ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & علي نزار ||
|| طرق لم تُسلك ||
أجل؟
.لا، أنه لا يرد على الهاتف
حسنًا، فقط استمري في .محاولة رن جرس الباب
هل الجرس يعمل؟
أأنتِ واثقة؟
!أبي
أبي، أأنت بخير؟
.إنّك لم يرد على الهاتف
.أو الباب
.أبي، إنه هنا
هل تتذكّر؟
.الزر الذي يفتح الباب
.كل شيء مفتوح
.ليس في الواقع يا أبي
.الباب الأمامي مغلق
.أرى ذلك
.(ليو)
.انصت
.لا يمكنني القدوم في الصباح
.اجل، لقد طرأ شيء ما ..سأتي لاحقًا، أنّي فقط
..اجل، يجب عليّ
اصطحاب أبي إلى عيادة طبيبة الاسنان
.وافحص عينيه ايضًا
.لا، سأرجع في وقت الغداء
.واثقة
.سأكون هناك
.(مرحبًا، سيّد (ليو
أأنت مستيقظ الآن؟
ـ هل تسمعنا؟ .. ـ مَن
..أنتِ
.(أنا (زينيا
.(وأنت (ليو
.(سيّد (ليو
هل تريد بعض الماء؟
هل كل شيء بخير، أبي؟
أنه لا يتوقف النظر .عن شيء ما
هل تريد القاء نظرة على تلك الصورة؟
صورة "نيستور"؟
."انظر إلى "نيستور
إنه كان كلب جيّد، صحيح؟
ألّا تتذكّره؟
لا؟
.هذه المرّة دعنا نذهب معًا
.تعال معي
.ارجوك
هل سمعتني؟
.لا يمكنني القدوم
.تعرفين إنه لا يمكنني
!حاول
..حبيبتي
.ارجوك
هذا لا يعني شيئًا ليّ، إتفقنا؟
..لا
،لكنه يعني ليّ شيئًا
.(إنها خرافة قديمة، (دولوريس
...انها
حبيبتي، أنه احتفال معاناة عام .الذي سيصبح فوضى لعينة
.(دولوريس)
دولوريس)؟)
مَن تكون؟
هل هي امرأة كنت تعرفها؟
.اليوم. معًا
معًا؟
.هذا صحيح، أبي .هذا ما سنفعله اليوم
سنذهب إلى طبيبة .الاسنان معًا
هل تتذكّر؟
ربما؟
احتفال معاناة الذي سيصبح فوضى لعينة؟
.(اجل، (دولوريس
خرافة؟
.اجل
.(هذا يكفي، (دولوريس
.ارجوكِ
لا اعرف لماذا ظننت أن .هذه المرّة ستكون مختلفة
،من الواضح أنّي لا اهتم .وأنت لا تبالي
ألّا يمكنك فعل هذا لأجلي؟
.أنت تتركني وحيدة
.أنا لست كذلك
.لكن ببساطة لا يمكنني فعل هذا
.أنا وحيدة
.(دولوريس)
!(دولوريس)
.(حرارتك مرتفعة، سيّد (ليو
.المكان خانق هنا
.لم يصلحوا جهاز التدفئة بعد
.سأفتح النافذة
.من المبكر احتساء الخمر
لا تعمل في هذا الصباح؟
الكاتب دومًا يعمل هنا .يا صديقي
ـ حسنًا ـ لا
ـ لا تريد ذلك؟ ـ لا
.(حسنًا، آسفة، سيّد (ليو .أنا آسفة
ليس عليك فعل هذا .إن كنت لا ترغب
.تغيير الملابس .ملابسك
.يمكنني مساعدتك
..يمكنني
اجل؟
.حسنًا، جيّد
.جيّد
.ابي
.لا، لا
!أبي
.يجب أن نذهب. هيّا
أبي؟
.لنذهب
أبي؟
.هيّا
.يجب أن تصعد .هيّا. لا بأس
سأغلق الباب، إتفقنا؟
.أنا أرى. أنا أرى
ماذا، أبي؟
أبي؟
ـ هل تود اخباري شيء؟ ـ الكثير من الاشياء
..أشياء
..كلها
.لا، لا
.هناك
.أنا
.أشياء
.لا عليك
أأنت مستعد لمقابلة طبيبة الأسنان؟
ستفتح فمك؟
.أبي
.شكرًا، وداعًا
مرحبًا؟
هل تلزمكِ مساعدة؟
!(ميكائيل)؟ (ميكائيل)
.لديك زبائن جدد
.واعطني سيجارة، من فضلك
.فمك
هل يمكنك أنزال يدك؟
.جيّد. وفقط افتح فمك
.افتح
هل يمكنك فتح فمك، من فضلك؟
.جيّد
إذا امكنك الجلوس .على الكرسي قليلاً
.اهدأ يا أبي. اهدأ
.لا بأس
.اسند ظهرك، جيّد .ها انت ذا
.فترة اطول قليلاً
.جيّد
حسنًا، وهذا السن قد يخرج في النهاية، إتفقنا؟
.لا تقلق
.ليس الآن
ـ لا يجب اخراجه الآن ـ لا
،لا شيء سيحدث الآن .هل تفهم؟ إنه مجرد فحص
ـ هل يفهم؟ ـ عفوًا؟
أنا اسأل، هل يفهم اللغة الانجليزية؟
.بالطبع، يفهمها .عاش هنا لأكثر من 30 عام
.حسنًا
هل ترغب في شطف فمك؟
.ماء
.لا، لا، لا تشربه
.لا، لا، لا
.ماء
ـ لا، لا ـ أبي؟
أبي، يجب ان نفعل هذا، إتفقنا؟ .بجب أن نغير سروالك
.لا، لا
ـ لا ـ هل تشعر بالخجل قليلاً؟
.انظر، عيناي مغلقتان
.لا أراك
!حسبك
لهذا السبب يجب أن .نذهب لفحص عينيك
لا تراني؟
.هيّا
.انهض
.اجل
.حسنًا
ـ لا، لا ـ أبي
.خلع سروالك امر طبيعي
هل ترى؟ .الناس يفعلون هذا طوال الوقت
.انظر
هل ترى؟
.أنه طبيعي، يا ابي
هل ترى؟
.أظن أنه سيبدو عليك رائعًا
ألّا تظن ذلك؟
!أنيق، أبي
!فقط لحظة
.حسنًا
.مقرف. حسنًا
هل تدركين أن ما تفعلينه لا يساعدكِ؟
.أنه لا يساعدنا .ليس أنتِ وحسب، بل انا ايضًا
وهل ما تفعله يحسن الأمور؟
عفوًا، هل يمكنني أن أسألكِ سؤال؟
.حسنًا
ما هي النهايات التي تفضلينها؟
.في الكتب
.أنا كاتب، كما ترين
.يعتمد على القصة عمّ تتحدث قصتك؟
..بما أنّكِ سألتِ
قصتي تتحدث عن ..رجل يشرع
في رحلة طويلة ويتغلب على عقبة تلو الآخرى
وينتهي به المطاف .في جزيرة
هل تتحدث عنك؟
.هل تتحدث عني؟ لا، لا
،وفي الصفحة الاخيرة
عليه أن يقرر إما مواصلة حياته في المنفى
،أو يعود إلى منزله .إلى ما كان منزله ذات مرّة
و؟
.قد يكتشف أن عائلته لم تنتظره
كم غاب عنهم؟
..على الاقل
.عشرون عام
ـ 20 عام؟ ـ 20 عام
.محال
لكن ماذا لو ندم على قرار رحيله؟
أنه فات الأوان قليلاً، صحيح؟
حقًا؟ فات الأوان؟
.يجب ان نذهب. هيّا
ـ ربما أراك لاحقًا ـ أشك في ذلك
.(توقفي، (دولوريس
!(دولوريس)
.مهلاً
!توقفي
..ذهب
ماذا، أبي؟
ماذا قلت؟
.لم اقل أيّ شيء
.أنعطف يسارًا
يسارًا؟
لماذا يسارًا؟
.لنذهب تحت الجسر
.لا
.لكنني دومًا اسلك هذا الطريق
ـ لا ـ يجب أن اترك الزهور
...(ـ (ليو ـ هذا يكفي
!أبي! لا
!أبي! أبي
.أبي
هل تأذيت؟
ـ لا ـ هل يؤلمك؟
.لا
.انظر إليّ
!انظر إليّ
ـ هل تريديني ان اتصل بالإسعاف؟ ـ اجل، ارجوك
.لا
.أنت مجروح
وثائق؟
.لست بحاجة للوثائق .أنت تعيش هنا، ابي
ـ اجل ـ أنت مواطن
ـ أنت شرعي ـ لا
.أنت في أمان
.لن اذهب
.لا يمكنني
.لا اريد الذهاب
مرحبًا، اسمع، ربما لن اتمكن .من القدوم في وقت الغداء
.سحقًا. آسفة هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
.آسفة
أبي؟
إذًا، هل تعرف أين انت الآن؟
المستشفى؟
هل تعرف لماذا؟
ـ هل تعرف لمَ أنت في المشفى؟ ـ لا
هل تعرف ما هو اليوم؟
اليوم؟
.حسنًا، اظن أنه بخير
ـ بخير؟ ـ رأسه سليم. مجرد جرح سطحي
.لم أكن أشير إلى حالته الاساسية
يظهر الفحص ضمورًا .في الفصين الأمامين
في الواقع، اردت أن اطرح عليك .بعض الأسئلة حول أعراضه
..هل
.زوجتي
أبي؟
.سامحيني
هل تريد رؤية أمي؟
هل هذا ما كنت تحاول قوله من قبل؟
لأنّي يمكنني الاتصال بها وأخبرها .أنّك هنا إذا كنت تريدني افعل هذا
.سامحيني
هل تتأسف؟
.لا تقلق، أبي
.جميعنا لدينا ندم
.واثقة أنها لديها ندم ايضًا
(ـ (ريتا ـ هناك، هل ترى؟
.يعرف جيّدًا مَن اكون
.النذل الخبيث
ـ هل تعرف مَن هذه؟ ..ـ لكنه قال للتو
.(دولوريس)
(ـ (دولوريس ..ـ (دولوريس). ابننا
ـ كان يريد دومًا انجاب ابناء، كما ترين ـ حقًا؟
.لا، لا
.لا
.هذا ليس مضحكًا
.ربما كان يجب أن يبقى معها
هل (دولوريس) شخص حقيقي؟
.انها حبه الأول .عشاق الطفولة
.عاطفي جدًا
.على ما يبدو كان يعشقها
في رأيي، انها كارثة معتمدة .من القصص التي رواها ليّ
.كارثتي الجميلة .جميلة
هل يلهوس غالبًا؟
عفوًا، والدي لديه اسم .في الواقع ويمكنه سماعك
حسنًا، هل تفضلان الذهاب للخارج للتحدث؟
لا عليك يا سيّدي، سأتحدث .مع عائلتك في الخارج
.اثنان
ماذا اثنان؟ كلمتان؟
لا مانع للتحدث كلمتان؟
.كلاهما
.اجل
.كلاهما
.صفارات إنذاء في الخارج
.اجل، لأننا في ردهة الطوارئ
.طوارئ
ـ عناية عاجلة ـ عاجلة
!لا، لا، لا
.(استيقظ، (ليو
ـ حان وقت الذهاب للمنزل ـ المنزل؟
معكِ؟
.لا
.أننا مطلقان
.منذ وقت طويل في الواقع
ـ مطلقان؟ ـ اجل
.ربما لأنّي اصبحت أكثر نجاحًا منك
،في الواقع، كثيرًا جدًا .لدرجة لا يمكننا التأقلم مع هذا
.لكننا لا زلنا اصدقاء
ـ اصدقاء؟ ـ اجل
.أظن أن هذا ما يسميه الناس
أنّك تعيش في ذلك مكب ،النفايات المطل على المسارات
والذي على ما يبدو تحب .أن تكون بمفردك
بمفردي؟
.اجل، انّك تفضل هذا لسبب ما
.وتشعر ابنتك أن علينا احترام هذا
،مع ذلك، كما يقولون أن الطبيب يشعر بالقلق
..ـ ويظن أن الوقت قد حان ـ أمي
.شعركِ
.كما كان عليه من قبل
.تقريبًا
.بفضل المسؤول عن صبغ شعري
ـ يبدو جيّد؟ ـ لا
..فقط
.فقط وافقني الرأي لمرّة واحدة
.ذات مرة
ـ يا إلهي ـ كنتِ ملكي
..لا، ليس بعد الآن
،كما ذكرت للتو .لديّ زوج جديد الآن
.وأنت قابلتَه
.لا - .بلى، بالطبع فعلت -
.عدّة مرات .أماكن اجتماعية. وحفلات
حفلات؟
نحن مشغولون جداً .للحفلات اليوم يا أبي
.لا تسخري منه يا عزيزتي
.ذلك الوغد ماكر
إنه يتظاهر بأنه لا يتذكر الأشياء .حتى يجعلني أشعر بالذنب
.أماه، توقفي
.آسفة يا عزيزتي
لم أسأل حتى إلى أين .ستذهبون عندما حدث كل هذا
...ذهبنا إلى طبيب الأسنان، والآن
سنذهب إلى طبيب العيون .إذا تمكنّا من الوصول
هل يمكنكِ تدبّر الأمر؟
هل تريدين أن آتي أيضاً؟ ...أعتقد أنني أستطيع إعادة ترتيب
."نيستور"
هل "نيستور" هناك؟
.لا - نيستور"؟" -
.لا، "نيستور" لم يعد معنا
.إنه في الجنة
.لا
.في جنة الكلاب - .لا -
.لقد كان كلباً جيداً جداً
."نيستور"
!"نيستور"
هل بدأ في الهيجان؟
.يمكننا أن نعطيه شيئاً لتهدئته
لماذا تتم الإشارة إلى "أبي باستخدام "هو
كما لو أنه ليس حاضراً؟
وهل هو حاضر؟
..."نيستور"
!أنا آسفة
هل تتبعنا؟
.لا، لا، لا .لا أتبع أي أحد. لا
كل ما في الأمر أنني ...رأيتكِ هناك ثم
لا أستطيع التوقف عن التفكير .في المحادثة التي أجريناها من قبل
،لأنها لم تكتمل .مثل كتابي
أأنت بخير؟ - .أجل -
.دعني أساعدك
.شكراً لكِ
.عجباً
ما هذا؟ هل تأذيت؟
...لا، هل هذا
أنت تواصلين تذكيري .بشخص عرفته ذات مرة
حقاً مَن هو إذاً؟
...حسناً
.تقابلنا في الكلية
.وأنجبنا طفلة
...والتي الآن ستكون في
كم عمركِ؟
،ربما في نفس عمر ابنتك كما أعتقد. هل أنا محقّة؟
.أجل
هل تراها في كثير من الأحيان، ابنتك؟ - .لا -
.لا، لا أفعل - لمَ؟ -
.لقد رحلتُ عندما كانت طفلة
لماذا؟
لأنني لم أستطع التركيز على عملي
...بسبب الضوضاء والبكاء و
أتعرفين؟
.هذا حزين
هذا أكثر شيء حزين .سمعته في حياتي
.بالنسبة لها، على الأقل - .بالنسبة لي أيضاً -
لأنه عليك أن تقدم تضحيات .عندما تكون كاتباً
...هل تقول أنك ضحيت بابنتك من أجل كتاب؟
.أبي
أبي؟
أأنت بخير؟
دعنا نجد لك بعض السراويل قبل أن نفحص عينيك، حسناً؟
حسناً؟
سوف نحصل على .بعض منها لي أيضاً
.لحسن حظنا، حصلنا على موعد متأخر
.لكن يجب أن نكون سريعين حسنًا؟
.واحد آخر
ما هو الآخر؟
.مثلكِ
،أراك لاحقاً .ربما
.حسناً، حسناً، حسناً
.آسفة .أردت الاتصال مرة أخرى
.أيامي كانت معقدة بعض الشيء
ماذا حدث في الاجتماع؟
ما زالوا يريدون مني أن أفعل ذلك، صحيح؟
.لقد كنت أعمل على ذلك فترة طويلة .أنجزت البحث بأكمله
.حسناً، هذا بالنسبة لليوم فقط أعني، لا أستطيع فعلها؟
لا، لقد كان مجرد يوم ...مجنون، ولكن أنا
.آسفة هل يمكنكِ الانتظار للحظة؟
.آسفة
أبي؟
.أرجوك لا تختفي هكذا مجدداً
من أين حصلت على ذلك الكلب؟ - ."لقد وجدت "نيستور -
."نيستور"
!لقد سرق كلبي
!هو! لقد سرق كلبي
!المكسيكي اللعين سرق كلبي
حسناً، مالّذي يجري؟
.لقد سرق كلبي - ."نيستور" -
.أخرج من بلدي، أيها المجرم اللعين
.اسمعوا، يمكنني التوضيح .هذا والدي. إنه مشوش فحسب
هذا كلب السيدة؟ - .أجل -
.أرجع الكلب إلى السيدة الآن - أبي؟ أبي؟ -
!ميت
!إنك ميت. ميت - ...حسناً، رجاءً -
.توقفوا. ابتعدوا عنه .إنكم تؤذونه
حسناً؟ .هذا أبي
.إنه مشوش فحسب إنه ليس بخير أبداً. ألا ترى؟
."نيستور"
.أبي؟ هيا أبي؟
.لا بأس. لا بأس
.لا بأس
!مرحباً
.إنه ضوء فحسب .لن يؤذيك
.لا، لا
.أنظر بهذا الاتجاه، رجاءً
...بحق الرب
.حسناً
.الآن، ضع ذقنك هنا
.هنا بالضبط
.ذقنك هنا. هيا .ها أنت ذا
.هنا تماماً .هيا. تكاد تفعلها
أبي؟ أبي؟ - ...فقط ضع -
.ها أنت ذا. للأمام هكذا فحسب. حسناً؟
.الأمر ليس بتلك الصعوبة
.ها أنت ذا .لا تتحرك. لا تتحرك
.حسناً، جيد .الآن، أنظر هنا
.حسناً، رائع .جيد، جيد
شيء آخر نفعله هنا .الآن، ومن ثم ننتهي
.أنظر مباشرةً تجاهي .أنظر في الشاشة
الآن، هل يمكنك قراءة ذلك لي؟
...لا، أنظر إلى هنا
...عذراً سيدتي، هل هو
ماذا؟
هل هو بكامل وعيه؟
.آسفة يا أبي
.إن حراس الأمن اولئك متوحشون
،وذلك الغبي كان فظاً جداً ،لا يحترم
.كان من الممكن أن أقتله
...قتلت نيستور"؟"
.لا
.لا. كان يتجهز للنوم يا أبي .لقد كان مريضاً
قتل المريض؟
قتل المرضى؟
.لا .بالطبع لا
.مرحباً
.أجل
.حسناً
.هذا مخيب للآمال
.أجل، هو خيار جيد ...بالطبع
أتعلم، لقد كنت أعمل .على ذلك لفترة أطول
.لم أستطع معاودة الاتصال .كما ترى
.آسفة جداً بشأن ذلك
...لا، لا، لا .إنني أتفهم
.أجل
.أتفهم. شكراً لك
!تباً
.ذهبت إلى "اليونان" اليوم
.لا
اليوم ذهبنا إلى طبيب الأسنان. حسناً؟
ثم إلى طبيب العيون الغبي
مع انعطاف بسيط .إلى غرفة الطوارئ
حسناً؟ .أصبتَ رأسك
.سرداب - .كان ذلك فحصاً -
.لقد كنت معي طوال اليوم حسناً؟
.لا
.ذهبت
.وحيداً
أتعرف يا أبي؟
.لا أستطيع التظاهر بعد الآن
.أنا لا أعرف ما تقوله
.أنا ضائعة
.ضائعة تماماً
وكما يحدث عادةً، خسرت .وظيفة كبيرة جداً اليوم
.لقد كانت قصة كبيرة
سأضطر أن أتخذ بعض .الخيارات القاسية
.بالنسبة لنا
.آسفة
.ولكن ها هي
أين كنت طوال اليوم يا أبي؟
!دع العالم يعرف أن "يسوع" حر
.المنزل
.لقد كنت تنتظرين .(أنا آسفة يا (زينيا
.أحدهم يبدو متعباً - .إنه خطئي حاولنا فعل الكثير في يوم واحد -
.عليكِ أن تذهبي هل يمكنني مساعدتكِ في أي شيء؟
.لا بأس. إنها وظيفتي
.أعتقد أنني سأخرج إذاً
.حسناً
.سأراك قريباً يا أبي
.المنزل .أريد الذهاب هناك
.هذا منزلك
.هنا
.لا
.حسناً
.سأبقى
.سأبقى الليلة
أبي؟
أأنت بخير؟
.تباً
.لا
.تباً
.اتصلت بالمستشفى واتصلت بالشرطة
حسناً، أنا فقط لا أعرف .ماذا أفعل غير ذلك
...إنما أشعر بالسوء، كما
.كان يجب أن أراقبه
.كان يجب أن أسمعه يخرج !لقد خرج حافي القدمين يا أمي
،)أنظر، (ليو
.لسنا وحيدين
.لهذا السبب أردتك أن تأتي
.الجميع هنا فقد شخصاً ما
.لكنهم اليوم يعودون لزيارتنا
.هو أيضاً
.لن يعود أبداً
.تعال معي
.اقترب
.يا حبي، لا تقف هناك
.واصل المشي
.لقد أوشكت على الوصول
.سَيُلمّ شملنا مجدداً
الأمر ليس هكذا، حيثما أنت، صحيح؟
.عليك الاعتياد على ذلك
ما هذا؟ .أعني، انظر إلى قدميه
.المنزل - .أجل، القذر -
.إنه زبونك، ليس زبوني - .(أظهر بعض الإحترام يا (تازيم -
أأنت بخير، أيها العمّ؟
أأنت بخير؟
.أحضر ماءً دافئاً .من فضلك
.قدماك
.هذا من أجل قدميك
.(يجب أن يكون في منزله، يا (رحيم
نعم، ولكن الآن هو هنا .ويحتاج مساعدتنا
هذا جيد، صحيح؟
!العنوان ما عنوانك؟
اسم الشارع؟
.لا حاجة للصراخ
أين تعيش؟
هل تعرف؟
.ماء
.أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشرطة
هذا الرجل؟
هل كان يسبب مشكلة؟
.لا مشكلة .لا، أبداً، سيدي
...أنا .أعتقد أنه تائه ربما
.وربما مرض في عقله
!الزم الصمت
هل يعرف أين يعيش؟
الضابط يريد أن يعرف .أين تعيش، أيها العم
.في المنزل
.سيدي، هيا
.هيا
.انتبه لرأسك
.هيا
...(ليو)
حتى إذا كنت لا تصدق
...هل يمكنك على الأقل أن تتظاهر
أتظاهر ماذا؟
.كما لو أنه هنا
لماذا؟
.حاول أن تشعر به
.قل شيئاً له
ماذا عساي أقول؟
أنني لا أستطيع تحمل الذنب الذي شعرت به لفترة طويلة
لأنني سمحت له بالذهاب إلى المدرسة بنفسه في ذلك اليوم؟
ولا يوجد شيء أفكر به غير
العثور على سائق السيارة اللعين
وأحطم رأسه على نفس الطريق؟
ماذا عساي أقول؟
أن حياة أمه وأبيه قد دمرت؟
...لا، هذا ليس
ماذا عساي أقول؟
كان يجب أن أكون أنا .هناك وليس أنت يا حبيبي
.أنا آسف، آسف
.أحبك كثيراً يا بني
.تحدث إلي
.لا أستطيع تحمل الصمت .لا أستطيع تحمّله
.أعرف
ولكن أيضاً ما لا يُتحمَّل
.أن لا شيء منه موجود
.لأنه من بعده، مَن يمكنني أن أحب؟
.مرحباً يا أمي .لقد وجدوه
.أعرف .حمداً للرب
.نعم، أنا آخذه للمنزل الآن
،أينما ذهبت
.أعود إلى هنا
.صحيح
...لكنك
.أنتِ لستِ دائماً هنا
.أيضاً صحيح جداً يا أبي
أبي"؟" - .أجل، أبي -
.أنت أبي
.أبي
...إذاً لقد اخترت
.(ريتا)
،مما أدى إليّ .لذا أنا سعيد لأنك اخترتها
،طريق واحد .باقي... الطرق
...كان... كان يمكن
ماذا يا أبي؟
...كان يمكن
."أن أذهب إلى "اليونان
أمي أخبرتني أنك ذهبت إلى .اليونان" عندما كنت طفلةً"
،إلى جزيرة ما .لكي تكتب
.الكتابة، أكتب
...سنوات عديدة
.حسناً، ليس حقاً ...أنت
قالت عندما وصلت .إلى هناك، غيرتَ رأيك
.استدرت ورجعت مباشرةً
.من أجلكِ
حقاً يا أبي؟
.من أجلي
...حسناً
.شكراً لفعل ذلك
.من أجلنا
حتى لو تطلقت .أنت وأمي لاحقاً
.وحيد
.أنا معك يا أبي
.لكن عليَّ أن أعمل
.وأنت تعرف كم أحب عملي
لقد كنت أعمل على بعض .القصص تكريماً لقصتك
.وأنا أضطر لأن أسافر
.لذا، لن أكون هنا دائماً
..."المكسيك"
كان من المفترض أن أذهب .إلى الحدود، في الواقع
...أنا .لقد عبرت
.يوم أمس
هل يبدو الأمر كالأمس؟
.لقد كان أمس
...و
.ذهبت... هناك
.هناك
والعديد من الأماكن الأخرى .التي ذهبت إليها
.أنا آسفة يا أبي
.إنني أحاول أن أفهم
...سأحاول أكثر
،لأرى الأمر من وجهة نظرك
.لأرى ما تراه
.لا
.في البحر متّ
.لا، لا
.كنت هناك
...كنت
.لقد كنت هناك ...كنت
.كنت... هناك
.في نفس الوقت
وبعدها؟
.وبعدها رجعت للمنزل
.هذا
.معكِ
.مرحباً بعودتك يا أبي
.(مولي)
.لقد قلت اسمي
.أجل، هذه أنا
...و
.إنك أنت
...مهما تذهب بعيداً
،وأياً يكن ما يقولوه
.إنك دوماً أنت
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي نزار ||