.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی
کانال تلگرام mt_sub
بله؟
.نه جواب گوشیش رو نمیده
...پس فقط در بزن ببینــ
مگه زنگ در خونه کار میکنه؟
مطمئنی؟
بابا
بابا حالت خوبه؟
نه جواب گوشیت رو دادی
نه جواب زنگو
.بابا، زنگ اینجاست،اینجا
یادته؟
.همون کلیدی که در رو باز میکنه - .اهمم -
.همه چیز بازه
.اهمم
.در واقع اینطور نیست بابا
.در اصلی بسته بود
.میبینم
.لیو
لیو
.هی، گوش کن
.امروز صبح نمیتونم بیام
آره یه چیزی پیش اومده ..ولی خب بعدا میام
..آره باید
میخوام بابام رو ببرم دندون پزشکی
.و اینکه از چشماش آزمایش بگیرم
.نه برای ناهار میام
.حتما
.میام
.سلام آقای لیو
بیدار شدی؟
با مایی؟ - ..شما -
کی هستی؟
.من سینا هستم
.و شما لیوـی
.آقای لیو
آب میخوری؟ - .اهمم -
.به یه چیزی زُل زده
میخوای این عکسو ببینی؟
عکس نستور؟
.نستورُ نگاه کن
عجب سگ خوبی بود مگه نه؟
یادت نیست؟
نه؟
لیو
این دفعه رو بیا با هم بریم
باهام بیا
خواهش میکنم
شنیدی؟
.نمیتونم،نمیتونم
.میدونی که نمیتونم
سعیتُ بکن
..نفسم
خواهش میکنم - .برای من هیچ ارزشی نداره -
..نه
.ولی برای من ارزش داره
.همش خرافات قدیمه دلارس
...این
این یه مراسم رنج عمومیه .که الان دیگه الکی شده
.اوه دلارس
دلارس؟
کی هست حالا؟
قبلا میشناختیش؟
.امروز با هم میریم
با هم؟
آره بابایی، امروز قراره با هم بریم
.با هم میریم دندون پزشکی
یادته؟
شاید؟
مراسم رنج عمومی که الکی شده ها؟
.آره دلارس
خرافات؟
.آره
.بسه دیگه دلارس
خواهش میکنم
.نمیدونم چرا فکر میکردم این دفعه فرق داره
.مشخصه من برات مهم نیستم، به تخمت هم نیست
نمیشه بخاطر من اینکارو بکنی؟
داری منو تنها میزاری
.من تنهات نمیزارم
واقعا نمیتونم - .پس داری تنهام میزاری -
.دلارس
!ها؟دلارس
.تب کردی آقای لیو
.چقدر که اینجا گرم شده
.هنوزم آبگرمکن رو درست نکردن
.میرم پنجره رو باز کنم
.برای مشروب یکم زوده
امروز صبح کار نمیکنی نه؟
یه نویسنده همیشه در اینجا کار میکنه دوست من
.خیلی خب - .نه -
خوشت نمیاد؟ - .نه -
.باشه متاسفم آقای لیو، متاسفم
مجبور که نیستی .اگه خوشت نمیاد
ولی برای لباسات و پوشیدن لباسات
.میتونم کمکت کنم
..خودم میتونم
حتما؟
.خیلی خب، باشه
.خوبه
.بابا
.نه، نه
!بابا
.باید بریم، بیا
بابا؟
.بریم
بابا؟
.بیا
باید سوار شی .بیا بریم چیزی نیست
خودم در رو میبندم خب؟
.میبینم، میبینم
جانم بابایی؟
بابا؟
چیزی میخوای بگی؟ - .خیلی چیزا -
..چیزایی
..کُل
.نه، نه
.اونجا
.من
.یه چیزایی
.چیزی نیست
برای دندون پزشکی آماده‌‌ای؟
باید دهنت رو باز کنی
وای بابا
.ممنون، خداحافظ
سلام؟
کاری از دستم برمیاد؟
میکائیل؟میکائیل؟
مشتری جدید داری
.لطفا یه سیگار برای منم بیار
.دهنتون
میشه دستت رو بیاری پایین؟
.خوبه حالا دهنت رو باز کن
.باز کن
میشه لطفا دهنت رو باز کنی
.خوبه
.اگه میشه یکم بیشتر روی صندلی بشین
.آروم باش بابا، آروم
.چیزی نیست
بشین، خوبه، خوبه، آفرین
.یه خورده بیشتر بشین
.خوبه
خیلی خب، این یکی رو شاید بالاخره بکشم، خب؟
.نگران نباش
.الان نه
.لازم نیست الان بکشم - .نه -
قرار نیست اتفاقی بیفته فهمیدی؟ فقط یه چک آپ انجام میدیم
میفهمه؟ - جان؟ -
میگم انگلیسی متوجه میشه؟
معلومه که میفهمه .سی سال اینجا زندگی کرده
.خیلی خب
دلت میخواد دهنت رو شستشو بدی؟
آب - ها؟ -
...نه نه، نخور،نخور
.نه، نه، نه
.آب
نه، نه - بابا؟ بابا؟ -
بابا، باید اینکارو بکنیم؟ باید شلوارت رو عوض کنیم
.نه
.نه - خجالت میکشی؟ یه خورده خجالتی شدی؟ -
.ببین، من چشامُ بستم
نمی‌‌بینمت،نمی‌‌بینمت
.نمی‌‌بینمت،نمی‌‌بینمت
بخاطر همین باید .از چشمات آزمایش بگیریم
منو نمیبینی؟ها
.زودباشَ
.بلند شو، بلندشو
.آره
.خیلی خب
نه نه - .وای بابا -
عادیه، عادیه که بخوای شلوات در بیاری
می‌‌بینی؟ مردم همیشه شلوارشون در میارن
.ببین
میبینی؟
عادیه، عادیه بابا
میبینی؟
.فکر کنم همینا اندازت باشه
اینطور نیست؟
!چقدر باسلیقه‌‌ای بابا
یه دیقه دیگه میایم
.خیلی خب
پیف پیف، خیلی خب
میدونی کاری که داری میکنی بهت کمکی نمیکنه؟
.هیچ کمکی نمیکنه نه به من نه تو
اونوقت خودت برای بهتر شدن اوضاع چیکار میکنی؟
ببخشید میشه یه سوال بپرسم؟
.آره
چجور پایانی رو شما دوست دارین؟
.توی کتاب ها
.می‌‌بینید که من نویسنده هستم
بستگی به داستان داره داستانت چیه؟
..حالا که پرسیدین
توی داستان یک مرد .راهیه سفر به دریا میشه
و تمام موانع رو پشت سر میزاره
.تا اینکه به یک جزیره میرسه
راجب خودته؟
راجب من؟نه،نه
و در صحفه آخر
و در آخر باید تصمیم بگیره که در تبعید زندگی کنه
یا برگرده خونه به همون روال قبلی
و؟ - ..ام -
.شاید متوجه بشه خانوادش منتظرش نبودن
مگه چند وقت نبوده؟
..حداقل
.بیست سال
بیست سال؟ - .بیست سال -
.عمرا اگه بشه
ولی اگه از تصمیم رفتنش پشیمون بشه چی؟
یه خورده دیره نه؟
جدی؟دیره؟
باید بریم، یالا
شاید بعدا ببینیمت - شک دارم -
.واستا دلارس
!دلارس
واستا
...رفتم
بله بابا؟
چی گفتی؟
.چیزی نگفتم
.بپیچ سمت چپ
سمت چپ؟
چرا سمت چپ؟
.تا از زیر پل بریم
.نه
.ولی من همیشه از اون راه میرم
.نه - .ولی باید گل ها رو بزارم -
...لیو - کافیه -
!بابا، نه
بابا بابا
.بابا
درد داره؟
نه - درد داری؟ -
.نه
منو نگاه کن
!منو نگاه کن
میخوای آمبولانس زنگ بزنم؟ - بله لطفا -
.نه
.زخمی شدی
مدا..رک؟
به مدارک نیازی نداری .تو اینجا زندگی میکنی
.آره - .یه شهروند هستی -
قانونی اینجایی - .نه -
.جات امنه
.نه من نمیرم
نمیتونم، نمیخوام برم
سلام ببین شاید برای ناهار هم نرسم
لعنتی، شرمنده میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
.شرمنده
بابا؟
میدونی کجایی؟
بیـ..مارستان؟
میدونی چرا؟
میدونی چرا بیمارستانی؟ - .نه -
میدونی امروز چند شنبه‌‌س؟
امروز؟
.خیلی خب فکر کنم حالش خوبه
خوبه؟ - سرش که خوبه زخمش سطحی بود -
منظورم این وضعیت اصلیش نبود
با توجه به سی‌‌تی‌‌اسکن .بیشتر به بخش جلویی مغزش ضربه خورده
در واقع خواستم راجب علائم کمی ازتون سوال کنم
...آیا
همسرم
.همسرم
همسرم
بابا؟
.منو ببخش
میخواستی مامانو ببینی؟
قبلا میخواستی همینو بگی؟
چون اگه میخوای میتونم بهش .زنگ بزنم و بگم اینجایی
عذرخواهی میکنی؟
.نگران نباش بابا
.همه‌‌مون پشیمونی های خودمون داریم
.مطمئنم اونم داره
ریتا - اینجاست، میبینی؟ -
.خوب میدونه من کیم
مرتیکه دیوث ناخوش
میدونی ایشون کیه؟ - ..ولی الان گفت -
.دلارس
دلارس - ..دلارس پسرمون -
.همیشه پسر میخواست، میبینید که - جدی؟ -
.نه، نه
.نه
.خنده دار نیست
.احتمالا باید پیش همون دلارس میموند
دلارس واقعیه؟
اولین عشقش .عشق‌‌های اولیه
.خیلی شور و هیجان داره
.ظاهرا بدجوری دوسش داشته
با توجه به داستانیی که برام گفته .به نظرم من که هموابستگی فجیعی بوده
فاجعه زیبای من .هرمونسو
معمولا توهم میزنه؟
ببخشید ولی بابام اسم داره .و حرفات رو هم میشنوه
خیلی خب مایل هستین بریم بیرون صحبت کنیم؟
همم؟
اگه اشکالی نداره چند کلمه .بیرون با خانوادتون صحبت میکنم
.دوتا
دوتا چی؟ دوتا کلمه؟
دو کلمه حرف بزنیم تو مشکلی نداری؟
.دو نفرشون
.آره
دو نفرشون
.صدای آژیر از بیرون میاد
آره چون تو اتاق اورژانسیم
.اورژانس
مراقب فوری - بخش مراقب فوری -
!نه، نه،
.بیدار شو لیو، بیدار شو
وقتشه بریم خونه - خونه؟ -
با تو؟
.نه
.ما طلاق گرفتیم
.در واقع الان خیلی وقته گذشته
طلاق گرفتیم؟ - .آره -
احتمالا بخاطر اینه .که من موفق‌‌تر از تو بودم
خیلی هم موفق بودم .که البته هیچکدوممون با این کنار نمی‌‌اومدیم
.ولی هنوزم با هم دوستیم
دوستیم؟ - .آره -
.فکر کنم مردم همینطوری صداش میزنن
کنار همون ریل های راه آهن زندگی میکنی
.که ظاهرا دوست داری تنها باشی
تنها؟
آره، که بنا به دلایلی ترجیح میدی تنها باشی
و به نظر دخترت .باید به این کارت احترام بزاریم
..هر چند دکترا مثل همیشه میگن نگرانن
..و فکر میکنن وقتش رسیده - !مامان -
.موهات
.مثل همون سابقه
.حالا چه کوتاه‌‌تر یا بلندتر
.به لطف آرایشگرم
خوب شده نه؟ - .نه -
تو رو جان من .برای یه بارم که شده باهام موافق باش
.باشه برای یه روز دیگه
.وای خدا - .مال خودمی -
..نه، نه
گفتم که، من شوهر جدید دارم
.خودت قبلا دیدیش
نه - .معلومه که دیدی -
هزار بار دیدی .بین مردم، توی جشن
جشن؟
جشن؟جشن؟
.امروز برای جشن وقت نداریم بابا
باهاش شوخی نکن، عزیز دلم
.مرتیکه دیوث کون‌‌ناشور
تظاهر میکنه که یادش نیست .تا کاری کنه من احساس گناه کنم
.مامان بس کن
.ببخشید عزیزدلم
وقتی این اتفاق افتاد .حتی ازت نپرسیدم کجاها رفتی
..رفتیم دندون پزشکی و حالا
قراره به چشم پزشکی .البته اگه برسیم
میتونی کارات مدیریت کنی؟
میخوای منم بیام؟ ...فکر کنم بشه بعضی برنامه‌‌هام تغییر بدم و
.نستور
نستور اینجاست؟
.نه - نستور؟ -
نه نستور دیگه با ما نیست
.رفته به بهشت
.نه
بهشت سگها - نه -
.سگ خیلی خوبی بود
.اوه، نستور
!نستور
حالش خرابه؟
میتونیم یه چیزی بهش بدیم تا آروم بشه
چرا همه با بابا با ضمیر اشاره صحبت میکنن
انگار که اصلا آدم نیست
خب مگه هست؟
.اوه نستور
هی،هی - هی -
متاسفم
هی داری ما رو تعقیب میکنی؟
نه نه تعقیب نمیکنم نه
..دیدم این بالایید و
همش تو فکر اون حرفایی که گفتیم بودم
چون حرفام مثل کتابم تموم نشده
حالت خوبه؟ - .آره -
.بزار کمکت کنم بلند شی
.ممنون
.عجب
چی شده؟آسیب دیدی؟
..نه،فقط
منو یاد کسی میندازی .که یه زمانی میشناختمش
جدی؟کی هست حالا؟
..خب
.توی دانشگاه با هم آشنا شدیم
.و یه دختر داشتیم
..که تا الان میتونست
چند سالته؟
احتمالا من باید همسن دخترت باشم، درسته؟
.آره
معمولا دخترت رو میبینی؟ - .نه -
نه نمیبینم - چرا؟
.وقتی بچه بودم تنهاش گذاشتم
چرا؟
چون بخاطر نق‌‌نق و گریه هاش .نمیتونستم روی کارم تمرکز کنم
میدونی دیگه؟
.ناراحت شدم
.این ناراحت کننده‌‌ترین چیزیه که شنیدم
حداقلش بخاطر دخترت ناراحتم - .بخاطر منم ناراحت هستی -
ولی وقتی نویسنده باشی .باید فداکاری کنی
یعنی دخترت رو فدای یک کتاب کردی؟
بابا
بابا؟
حالت خوبه
قبل آزمایش چشمت بریم سریع یه شلوار بخریم
خب؟
.یکم برای خودم هم خریدی میکنیم
از شانسمون قرارمون عقب افتاده
ولی باید دست بجنبونیم،خب؟
.اون یکی
اون یکی
اون یکی چی؟
اون یکی مثل تو
.شاید بعدا ببینمت
.خیلی خب،خیلی خب
.ببخشید خودم خواستم زنگ بزنم
.امروز یکم اوضاع درهم برهم شد
جلسه چی شد؟
هنوزم میخوان خودم انجامش بدم نه؟
یه عمره دارم روش کار میکنم .همه جور تحقیقی رو انجام دادم
آخه همین امروزه دیگه .میتونم انجامش بدم
..نه روز دیوونه کنندای بود و من
ببخشید میشه گوشی رو یه دیقه نگه داری؟
.ببخشید
بابا؟
.خواهشا دیگه اینجوری ناپدید نشو
اون سگو از کجا آوردی؟ - .نستور رو پیدا کردم -
.نستور
!اون سگمو دزدید
اون سگمو دزدید
مرتیکه مکزیکی کونی سگم دزدید
خیلی خب چه اتفاقی افتاده؟
.اون سگمو دزدید - .نستور -
.از کشورم گمشو بیرون خلافکار کونی
گوش کنید،میتونم توضیح بدم .ایشون پدرمه، الان گیج شده
سگه مال خانومه؟ - .بله -
سگُ به این خانوم پس بده - بابا؟بابا؟ -
تو مردی - خواهش میکنم..هی -
بسه، لطفا از روش بلند شو .داری بهش آسیب میزنی
خب؟این بابامه
الان گیج شده حالش خوب نیست مگه نمی‌‌بینی؟
.نستور
بابا؟ بیا بابا؟
.چیزی نیست، چیزی نیست
.چیزی نیست
چیزی نیست
سلام
فقط چراغه، کاری بهت نداره
نه نه
.لطفا اینطرف نگاه کن
.تو رو خدا
.خیلی خب
.حالا چونه‌‌ت رو بزار اینجا
.دقیقا اینجا
اینجا اینجا، آفرین
دقیقا اینجا، نزدیک شدی، آفرین
بابا؟بابا؟ - فقط چونه‌‌ت رو -
آفرین بیا جلو همینه همینه،باشه؟
.اونقدرم سخت نیست
آفرین، تکون نخور،تکون نخور
خیلی خب خوبه اینجا رو نگاه کن
خیلی خب خوبه خوبه .خوبه خوبه
یه کار دیگه مونده .بعدش دیگه تمومه
.حالا مستقیم به مانیتور نگاه کن
میتونی اونا رو بخونی؟
..از اونجا نگاه کن
..ببخشید خانوم ایشون
ایشون چی؟
ایشون اصلا حواسش هست؟
.ببخشید بابا
.مامورای حراست خیلی وحشی بودن
اون چشم پزشک هم خیلی بی ادب و بیشعور بود
.میخواستم بکشمش
نستور رو کشتی؟
نستور؟
.نه
نه گذاشته بودیمش بخوابه .مریض هم بود، خودت میدونی که
مریضا رو باید کشت؟
آدمای مریض رو باید کشت؟
معلومه که نه
.سلام
.بله
.اوه، خیلی خب
.اوه
.خیلی ناامید شدم
..آره انتخاب خوبیه
.میدونید که من خیلی روز کار کردم
.مبینید که نمیتونستم زنگ بزنم
.واقعا متاسفم
نه نه میفهــ..متوجهم
.بله
.میفهمم، ممنون
لعنتی
.امروز رفتم یونان
.نه
امروز رفتیم دندون پزشکی خب؟
بعدشم اون چشم پزشکی مسخره
یه توکه پا هم رفتیم .به اورژانس
خب؟سرت محکم زدی
تونل - .صدای اسکن بود -
کل روزُ با من بودی، خب؟
.نه
.رفتم
.تنهایی
چیزیُ میدونی بابا؟
.دیگه نمیتونم تظاهر کنم
فقط نمیفهمم چی داری میگی
.من گم شدم
.کاملا سر در گم شدم
و درکنارش .یه شغل بزرگ از دست دادم
.داستانی مفصله
قراره یک تصمیمات سختی بگیرم
.بخاطر جفتمون
.متاسفم
.ولی اوضاعمون همینه
کل روزُ کجا بودی بابا؟
بگذارید دنیا بداند .که مسیح آزاد است
.خونه
وایسادی، ببخشید سنیا
ظاهرا یکی خسته شده - .تقصیر منه خواستم یه روزه همه کار بکنیم -
دیگه باید بری کاری از دست من بر میاد؟
.اشکالی نداره،کارم همینه دیگه
.به نظرم منم دیگه برم
.خیلی خب
.میبینمت بابا
.خونه، میخوام برم خونه
.اینجا خونته
.همینجا
.نه
.خیلی خب
خیلی خب
.میمونم
.امشب میمونم
بابا؟
حالت خوبه؟
.لعنتی
.نه
.لعنتی
به بیمارستان و پلیس زنگ زدم
.نمیدونم دیگه چیکار کنم
...حالم خرابه انگار
.باید مراقبش میبودم میدونی که
باید میفهمیدم که داره میره بیرون .بدون کفش رفته بیرون مامان
.نگاه کن لیو
.ما تنها نیستیم
.برای همین خواستم بیای
.اینجا همه یک کسی رو از دست دادن
.ولی مرده‌‌ها امروز میان دیدن ما
.پسرمون هم میاد
.اون دیگه برنمیگرده
.بیا پیش ما
.بیا نزدیکتر
.عشقم اونجا واینستا
.بیا جلو، نزدیکشی
.باز دوباره کنار هم جمع میشیم
جایی که زندگی میکنی شبیه اینجا نیست نه؟
.بهش عادت میکنی
قضیه چیه؟ پاهاش نگاه کنَ
خونه - .آره کثیفه -
مشتری توعه نه من - .یکم احترام بزار تزام -
خوبی عمویی؟
حالت خوبه؟
.آب داغ بیار، لطفا
.پاهات
.برای پاهات
.الان باید خونه‌‌ش باشه رحیم
خوبه نه؟
آدرس، آدرست چیه؟
آدرس خیابون؟
کجا زندگی میکنی؟
میدونی؟
.آب
.به نظرم باید به پلیس زنگ بزنیم
این همون یاروعه؟
این براتون دردسر درست کرده؟
مشکلی نیست، نه قربان اصلا
.فکر کنم گم شده
.فکر کنم عقلشم از دست داده
میدونه کجا زندگی میکنه؟
سرکار میخواد بدونه .کجا زندگی میکنی عمویی
.خونه
.آقا، بیاین
.بیاین
.مراقب سرتون باشید
.بفرمایید
لیو
اگه باور نداری
...میشه حداقل تظاهر کنی که
تظاهر به چی؟
که انگار اینجا بوده
بخاطر چی؟
سعی کن حسش کنی
.یه چیزی بهش بگو
چی میتونم بگم؟
اینکه تحمل این گناهی که خیلی وقته حس میکنم ندارم؟
چون گذاشتم اون روز تنهایی خودش بره مدرسه؟
اینکه فکرم همش درگیر اون راننده لعنتیه که پیداش کنم و تو همون جاده لهش کنم؟
چی میتونم بگم؟
اینکه زندگی مامان و باباش نابود شده؟ - .نه این نه -
چی میتونم بگم؟
.من باید اونجا باشم نه تو عزیزم
متاسفم،متاسفم .خیلی دوست دارم پسرم
باهام حرف بزن
تحمل سکوتُ ندارم، تحملش ندارم
میدونم
ولی اینکه فکر کنی دیگه .هیچی ازش وجود نداره بیشتر غیر قابل تحمله
چون دیگه عشقم رو کجا میتونم بزارم؟
.سلام مامان، پیداش کردن
.میدونم، خدا رو شکر
.آره الان دارم میبرمش خونه
هر جایی برم
.من اونجام
.درسته
..ولی تو
.تو همیشه اونجا نیستی
.اینم درسته بابا
بابا؟ - .درسته -
.تو بابامی
.پدر من
.برای همین ریتا رو انتخاب کردم
که بعدش منو انتخاب کردی .برای همین خوشحالم انتخابش کردی
.یک جاده..جاده های دیگه
..من تونستم
تونستم چی بابا؟
..تونستم
.برم به یونان
مامان گفت وقتی بچه بودم .رفتی به یونان
.به یک جزیره تا بنویسی
.اهممم، تا بنویسم، بنویسم
..خیلی سال پیش،خیلــ
..خب، در واقع نه
گفت وقتی رفتی اونجا .نظرت عوض شد
.دور زدی و مستقیم برگشتی
.بخاطر تو
جدی بابا؟
بخاطر من؟
.بخاطر من
..خب
.ممنون که اینکارو کردی
.بخاطر همه‌‌مون
حتی با وجوداینکه .بعدش از مامان طلاق گرفتی
.تنهام
.منو داری بابا
.ولی باید کار کنم
.و میدونی که چقدر کارم دوست دارم
داشتم روی چندتا داستان .برای بزرگداشت داستان‌‌های تو کار میکردم
.و باید مسافرت برم
.برای همین همیشه اینجا نیستم
.مکزیک
.راستش میخواستم برم لب مرز
.من رد شدم
.دیروز
یعنی انگار برات همین دیروز بوده؟
.دیروز بود
...و
من اونجا بودم
.اونجا
.و خیلی جاهای دیگه رفتم
.ببخشید بابا
.سع دارم که درکت کنم
..بیشتر تلاشمُ میکنم
تا از دیدگاه تو .اون چیزی که میبینی ببینم
.نه
.توی دریا من مردم
.نه
.من اونجا بودم
..من
..من اونجا بودم
.من..اونجا بودم
.در یک زمان
و بعدش؟
بعدش؟
.بعدش اومدم خونه
.این خونه
.با تو
.خوش برگشتی بابا
.مولی
.و اسمم گفتی
.آره خودمم
...و
تو خودتی
..هر چقدر که دور بشی
و هر چی که بگن
.تو همیشه خودتی
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی
.:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
کانال تلگرام mt_sub