Sim?
Não, ele não está atendendo o telefone.
Continue apertando a campainha.
Ela está funcionando?
Tem certeza?
Papai?
Papai!
Pai, você está bem?
Você não atendeu o telefone nem a porta.
É só apertar aqui, lembra?
É o botão que abre a porta.
Está tudo... aberto.
Na verdade, não, pai.
A porta da frente estava trancada.
Entendi.
Leo...
Leo.
Oi, escuta. Não vou conseguir chegar aí agora de manhã.
Aconteceu uma coisa,
mas vou mais tarde.
Eu tenho que...
Eu vou levar meu pai ao dentista
e para um exame de vista.
Não, eu consigo voltar até a hora do almoço.
Com certeza.
Eu estarei aí.
Oi, senhor Leo.
Está acordado agora? Acordou?
Quem...
é você?
Eu sou a Xenia.
E você é o Leo.
O senhor Leo.
Quer água?
Está tudo bem, papai?
Ele fica olhando para alguma coisa.
Quer ver aquela foto?
Do Nestor?
Nestor...
Era um cachorro tão bonzinho, não era?
Você se lembra?
Não?
Leo...
Dessa vez, vamos juntos.
Vá comigo.
Por favor.
Escutou?
Não consigo... Não consigo.
Você sabe que não consigo.
Tente!
Amor...
-Por favor! -Não faz sentido nenhum para mim, certo?
-Mas para mim faz... -É uma velha superstição, Dolores.
Eu acho que é...
Amor, é uma celebração pública de dor que se tornou uma porcaria de circo.
Dolores...
Dolores?
Quem é?
Alguém que você conhecia?
Hoje... juntos.
Juntos.
Isso mesmo, pai. Nós vamos ficar juntos hoje.
Vamos ao dentista juntos.
Lembra?
Talvez?
Uma celebração de dor que se tornou uma porcaria de circo?
Sim, Dolores.
Uma superstição?
Já chega, Dolores.
Por favor.
Não sei por que achei que dessa vez seria diferente.
Você não se importa comigo, não está nem aí para nada.
Não pode fazer isso por mim?
Está me deixando sozinha.
Não estou te deixando sozinha. Eu só não consigo fazer isso.
Estou sozinha.
Dolores.
Dolores!
Você está quente, Sr. Leo.
Está um forno aqui dentro.
Ainda não consertaram o boiler.
Vou abrir a janela.
Chegou cedo.
Não vai trabalhar hoje de manhã?
Escritores estão sempre trabalhando, aqui dentro.
-Vamos lá. -Não.
Não quer?
Tudo bem. Desculpe, Sr. Leo, me desculpe.
Não precisa tomar banho se não quiser.
Quer se vestir? Colocar uma roupa?
Eu posso ajudar.
Não. Eu consigo.
Está bem, que bom.
Que bom...
Pai.
Não, não.
Pai, nós temos que ir. Venha.
Pai?
Vamos.
Pai...
Venha.
Nós temos que entrar. Vai.
Está tudo bem.
Vou fechar a porta, está bem?
Vai...
Entendi.
Entendi...
Sim, pai?
Pai?
Quer me falar alguma coisa?
Muitas coisas...
Falar...
tudo.
Agora...
agora.
Lá.
Eu...
coisas.
Tudo bem.
Está preparado para ir ao dentista?
Vai abrir o bocão?
Ah, pai...
-Obrigada. -Tchau!
Olá?
Posso ajudar?
Mikael.
Mikael!
Chegaram clientes.
E me vê um cigarro, por favor.
Sua boca.
Pode abaixar a mão?
Isso. E abra a boca.
Abra.
O senhor pode abrir a boca, por favor?
Isso mesmo.
Continue sentado mais um pouco.
Calma, pai. Calma.
Está tudo bem.
Pode encostar. Isso, isso mesmo.
Só mais um pouco. Muito bem.
Vamos ter que extrair este dente em algum momento.
Não se preocupe.
Não vai ser agora.
-Não temos que tirar agora. -Agora.
Não vamos fazer nada agora. Entendeu? É só uma consulta rápida.
-Ele consegue entender? -Como assim?
Estou perguntando se ele entende inglês.
Claro que entende. Ele mora aqui há mais de 30 anos.
Está bem.
Você quer enxaguar a boca?
Água.
Não, não, não, não é para beber!
Não, não, não...
Água.
Pai? Pai.
Nós temos que fazer isso, você tem que trocar de calça.
Não...
-Não. -Você está com vergonha?
Olha só, estou de olhos fechados.
Não estou te vendo. Não estou te vendo!
Não estou te vendo. Não estou te vendo...
É por isso que você vai fazer exame de vista.
Não está me vendo!
Vamos lá.
Levante! Levante.
Isso.
-Tudo bem. -Não, não.
Ah, pai, isso é normal.
É normal tirar a calça.
Viu? As pessoas vivem fazendo isso.
Olha só.
Viu? É normal.
É normal, pai. Está vendo?
Acho que vai servir direitinho.
Você não acha?
Que estiloso, pai!
Só um minuto!
Muito bem.
Eca, eca!
Você não percebe que o que está fazendo não te ajuda em nada?
Não percebe que não ajuda a nenhum de nós dois?
E o que você está fazendo para melhorar as coisas?
Com licença. Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Que tipo de final você prefere?
De livros?
É que eu sou escritor.
Depende da história. O que acontece na sua?
Já que perguntou...
Na minha história, um homem parte numa longa jornada
e supera um obstáculo após o outro até parar numa ilha.
A história é sobre você?
Sobre mim? Não, não.
E, na última página,
ele tem que decidir se continua a viver no exílio
ou se volta para casa,
para o que um dia já foi seu lar.
E aí?
Ele pode descobrir que a família dele não o esperou.
Ele ficou fora por quanto tempo?
Por...
vinte anos.
-Vinte anos? -Vinte anos.
De jeito nenhum!
Mas e se ele se arrepender de ter ido embora?
É meio tarde para isso, não?
É?
É tarde mesmo?
É melhor a gente ir. Vamos.
Talvez eu te veja por aí.
Acho que não.
Pare, Dolores!
Dolores!
Espere! Espere! Pare!
Foi...
Sim, pai?
O que você disse?
Eu não disse nada.
Vire à esquerda.
À esquerda? Por quê?
Por que à esquerda?
Para passar pela ponte.
Não.
Mas eu sempre passo por lá.
-Não. -Mas tenho que deixar as flores lá!
-Leo! Não! -Não, já chega!
Já chega!
Pai! Não!
Pai, pai! Não, pai...
Está doendo?
-Não. -Está sentindo dor?
Não.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
-Quer que eu chame uma ambulância? -Por favor.
Não.
Você se machucou.
Documentos?
Você não precisa.
-Preciso. -Você mora aqui, pai.
Você tem cidadania.
-Está aqui legalmente. -Não.
Você está seguro.
Eu não vou.
Não consigo. Não quero ir!
Não quero ir...
Oi. Escuta, talvez não dê para eu chegar até a hora do almoço.
Desculpe, posso ligar depois?
Desculpe. Pai.
Então...
Sabe onde está?
No hospital?
Sabe por quê?
Sabe por que está no hospital?
Sabe que dia é hoje?
Hoje?
Certo. Ele está bem, eu acho.
Bem?
Estou falando da testa. Foi um corte superficial.
Não me referi ao problema pré-existente.
A tomografia mostrou uma atrofia maior nos lobos frontais.
Eu queria te perguntar sobre os sintomas dele. Ele...?
Minha esposa.
Minha mulher.
Minha mulher!
Papai?
Me desculpe.
Você quer ver a mamãe?
Era isso que estava tentando dizer?
Posso ligar para ela e dizer que você está aqui, se quiser.
Me desculpe.
Está pedindo desculpa?
Não se preocupe, papai.
Todo mundo tem arrependimentos.
Com certeza ela também tem.
Rita.
Pronto, viu?
Ele sabe muito bem quem eu sou,
esse safado.
Sabe quem ela é?
-Ele acabou de dizer... -Dolores.
-Dolores, nosso filho...
Ele sempre quis um filho homem.
Sério?
Não, não, não.
Não.
Não tem graça. Vai ver ele devia ter ficado com ela.
Dolores é uma pessoa de verdade?
O primeiro amor dele. Namoro de adolescência.
Foi muito intenso.
Ele a adorava, pelo visto.
Foi um caso trágico de dependência, pelas histórias que ele me contou.
Minha tragédia bonita.
Ele costuma ter alucinações?
Meu pai tem nome, na verdade, e ele consegue te escutar.
Está bem. Prefere conversar lá fora?
Se não se importar, senhor, vou conversar com sua família lá fora.
Duas.
Duas o quê? Duas palavras?
Duas palavrinhas está bom para você?
Tem duas.
Sim. Tem duas.
Sirenes lá fora.
É porque estamos na Emergência.
Emergência.
-Atendimento de urgência. -Urgência.
Não é tão gelada quanto em Berlim.
Acorde, Leo.
Hora de ir para casa.
Casa...
-Com você? -Meu Deus...
Não.
Nós nos divorciamos. Já faz tempo, inclusive.
-Divórcio. -Sim.
Provavelmente porque fui mais bem-sucedida do que você.
Muito mais, na verdade, e nenhum dos dois soube lidar com isso.
-Mas ainda somos amigos. -Amigos.
Isso. Acho que é assim que as pessoas chamam.
Você mora numa pocilga de frente para os trilhos,
o que pelo visto te agrada. Sozinho.
É. Por algum motivo é isso que você quer,
e sua filha acha que temos que respeitar isso.
Porém, o médico está preocupado, como dizem,
e acha que chegou a hora de...
Mãe!
Seu cabelo...
É o mesmo de sempre.
Não...
Mais ou menos, graças ao meu cabeleireiro.
-Está bonito, né? -Não.
Ah, concorde comigo pelo menos uma vez na vida.
Era uma vez...
-Jesus... -Você minha.
Não sou mais. Como eu disse, tenho outro marido agora.
-Você o conheceu. -Não.
É claro que sim.
Você o viu várias vezes. Em eventos sociais, festas...
Festas?
Festas legais?
Festas?
Estamos muito ocupados para ir a festas hoje, pai.
Não faça o jogo dele, filha.
O filho da mãe finge que não se lembra de nada para eu me sentir culpada.
Mãe, pare com isso.
Me desculpe, filha.
Nem perguntei aonde estavam indo quando isso aconteceu.
Fomos ao dentista, e agora...
vamos ao optometrista, se conseguirmos chegar.
Acha que vai dar conta?
Quer que eu vá junto?
Posso rever meus afazeres...
Nestor...
O Nestor está lá?
Nestor!
O Nestor já partiu.
Ele está no Céu.
Não!
-No Céu dos cachorrinhos. -Não...
Ele foi um ótimo cachorro.
Nestor! Nestor!
Ele está ficando agitado?
Podemos dar algo para acalmá-lo.
Por que todo mundo fica chamando meu pai de "ele",
como se ele não estivesse aqui?
E ele está?
Nestor...
Você está seguindo a gente?
Não, não estou seguindo. Não.
É que eu vi vocês aqui em cima, e eu...
não consigo parar de pensar na conversa que tivemos,
porque está inacabada, como o meu livro.
-Você está bem? -Estou.
Deixe eu te ajudar.
Obrigado.
Caramba...
O que foi? Você se machucou?
Não, é que...
você me lembra uma pessoa que eu conhecia.
É mesmo? Quem?
Nós nos conhecemos na faculdade.
E tivemos uma filha.
Que hoje em dia tem...
Quantos anos você tem?
Provavelmente a mesma idade da sua filha, imagino. Acertei?
Acertou.
-Você vê sua filha com frequência? -Não. Não vejo, não.
Por quê?
Bom, eu fui embora quando ela era bebê.
Por quê?
Porque eu não conseguia me concentrar no meu trabalho
por causa do barulho e da choradeira, entende?
Que triste...
É a coisa mais triste que já ouvi.
-Para ela, pelo menos. -Para mim também.
Mas escritores precisam fazer sacrifícios.
Você está dizendo que abriu mão da sua filha...
por um livro?
Pai?
Você está bem?
Vamos comprar uma calça boa para você antes do exame de vista, certo?
Está bem? Vamos comprar uma para mim também.
Felizmente, conseguimos um horário mais tarde,
mas não podemos demorar, certo?
Outra.
Quem? Que outra?
Que nem você.
Te vejo por aí. Talvez.
Está bem, está bem.
Desculpe, eu ia ligar de volta.
Meu dia ficou meio complicado.
Como foi a reunião?
Ainda querem que eu escreva, né?
Estou trabalhando nisso há séculos. Fiz todo o trabalho de pesquisa.
Foi só hoje. Eu dou conta.
Tive um dia complicado, mas eu...
Desculpe.
Pode esperar um pouquinho? Desculpe.
Pai?
Pai!
Não desapareça assim de novo!
Onde pegou esse cachorro?
Eu encontrei o Nestor. Nestor.
Ele roubou meu cachorro! Ele ali!
Ele roubou meu cachorro! Aquele mexicano de merda!
O que está acontecendo?
Ele roubou meu cachorro.
Vá embora do meu país, criminoso de merda!
Eu posso explicar. Ele é meu pai, só está confuso.
-O cachorro é dela? -É.
-Devolva o cachorro para ela. -Pai, pai.
Morto!
-Você está morto, morto! -Pai, por favor... Ei!
Pare, saia de cima dele! Você o está machucando!
Por favor.
Ele é meu pai, ele só está confuso.
Não estão vendo que ele não está bem?
Nestor...
Pai. Vamos lá. Pai...
Está tudo bem, tudo bem.
Tudo certo.
É só uma luzinha.
Não vai machucar você.
Não, não. Olhe para cá, por favor.
Haja paciência...
Certo.
Ponha o seu queixo aqui para mim. Bem aqui.
Queixo aqui, bem aqui.
Isso mesmo. Bem aqui. Vamos, está quase.
Pai? Pai.
Para frente. Isso aí.
Isso mesmo, isso mesmo.
Não é tão difícil assim. Vamos. Isso mesmo!
Não se mexa!
Isso, ótimo. Agora olhe para cá.
Isso, isso. Ótimo, ótimo.
Só mais uma coisinha e acabamos.
Olhe bem para a frente.
Olhe para a tela.
Consegue ler para mim?
Não, olhe pelo aparelho. Olhe...
Me desculpe, senhorita, mas ele...
Ele o quê?
Ele bate bem?
Sinto muito, pai.
Aqueles seguranças foram violentos.
E aquele optometrista idiota foi muito indelicado e desrespeitoso.
Eu queria matá-lo.
Matar o Nestor?
O Nestor?
Não...
Ele foi sacrificado, pai. Estava doente.
Matar doentes?
Matar gente doente?
Não, claro que não.
Oi.
Sim?
Ah, tudo bem.
Isso é bem frustrante.
Ele é uma boa escolha, lógico...
Eu estou trabalhando nisso há muito mais tempo.
Eu não consegui retornar a ligação hoje, entende...
Eu sinto muito por isso.
Não, não, eu entendo. É.
Eu compreendo. Obrigada.
Merda!
Fomos para a Grécia?
-Hoje? -Não.
Hoje nós fomos ao dentista,
depois a um optometrista idiota, com uma parada rápida na Emergência.
Você bateu a cabeça.
Túnel.
Era um tomógrafo.
Você passou o dia todo comigo, está bem?
Não.
Embora.
Embora...
Quer saber de uma coisa, pai?
Não consigo mais fingir.
Eu não entendo o que está dizendo.
Estou perdida.
Estou totalmente perdida.
E acontece que eu perdi um trabalho muito importante hoje.
Era uma reportagem boa.
Vou ter que tomar decisões difíceis.
Para nós dois.
Sinto muito...
mas é isso.
Onde você esteve o dia todo, pai?
Em casa.
Você ficou esperando.
Me desculpe, Xenia.
Tem alguém cansado.
Foi culpa minha. Tentamos fazer muita coisa num dia só.
Você precisa ir embora. Posso ajudar com alguma coisa?
Está tudo bem. É o meu trabalho.
Então acho que eu já vou.
Te vejo em breve, pai.
Casa.
Eu quero ir para casa.
Você está em casa.
Aqui.
Não...
Tudo bem.
Está bem, está bem.
Eu vou ficar.
Vou passar a noite aqui.
Papai?
Você está bem?
Merda!
Não...
Merda...
Eu liguei para o hospital e para a polícia.
Não sei mais o que fazer!
Estou me sentindo péssima. Eu...
Eu devia estar tomando conta dele! Devia tê-lo escutado sair.
Ele saiu descalço, mãe!
Não posso...
Olhe, Leo.
Não estamos sozinhos.
Por isso eu queria que você viesse comigo.
Todos aqui perderam alguém.
Mas hoje eles vêm nos visitar.
Ele também.
Ele nunca vai voltar.
Não fique aí.
Venha para cá.
Amor, não fique aí.
Continue andando.
Está quase chegando.
Poderemos ficar juntos novamente.
O que é isso? Olha os pés dele.
Em casa.
É, estão sujos. O passageiro é seu, não meu.
Tenha respeito, Tazeem.
Você está bem, tio?
Você está bem?
Água morna. Por favor.
Pés.
É para os seus pés.
Ele deveria estar em casa, Rahim.
É, mas ele está aqui agora e precisa da nossa ajuda.
É bom, não é?
Qual é o seu endereço? O nome da sua rua?
Não precisa gritar.
Onde você mora?
Você sabe?
Água.
Acho que devíamos ligar para a polícia.
É esse homem?
Ele está causando problema?
Problema nenhum. Não, senhor. De jeito nenhum.
Eu acho que ele está perdido.
Mentalmente também.
Quieto!
Ele sabe onde mora?
O policial quer saber onde você mora, tio.
Em casa?
Senhor...
Vamos.
Venha.
Cuidado com a cabeça.
Cabeça.
Leo.
Mesmo que não acredite,
-pelo menos poderia fingir... -Fingir o quê?
Fingir que ele está aqui.
Para quê?
Tente senti-lo.
Diga alguma coisa a ele.
O que quer que eu diga?
Que não aguento mais sentir essa culpa que carrego há tanto tempo
porque o deixei ir sozinho para a escola naquela dia?
Eu não penso em outra coisa
a não ser em encontrar o motorista daquele maldito carro
e esmagar a cabeça dele naquela merda de estrada.
O que quer que eu diga?
Que a vida da mamãe e do papai está arruinada?
-Não... -O que eu digo?
O que eu digo a ele?
Era eu quem deveria estar aqui, não você, meu amor.
Eu sinto muito! Eu sinto muito!
Eu te amo tanto, filho!
Fale comigo...
Não aguento este silêncio. Não aguento.
Eu sei.
Mas é ainda mais insuportável pensar que não existe mais nada dele.
Porque então o que eu faria com meu amor?
Oi, mãe. Ele foi encontrado.
Eu sei, graças a Deus.
Sim, estou levando-o para casa.
Para onde quer que eu vá,
lá estou eu.
É verdade.
Mas você...
você nem sempre está.
Também é verdade, pai.
Pai?
É.
Você é meu pai.
Meu papai.
Então eu escolhi...
a Rita?
O que fez com que eu existisse.
Então que bom que você a escolheu.
Uma escolha, outras escolhas. Eu poderia...
Eu poderia ter...
Poderia ter o quê, papai?
Poderia ter...
ido para a Grécia.
A mamãe me contou que você foi para a Grécia quando eu era bebê.
Foi para uma ilha escrever.
Escrever. Escrever. Muitos anos. Muitos.
Na verdade, não.
Ela disse que quando você chegou lá, mudou de ideia.
Você voltou na hora.
Por você.
Foi, papai?
Por mim?
Por mim.
Bem...
Obrigada por ter feito isso.
Por todos nós.
Mesmo que você e a mamãe tenham acabado se divorciando.
Sozinho.
Você tem a mim, papai.
Mas eu tenho que trabalhar.
E você sabe o quanto eu amo meu trabalho.
Estou trabalhando em reportagens em homenagem à sua história.
E eu tenho que viajar,
então nem sempre estarei aqui.
México.
Era para eu ir até a fronteira, na verdade.
Eu atravessei...
ontem.
Parece que foi ontem?
Foi ontem... e...
Eu fui para lá...
para lá...
e para muitos outros lugares.
Sinto muito, papai.
Estou tentando entender.
Vou tentar mais.
Enxergar da sua perspectiva.
Ver o que você vê.
Não.
No mar, eu morri.
Não. Não...
Eu estava lá.
Eu estava...
Eu estava lá. Estava, estava lá.
Tudo ao mesmo tempo...
E então?
Então eu vim para casa.
Esta casa.
Com você.
Bem-vindo de volta, pai.
Molly...
Você disse o meu nome!
Sim, sou eu.
E você é você.
Não importa se você for muito longe
nem o que vão dizer,
você será sempre você.
SONHOS DE UMA VIDA
Tradutora: Paula Barreto