mu?
- Anlaştığımızı sanıyordum. - Uzatma, bana hemen para lazım.
- İlk fırsatta ayarlarım. - Bana hemen lazım, fırsatına başlatma.
Dokunma bana! Çık bakalım paraları.
Bana uzun süredir 52,000 borçlusun. Niye borcunu ödemiyorsun?
Bazı sıkıntılar oldu. Bazı şeyler var...
Şaka yaptığımı falan mı sanıyorsun?
Burada oyun oynamıyoruz.
Sakin ol Frank.
Bana yardımcı olmazsan ben de sana yardımcı olmam. Para hemen lazım.
- Sen ağabeyimin iyi arkadaşıydın. - Parayı ondan mı alayım?
Öyleyse ne işe yarar? Parayı ödemezsen diz kapaklarını kesip açacak, ona göre.
Saati ne yapayım? Söylesene, ne yapayım!
Pekâlâ Joakim. O para benim değildi. Artık sana yardımcı olamayacağım.
Bir dakika.
Dolandırıcı mısın sen?
Borcunu ödeyecek misin, ödemeyecek misin?
Bir Arap var, parayı ondan temin edebilirim.
Başlatma şimdi Pakistanlılarına. O para benim, anlaşıldı mı?
Paramı hemen verecek misin? Hemen!
Öyleyse günah benden gitti.
- Git bir bankadan bul. - Bu herif banka soyamaz ki.
- Herkes banka soyabilir. - Daha silahı tutmayı bile beceremiyor.
Saat 3:45, bankayı nasıl soyacak?
Bu kadar, sorun çözülmüştür. Sorun çözüldü.
Banka falan soyamaz, bu herifte öyle taşak nerede...
Hâlâ vaktimiz var. Hangi bankayı soyuyoruz?
Bana sorma.
- Hangi bankayla çalışıyorsun? - Yapma, kendi çalıştığı bankayı soyamaz.
- Civarda başka banka şubesi yok ki. - İlk gördüğümüz bankayı soyarız öyleyse.
- Banka soymasak da... - Gidiyoruz.
- Sakin, sakin ol... - Sakin ol dostum.
Birimizi vuracak olsan, diğerimiz senin beynini havaya uçurur.
Kalk hadi, gidiyoruz.
Bir çizgi kokain çeksem?
- Paramızı ödeyince çekersin. - Ver de çeksin.
- Ver de çeksin diyorum... - Çekerse işin sonunu getiremez.
Saat 3:45, gidelim hadi. Hadi bakalım Pakistanlı sevici seni.
Burası mı?
Şimdi ne yapacağız?
Ben olanları Milo'ya anlatırım.
Sen de yarına kadar parayı ayarlamaya çalış Frank.
- Unutma sakın. - Tamam.
- Kusura bakma. - Merhaba Frank.
- Nasılsın? - İyidir, sen?
İyiyim.
Her şey yolunda mı?
- İyiyim. - Güzel.
- Duyduklarım doğru mu? - Ne duydun ki?
- Tonny'ye yaptıkların hakkında. - Ne duydun?
Ağzını yüzünü dağıtmışsın diye duydum.
Neler dönüyor?
Dans edecek misin?
King acayip derecede hastalandı.
Dün tüm yediklerini kustu. Ne yapacağımı şaşırdım.
Hemen bir taksiye atlayıp şu pahalı veterinerlerden birinde soluğu aldım.
- Çok kötü, değil mi? - Evet.
Bir resepsiyon var. Gelir misin?
- Ünlüler de gelecek mi? - Gelir.
- Sahi mi? - Sanırım gelirler.
- Gelmek ister misin? - Tabii isterim, olur.
- Seni 12'de buradan alırım. - Harika.
Tamam.
Görüşürüz.
- Bu neydi böyle? - Bolivya malı.
- Ne kadar azım? - Dört gram.
- 2,800. - Gram başına 600 veririm.
2,800.
Gram başı 700.
Hassiktir ya!
- Bırak kalsın. - Şu fitil lazım.
- Buna para vermem artık. - Yarısı heba oldu. 550 olsun.
- Olmaz, gelişi zaten 700. - Sana silah lazım mı?
Sağlam silahtır. Çok güçlüdür Frank.
5,500, yanında da 100 tane de mermi veririm.
- 100 poşet beyaz satabilir misin? - Has eroinse satılır.
- Öyle. Mal yarın gelecek. - Beni ararsın.
- Ama parayı acil isterim. - Sorun olmaz. Silah ne olacak?
Silahı ne yapayım ki? Ama yeni bir telefona hayır demem.
- 800. Ne zamana lazım? - Bir saate.
Bir saate mi? Tamam, bir saat sonra burada buluşuruz.
- Dörtlüyü alayım. - Dört gram, borcun 2,800.
- Yarın ödesem olur mu? - Ödemeyi yap da zamanı önemli değil.
- Telefon sende kalsın. - Siktir et telefonu.
İyiydi, değil mi?
Sorun ne?
Yok bir şey.
O fotoğrafçı sana ne söyledi?
- Gerçekten merak ediyor musun? - Evet.
"500 kron versem ağzına alır mısın?" diye sordu.
Beni sokak fahişesi sandı.
Değil misin?
Ben sokak fahişesi değilim, şampanya kızıyım.
Ha 3,000 krona ha 300 krona sikişmişsin, ne fark eder?
Çok fark eder.
Canım nasıl isterse öyle davranabilirim.
Vic, gel hadi!
Vic, bin hadi!
Vic, binsene şu arabaya!
Ne yaptığının çok bir önemi var mı?
Yani, sen işinden memnun olduğun sürece...
Sen iyi vakit geçiriyorsan, gerisini siktir edeceksin.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Sanırım herif yine karşıda.
CUMA
Alo? Alo, kimsiniz?
- Ben Thies. - Thies, ben de "Danimarkalı Frank."
Anlamadım?
Bir dakika...
Bir saniye beklesene...
Dursana! Ne dedin?
Gitsene lan işine! Telefonla konuşuyorum görmüyor musun!
Lan bir siktir git! Telefondayım demedim mi!
Senin derdin ne! Koduğumun serserisi! Serseri!
Yarın mı dedin?
Hadi ya, sözde bugün gelecekti.
Tamam. Yarın görüşürüz Thies. Hoşça kal.
- Ne haber Milo? Ben Frank. - Merhaba Frank, nasılsın?
Acayip yoğun bir gündü, bugün halledemedim.
- Yani bugün uğramayacak mısın? - Halletmem gereken işler var.
- Dün de uğramadın. - Olanları anlatmadı mı?
- Hiç iyi olmadı. - Bugün de, bugün de halledemem.
- Hemen buraya gel, konuşuruz. - Bugün gelemem, tamam mı?
Pekâlâ Frank.
Ama yarın da 50,000'i getirmeyecek olursan...
...bir daha ayağa kalkamazsın, haberin olsun. Tamam mı?
Selam.
Ne izliyorsun?
Boktan bir Johnny Depp filmi işte.
O kim ki?
Ne oldu? Bir terslik mi var?
Canını sıkan ne?
Frank!
Bu ne?
- Frank, bu ne? - Aç da bak.
Teşekkür ederim Frank.
- Yeter. - Çok teşekkür ederim.
Uzaktan bir teşekkür etsen yeterdi.
- Çalışacak mısın? - Evet.
CUMARTESİ
- Vic, laktoz nerede? - Dolabın kapağını aç...
Nerede? Seni duyamıyorum, laktoz nerede?
- Gidip kendine laktoz alsana? - Vaktim yok. Laktoz nerede?
King'i saat 4'te ameliyata alacaklarmış.
Güzel.
- Ölecek mi yoksa? - Doktorun dediğine göre ölebilirmiş.
- Frank, beni bırakır mısın? - Vaktim yok.
Frank, veterinerde yanımda olmayacak mısın?
Tamam, sana yetişirim.
Ama önce bir işim var, sen taksiyle git.
- Frank... - Vaktim yok diyorum!
Çık.
- Ne? - Çık.
- Frank, bana ne olacak? - Ne olmuş ki sana?
Bu yağmurun altında bekleyemem.
- Görüşürüz. - Param nerede?
- Biz hastaneye gideceğiz. - O da nereden çıktı?
- King'i ameliyat edeceklermiş. - Ne?
- Bu kadarı da fazla değil mi? - Ölmek üzere.
Bana hemen lazım Frank. Tanrı aşkına, başından beri biliyordun.
- Sen de hastaneye gelir misin? - Ben sadece paramı istiyorum.
İyi de param yok ki.
Ben paramı istiyorum, tamam mı?
Bu herif de kim?
Ne var ne yok?
- Frank, aklından neler geçiyordu? - Anlamadım?
- Delirdin mi sen? - Delirdim mi?
Aramızda deliren var mı?
Çek ellerini!
Çabuk ol Frank.
Dokunma bana!
Senin derdin ne?
Yok bir şey.
- Bazı sıkıntılarım var. - Dün gelmedin.
Dün elimde para yoktu.
Milo; "Git Frank'tan paramı al." dediğinde ne diyeceğim?
Çok ciddi bir sorunumuz var.
- Bir ara uğrayıp hallederim. - Hemen almam gerektiğini biliyorsun.
Elimde 100,000 kron değerinde 100 gram beyaz eroin var.
Hadi ya! Nereden buldun?
- İstiyor musun? - Tabii, tabii istiyorum.
Bana laktoz mu veriyorsun Frank?
Vic'in.
Tamam mı?
Delirdin mi lan sen!
Laktoz artı kabartma tozu. Senin diz kapaklarını da deşeceğim Frank!
Sana son bir şans veriyorum Frank. Son bir şans daha!
İki saat içinde 230,000'i getiriyorsun. Anladın mı?
Ne oldu?
- Rita nerede? - Bilmem.
Gidelim mi artık?
Git taksi çevir.
- Bana borcun var. - Sana da merhaba Frank.
- Hemen paramı ver. Paramı ver. - Sakin ol.
Sana borcum var, ama param yok. İnsan gelmeden önce bir arar.
- Telefonun nerede? - Telefonum yok ki.
- Elinde ne kadar var? - Elimdeki hurdalar 20,000 kron eder.
Gelsene.
Şunu alabilirsin. Gelmeden önce arasaydın bir şeyler ayarlardım.
20 kilo çeker.
Merhaba anne.
Nasılsın?
İyiyim.
Son zamanlarda neler yapıyorsun?
Hiç. Farklı farklı işler işte. İş arıyorum da denebilir.
Aç mısın? Açsan söyle bak.
- Çabucak bir şeyler hazırlarım. - Zahmet etme.
Paran var mı?
Bugün bana biraz para lazım da.
Niye?
Borç almıştım, ödeme zamanı geldi.
Ne kadar?
230,000.
230,000 mi?
Bugün istiyorlar, vermezsem...
Var mı?
Borçlandığın kişilerle konuşsan işe yaramaz mı?
Konuşmaktan yana değiller, derhal paralarını istiyorlar.
Bende 6,000 kadar var. Alabilirsin.
Al işte.
- Hemen gidecek misin? - Evet, acele etmem gerekiyor.
- Malım nerede? Nerede? - Ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorsun?
- Eroinim nerede? - Sen aldın ya.
Bendeki kabartma tozuydu. Kabartma tozunun bende ne işi var?
- Malı kontrol etmedin mi? - Evet, ettim. Ettim diyorum ya!
- Öyleyse kabartma tozu ne iş? - O kabartma tozu değildi.
- Ben ne aldıysam sana onu verdim. - Dün neredeydin?
- Dün neredeydin? Neredeydin? - Bilmem.
- Neredeydin? - Bilmiyorum.
- Lasse ile birlikteydim. - Lasse Lakken ile mi?
Evet.
- Malım nerede? - Malını falan görmedim.
Frank, mal Amsterdam'da! Amsterdam'da Frank!
Hemen malımı istiyorum!
Frank!
Frank, malın Amsterdam'da! Onun bu işle bir ilgisi yok!
Malım Amsterdam'da mı?
Nasılsın Frank?
Paranı getirdim.
Tam da zamanı.
Gelmeden arasaydın keşke.
Üç tane daha lazım.
- Bu da ne şimdi? - Hem kokaini hem de paranı ver.
Tanrı aşkına. Sen kafayı yemişsin.
Konuşulanlar doğru demek ki. İyice boka battığını söylüyorlardı.
Ne hallerdesin?
Saçma sapan bir şey yapıyorsun.
Aklından ne geçiyorsa artık...
Tüm paramı çaldı beyler.
Ne yaptığını sanıyorsun Frank!
Hay sikeyim! Sikeyim! Sikeyim!
Ne haber?
- Tamam mı Frank? - Merhaba Frank.
Silahın mı var Frank?
Pek silah taşımazdın.
Silahla ne yapacaktın Frank? Savaşacak mıyız yoksa?
- Biraz dolaşalım seninle. - Biraz daha süre verin.
Beni bırakırsan sana 30,000 kron veririm.
50,000 vereyim?
Frankie!
Hoş geldin Frankie.
Frankie? Frank, hoş geldin Frankie.
59,000 kronum var.
- Hoş geldin Frank. Nasılsın? - 59,000'im var.
Frank, bana tam olarak 230,000 kron borçlusun.
İşte borcun o kadar. Söylesene. Söyle hadi.
- 230,000... - Bak kendin de söyledin.
İki gün daha mühlet ver.
- Ne? - İki gün sonra getiririm.
Öyleyse bir gün olsun, bir gün daha müsaade et.
Peki, peki. Senin ufak bir araban vardı değil mi?
Ver anahtarını, 60,000'e sayalım. Olur, değil mi?
Tamam, oldu.
Anahtarı şuraya koy.
Bunu kaça sayalım?
500? Tamam mı? 500 eder mi?
Tamam 500 de buna sayalım. Kolyen falan var mıydı?
Onu da 500'e sayalım? Tamam, 500 diyelim.
- Oluyor Frankie, oluyor. -700 kron da nakitim var.
- Öyleyse şu 59,000'i de alalım. - Otelde.
Frank, sen kendini sıkıntıya sokma. Radovan gidip getirir.
- Olmaz. - Niye?
O giderse alamaz.
- Anahtarı sadece bana veriyorlar. - Yine problem çıktı desene.
Gidip alsın. Telefon etsene!
Otele telefon aç.
- Ulrik orada mı? - Bir saniye... Maalesef yok.
- Ne zaman gelir? - Belli olmaz. Notunuz varsa alabilirim.
Bir problem daha.
Kaç problemle geziyorsun sen?
- Orada yokmuş. - Kaç tane problemin var?
- Bir tane mi? - Problem değil, sonra gidip alırız.
Frank...
Şimdi ne olacak Frank?
- Ben yanlış bir şey yapmadım. - Sesini tam alamadım.
Biraz konuşalım mı Frankie? Konuşalım mı?
Demek yanlış bir şey yapmadın.
Frank...
Sen benim dostumsun Frankie!
Elinde 50,000 kron var, ancak getirmiyorsun! Al sana problem!
- 50,000 kron otelde. - 50,000 mi?
59,000 demiştin Frank!
Sen beni sikmeye kalktın! Beni sikmeye kalktın!
Frank, sen beni sikmeye kalktın! Beni sikmeye kalktın.
Hadi bakalım Frankie, bana hikâyeni anlatsana.
Frankie, hadi anlatsana.
Sigortaya alüminyum folyo sararsak sabaha kadar sürdürebiliriz.
Tabii sen bana hikâyeni anlatırsan iş değişir.
Amsterdam...
- Satacağım. Paranı vereceğim. - Ne dedin?
Ne dedin?
Para bulacaksın öyle mi? Peki nereden?
Anlat hikâyeni bakalım. Kendini toparla Frank, hadi.
Amsterdam... Malı alıp burada satabilirim, onunla da borcumu öderim.
- Arkamdan iş çevirecektin yani. - Seni aldatmadım.
Puştun tekisin sen.
Haksız mıyım Frankie? Tam bir puştsun.
Bak şimdi sana ne göstereceğim. Seni adi hırsız seni.
Göster şuna. İşte gösteriyoruz Frankie.
Puşt herif seni. Puşt herif.
Ne o, korktun mu?
Siktir! Siktir lan!
- Milo! Milo! - Siktir git!
PAZAR
Saat kaç?
Dokuz. Dokuz.
- Ne oldu? - Ağzımın payını verdiler.
- Kim? - Birileri işte.
Şimdi ne olacak?
Şehri terk edeceğim.
King dün öldü.
Benimle gelir misin?
Gelmemi ister misin?
Evet, gelmeni istiyorum.
Nereye?
İsveç dışında bir yere.
Yugoslavya da olmaz.
Sen nereye gitmek istersin?
İspanya'ya.
İspanya...
Olur.
İspanya'ya gidelim.
Burada duralım.
- Ne kadar istiyorsun? - 10,000 versen yeter.
Dokuz.
Peki.
Burada bekle.
- Alo? - Frank...
Frank, sen misin?
Evet.
Merhaba. Nasılsın?
- Niye sordun? - Çünkü bir problemimiz var.
- Problemimiz mi? - Evet.
Çok yayılmış. Herkes hakkımızda konuşuyor.
Benim için de senin için de kötü bir durum Frank.
Frank, dostum benim...
Bu sorunu çözmeliyiz, haksız mıyım?
Frank.
Peki nasıl çözeceğiz?
Elinde ne kadar para var?
70,000 civarı.
Tamam, onu buraya getir.
Getir ödeşelim, tamam mı?
Görüşürüz.
Gitmiyoruz.
Sorun halloldu. Problem kalmadı.
Zaten ben İspanya'da ne yapacağım ki?
Vic!
Çeviri: alihsans [07.07.2010] alihsans@divxplanet.com