ارائه‌اي مشترک از تيم ترجمه‌ي ناين‌مووي و ايران‌فيلم .:: 9Moive & IranFilm ::.
« تــرجمه از مـحـمـد ، ارمــيـا ، روح‌الله » .::. Mr.RooH , SiGMA , M0hammad .::.
.ليست موزيک پاکسازي من کلي روي انتخابشون فکر کردم
مخصوصا اين آهنگ آخري
که آخرين آهنگي ميشه که شما ميشنويد
انتخاب سختيه
،بعد فکر کردم جورج کلينتون
سلطان بين سيارات موسيقي فانک
جورج روانگردان موسيقي راک ـه که شما رو متوحش ميکنه، مشخصه
،و پر از احساسات که اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
حالا، من امشب خيلي بازيهاي پاکسازي انجام دادم
.ما يه بازي ديگه داريم ساده و در عين حال موثره
اسمش "انتخاب ماماني"ـه
ماماني، کدوم يکي از شما از پاکسازي امسال جون سالم در ميبره؟
!نه! نه
!نه
‏18 سال بعد دو روز قبل از مراسم سالانه‌ي پاکسازي
(شورشها در پايتخت)
اين فقط يکي از چندين اعتراضاتيه که در پايتخت ما انجام ميشه
بعد از اينکه گزارشاتي داده شده ... که ادعا شده که بنيانگذاران جديد
از پاکسازي براي مقاصد اقتصادي خودشون استفاده ميکردند
،اين آخرين اظهارات دانتي بيشاپ آشوبگر و بدگوي پاکسازي
،در 20 سال اخير ... بنيان گذاران جديد آمريکا
آدمکشي رو قانوني کردن تا جمعيت فقير رو کاهش بدن
که در عوض، باعث ميشه که حکومت کمتر خرج کنه
خرج کمتر صرف آسايش ملت، مراقبت‌هاي بهداشتي و خانه‌سازي ميشه
نظرسنجي اخير اشاره کرده که ... بيشتر شدن احساسات ضد پاکسازي
ممکنه تاثير ماندگاري برروي انتخابات رياست جمهوري آتي خواهد داشت
،کشيش ادوايت اونز کانديداي بنيانگذاران جديد
... در حال باختن مناظره‌ها
،به کانديداي مستقل سناتور چارلي رون هستش
... هجده سال پيش، رون مجبور به تماشاي
اعدام وحشيانه‌ي تمام خانواده‌اش در شب پاکسازي شده بود
،و خيلي زود بعد از آن به صحنه‌ي سياست وارد شد
با يه هدف در ذهنش؛ که به اين جشن سالانه پايان دهد
من شکي ندارم که روح کشورمان در خطر نابوديست
پاکسازي بايد به پايان برسد
از 25 سال پيش که رژيم بنيانگذاران جديد ... قدرت رو به دست گرفتند
سناتور رون بزرگترين خطر براي آنها بوده
اين جنده اينقدر راي‌هاش نزديکه؟
اون زنه توي تمام نظرسنجي‌ها يه امتياز عقبه
... ببخشيد کيلب. من
لازم نيست عذرخواهي کني، کشيش
داري کار عالي انجام ميدي
بذار به منصبي که بايد باشي، برسونيمت
توماس
تمام افرادمون رو فرستاديم که با اين چرنديات ضد بنيانگذاران جديد مقابله کنن
ديگه چه کاري ميتونيم بکنيم؟
!هر کاري که لازم باشه
ديگه از دست اين خوکاي آرمان‌گرا خسته شدم
اونا کار غيرممکن رو ميخوان
که همه زنده بمونن
.بعضيا نميشه زنده بمونن جاي زيادي نميمونه
وقتشه که يه کاري بابت اون حروميا ،مثل اون موش کثيف بيشاپ
و سناتور جنده بکنيم
که سعي دارن تمام چيزايي که ساختيم رو از بين ببرن
آقايون، ما از پاکسازي امسال استفاده ميکنيم تا يه تميزکاري بهاره انجام بديم
« پاکسازي » « سال انتخابات »
،و شما جناب کشيش شب پاکسازي کجا هستين؟
من يه بار ديگه مراسم پاکسازي نيمه‌شب حزبم ... رو اداره خواهم کرد
چون هنوز بهش اعتقاد دارم
مراسم پاکسازي نيمه‌شب
جايي که رهبران سازمان بنيانگذاران جديد ما دور هم جمع ميشن و بيگناهان رو سلاخي ميکنن
آدمکشي يه دين جديده؟ - سناتور -
"آدمکشي دين جديده؟" چه تيکه‌اي پروندي
مراسم پاکسازي نيمه‌شب جاييه که ... رهبران بنيانگذاران جديد جمع ميشن
تا شبي که اين کشور رو از نابودي اقتصادي نجات داد، رو جشن بگيرن
راه‌هاي ديگه‌اي براي اين هست
آمريکا با فداکاري ساخته شده
از انقلاب‌هايي که از زمان جنگ جهاني دوم صورت گرفته
... خداي ما تنها پسرش رو فدا کرد
همه گوش بزنگ باشن
دريافت شد، حواسمون بهش هست
بايد هر سال فداکاري کنيم تا خودمون رو از تنفر رها کنيم
.چيزي که گفتم يادت باشه حرکت کرد، باهاش حرکت ميکنيم
.آمار انکارناپذيره ... جرم و جنايت کمتري
اينا چرندن. مجبورم که به اين حرفا گوش بدم؟
.من رو بفرست به دفتر مدير نميتونم ديگه اين حرفا رو گوش بدم
خيلي خب، تو رو ميفرستيم دفتر مدير
چون تو نميتوني دهنت رو بسته نگه داري
افراد کم درامد خيلي بيشتر از بقيه در طول پاکسازي کشته شده
پول حاصل از پاکسازي توي جيب‌هاي دولت و شرکتهاي بيمه ميره
... هر سيستم حکومتي که به خشونت متکي باشه
تا جواب مشکلاتش رو بده، بايد عوض بشه
داره کارش رو خوب انجام ميده، ليو
الان وقتشه که فرشته‌هاي خوبتري از ذات خودمون رو خبر کنيم
اون به دروغهاش ادامه ميده
يا خدا، شروع کرد
مواظب تماشاچيا باش - ميرم رو کارش -
دوست دارم که با شما حرف بزنم
کنترلش کن چيف
اگه بميره نميتونه به کسي کمک کنه - حله، ليو -
خيلي خب، حرکت ميکنيم - دريافت شد، رييس -
خيلي ممنون خيلي ممنون. ممنون
برين بشينين. من خوشحال ميشم که تمام شب رو اينجا بمونم
نزديکش بمون. ازش دور نشو
پاکسازي و پالايش کردن پاکسازي و پالايش کردن
سلام، دوباره ممنونم
،همونطور که بارها پيش از اين ،اينکار رو کرده بود
سناتور رون پروتکل امنيتي رو زير پا گذاشت ... و از روي سن پايين اومد
اينو بهت ميگم - و به پيش تماشاچيان رفت ... -
اون سينه‌هاي کوچيکي داره ولي تخماي بزرگي داره
احتمال بردنش اندازه‌ي يه گلوله برفه که توي حمام بخاره
... ولي تنهايي دهن اون موسفيدايي که
اداي جورج واشنگتن رو در ميارن رو سرويس کرده
و واسه اينکارش، ميگم دمش گرم
.اوه، چرند ميگي اونم چرند ميگه
هيچوقت چيزي عوض نميشه
هي، ليني. ليني. ليني؟
فکر کنم که بخاطر حرفاي ضد سناتوري‌مون به مارکوس برخورده
سناتور برنده ميشه
اوضاع رو هم عوض ميکنه
خواهي ديد. تنها چيزي که لازم داره فلوريداست
،اون 29 راي الکترونيک از فلوريدا بگيره
اونو بالاي 270 ميرسونه
اون ميتونه - باهوش خان -
اين همه چرت و پرت سر هم ميکنه ولي نميتونه به بيگل درست حسابي کره بماله
ميام بيگل خودتو کره ميمالم، رييس
اوه، بيگل من رو کره ميمالي، آره؟
خب، جوک هم بلدي بگي
،تو مواظب باش بچه جون با اين همه اميدواري چون ميتونه چيز بدي باشه
اميد ميتونه به نااميدي شديد منتهي بشه
بهش بگو آيريش - ببخشيد، چي؟ -
من حواسم بهتون نيست
دارم به وافل و جنده فکر ميکنم
در واقع همش به همين فکر ميکنم
آيريش آي، خانومها آقايون
داري به چي ميخندي؟ جدي ميگم
اي تو روحش
‏20 مارس يک روز قبل از مراسم سالانه‌ي پاکسازي
بناينگذاران جديد به انصاف اعتقاد دارن
و ميشنويم که مردم ميگن
.که پاکسازي براي ثروتمندان و قدرتمندان منفعت داره اين هيچوقت قصد ما نبوده
از اين لحظه به بعد، هيچکس مستثني نخواهد بود
... قوانيني که از مقامات سطح ده حفاظت ميکرد
آره، بيا داخل - لغو شده است ... -
اينو ميبيني؟
... سازمان بنيانگذاران جديد قوانين پاکسازي
که از مقامات سطح 10 در شب پاکسازي محافظت ميکنه، رو لغو کرده
آره، خانه‌ي امن رو ايمن ميکنم و تمام نيروهاي امنيتي رو واسه اون شب ميارم
نه، من شب پاکسازي توي خونه‌ام ميمونم
سناتور، فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه
اگه راي دهنده‌ها بفهمن که من مثل عوضياي پولدار توي قلعه نشستم
راي‌ها رو از دست ميدم و سازمان بنيانگذاران جديد برنده ميشه
من مثل 99% مردم توي خونه‌ام ميمونم
امنش کن، به هر قيمتي که شده
صحيح
تمام ماسکها نصف قيمت شدن
بيا داخل
!پاکسازي، هالووين بزرگسالاست
،گروه بيشماري از جوانان از اسپانيا دانمارک، آفريقاي جنوبي به آمريکا آمدن
"اسمشون رو گذاشتن "توريستهاي آدمکش که اونا به يه دليل اومدن
که پاکسازي کنند
ما اومديم که پاکسازي رو تجربه کنيم
که آدم بکشيم، خشم و نفرتمون رو رها کنيم
.مثل آمريکايي‌ها ما خيلي هيجان‌زده‌ايم
خارجي‌ها به پايتخت ما ميان که آدم بکشن
گردشگري آدم‌کشي، امسال اين يه تجارت جديد براي کشور ماست
گردشگري آدم‌کشي
چي به سر کشور ما اومده، جو؟
خانوم سيبين، کاشکي ميدونستم
مواظب خودتون باشيد، خانوم اس
،سري بعد چيزي خواستين فقط بهم زنگ بزنين
،ميدم مارکوس واستون بياره که زحمت اومدن نکشيد، باشه؟
من ميام که با تو لاس بزنم، جو - چي؟ -
هيچکس اين لذت رو ازم نميتونه بگيره
به نفعته از اينجا بري
برو بيرون. برو بيرون - اوه، آره -
زن شيطونيه - ازت خوشم مياد -
شيطونه . زن شيطونيه
جو، بيا اينجا
حرومزاده
کجا داره ميره؟
هيچوقت نديدم اينقدر سريع حرکت کنه
.خيلي خب دخترا. بديد بياد تا مجبور نشم پليس خبر کنم
برو پي کارت، پيرمرد
بياين از راه سختش وارد نشيم، خيلي خب؟
دارم يه راه خلاصي بهتون پيشنهاد ميدم
خب؟ شکلات رو بدين وگرنه مجبورم بزور ازتون بگيرمش
اگه بهم دست بزني، جيغ ميزنم که بهم تجاوز کردي خوک حرومزاده
حالا، بذار برو
پسش بده
تو کي هستي، جنده خانوم؟
!به نفعته از سر راهم بري کنار
اون ليني راکر ـه، کيمي
ليني راکر؟
لعنت بر شيطون
او جي ملکه بزن بهادره؟
اسمت رو اين گذاشتن
"يعني "مرگ کوچک
تو قهرمان مني
باعث افتخارمه
حالا هر چيزي که دزديدي رو پس بده
و عذرخواهي کن
واي خدا
شرمنده آقا. فقط داشتم مسخره بازي در مياوردم
... خب، خانوم راکر
چي به سر تو اومد؟
الان خيلي مثل سفيدپوستها بنظر مياي
تا بعد، خانوم راکر
کاشکي اون قديما ميديدمت
ببخشيد
... خب
وقتي که اينجا جنس بلند ميکردي خيلي آبرومندتر بودي
ميدوني، من بطور واضح يادمه يه بار من رو "آقا" خطاب کردي
چرند ميگي
ولي ببين، فقط ميخوام ازت تشکر کنم
تو خانواده‌ي مني، جو
دست درد نکنه
ممنون، ليني
.چند نفر ميخوام اونجا باشن چند نفر ميخوام اونجا باشن
افراد زيادي ميخوام که اون پشت باشن
اون يه تعداد نيروي امنيتي داره ولي من تمام تيم رو ميارم
روي تمام درها و پنجره‌هاي جلو و عقب حفاظ جديد ميذارم
بنظر امن مياد
،چيف، اگه يه بار ديگه بهم بگي امنه از پله‌ها ميندازمت پايين
لطفا اينکار رو نکن
يه تعداد اينجا باشن
سيستم مانيتورينگ امنيتي توي اين اتاق ميذاريم
که حواسمون به همه چي باشه
.اين اتاق امن اونه اون هيچوقت از اتاق امن خارج نميشه
.هيچکس وارد اتاق امن اون نميشه متوجه حرفام شدي؟
.اين خيلي گندکاريه از بابتش ناراحت ميشه
واسم مهم نيست که خوشحال باشه يا نه، چيف
ميخوام که بگم که اين فکر بديه
... هرکاري که اينجا بکنيم، اين خونه
.و اين سناتور در شب پاکسازي در خطر خواهد بود ميفهمي؟
.فهميدم بياين اينجا رو ببنديم
"بياين اينجا رو ببنديم"
فقط من و تو بايد کارا رو بکنيم، رفيق
بگو ميخواي چيکار کنم، انجامش ميدم
.برو طبقه پايين. مطمئن شو که درها رو مسدود کردن حواست به اون يارو باشه
حله
سازمان بنيانگذاران جديد ... رژيم سرمايه‌داري يغماگرانه‌اي ساخته
سودي که بدست مياره از دموکراسي نشأت ميگيره
ما به واشنگتن اومديم که تغييراتي بوجود بياريم
اون دانته بيشاپ بود
مغازه‌ي جو
ببخشيد؟
صبر کن ببينم
چرا الان بيشترش کردين؟
اونم امروز. ميدوني امروز چه روزيه؟
... آره ولي، ببين، من من توانايي مالي واسه اينقدر رو ندارم
منظورت چيه متاسفي؟
.آره، دارم با تو حرف ميزنم ... من رو وصل کن به سرپرستت
... سرپرستت
حرومزاده
!حرومزاده - جو؟ -
جريان چي بود؟ - شرکت بيمه‌ي کوفتي بود -
الان حق بيمه‌ي واسه روز پاکسازي رو بالا بردن
هزاران دلار بيشترش کردن
روز قبل پاکسازي کوفتي
،اگه تا فردا پولش رو ندم واسه مغازه بيمه‌ي روز پاکسازي ندارم
.اونا نميتونن اينکار رو بکنن - آره، ولي الان اينکار رو کردن -
فقط در رو قفل کن، جو
آره، ولي اين کافي نيست
اگه بيمه نداشته باشم، کارم ساخته‌ست
مجبورم که خودم از اينجا محافظت کنم
ديوونه شدي؟ - اين فکر خوبي نيست، رييس -
.ببين، ما هم عاشق اينجاييم، جو من از زمان تولدم اينجا ميومدم
.ولي فقط يه سري وسايله ميشه جايگزين بشن
تو رو نميشه جايگزين کرد
آره، ولي کاري که توي شب پاکسازي انجام ميدي چي، ليني؟ هان؟
اين به معناي مثال ديگ به ديگچه ميگه روت سياه"ـه، آره؟"
،اين فرق داره، جو خودت ميدوني
از من محافظت ميشه. و تو نه
اينجا تنها چيزيه که دارم، بچه‌ها
اين سهم من از زندگيه
پسر، نميتونم اينجا رو از دست بدم
فقط ... نميتونم اينجا رو از دست بدم
،صبر کن، جو بيا راجع بهش حرف بزنيم
شب پاکسازي ‏12 دقيقه تا مراسم سالانه‌ي پاکسازي
همه چي سر جاشه
تيمها توي موقعيت هستن
ده دقيقه تا قفل کردن مونده، بچه‌ها
سلام، آبجي
آماده‌اي؟
آره
خدا يارمون
خيلي خب، بريم
خيلي خب
.تا 12 ساعت ديگه اينجا ميموني ،اگه چيزي خواستي
فقط و فقط با من تماس ميگيري. روشنه؟ - روشنه -
بيا شروع کنيم
اين آزمايش نيست
اين سيستم پخش اضطراري شماست
... که آغاز مراسم سالانه‌ي پاکسازي را
که توسط دولت آمريکا تاييد شده اعلام ميکند
،با صداي آژير آغاز ميشود، هرگونه جرمي
شامل قتل، تا 12 ساعت آينده قانوني خواهد بود
برو که رفتيم
... پليس، آتشنشاني و سرويسهاي خدمات اضطراري
تا فردا صبح ساعت 7 در دسترس نخواهند بود
،و براي اولين بار از اولين پاکسازي
هيچکس از پاکسازي مصونيت ويژه نخواهد داشت
هيچ شهروند يا گروهي مستثني نخواهد بود
... خدا به بنيانگذاران جديد ما
و آمريکا ملت دوباره تولد يافته برکت دهد
خدا يارتان باشد
ميبينمت، بابي
ميدوني که الان ميتوني آروم باشي، درسته؟
صبح آروم ميگيرم
مزاحم شدم؟
سناتور، شما بايد توي اتاق امن باشيد
ميخوام از اينکه امشي اينجايين، ازتون تشکر کنم - خواهش ميکنم -
ليو، بيا با هم نوشيدني بخوريم
چاره‌اي جز قبول کردن نداري
جدي بنظر مياد
هيچي نگو
وگرنه پام رو ميکنم تو کونت
بشين
آبـه، ليو
ترسيدي؟
من وحشت کردم
چي باعث شد که واسه اين سمت درخواست بدي؟
از سياستهات خوشم ميومد
نه
.چرت و پرت نگو جواب واقعي ميخوام
چند سال پيش پسرم رو از دست دادم
کشته شد
... توي شب پاکسازي کاري کردم که
.زندگي افراد زيادي رو از بين برد ميخوام اين شب پاکسازي از بين بره
ميدونم که تو هم همين وضع رو داشتي
مخصوصا بعد از چيزي که از دست دادي
آره
... ولي عليرغم اين چيزا، تو
تو با روشي که کارا رو انجام ميدم مشکل داري
شما خطر ميکنيد، سناتور
وظيفه‌ي من اينه که خطر رو حذف کنم و شما رو زنده نگه دارم
شما کارم رو سخت ميکنيد
روح اين کشور در خطره، ليو
... تنها راهي که ميتونم برنده بشم
اينه که واسه هر چيزي خطر کنم
که اين شامل زندگيم هم ميشه
... خب
!وقت پاکسازيه
!باريکلا دختر
بيا يه مشروب بزن
نميبيني در حال کار هستيم؟
!هي! حرومزاده
.فقط همينجا صبر ميکنيم ببينيم چي ميشه
!پاکسازي
احتمالا مزاحممون نميشن، خب؟
هي
پاکسازي
!برو، برو، برو! حرکت کن
!وايسا! وايسا! خواهش ميکنم وايسا !لطفا کمکش کنين
اوه، اونجا يه خبراييه
.هي، بنظر مياد که يکي به خدمات ما احتياج داره يالا، بريم رو کارش
وايسا
به شوهرم شليک کردم
آروم باش. بهم بگو چي شده
اشتباهي بود. متاسفم
!هي، رييس منم. منم
از اونجا بيا بيرون، پسر
يا خدا، پسر
شب پاکسازيه. نبايد يواشکي به سياهپوستا نزديک بشي
!يا پيغمبر داري کجا ميري؟
و چرا يه صندلي با خودت حمل ميکني؟
از نشستن خوشم مياد
آره، ولي تو قرار نيست اينجا بموني
ميدوني، ممنونم که اومدي تا هوام رو داشته باشي
ولي من مشکلي ندارم. خودم حواسم هست
نه، من ميمونم. کار ديگه‌اي ندارم
لطفا اذيتم نکن
ميخوام بري خونه. اونجا جات امنه
نميخوام که توي شب پاکسازي اينجا باشي. خودم حواسم هست
!پاکسازي مبارک، پير خرفت
بهتره يه جاي ديگه پيدا کني که بري
امشب دلم شيريني ميخواد
و شکلاتم رو ميخوام
و اون ازت ميگيرمش
تو تخمش رو نداري که جلوم رو بگيري
من تخمش رو دارم
حالا، برو
امشب تا الانش ترتيب مامان بابام رو دادم
تو بعدي هستي
!من شکلاتم رو ميخوام، حرومزاده
!بريم
اين چي بود؟
هر روز توي خوارز مثل شب پاکسازي ميمونه
بلدم شليک کنم، رييس
پسر، واقعا آرزو داشتم که توي خونه ميموندي
چقدر ديگه مونده؟ - الان وقتشه -
اريک
"ما آماده‌ايم"
.هنوز وضعيتمون خوبه تو طبقه اول رو پوشش بده
گفتگوتون چطور بود؟
ذهنم رو باز کرد برو
.چيف، برو اتاق خواب از الان به بعد اينجا رو من دارم
خيلي خب، ليو
پسرا، چطوره يکم استراحت کنيد؟ بريد يه تلويزيوني ببينيد، باشه؟
.شب طولاني در پيش داريم - بله قربان -
دارم ميام بيرون، پسرا
اوضاع اون بيرون چطوره، بابي؟
تک‌تيرانداز1، بررسي بيسيم
بابي، بررسي بيسيم
تک‌تيرانداز2، بررسي بيسيم تک‌تيرانداز2
يکي داره مياد سراغ تو
چي؟ - اينو بپوش -
ليو، دور تا دور خونه پر از افراد ماست - يالا. حرکت کن -
دارم ميرم. داري چيکار ...؟
.گفتي که افراد روي سقف داري. تک‌‌تيرانداز داري - ديگه نه. ديگه ندارم -
منظورت چيه "ديگه نداري"؟ - يکي بهمون خيانت کرده -
چي؟ - من نميتونم به کسي اعتماد کنم. اون جليقه رو بپوش -
ببين چي ميگم. اين تمرين آزمايشي نيست
.يکي داره مياد که تو رو بکشه ميفهمي؟
بيا - دارم ميام -
!برو - اين ديگه چيه؟ -
اين رازِ کوجولوي منه. برو
يک، دو، سه
خيلي‌خب
رئيس
ليو، منم
!لعنتي
اون کدوم گوريه؟ - !اي خدا -
اين ديگه چه کوفتيه؟
من اصلاً نميدونم اين چيه
... هدف ممکنه به بيرون رفته باشه. تکرار ميکنم
هدف ممکنه به بيرون رفته باشه
اطرافتون رو بگردين
تا وقتي پيداش نکني از پول خبري نيست
!گندش بزنه
!ديدمش
!همون پايين بمون
!راه بيوفت، بدو
!برو، برو، برو
هي، جو، تو اون بالايي؟
صداي لني بود؟
!مارکوس
خداي من، امشب حال و احوالتون چطوره؟
ما خوبيم، تو در چه حالي؟
همين الان يه نفر رو بردم به درمانگاهِ خودمون
زنش بهش شليک کرده بود چون ديگه نميتونست ريختش رو تحمل کنه
،اون گفت پاکسازي برعکسِ حرفِ دولت باعث نشده احساس بهتري پيدا کنه
مواظبِ خودت باش، لني
هر اتفاقي ممکنه بيوفته
مشکلي داشتي، به ما زنگ بزن
باشه، شما هم همينطور
باشه؟ - خيلي‌خب -
خيلي‌خب
خدايا، از کاري که اون توي شب پاکسازي انجام ميده متنفرم
!وايسا، وايسا
اونا کي بودن؟ يه جور گروه شبهِ‌نظاميِ محلي؟
،اونا سربازهاي حرفه‌اي بودن کُلي پول خرج اين عمليات شده
،به اندازه‌اي که چندتا از افرادمون رو هم بخرن حدس ميزنم که کار کشيش باشه
کشيشِ سازمان بنيانگذاران جديد دروغگوي لعنتي. دارم خيلي به بُرد نزديک ميشم
خيلي ازت خون رفته، لئو بايد به يه نفر خبر بديم
،من ديگه نميدونم به کي اعتماد کنم ميفهمي چي ميگم؟
خيلي خب
کجا بايد بريم؟
.سمتِ شرق، خارج از شهر خطرات زيادي تهديدمون ميکنه
خطرِ مرگِ‌مون هم خيلي زياده
خدماتِ بهداشتِ روز پاکسازي
جمع آوريِ مرده‌هاي درونِ خانه قربانيان منتقل و سوزانده مي‌شوند
واشنگتن رو تميز نگه داريم - چيزي نيست -
بنظرم الان وقتِ خوبيه که بريم
،به قولِ خودت
سرنوشتِ کشور درمعرض خطره، خيلي‌خب؟
الان ديگه من بايد خودمو نشون بدم
ببين، من احمق نيستم
،ميدونم که تو چه توانايي‌هايي داري خودم استخدامت کردم
اگه چيزي ببينم که ازش خوشم نياد ساکت نميشينم، اين توي ذاتِ من نيست
... سناتور
ازت ميخوام که دنبالم بياي
بجنب
اين تامي‌ـه، قربان. اوضاعش اصلا خوب نيست بيهوش شده
بقيه‌ي کساني که بالا بودن، همه مُردن
خب، بسپرينش به نيروهاي زميني اونا وضعيتش رو بهتر ميکنن
بعد جستجوي خيابوني رو شروع کن من از بالاي شهر دنبالشون ميگردم
سناتور رو زنده لازم دارم پس بياين زودتر از مردمِ ديوانه پيداش کنيم
چشم، قربان
دارن ردمون رو ميگيرم
،کجان؟ من که نمي تونم ببينم‌شون اونا چجوري ما رو مي‌بينن؟
از طرف مزدوراست؟
نه
اين پهباد دست‌سازـه کارِ طرفداراي پاکسازي‌ـه
حالا چيکار کنيم؟
... برو
!سريع هم بدو
بيا، بيا، بجنب
،پهباد پشت سرته با فاصله‌ي 32 متري و ارتفاع 15 متري
!بخواب
پسر، دليل اينکه انقدر بهت سخت ميگيرم اينه‌که مثلِ خودمي
دوست دارم يه روزي تو رو شريکِ خودم بکنم
آره، خب... تو هم مثل من از يه کشورِ ديگه اومدي اينجا
روي پاي خودت ايستادي
مردم هنوز به زندگيِ ايده‌آلِ ‌آمريکايي اعتقاد دارن
!گور پدرتون، آمريکايي‌هاي لعنتي
ما شما آمريکايي‌هارو دوست داريم آمريکا بهترين کشور در تمام دنياست
ما يکم پاکسازي ميکنيم شکنجه‌تون ميکنيم و بدنتون رو پاره ميکنيم
پوستتون رو ميکنيم و خون‌تون رو ميريزيم
... اين نسخه‌ي آمريکاييه
سناتور
همراهِ ما بياين
همينجا بمون - باشه، باشه -
اينجا مغازه‌ي منه
اگه خواستين ميتونين تمام شب رو اينجا بمونين
،حالا، بايد يه سوالي ازتون بپرسم چون من پيرمرد فضولي هستم
شما اون بيرون تو شب پاکسازي چه غلطي مي‌کردين، سناتور؟
آره، قصد داشتن منو ترور کنن
بي‌اندازه ازتون ممنونم
آقا، ببخشيد، اسمتون چيه؟
من ديکسون هستم ميتوني جو صدام کني، سناتور
جو، من چارلي هستم - چارلي -
آره - اوني که اونجاست هم مارکوس‌ـه -
مارکوس از طرفداراي شماست
سلام مارکوس - سلام سناتور -
اون واقعا فکر ميکنه شما ميتونين تو انتخابات برنده بشن - اوه، واقعا؟ -
تو روحش. بهش بگو که براي برنده شدن بايد چيکار کنه، مارکوس
بيخيال، اين قضيه به من ربطي نداره
تو زندگيِ منو نجات دادي، مارکوس بي صبرانه منتظرم که بشنوم، خواهش ميکنم
کليد پيروزي ايالت فلوريداست
بايد راي افراد مُسن رو بدست بياري
زيرکانه بود، اون اشتباه نميکنه جو، تو نظرت چيه؟
فکر نکنم کوچيکترين شانسي داشته بشي
خب، يکم ايمان داشته باش
خب من خيلي وقت پيش ايمانم رو به حکومت از دست دادم، سناتور. آب ميخواي؟
ممنون - اين مکان تا حدي امنه -
،دوربين امنيتي داره شايد بهتر باشه که اينجا بمونيم
ميگي "شايد اينجا بمونيم"؟
چيکار ميخواي بکني، برگردي اون بيرون؟ - جو -
شما جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه دارين؟ محافظِ من لئو، تير خورده
من حالم خوبه - حالت خوب نيست -
حالم خوبه - !حالت خوب نيست، بشين -
ميخواي من درش بيارم؟
چيزي نيست، وضعش خوبه - جداً؟ بنظر که نمياد وضعش خوب باشه -
بزار ببينم - من يکم کمک‌هاي اوليه بلدم، بزار کمکت کنم -
زخم گلوله عميقه. بخيه لازم داره - آره -
نميتونيم اينجا بخيه‌ش بزنيم - درسته، زخمو تميز کن، باند پيچيش کن. يالا -
زودباش، سريع
شما چي بچه‌ها؟ شما کي هستين؟
اينکار لازمه؟ - خيلي هم لازمه -
تو اسمت چيه؟ اهل کجايي؟
مارکوس تالي. اهل مکزيکو سيتي هستم
ولي 2 ساله که شهروند آمريکا هستم
سابقه‌ي کارِ خلاف داري؟ - اينجا نه -
توي مکزيک چيکار ميکردي؟
سعي ميکردم زنده بمونم
توي شب پاکسازي چيکار ميکني؟
از فروشگاه درمقابل تبه‌کارها محافظت ميکنم چون رئيسم ديروز بيمه‌ي روز پاکسازيش رو از دست داد
آره، بايد به اين مسئله رسيدگي کنين، سناتور
شرکت بيمه داره دهن قشر کارگر رو سرويس ميکنه
واقعا؟
اسمِ تو چيه، رفيق؟
ميدوني چيه، آقاي مامور مخفي
،بايد از من حسابي ممنون باشي کمکتون کردم جاي اينکه ازم بازجويي کني
اسمش جو ديکسون‌ـه - جو ديکسون، من ناراحتت کردم؟ -
آره، پسر. يه ذره
احساسات تو براي من اهميتي نداره
ميخوام که محترمانه رفتار کني، فقط همين
!همگي خفه‌شين، خواهش ميکنم
!نگاه کنين
!بيا بيرون، عوضي
بايد ميذاشتي شکلات رو ببريم
حالا بايد تقاصش رو پس بدي احمق حرومزاده
شب خوبي واسه پاکسازيه. مگه نه؟
اوه، بيخيال - اينا ديگه چه خري هستن؟ -
همون تبه‌کارهايي که بهتون گفتم
.ناسلامتي شب پاکسازي‌ـه، سناتور چه انتظاري داشتي؟
!هي، مرتيکه ديوث
!من برگشتم
چندتا از دوستامم با خودم آوردم
و اون شکلات رو ميام ميبرم
،اونا اره‌برقي دارن اينطوري ميان داخل
خيلي خب، من بايد تو رو از اينجا ببرم بيرون
آره، ولي اونا جلوي هر 2 تا ورودي هستن
بعدش پاکسازي‌تون ميکنم و ميکشمتون و اين خراب‌شده رو با خاک يکسان ميکنم
بايد بهش زنگ بزنم
به کي؟
يکي از دوستامون با يه وَن امداد اون بيرونه
به اين دوستت اعتماد داري؟
همچنان داري صداقتِ منو زيرسوال ميبري
پسر، عجب آدمي هستي
زودباش دختر، جواب بده
منو از اين خراب شده بيارين بيرون من بايد برم بيرون
نه، نه، تو قرار نيست هيچ‌جا بري
قبلا به مامانت گفتم که حواسم بهت هست
پس زودباش، سريع زخمم رو باندپيچي کن ... که بتونم دوباره برگردم بيرون
بهم قول دادي که امشب رو توي خونه بموني
... ميخوام امشب پاکسازي کنم. ميخوام !لني! چيکار ميکني؟ لني
واقعا، لني؟ - آره، واقعا -
درست شنيدي، سناتور رون بهم زنگ بزن، لني. بدجوري لازمت داريم
بهمون زنگ ميزنه
نميتونيم رو دوستت حساب کنيم اين بچه‌ها به‌زودي ميان داخل
چيکار بايد بکنيم؟
خيلي‌خب، مثل يه تيم باهم کار ميکنيم تا از اين زن محافظت کنيم
همه‌تون درک ميکنين که چه چيز مهمي الان در خطره، درسته؟
!درسته؟
آره - خيلي خب -
امروز قراره پاکسازي کنيم
اين خراب‌شده رو با خاک يکسان کنيم
!لــعنتي
،شما حواستون به در پشتي باشه منم از در جلوئي محافظ ميکنم
منم کنار تو از در جلو محافظت ميکنم
!نه، تو قرار نيست تو خط مقدم باشي
عقلتو از دست دادي؟ لئو، يه اسلحه بهم بده
بهت اسلحه ميدم ولي قرار نيست تو جلو وايسي مگه از روي جنازه‌ي من رد بشي
پس بهتره که بيافتي بميري
بنظرم حق با اونه، سناتور
ممنون، مردِ فروشنده
مردِ فروشنده؟ من دارم طرفِ تو رو ميگيرم ... اونوقت تو هنوزم
.خيلي خب، بسه تصميم مديريتي ميگيرم
من کنارِ لئو ميمونم هرچقدر اسلحه اينجا هست رو لازم داريم
!برين، برين، برين
بشين
فقط هدف بگير و شليک کن
به منم شليک نکن
،اگه شکلات بخوام اون شکلات‌ها رو بدست ميارم
هرکوفتي که دلم بخواد رو بدست ميارم
مامانم از اينکارم اصلاً خوشش نمياد
اصل شب پاکسازي به همينه
من چيزي که ميخوام بدست ميارم تو هم چيزي که ميخواي بدست مياري
و هيچکس جلوي کسي رو نميگيره
!خداحافظ، حروم‌زاده
غزل خداحافظي رو بخون، لعنتي !چون دخترِ شکلات ‌دزد داره مياد
دارن ميان
!عوضيا
!محکم بشين
همينجا منتظر بمون
مرگ کوچک" برگشته، جنده‌ها"
هي بچه‌ها
پيغامتون رو گرفتم
!لني
اين دختر همون دوستمونه - برو برو برو -
خواهرو مادر! واقعاً خودتي
کجا بايد بريم؟ - توي ون -
برين. زودباش جو
،منم تا يه دقيقه ديگه ميام زود ميام
جو، زودباش
تو از اينجا برو، پسر. من ميمونم
!اونا ميکُشنت
!همين حالا برو
اگه تو بموني، منم ميمونم
!برو ديگه
جو، گوش کن
يه دليلي داشت که سناتور امروز از محله‌ي ما
و فروشگاهِ تو سر درآورد
شايد اين وظيفه‌ي ماست که ازش محافظت کنيم
دوباره فروشگاه رو نو ميسازيم منو و تو، به هرقيمتي که باشه
قول ميدم
!زودباشين، بچه‌ها
کجا داريم ميريم؟
مرکز خدمات درماني زيرزميني توي محله
اونجا کاملاً امنه
محوطه‌ي جستجو رو گسترش بده
،اونا پياده هستن نميتونن خيلي دور بشن
ارل، با واحدهاي زميني صحبت کن
تامي به هوش اومده
گفت که به محافظ سناتور شليک کرده
فکر ميکنه که تير توي شونه‌ش مونده
چي شد که کار به اينجا رسيد؟
اون کيه؟
چرا دستبند به دستشه؟
راندو‌ـه. توي نبردِ گنگسترها دوتا تير خورده ولي پسر خوبيه
،دستبند به دستشه چون نميخواستم ديگه پاکسازي کنه
... خب، سناتور
سازمان بنيانگذاران جديد ميخوان دخلتو بيارن
اينطور به نظر مياد
لعنت به اين سياستمدارهاي دروغگو و دغل‌بازِ حروم زاده
موافقم
همه‌مون هم اونقدرا بد نيستيم
سناتور، اونطور که تجربه‌ي من نشون داده مردم دست تنهان
... مهم نيست چي ميگن و چه قول‌هايي ميدن
منم يه جورايي گيج شدم
اين خانم کيه؟
اي کودن. داري آبروي مردم اين محله رو هم ميبري
فقط چندنفرن که دارن پاکسازي ميکنن
درگيريِ متقابله
با ما کاري ندارن
بنظر مياد خيلي باهم صميمي هستين
از کجا همديگه رو ميشناسين؟
جو 7 سال پيش وقتي که تازه از مکزيک اومده بودم به من کار داد
از اون موقع دارم براش کار ميکنم
تو چي؟
جو از وقتي که يه بچه بودم هواي منو داشته
و کمکم کرده که از پس زندگي بر بيام
بنظر مياد جو يه قديس ـه
من قديس نيستم
فقط دارم سهم خودم رو ادا ميکنم
گشت زدن با يه وَن، توي شب پاکسازي و کمک کردن به مردن؟
خطرناک بنظر مياد
خيلي وقته که با واحدِ درمان کار ميکنم
معمولاً کار خطرناکيه
،بي شوخي، لني اين آدما ديگه کي هستن؟
!بخوابين! همه بخوابين
کسي تير نخورده؟ - من حالم خوبه، حالم خوبه -
مطمئني؟ - آره -
لني - من حالم خوبه -
خدايا، راندو مُرده
اون ديگه چي بود؟
اونا سناتور رو پيدا کردن
!ميخوام که بپيچي به چپ
!برو به سمتِ بزرگراه! سريع حرکت کن
!امشب
!دروازه هاي جهنم تا ابد در نبرد خواهند بود
!تنها بازماند‌ه‌ي بدن‌ساز ها
کي از همه رو فُرم‌تره؟
!من هيکلم از همه رو فُرم‌تره
!اوه، لعنتي
اون پايين گمشون نکن
واحدهاي زميني
،راه بيوفتين و برين اونجا راهشون رو بستيم
همينجا دور بزن و توقف کن
پس همينجا منتظر بمونيم؟
نه، اونا واحد‌هاي زميني دارن
اينطوري محاصره‌مون مي‌کنن
بهتره که سريع تصميم بگيري چون من اصلاً از اينجا خوشم نمياد
اصلا با عقل جور درنمياد
امکان نداشت بتونن بفهمن که ما توي اين وَن هستيم
اهميتي نداره
حالا که فهميدن
اي حروم‌زاده
لئو؟
لئو؟ - برو اونور -
لئو؟
اوه
لئو، چيکار داري ميکني؟
... لئو
گلوله‌ي ردياب
اينطوري ما رو پيدا کردن
همينجا بندازش که بريم
متوجه نميشن که انداختيمش اينجا
آره، خب، اِي کاش به همين سادگي بود
همه‌تون بايد اين صحنه رو ببينين
اينجا کلي کاکاسياه هست که دارن به سمتِ ما ميان
ما هم مثل يه مشت ترسو اينجا نشستيم
تا کِي به اونجا ميرسين؟
دو دقيقه، ارل
!در بي‌صاحاب رو باز کنين
چيکار ميخوايم بکنيم؟
اگه حرکت کنيم بهمون شليک ميکنن
اگه حرکت نکنيم هم بهمون شليک ميکنن
!در رو باز کنين !در لعنتي رو باز کنين
نقشه‌مون چيه؟
نه، نه، نه، آروم باشين آروم باشين
اين ديگه چه حرکتي بود؟
ميدونم که صداي چي بود ميدونم که صداي چي بود
بهت که گفتم من قديس نيستم
هرکسي يه گذشته‌اي داره
اين صوت گروه کريپ بود اونا هم الان جواب دادن ( گروه گانگستر معروف در لوس آنجلس )
،اگه درست انجامش داده باشم مشکلي برامون پيش نمياد
ميدونم که صداي چي بود
خيلي‌خب
ما بهتون آسيبي نميزنيم فقط به پسرم کمک کنين
داره ميميره
ما کمکتون ميکنيم
ميتونين يه کاري برامون بکنين؟
اونا هنوز زير پل هستن ولي دارن حرکت ميکنن
تن لشتون رو ببرين اونجا
،توقف کردن ماشين رو نگه‌دار
پياده ميريم
!کسي نيست
،ارل، ما گلوله‌ي ردياب رو پيدا کرديم ولي اثري از هدف نيست
آره، داريم برميگرديم
راندي، جواب بده
جواب بده، گزارشِ وضعيت ميخوام
!گور پدرتون، حروم‌زاده‌ها
کسي دنبالمون نيست
ما در امانيم
چندتا ساختمون تا مقصد فاصله داريم
ميخوام زنگ بزنم و بهشون بگم که يه مهمون ويژه داريم
ما کجاييم؟
شما در امانيد
اينجا ديگه کجاست؟
ما بهش ميگيم منطقه‌ي امن
سناتور، دانته بيشاپ هستم - آقاي بيشاپ -
ايشون هم انجل‌ـه
دان زنگ زد و گفت که شما دارين مياين اينجا
پس سازمان بنيانگذارانِ جديد بهتون حمله کردن
!نميتونم بگم که سوپرايز شدم
،بزارين اطراف رو نشونتون بدم با اينجا خو بگيرين
شما اينجا رو راه انداختين، آقاي بيشاپ؟ - آره، اينجا سازمانِ منه -
ما اينجا دکتر، پرستار، تيم پزشکي و بهيار داريم
اونا با اين روش به اين شب لعنتي اعتراض ميکنن
چند نفر از اين مکان خبر دارن؟
فقط داوطلب‌ها
و تمام کسايي که خودمون دعوتشون کرديم
نگاه کنين، اين‌ها قربانيان اصليِ روز پاکسازي هستند
کسايي که بنيانگذاران جديد سعي دارند از بين ببرنشون
که ديگه مجبور نباشن ازشون مراقبت کنن
اين آدما که مسلح هستند اونا از تمام ورودي‌ها و پشت‌بام مراقبت ميکنن؟
بله، افراد من شما رو در امان نگه ميدارند
يا حداقل تا حدي که در شب پاکسازي ميشه در امان بود
ازتون ممنونم
آقاي بيشاپ - بله؟ -
.بابت تمام اينکارها ازتون ممنونم تحت تاثير قرار گرفتم
از من تشکر نکنين از داوطلبان تشکر کنين
آقاي بيشاپ
... من داستان‌هايي راجع‌به
روش‌هايي که ميخواين براي شب پاکسازي بکار بگيرين
باهاشون موافق نيستم
بهتون ميگم چيکار کنين
،رئيس جمهور بشين ... و پاکسازي رو متوقف کنين
تا من ديگه مجبور نباشم اين کارو بکنم
بيا بريم آنجل
منصفانه بود
،برين به خيابون چهارم يه نگاهي به اونجا بندازين
مواظب باشين و صدايي ازتون درنياد
خيلي خب، بياين بريم. زودباشين
ميخوام به دوربين‌هاي امنيتيِ شهر دسترسي داشته باشم
تا از روي شماره پلاک وَن دنبالش بگردين
يه جايي اون بيرونه، پيداش کنين
رئيس
داري کار درست رو انجام ميدي
واقعا؟
ولي ديگه وقتِ رفتنه
که برگرديم به فروشگاه
چي؟ نه، مگه عقلتو از دست دادي؟
ما اينجا جامون امنه لني، ميدوني که اگه مجبور بشم، پياده برميگردم
باشه، خودم ميرسونمت
،ولي اگه مشکلي پيش اومد يک راست برميگرديم همين‌جا
قبوله
راست ميگي؟ ميتوني اينکارو بکني؟
بعداً دوباره مي‌بينيمش، مارکوس
خب، اون اينجا در امانه
بزن بريم
،نميدونم بنظرت معرکه‌س يا نه ولي بنظرِ من باحاله
هي، حالت خوبه؟ - آره، من خوبم -
ميخوام برم يه نگاهي به اطراف بندازم - باشه -
همينجا بمون
چشم، رئيس
تو اينجا چيکار ميکني؟
دستتو بکش
براي چي اومدي اينجا؟
اينجا چه خبره؟ - يهو اومد اينجا -
هي، هي، چيزي نيست
!هي! هي چيزي نيست، چيزي نيست
رو"، برگرد عقب"
چيزي نيست
فقط اسلحه رو بزار زمين، خب؟
همه حالشون خوبه، برگردين عقب
مشکلي نداريم
خيلي خب؟
خيلي خب؟ مشکلي نداريم
هيچ مشکلي نيست، باشه؟
فقط ميخوام اسلحه‌م رو بردارم
چه خبر شده؟
فقط دارم کارمو انجام ميدم
سناتور، فقط يه سوتفاهمه
چطوره که برگرديم بيرون؟
بياين
تو اينو ديدي، لئو؟ - بله، خانوم -
سناتور، چطوره که برگرديم بيرون؟ - بس کن -
اينا بزگترين حامي‌هاي ماليِ کشيش هستن
بنيانگذاران جديد آمريکا
"کليساي "مادرِ غم‌ها - ... سناتور، چطوره که -
اينجا همون جاييه که کشيش امشب براي مراسم پاکسازي قراره بره؟
ما اينطور فکر ميکنيم - ... اينطور فکر ميکنين -
اينا چيه؟
براي چي اينا رو دارين؟
شما ميخواين ترورش کنين
شما ميخواين امشب کشيش رو ترور کنين، مگه نه؟
ميدونين، يکيمون اينو بايد بلند بگه
!امشب عجب اتفاقات عجيبي افتاد
هيچکس حرفمون رو باور نميکنه
ايريش بفهمه ميگه: چرند ميگي
"حالا وافل و جنده‌ام کجاست؟
واقعا که مغز تعطيلي داره اين يارو زده به سرش
لعنتي
اميدوارم امشب بلايي سرش نياد
آره
اونجا رو نگاه کنين
کاميون‌هاي دولت‌ـه
تو پاکسازي سال پيش اونا رو تو يوتيوب ديدم
دارن بر مي‌گردن به منطقه‌ي امن
.نمي‌توني اينکارو بکني ميخوام درست و جوانمردانه برنده بشم
اونا درست و جوانمردانه کار نمي‌کنن و ما هم نبايد اينکارو بکنيم
از اون کليسا در حدِ "فورت ناکس" محافظت ميشه [محل نگهداري شمش‌هاي طلاي خزانه داري آمريکا]
،امکان نداره موفق بشين سلاخي‌تون ميکنن
کليساي چهارم اونطرفه
زندگينامه اصلي جورج واشينگتون که واسه بيشتر از دويست سالِ پيشه
مردي که دوست داره يه تونل فرار به تموم کليساهاش که توي واشينگتن هستن وصل بشه
تونل کليساي اصلي از دهه‌ي پنجاه بسته‌ست
اما ما دوباره بازش کرديم
بدون اينکه کسي چيزي بفهمه واردِ کليسا ميشيم
بيانگذاران اصلي قراره دهن بيانگذاراي جديد رو سرويس ‌کنن
کنايه آميز بودنش خوب بود؟
از کجا مي‌دوني اين مراسم کجا انجام مي‌گيره ؟
چون ما هر کاري که لازمه ميکنيم
اينکارو بخاطر تو انجام داديم، سناتور - نه، بخاطر من نبوده -
به رئيست زنگ بزن. بايد باهاش حرف بزنم - اون اينجا نيست -
.انجل، به من گوش کن !بهش زنگ بزن
بهش بگو اگه اينکارو بکنه کشيش تبديل به يه شهيد ميشه
نمي‌تونم رياست جمهوريم رو بر پايه قتل بنا کنم
متوجه ميشي ؟ - نميتوني فقط به راي‌دهنده‌ها تکيه کني -
اون به سيستم آمريکايي اعتماد نداره - انجل، حرفم رو باور کن -
تو رو باور داريم. واسه همين داريم ...تلاش مي‌کنيم راهِ
.رفتن به کاخ سفيد رو واست هموار کنيم تا تو بتوني تغييراتي ايجاد کني
!تو داري مردم رو به کشتن ميدي !حق با توئه
لني‌ـه، ميگه کاميون‌هايي دارن به ما نزديک ميشن
چي؟
اونا ديگه کي هستن؟
سربازاي دولت
امسال بنيان‌گذاران جديد دارن تمام دشمناشون رو از بين ميبرن
اونا دنبال بيشاپ هستن اما تو رو مي‌کُشن
بايد آدمات رو ببريم بيرون - نمي‌تونم اينجارو ول کنم -
بايد همين الان اونو از اينجا ببرم - يه راه خروجي اونجا هست -
به کجا متنهي ميشه؟ - به تقاطع خيابون سوم و تامسون -
تقاطع خيابون سوم و تامسون. موبايل رو بده
!لني، تقاطع خيابون سوم و تامسون منتظرتم، زودباش - باشه، اونجا مي‌بينيم‌تون -
پس دوباره داريم بر مي‌گرديم وسطِ منطقه‌ي جنگ ؟
!احمق
اوه، اين مردم چي؟ - ما ازشون محافظت مي‌کنيم -
خواهش ميکنم ترور رو متوقف کن - !ديگه دير شده. حالا برين -
برو - مراقب باشين -
الان قراره ما چي باشيم؟ ابرقهرمان يا همچين چيزايي؟
من از اينکارا نمي‌کنم
!ابرقهرمان؟ از اين شبِ کذايي مُتنفرم
!لعنتي
به جهنم. بيخيال
بياين انجامش بديم. بيرم دنبال‌شون
باورم نميشه دوباره بيرونيم
کاري ميکنيم شب رو سالم به صبح برسوني
!خدايا! خيلي نزديک بود
!لعنتي
!حتما شوخيتون گرفته؟
آماده‌اي؟ - آره -
...يک، دو
!برو
اون بيرون موفق باشين
برو! برو! يالا، هوات رو دارم
شماها خوبين؟ - آره -
...بازم
.ممنون
کجا ميريم؟ - همينطوري برون -
از شهر برو بيرون. ما رو از اينجا ببر
حالتون خوبه سناتور؟
نه، مارکوس. خوب نيستم
اين واسه همه يه کابوس‌ـه
سناتور - نمي‌تونم به اين شکل برنده بشم -
اين بر خلاف تموم اعتقاداتم‌ـه
در حال حاضر بايد رو يه چيز تمرکز کنيم که اون چيز زنده موندن‌ـه
من بايد مطمئن بشم امشب زنده مي‌موني
بايد جلوشون رو بگيرم تا کشيش رو نکُشن
چي؟
اگه اونو ترور کنن، شهيد محسوب ميشه
و ما شکست مي‌خوريم
آره، چطور بايد اينکارو بکنيم ؟
نمي‌دونم. بايد يه کاري بکنيم
چه کاري؟
چيکار کنيم؟ مي‌خواي جونت رو واسه کسي که که ميخواست ترورت کنه بخطر بندازي؟
همگي خوبن؟
لئو، خوبي؟
اون خوبه
!لعنتي
!خداي من
مي‌دونم کجا مي‌برنش
مي‌دونم براي چي هنوز زنده نگه‌داشتنش
کجا؟
يه جاي امن پيدا کنين و اونجا بمونين
نه. امکان نداره
هرکاري مي‌خواي بکني، ما هم باهات ميام
بياين بريم
!نه
!کمک! کمک
!بذارين برم
!نه! نه
بيخيال، رفقا. بسه
،بهمون پول ميدن که بسته رو برسونيم نه اينکه کادو پيچيش کنيم
يالا. بياين يه جايي رو پيدا کنيم تا بقيه‌ي اين شب کوفتي رو توش استراحت کنيم
!خواهش مي‌کنم
همانطور که هميشه انجامش ميديم
...خدا به بنيان‌گذاران جديد برکت دهد
که به ما اجازه داد که پاکسازي کنيم و روحمان را پاک کنيم
زنده باد آمريکا
ملت دوباره متولد شده
...زمان زيادي به طول انجاميد
.تا از دروغ‌ها و خودفريبي فاصله بگيرم
تا به جايي برسيم که دانش و آگاهي براي شناخت خودِ حقيقي‌مون رو بدست بياريم
آدميزاد در پُر از اشتباه و خطاست
...حقيقت تلخه اما تغيير فقط مي‌تونه از پذيرش بياد
و تغيير کردن وظيفه‌ي خدايي ماست تا ،از شر خشم و نفرت خلاص بشيم
.که روح ما رو مسموم و ما رو مريض مي‌کنه
!ما رو زشت مي‌کنه
...امشب، ما رهبران اين کشور بزرگ
... روحمون رو از گناه، پاک و گندزدايي مي‌کنيم
،تا اينکه دوباره آزاد بشيم و اين کشور بهتري شود
!ما رياکار نيستيم
ما به آنچه که به مردم موعظه ميکنيم عمل ميکنيم
پاکسازي و پالايش کردن، با من بگين
پاکسازي و پالايش کردن. پاکسازي و پالايش کردن
بياين شروع کنيم
ببينيد، الان نصف شب‌ گذشته
ما بايد حرکت کنيم. يه تيم چهار نفره واسه اينجا ميخوام سه نفر ميخوام با من بيان. فهميدين؟
!حرکت - !بيشاپ -
!بيشاپ
من مسلح نيستم
چقدر اين دانته رو ميشناسي؟
زياد نميشناسم، پس چهار چشمي لئو رو بپا
رفيق‌مون خودش رو به کُشتن ميده
من مسلح نيستم
تو اين ديوونه رو مي‌شناسي، دانته؟
آره، مي‌شناسم
!تفنگ‌ها رو بيارين پايين
اينجا چه غلطي مي‌کني ؟
ميخواي سعي کني خودت رو به کُشتن بدي؟
اين تونل به کليسا منتهي ميشه؟
تو چجوري درمورد تونل ميدوني؟
ازت سؤال کردم
اين ديگه عمليات ترور نيست
عملياتِ نجات‌ـه
!عيسي مسيح بخاطر گناهان اونا مُرد
و در دنياي مدرنِ امروزه بخاطر گناهان ما ميميره
!باهاش کاري نداشته باش
شهيدمون لورنس‌ نام داره
يه معتاد مادام‌العمر
اون مي‌خواد جبران کنه
...مي‌خواد به خداش و دولتش
.خدمت کنه
بياين از لورنس بخاطر هديه‌ش تشکر کنيم
!متشکريم، لورنس! ما عاشقت هستيم
خيلي ازت ممنونيم
ما دوسِت داريم، لورنس
اين سلاح‌ها به وسيله آب مقدس تطهير شدن
و حالا وسيله‌اي براي از بين بردن ناپاکي هستن
!نه
!لعنتي! نه
همه‌تون وکيل، هارمن جيمز رو مي‌شناسين ؟
ساليان سالِ با بنيان‌گذاران جديد کار مي‌کنه
هارمن اولين پاکساز امشب خواهد بود
،خدايا، خواهش مي‌کنم اينکارو نکن !اينکارو نکن
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
!اينکارو نکن، خواهش مي‌کنم !خواهش مي‌کنم اينکارو نکن، اينکارو نکن
!بذار برم! نه
!خواهش ميکنم - !روحش رو آزاد کن، هارمون -
!نه
خشونت رو از قلب تاريکت خارج کن
.روحت رو پاکسازي کن !نوررو وارد قلبت کن
!تو با خون غسل تعميد شدي
!ناپديد شده
نور وارد قلبت شده، هارمن
!آره
!قدرتِ پاکسازي - !پاکسازي و پالايش کردن -
!پاکسازي و پالايش کردن! پاکسازي و پالايش کردن !پاکسازي و پالايش کردن
!پاکسازي و پالايش کردن! پاکسازي و پالايش کردن
هر چي بشه، ما کنار همديگه مي‌مونيم
خيلي‌خب، اين راه ما رو به اتاق تعميرات مي‌بره
از اونجا مي‌تونيم به کليسا بريم
همونجا بمون. کجا داريم ميريم ؟
کليسا بالا سرمونه - ...پس، مأمور مخفي ما -
.و تو از پلکان ميرين بالا تا برسين به بالکن
منو افرادم هم از اين سمت و از پشت واردِ محراب ميشيم
خيلي‌خب، خوبه. بياين بريم سناتور رو پيدا کنيم، باشه؟
قبل از اينکه پاکسازي مشترک‌مون رو انجام بديم
که براي بسياري از شهدا جنگ مقدس‌ـه
دوست دارم يک مهمان رو معرفي کنم
قراره اين فرد مراسم پاکسازي امشب رو مُزين کنه
...اين شخص
... تهديد کرده که همه‌چيزي رو
که ما بنيانگذاران جديد انجام داديم از بين ببره
...ما بايد خودمان رو از شرِ
.احساساتِ منفي خلاص بشيم
که اين زن سکوت درونش داره
ما بايد جلوي اونو از مسموم کردن کشور بزرگ‌مون بگيريم
!با پس گرفتن آزادي‌هامون
آره
دوست دارم تمام بنيان‌گذاران جديد به محراب بيان
...به من ملحق بشين، برادران
تا شيطان‌صفت رو از بين ببريم
و همه در قالبِ يک نفر پاکسازي کنيم
ما ازت مي‌خوايم اين فرزند را در آغوش مهربانت بگيري
ما گناه‌کاريم. ما رو آزاد کن
کيلب، رهبر ما، دعوت‌ مي‌کنم تا در اين پاکسازي ما رو رهبري کني
همونطوري که قبلاً انجام دادي و در آينده انجام خواهي داد
...خدا به بنيان‌گذاران جديد برکت دهد
.که به ما اجازه داد که پاکسازي کنيم
!نه
زنده باد آمريکا، ملت دوباره متولد شده
!تفنگ دوربرد
!فرار کنين
!اون زنده‌ست
!بخوابين رو زمين
اون بالا چيکار مي‌کنين؟
تن‌لش‌تون رو بيارين پايين
کاکاي خودمي
!بياين بريم
ممنون - دارمت -
حالت خوبه؟ - آره -
بازم ممنون
اون چي بود؟ - آدماي من يه سري کاراي نيمه‌کاره داشتن -
!برو، برو
داريم ميايم بيرون. سناتور رو گير آورديم
ما هم اونو گرفتيم
!حرکت کنين
!هي
!به من گوش کن - !تو به من گوش کن -
!ببين، قرار نيست اينکارو بکني، خواهش مي‌کنم - در مورد چي ؟ -
!فقط يه لحظه صبر کن - !حرکت کن -
!به من گوش کن - گمون مي‌کردم بايد صبر کنم -
!بدون اينکارم مي‌تونم برنده بشم! خواهش مي‌کنم !بر مي‌گردم -
تو برنده ميشي. من کاري ميکنم که حتما برنده بشي
!بازش کن - دست نگه‌دار -
،اينکار قتل‌ـه. اگه اينکارو بکني هيچ فرقي با اونا نداري
بگيرينش - !بکش کنار -
!به حرفش گوش کن
اون مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه نيازي به انجام اينکار نداريم
صبرکن، دانته
!از سر راهم برو کنار
!خواهش مي‌کنم! خدايا
!اينکارو نکن
اگه اينکارو بکني، هيچ فرقي با اونا نداري
ما نبايد شبيه اونا رفتار کنيم
به من نگاه کن
پاکسازي کن، پسرم
پاکسازي کن
به عنوان يه آمريکايي اين حقِ توئه
منو بُکش. منو بُکش پاکسازي کن
پسرت مُرده
...خدا ميخواد - !خفه خون بگير -
بزدل
!پاکسازي کن
!انجامش بده، انجامش بده !آره! آره! منو بُکش
بذار يه چيزي بهت بگم. من از سياه‌پوست‌ها خوشم مياد
اما، اجازه نميدم به اين سفيدپوست‌ها شليک کني
اين سفيد‌پوست‌ها دوستاي ما هستن، باشه ؟
پس، بيا تفنگ‌ها رو بذاريم پايين
بهتره که برنده بشي
!برو! برو
!حرکت کنين
!خداي من
!تو يه خوکِ قاتلي
تو روز انتخابات مثل سگ سرويست ميکنم
من مثل سناتور سياسي حرف نميزنم
شب‌خوش، مرتيکه‌ي الاغ
کارت خوب بود، لئو
ممنون، جو
!راه بيوفت، مرتيکه! خوکِ کثيف
نمي‌خوام بهتون صدمه بزنم
!بايد شما رو از اينجا ببرم بيرون
همينجا بمونين! يه ماشين پيدا مي‌کنيم
پس اين آدما چي ميشن؟
!برگردين، برگردين، برگردين! برگردين
حواست بهش هست؟ - خودت خوب مي‌دوني حواسم هست -
اوضاعت چقدر بده؟ - خوب نيست -
!يه کار ديگه تو چنته دارم، منو پوشش بده يالا
!لعنتي! ساکتش کن قبل از اينکه همه بريزن اينجا خفه‌ش کن
!خفه شو! خفه شو
!اِي حرومزاده
!بلندشو
حرومزاده
!خيلي خب. تو در اماني - !من رو از اينجا ببر بيرون -
منو ببر بيرون! باشه؟ !منو ببر بيرون
!جلوش رو بگير
جو
ميبريمت يه جايي که حالتو خوب کنن حالت خوب ميشه
خب، جايي نيست که منو ببرين
،تو سالم و سلامت موندي اينه که مهمه
،سناتور کاري ميکنه که سالم بموني درسته؟
آره
حواست به اوضاع هست؟
حواستم هست
مارکوس
جو، جو، جو
جو، منم
!نه
!بلندشو، جو
!بلندشو! جو
26ـم ماهِ مي دو ماه بعد مراسم سالانه‌ي پاکسازي
...اين سناتور رون بود که امروز صبح
.اولين رأي را به درون صندوق انداخت
امروز، روز بسيار خوبي براي سناتور بوده ...که تا الان در شهرهاي نيويورک، کاليفرنيا برنده شده
.و... صبر کنين، خبري هم اکنون به دستم رسيده است
...سناتور همچنين در فلوريدا برنده شده
که باعث شد بيش از 270 رأي الکترونيک بيشتر از .حد نصابِ پيروزي رأي کسب کرده
پس، همينه. حالا ديگه رسماً رئيس جمهور بعدي ايالات متحده‌ي آمريکا، چارلي رون خواهد بود
و رئيس جمهور منتخب خانم رون ... قبلاً اظهار داشتن که در اولين موردِ کاري خود
اقدام اجرايي براي پايان دادن .به پاکسازي انجام خواهند داد
خبر جديدي نداري؟
با اکثريت آرا انتخابت رو بُرد
خيلي‌خب، فردا برمي‌گردم ميتونيم کار روي سقف رو شروع کنيم
به نظر خوب ميرسه
اينجا واقعاً آينده خوبي در پيش داره، مارکوس
جو خيلي خوشحال ميشه
بعداً مي‌بينمت، پسر
در حال حاضر گزارشاتي مبني بر چند ...حادثه‌ي پراکنده در سراسر کشور به دستمون رسيده
که حاميان بيان‌گذاران جديد بخاطر شکستشون واکنش خشونت‌آميز نشون دادند
،آنان در حال سوزاندن ماشين‌ها، شکستن شيشه‌ها ...شورش، حمله به افسران پليس هستند
« تــرجمه از مـحـمـد ، ارمــيـا ، روح‌الله » .::. Mr.RooH , SiGMA , M0hammad .::.
ارائه‌اي مشترک از تيم ترجمه‌ي ناين‌مووي و ايران‌فيلم .:: 9Moive & IranFilm ::.
« www.9Movie1.in » « www.IranFilm.net »
Eriduble7e@Yahoo.com Mr.Irani@Yahoo.com Mr.RooH69@Yahoo.com
The Purge: Election Year Perisan Subtitle - V.2 95/5/5