‫"دروب لم تسلك"
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫نعم؟
‫لا، إنه لا يردّ على الهاتف
‫استمري في قرع الباب ‫استمري...
‫هل جرس الباب يعمل؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫أبي؟
‫"2"
‫أبي!
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫لم تردّ على الهاتف
‫أو تفتح الباب
‫إنه هنا
‫إنه هنا، هل تتذكر؟
‫الزرّ الذي يفتح الباب
‫كل شيء... مفتوح
‫في الواقع لا يا أبي
‫كان الباب الأمامي مغلقاً
‫فهمت
‫(ليو)
‫مرحباً، اسمع...
‫لا أستطيع القدوم هذا الصباح
‫طرأ أمر ما ‫لكني سآتي لاحقاً، أنا فقط...
‫نعم، علي أن...
‫سآخذ أبي إلى طبيبة الأسنان
‫وسأفحص عينيه
‫لا، سأعود قبل موعد الغداء
‫بالتأكيد
‫سآتي
‫مرحباً يا سيد (ليو)
‫هل استيقظت الآن؟
‫هل أنت معنا؟
‫من...
‫أنت؟
‫أنا (زينيا)
‫وأنت (ليو)
‫السيد (ليو)
‫ماء
‫أتريد ماء؟
‫هل كل شيء بخير يا أبي؟
‫إنه يواصل النظر إلى شيء ما
‫هل تريد النظر إلى تلك الصورة؟
‫صورة (نيستور)؟
‫(نيستور)
‫كان كلباً طيباً جداً، أليس كذلك؟
‫ألا تتذكره؟
‫لا؟
‫(ليو)
‫لنذهب معاً هذه المرة
‫تعال معي
‫أرجوك
‫هل سمعتني؟
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫تعرفين أني لا أستطيع
‫حاول!
‫حبيبتي
‫أرجوك - ‫هذا لا يعني شيئاً بالنسبة إلي -
‫- لكنه يعني شيئاً بالنسبة إلي أنا ‫- إنها خرافة قديمة يا (دولوريس)
‫إنها...
‫حبيبتي، إنه احتفال شعبي للذعر ‫تحوّل إلى سيرك لعين
‫(دولوريس)
‫(دولوريس)؟
‫من تكون؟
‫أهي امرأة كنت تعرفها؟
‫اليوم... معاً
‫معاً؟
‫هذا صحيح يا أبي ‫هذا ما سنفعله اليوم
‫سنذهب إلى طبيبة الأسنان معاً
‫هل تتذكر؟
‫ربما؟
‫احتفال للذعر أصبح سيركاً لعيناً؟
‫نعم يا (دولوريس)
‫خرافة؟
‫هذا يكفي يا (دولوريس)
‫أرجوك
‫لا أعرف لماذا ظننت ‫أن هذه المرة ستكون مختلفة
‫من الواضح أني لا أهمّك أبداً ‫أنت لا تكترث أبداً
‫ألا يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
‫أنت تتركني وحدي
‫أنا لا أتركك وحدك
‫أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك
‫أنا وحدي
‫(دولوريس)
‫(دولوريس)!
‫أنت ساخن يا سيد (ليو)
‫المكان خانق هنا
‫لم يصلحوا المرجل بعد
‫سأفتح النافذة
‫هذا مبكّر بالنسبة إليك
‫ألا تعمل هذا الصباح؟
‫الكاتب يعمل دائماً يا صديقي ‫هنا
‫- حسن ‫- لا
‫ألا تريد؟
‫حسن، أنا آسفة يا سيد (ليو)
‫أنا آسفة
‫لست مضطراً إلى هذا ‫إن كنت لا تريد
‫هل ترتدي ملابسك؟
‫ملابسك؟
‫أستطيع مساعدتك
‫لا، أستطيع ذلك
‫حسن، جيد، جيد
‫أبي
‫لا
‫يا أبي، يجب أن نذهب
‫هيا
‫أبي؟
‫لنذهب
‫أبي...
‫هيا
‫يجب أن نركب
‫هيا، لا بأس
‫سأغلق الباب، اتفقنا؟
‫هيا
‫فهمت، فهمت
‫ماذا يا أبي؟
‫أبي؟
‫هل تريد أن تخبرني شيئاً؟
‫أشياء كثيرة...
‫أشياء...
‫كلّها
‫الآن... الآن...
‫هناك
‫أنا...
‫أشياء
‫حسن
‫هل أنت مستعد لطبيبة الأسنان؟
‫هل ستفتح فمك؟
‫أبي
‫شكراً، وداعاً
‫مرحباً
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫(ميكايل)، (ميكايل)!
‫هناك زبائن جدد
‫وأحضر لي سيجارة من فضلك
‫افتح فمك
‫هل تستطيع إنزال يدك؟
‫جيّد، افتح فمك
‫افتحه
‫هلا فتحت فمك رجاء
‫جيد
‫هلا جلست في الكرسي
‫- لبعض الوقت فقط؟ ‫- لا تقلق يا أبي، ابق هادئاً
‫- استلق جيداً ‫- جيد
‫أحسنت
‫مدة أطول بقليل فقط، جيّد
‫حسن، ربما يجب خلع ‫هذه السن في النهاية
‫لا، لا تقلق
‫ليس الآن
‫- ليس من الضروري أن نخلعها الآن ‫- لا!
‫- لن يحدث شيء الآن ‫- لا تقلق
‫- هل تفهم؟ هذا مجرّد فحص ‫- لا
‫- هل يفهم كلامي؟ ‫- عفواً؟
‫أسألك إن كان يفهم اللغة الإنكليزية
‫طبعاً ‫عاش هنا منذ أكثر من 30 عاماً
‫حسن
‫هل تريد غسل فمك؟
‫ماء
‫لا، لا، لا تشربه! ‫لا تشرب... لا، لا!
‫ماء
‫- لا ‫- أبي؟ أبي
‫- لا ‫- أبي، يجب أن نفعل هذا، اتفقنا؟
‫- يجب أن تغيّر سروالك ‫- لا
‫لا
‫هل تشعر بالخجل؟ ‫هل تشعر بالخجل قليلاً؟
‫انظر، عيناي مغمضتان
‫أنا لا أراك ‫أنا لا أراك
‫أنا لا أراك، أنا لا أراك
‫لهذا السبب سنفحص عينيك
‫أنت لا تراني
‫هيا
‫قف، قف
‫نعم
‫- حسن ‫- لا، لا
‫أبي، هذا عادي
‫من العادي أن يخلع المرء سرواله
‫هل ترى؟ ‫الناس يفعلون ذلك طوال الوقت
‫انظر
‫هل ترى؟ ‫هذا عادي، هذا عاديّ يا أبي
‫هل ترى؟
‫أعتقد أنه سيناسبك كلياً
‫ألا توافقني الرأي؟
‫هذا أنيق يا أبي
‫لحظة واحدة
‫حسن
‫هذا مقزّز
‫هل تدركين أن ما تفعلينه لا يساعدك؟
‫إنه لا يساعدنا ‫لا يساعدك ولا يساعدني
‫وماذا تفعل أنت لتجعل الأمور أفضل؟
‫المعذرة، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟
‫حسن
‫أي نوع من النهايات تفضّلين؟
‫أقصد في الكتب
‫أنا كاتب
‫هذا يعتمد على القصة
‫ماذا يحدث في قصتك؟
‫بما أنك سألت...
‫في قصتي ينطلق رجل ‫في رحلة بحريّة طويلة
‫ويقهر عقبة تلو أخرى ‫إلى أن يصل إلى جزيرة
‫هل القصة عنك؟
‫عني؟ لا، لا
‫وفي الصفحة الأخيرة
‫عليه أن يختار ‫بين متابعة الحياة في المنفى
‫أو العودة إلى البيت ‫إلى ما كان بيته في الماضي
‫وبعد؟
‫قد يكتشف أن عائلته لم تنتظر عودته
‫كم مضى على غيابه؟
‫مضى... 20 عاماً
‫- 20 عاماً؟ ‫- 20 عاماً
‫لا يمكن
‫لكن ماذا لو ندم على قرار الرحيل؟
‫فات الأوان على ذلك، أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫هل فات الأوان؟
‫يجب أن نذهب، هيا
‫ربما أراك لاحقاً
‫أشك في ذلك
‫توقفي يا (دولوريس)
‫(دولوريس)
‫انتظري ‫توقفي!
‫ذهبت...
‫ماذا يا أبي؟
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئاً
‫اسلك المنعطف الأيسر
‫الأيسر؟
‫لماذا الأيسر؟
‫لنقطع الجسر
‫لا
‫لكني أسلك ذلك الطريق دائماً
‫- لا ‫- يجب أن أضع الزهور
‫- (ليو)... ‫- هذا يكفي
‫هذا يكفي
‫أبي، لا!
‫أبي، أبي!
‫لا يا أبي
‫هل تتألم؟
‫- لا ‫- هل تشعر بالألم؟
‫لا
‫انظر إلي، انظر إلي!
‫- هل أتصل بالإسعاف؟ ‫- نعم، أرجوك
‫لا
‫أنت مصاب
‫أوراق
‫أوراق؟
‫- لست بحاجة إلى أوراق ‫- بلى
‫أنت تعيش هنا يا أبي
‫أنت مواطن
‫- أنت مواطن قانوني ‫- لا
‫أنت بأمان
‫لن أذهب
‫لا أستطيع، لا أريد الذهاب ‫لا أريد الذهاب
‫مرحباً، اسمع، يبدو أني لن أتمكن ‫من الوصول قبل موعد الغداء
‫تباً! أنا آسفة ‫هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟
‫أنا آسفة
‫أبي
‫إذاً...
‫هل تعرف أين أنت؟
‫في المستشفى؟
‫أتعرف لماذا؟
‫- أتعرف لماذا أنت في المستشفى؟ ‫- لا
‫أتعرف ما هو اليوم؟
‫اليوم؟
‫حسن ‫إنه بخير كما أظن
‫بخير؟
‫رأسه بخير
‫إنه جرح سطحي ‫لم أكن أشير إلى حالته العقلية
‫يظهر المسح ضموراً متزايداً ‫في الفصّ الجبهي
‫أردت أن أسألك بعض الأسئلة ‫بخصوص أعراضه، هل...؟
‫زوجتي
‫زوجتي...
‫زوجتي
‫أبي؟
‫سامحيني
‫هل أردت رؤية أمي؟
‫أهذا ما كنت تحاول قوله من قبل؟
‫لأنني أستطيع الاتصال بها ‫وإخبارها أنك هنا إن أردت ذلك
‫سامحيني
‫أنت آسف؟
‫لا تقلق يا أبي
‫كلنا فعلنا أشياء نندم عليها
‫أنا متأكدة من أنها كذلك أيضاً
‫(ريتا)
‫هل رأيت؟
‫إنه يعرف جيداً من أكون
‫الوغد المتمارض
‫هل تعرف من تكون؟
‫- لقد قال الآن... ‫- (دولوريس)
‫- (دولوريس)، ابننا...
‫أراد أبناءً دائماً
‫- حقاً؟ ‫- لا، لا، لا
‫هذا ليس مضحكاً
‫ربما كان عليه البقاء معها
‫(دولوريس) امرأة حقيقية؟
‫إنها حبه الأول ‫كانا حبيبين منذ الطفولة
‫إنه شغوف جداً
‫لقد أحبّها كثيراً كما يبدو
‫إنها اتّكالية كارثيّة في رأيي ‫استناداً إلى القصص التي أخبرني بها
‫كارثتي الجميلة ‫جميلة
‫هل يهلوس كثيراً؟
‫المعذرة ولكن لوالدي اسم ‫وهو يستطيع سماعك
‫حسن ‫هل تفضلان التكلم في الخارج؟
‫إن كنت لا تمانع يا سيدي ‫فإني سأكلم عائلتك في الخارج
‫اثنتان
‫اثنتان من ماذا؟
‫كلمتان؟
‫لا بأس بقول كلمتين؟
‫هما الاثنتان
‫نعم ‫الاثنتان
‫صفّارات إنذار، في الخارج
‫- نعم، لأننا في غرفة الطوارىء ‫- الطوارىء
‫- رعاية طارئة ‫- طارئة!
‫لكن ليس ببرودة (برلين)
‫"(تاببنا)"
‫استيقظ يا (ليو)
‫- حان وقت العودة إلى البيت ‫- إلى البيت
‫معك؟
‫لا
‫نحن مطلّقان
‫ومنذ مدة طويلة جداً
‫- مطلّقان ‫- نعم
‫السبب على الأرجح ‫أني أصبحت ناجحة أكثر منك
‫أكثر بكثير في الواقع ‫الأمر الذي لم يستطع كلانا التعامل معه
‫لكننا لا نزال صديقين
‫- صديقان ‫- نعم
‫هكذا يطلقون على ذلك كما أظن
‫أنت تعيش في تلك الشقة السيّئة ‫المطلّة على السكة الحديدية
‫والتي تحبها كما يبدو ‫تعيش وحدك
‫وحدي
‫نعم، الأمر الذي تفضّله لسبب ما
‫وابنتك تشعر أن علينا احترام ذلك
‫لكن الطبيب يقول إنه قلق ‫كما يقولون
‫- ويعتقد أن الوقت حان كي... ‫- أمي!
‫شعرك...
‫إنه كما كان دائماً
‫لا... ‫تقريباً
‫الفضل لمن تصبغ شعري
‫- إنه يبدو جميلاً، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫اتّفق معي ولو لمرة واحدة
‫ذات مرة القديم...
‫- يا للهول! ‫- أنت لي
‫لا، لم أعد كذلك، كما ذكرت قبل قليل ‫لي زوج جديد الآن
‫الحقيقة أنك قابلته
‫- لا ‫- بلى، طبعاً قابلته
‫عشرات المرات ‫اجتماعياً، رأيته في حفلات
‫حفلات؟
‫حفلات
‫نحن مشغولون جداً ‫لحضور حفلات اليوم يا أبي
‫لا تتجاوبي معه يا عزيزتي
‫الوغد المحتال ‫إنه يتظاهر بأنه لا يتذكر
‫- كي يشعرني بالذنب ‫- كفى يا أمي
‫أنا آسفة يا عزيزتي
‫حتى إني لم أسألك ‫أين كنتما ذاهبين قبل حدوث هذا
‫ذهبنا إلى طبيبة الأسنان والآن...
‫سنذهب إلى طبيب العيون ‫إن استطعنا الوصول إلى هناك
‫هل تستطيعين تدبّر الأمر؟
‫هل تريدين مني مرافقتكما؟
‫أعتقد أني أستطيع ترتيب الأمور و...
‫(نيستور)
‫(نيستور) هناك؟
‫(نيستور)؟
‫لا، لم يعد (نيستور) معنا
‫إنه في الجنّة
‫لا!
‫- في جنة الكلاب ‫- لا!
‫كان كلباً طيباً جداً
‫(نيستور)! (نيستور)!
‫هل أصيب بالهياج؟
‫نستطيع أن نعطيه شيئاً لتهدئته
‫لماذا يستمر الجميع ‫بالإشارة إلى أبي بـ "هو"؟
‫وكأنه ليس هنا
‫أهو هنا حقاً؟
‫(نيستور)!
‫- هل تتبعنا؟ ‫- لا، لا، أنا لا أتبعكن لا
‫كل ما في الأمر أني رأيتكن هناك ثم...
‫لا أستطيع الكفّ عن التفكير ‫في تلك المحادثة التي أجريناها
‫لأنها ناقصة مثل كتابي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫سأساعدك على النهوض
‫شكراً
‫ما الأمر؟ هل تأذّيت؟
‫لا، الواقع...
‫أنت تذكّرينني بامرأة كنت أعرفها
‫أحقاً؟ من تكون؟
‫تقابلنا في الجامعة
‫وأنجبنا ابنة
‫ستكون قد بلغت الآن...
‫كم عمرك؟
‫الأرجح بعمر ابنتك نفسه
‫هل أنا محقة؟
‫أجل
‫- هل ترى ابنتك كثيراً؟ ‫- لا
‫لا أفعل
‫- لماذا؟ ‫- لأني رحلت... عندما كانت طفلة
‫- لماذا؟ ‫- ...لأني
‫لم أستطع التركيز على عملي
‫بسبب الضجيج والبكاء وما إلى ذلك
‫هذا محزن
‫هذا أكثر شيء محزن أسمعه في حياتي
‫- بالنسبة إليها على الأقل ‫- وبالنسبة إلي أيضاً
‫لكن لا بد من بذل التضحيات
‫عندما يكون المرء كاتباً
‫أتقول إنك ضحّيت بابنتك من أجل كتاب؟
‫أبي
‫أبي؟
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫لنجد سروالاً جيداً يناسبك ‫قبل أن نذهب لفحص عينيك، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫سنشتري سروالاً لي أيضاً
‫من حسن حظّنا ‫أننا حصلنا على موعد متأخّر
‫لكن علينا أن نسرع، اتفقنا؟
‫أخرى
‫من؟ أي أخرى؟
‫مثلك
‫أراك لاحقاً، ربما
‫حسن، حسن
‫أنا آسفة، كنت أنوي الاتصال ثانية
‫حدثت بعض التعقيدات في يومي
‫ماذا حدث في الاجتماع؟
‫لا يزالون يريدون مني ‫أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا أعمل على هذا منذ مدة طويلة
‫أجريت الأبحاث كلها
‫اليوم فقط ‫أستطيع فعل ذلك
‫كان يوماً جنونياً ولكني...
‫أنا آسفة
‫هلا انتظرت لحظة
‫أنا آسفة
‫أبي؟
‫أبي! ‫أرجوك لا تختف هكذا ثانية
‫- من أين أحضرت ذلك الكلب؟ ‫- وجدت (نيستور)، (نيستور)
‫سرق كلبي
‫إنه هو! لقد سرق كلبي!
‫المكسيكي اللعين سرق كلبي!
‫- حسن، ماذا يجري؟ ‫- لقد سرق كلبي
‫اخرج من بلدي أيها المجرم اللعين
‫أستطيع شرح الأمر ‫هذا أبي، إنه مضطرب فقط
‫- هل الكلب لها؟ ‫- أجل
‫- أعد الكلب للسيدة الآن ‫- أبي، أبي!
‫- مات! لقد متّ، مت! ‫- كفى!
‫كفى، ابتعد عنه ‫أنت تؤذيه!
‫أرجوكم
‫إنه أبي، إنه مضطرب فقط
‫إنه ليس على ما يرام أبداً ‫ألا ترون ذلك؟
‫(نيستور)
‫أبي، هيا، أبي
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫"غرفة الفحص 1"
‫مرحباً
‫إنه مجرد ضوء
‫لن يؤذيك
‫لا، انظر نحوي أرجوك
‫- لا ‫- بحق السماء
‫حسن
‫ضع ذقنك هنا، هنا
‫جيّد، هنا
‫هيا، القليل بعد
‫- أبي؟ أبي... ‫- جيد، إلى الأمام
‫أحسنت ‫هكذا تماماً، اتفقنا؟
‫الأمر ليس صعباً جداً
‫هيا... جيد ‫لا تتحرك، لا تتحرك
‫حسن، جيد
‫انظر إلى هنا الآن
‫حسن، جيد، رائع ‫بقي أمر أخير نفعله وسننتهي
‫انظر إلى الأمام من أجلي
‫انظر إلى الشاشة
‫هل تستطيع قراءة هذا؟
‫لا، انظر من هنا
‫- المعذرة يا سيدتي، ولكن هل هو...؟ ‫- هل هو ماذا؟
‫هل هو بعقله؟
‫أنا آسفة يا أبي
‫أولئك الحرّاس الأمنيّون همجيّون
‫وطبيب العيون الغبي ذاك ‫كان فظاً جداً
‫إنه عديم الاحترام ‫كان بإمكاني أن أقتله
‫نقتل (نيستور)؟
‫(نيستور)؟
‫لا
‫قتل من باب الرحمة يا أبي ‫كان مريضاً
‫نقتل المرضى؟
‫لا، بالطبع لا
‫مرحباً، نعم؟
‫حسن
‫هذا مخيّب للآمال جداً
‫إنه خيار جيد طبعاً
‫عملت على هذا مدة أطول بكثير
‫لم أستطع معاودة الاتصال اليوم
‫أنا آسفة جداً بشأن ذلك
‫لا، لا، أنا أتفهّم، نعم
‫فهمت
‫شكراً
‫سحقاً!
‫ذهبنا إلى (اليونان) اليوم؟
‫لا، اليوم ذهبنا إلى طبيبة الأسنان
‫ثم إلى طبيب العيون الغبي ‫بعد مرور سريع على غرفة الطوارىء
‫لقد صدمت رأسك
‫نفق
‫كان ذلك تصويراً للدماغ
‫كنت معي طوال اليوم، اتفقنا؟
‫لا
‫رحل
‫أتعرف يا أبي؟
‫لم أعد أستطيع التظاهر
‫أنا لا أفهم ما تقوله
‫أنا تائهة
‫تائهة تماماً
‫لقد فقدت عملاً كبيراً اليوم
‫كانت قصة كبيرة
‫سيتحتّم علي اتخاذ بعض القرارات الصعبة
‫من أجل كلينا
‫أنا آسفة
‫لكن هذا هو واقع الحال
‫أين كنت طوال اليوم يا أبي؟
‫"صالون (هكتور) للحلاقة"
‫ليعلم العالم كله أن المسيح حقيقي
‫عدنا إلى البيت
‫كنت تنتظرين
‫أنا آسفة يا (زينيا)
‫يبدو أنه متعب
‫إنها غلطتي ‫حاولنا فعل الكثير في يوم واحد
‫يجب أن تذهبي
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء ما؟
‫لا بأس، إنه عملي
‫أعتقد أني سأغادر إذاً
‫سأراك قريباً يا أبي
‫البيت
‫أريد الذهاب إلى البيت
‫هذا هو بيتك
‫هنا
‫لا
‫حسن، حسن
‫حسن
‫سأبقى، سأبقى الليلة
‫أبي؟ هل أنت بخير؟
‫سحقاً!
‫اتصلت بالمشفى والشرطة
‫لا أعرف ما أستطيع فعله أيضاً
‫أشعر بذنب شديد
‫كان المفروض أن أراقبه ‫كان علي أن أسمعه عندما غادر
‫خرج حافي القدمين يا أمي!
‫لا أستطيع
‫انظر يا (ليو)
‫نحن لسنا وحدنا
‫لهذا السبب أردتك أن تأتي معي
‫الجميع هنا فقدوا شخصاً ما
‫لكنهم عائدون لزيارتنا اليوم
‫هو أيضاً
‫لن يعود أبداً
‫تعال معي
‫اقترب أكثر
‫حبيبي، لا تتوقف عندك
‫تابع السير
‫تكاد تصل
‫سنكون كلنا معاً ثانية
‫ما هذا؟ انظر إلى قدميه
‫- البيت ‫- نعم، إنه قذر
‫إنه زبونك وليس زبوني
‫أظهر بعض الاحترام يا (تازيم)
‫هل أنت بخير يا عم؟
‫هل أنت بخير؟
‫أحضر ماءً دافئاً، أرجوك
‫قدماك
‫من أجل قدميك
‫يجب أن يكون في بيته يا (رحيم)
‫نعم، ولكنه هنا الآن ‫ويحتاج إلى مساعدتنا
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫العنوان، ما هو عنوانك؟
‫ما اسم شارعك؟
‫لا داعي للصراخ
‫أين تعيش؟ هل تعرف؟
‫الماء
‫أعتقد أن علينا الاتصال بالشرطة
‫هذا هو الرجل؟
‫هل كان يسبب المشاكل؟
‫لم يسبب المشاكل ‫لا يا سيدي، على الإطلاق
‫أعتقد أنه تائه
‫- وفقد عقله أيضاً ‫- اصمت!
‫هل يعرف أين يعيش؟
‫يريد الشرطي أن يعرف أين تعيش يا عم
‫البيت؟
‫سيدي، هيا
‫هيا
‫انتبه لرأسك
‫رأسك
‫(ليو)
‫حتى لو كنت لا تؤمن
‫- هل يمكنك أن تتصرف وكأن... ‫- وكأن ماذا؟
‫- وكأنه هنا ‫- لماذا؟
‫حاول أن تحسّ به
‫قل شيئاً له
‫ماذا أقول؟
‫أني لا أحتمل شعور الذنب ‫الذي حملته طويلاً
‫لأني تركته يذهب إلى المدرسة وحده ‫في ذلك اليوم؟
‫ماذا أستطيع أن أقول له؟
‫أني لا أفكر في شيء
‫سوى إيجاد سائق السيارة اللعينة
‫وتهشيم رأسه في الطريق نفسه؟
‫ماذا أقول؟
‫أن حياة أمّه وأبيه دمّرت؟
‫- لا، ليس هذا... ‫- ماذا أستطيع أن أقول له؟
‫أنا من كان يجب أن يكون هناك ‫وليس أنت يا حبيبي
‫أنا آسف، أنا آسف ‫أحبك كثيراً يا ولدي
‫كلّمني
‫لا أحتمل الصمت، لا أحتمله
‫لا أستطيع
‫أعرف
‫لكن ما لا يحتمل أكثر ‫هو التفكير بأنه لم يتبقّ منه شيء
‫أين سأوظف حبي عندها؟
‫مرحباً يا أمي، لقد وجدوه
‫أعرف، حمداً لله
‫نعم، أنا آخذه إلى البيت الآن
‫أينما ذهبت...
‫أجد نفسي
‫صحيح
‫لكنك...
‫أنت لست هناك دائماً
‫هذا صحيح أيضاً يا أبي
‫- أبي؟ ‫- نعم
‫أنت أبي
‫أبي
‫إذاً فقد اخترت...
‫(ريتا)
‫وهذا أدّى إلى ولادتي
‫لهذا أنا سعيدة لأنك اخترتها
‫درب واحد، دروب أخرى
‫كان بإمكاني...
‫كان بإمكانك ماذا يا أبي؟
‫كان بإمكاني...
‫الذهاب إلى (اليونان)
‫أخبرتني أمي أنك سافرت إلى (اليونان) ‫عندما كنت طفلة صغيرة
‫إلى جزيرة ما، ذهبت لتكتب
‫أكتب، أكتب
‫غبت سنوات عديدة
‫ليس تماماً
‫قالت إنك عندما وصلت إلى هناك ‫غيّرت رأيك
‫استدرت وعدت أدراجك فوراً
‫من أجلك
‫حقاً يا أبي؟ من أجلي؟
‫من أجلي
‫شكراً لأنك فعلت ذلك
‫من أجلنا جميعاً
‫حتى لو انفصلت عن أمي لاحقاً
‫وحدي
‫أنا معك يا أبي
‫لكن يجب أن أعمل
‫وأنت تعرف أني أحب عملي كثيراً
‫أنا أعمل على بعض القصص ‫تكريماً لقصصك
‫وعلي أن أسافر
‫لهذا لن أكون هنا دائماً
‫(مكسيكو)
‫الواقع أنه كان من المفروض ‫أن أذهب إلى الحدود
‫عبرت... البارحة
‫هل تشعر أن ذلك حدث البارحة؟
‫كان ذلك البارحة...
‫وقد ذهبت إلى هناك...
‫هناك
‫وذهبت إلى أماكن أخرى عديدة
‫أنا آسفة يا أبي
‫أنا أحاول أن أفهم
‫سأحاول بشكل أكبر
‫كي أرى الأمور من وجهة نظرك
‫كي أرى ما تراه
‫لا
‫مت في البحر
‫لا، لا
‫كنت هناك
‫كنت... كنت هناك
‫كنت هناك!
‫وفي الوقت نفسه...
‫وبعدها؟ بعدها؟
‫بعدها عدت إلى البيت
‫هذا البيت
‫معك
‫أهلاً بعودتك يا أبي
‫(مولي)
‫قلت اسمي
‫نعم، هذه أنا
‫وأنت أنت
‫مهما ذهبت بعيداً
‫ومهما يقولون
‫فإنك ستظل أنت