Subtitles by sub.Trader subscene.com
Фильм Салли Поттер
Хавьер Бардем
Эль Фаннинг
Бранка Катич
Милена Чарнтке
а также Лора Линни
и Сальма Хайек
НЕИЗБРАННЫЕ ДОРОГИ
Да?
Нет. Нет, он не берёт трубку.
Просто звоните в дверь. Зво...
А звонок работает?
Это точно?
Папа?
Папа?!
Пап, всё хорошо?
Ты не брал трубку.
И дверь... Это здесь. Вот тут. Помнишь?
Кнопка откроет дверь.
Здесь всё
открыто.
Да нет, вообще-то, пап.
Дверь была закрыта.
Ясно.
Лео?
Лео...
Привет. Слушай,
я не могу пока приехать.
Да, у меня дела. Позже подъеду. Мне тут...
мне надо э...
Ну... Повезу отца к дантисту,
зрение проверить.
Нет-нет, к обеду я приеду, точно.
Я приеду.
Здрасьте, мистер Лео.
Проснулись?
Вы с нами?
Кто...
...ты?
Я – Ксения.
А вы – Лео.
Мистер Лео.
Воды? Сейчас...
Как ты, папа?
Он всё смотрит туда.
Показать тебе фото?
Нестора?
Нестор. Он был славным псом, правда?
Ты помнишь?
Нет?
Лео...
Давай в этот раз поедем вместе.
Поезжай со мной.
Пожалуйста.
Слышишь?
Я не могу, нет-нет, не могу.
Ты знаешь, я не могу.
Поедем!
Милая...
Прошу тебя...
Это ничего для меня не значит, совсем. Нет.
- Слушай, это же... - А для меня значит, Лео.
Это просто старое суеверие, Долорес.
Это просто какая-то...
Любовь моя, это публичное чествование боли, которое превратили в цирк.
Да, Долорес.
Долорес?
Кто это?
Кто-то, кого ты знал?
Сегодня вместе...
Вместе.
Правильно, пап. Сегодня так и будет.
Мы идём к зубному. Вместе.
Ты помнишь?
Может быть...
Публичное чествование боли, которое превратилось в цирк?
Да, Долорес.
Суеверие?
Да, да...
Довольно, всё, Долорес.
Я прошу.
Не знаю, с чего я взяла, что будет иначе.
Совершенно ясно, что тебе на меня плевать.
Поедешь ради меня?
Бросаешь меня.
Я не бросаю тебя.
Я просто так не могу.
Ты меня бросил!
Долорес...
Долорес!
У вас жар, мистер Лео.
Ужасно душно.
Не починили бойлер.
Открою окно.
Рановато для вас.
Не работаете сегодня? А?
Писатель всегда работает. Здесь.
Вы...
Нет.
Не хотите?
Нет.
Ладно. Простите, мистер Лео.
Простите.
Не нужно, если не хотите.
Оденетесь?
Вот одежда.
Я помогу.
Нет, я сам.
Да.
Ладно, сами.
Сами.
Папа?
Нет-нет.
Пап!
Надо идти. Идём.
Папа?
Идём.
Пап?
Пошли.
Идём, папа...
Нам нужно сесть.
Давай.
Всё хорошо.
Я закрою дверь, да?
Да. Давай...
Я вижу. Вижу.
Папа?
Пап?
Хочешь что-то сказать?
Ууу... Многие...
Многие... вещи...
Сейчас, сейчас, здесь...
Я...
вещи...
Ладно.
Готов к дантисту?
Откроешь рот?
Папа...
Спасибо! Пока.
Да уж...
Брось, он симпатяга!
Точно!
Просто душка!
Ты слишком серьёзная.
Неужели?
- Копия мамы. - Брось.
Как твоя маман?
Да всё так же.
Ничего нового?
Классно!
Давай перекусим!
Есть я пока не хочу.
- Совсем? - Да.
- Стулья неудобные. - Да.
- Тут хоть есть официант? - Кофе?
Без сахара.
Можно...
Помочь вам?
Микаэл? Микаэл?
У вас посетители.
И дайте сигаретку, одну.
Откройте.
Вы можете опустить руку?
Вот. А теперь откройте рот.
Откройте.
Откройте, пожалуйста, рот.
Вот.
Э-э-э... Посидите, пожалуйста, ещё немного.
Не бойся, папа.
Не бойся, тише.
Откиньтесь, вот так, отлично.
Ещё немножко. Вот.
Сейчас. Этот нужно будет удалить.
- Нет-нет, не бойтесь, это не сейчас. - Тише... Тише...
Сейчас...
Удалять сейчас не нужно.
- Надо. - Я ничего не буду делать.
- Вы понимаете? - Не бойся.
- Надо. - Просто осмотр.
Он понимает?
Что?
Простите, он понимает по-английски?
Разумеется. Он здесь уже тридцать лет.
Ясно.
Вы хотите прополоскать рот?
Мм... Вода.
Вот.
Нет-нет-нет-нет, не пей, не пей!
Нет-нет-нет...
Вода.
- Нет... - Пап...
- Н-нет. - Пап.
Пап, это надо сделать. Нам надо переодеться.
Нет... нет...
Стыдно? Тебе стыдно?
Вот, не смотрю. Я тебя не вижу. Я не вижу.
Не вижу тебя, не вижу тебя.
Поэтому надо проверить зрение.
Не видишь меня! Ха!
Давай!
Встали, встали.
Вот.
Ладно...
- Нет, нет... - О, папа...
Это нормально.
Нормально снимать брюки.
Вот. Все люди так делают.
Вот.
Вот. Ууу! Ну?
Это норма. Норма, пап.
Видишь?
Думаю, они на тебя сядут. Что скажешь?
Ууу! Стильно, пап!
Минутку!
Оп! Вот так.
Фуу!
Так...
Пойми же, то, что ты делаешь, не поможет тебе.
Это не может помочь ни тебе, ни мне.
А что ты делаешь, чтобы стало лучше?
Нет...
Простите? Можно задать вопрос?
Можно.
Какие концовки вы любите?
В книгах.
Я писатель.
Зависит от истории. Что будет у вас?
Раз вы спросили...
В моей истории человек начнёт
долгий путь, преодолеет множество препятствий и
в итоге окажется на острове.
Это о вас?
Обо мне? Нет-нет-нет.
И на последней странице он должен решить:
жить ли ему в изгнании или
пойти домой. Туда, где был
раньше дом.
И?
И он может обнаружить, что его семья его не ждёт.
Долго его не было?
Где-то-о-о...
Двадцать лет.
- Двадцать лет? - Двадцать лет.
Без шансов.
А если он жалеет о решении уехать?
Поздновато уже.
Разве?
Уже поздно?
Нам пора. Идём.
Может, еще увидимся.
Вряд ли.
Постой, Долорес!
Долорес!
Стой!
Подожди! Стой! Стой же!
Поехал...
Да, пап?
Что ты сказал?
Что сказал?
Я молчал.
Давай поедем налево.
Налево? Ладно.
Зачем налево?
Затем, что там мост.
- Я всегда так езжу. - Нет.
- Я должна оставить цветы!
- Лео, стой же, нет... - Хватит! Довольно!
Довольно!
Пап! Нет!
Пап! Папа! Нет, пап...
Тебе больно?
- Нет. - Очень болит?
Нет.
Смотри на меня.
Смотри!
Вызвать вам скорую?
Да, пожалуйста.
Нет.
Ты ранен.
Доку-менты...
Они тебе не нужны.
- Да. - Ты живёшь тут, пап.
Ты гражданин.
- Легально. - Нет.
По закону.
Я не поеду.
Не могу я! Я не хочу. Не хочу ехать!
Я не хочу ехать!
Привет. Боюсь, к обеду я ещё не приеду.
Чёрт, прости, я перезвоню.
Простите.
Сюда, пап.
Так.
Знаете, где вы?
Боль-ница.
Знаете почему?
Почему вы в больнице?
Нет.
Какой сегодня день?
Сегодня?
Ясно. Порядок, кажется.
Что?
Голова цела. Рана поверхностная. Я не о внутреннем состоянии.
Томография показала очаги атрофии во фронтальных долях.
Я хотел бы расспросить вас о его симптомах. Он...
Моя жена.
Жена.
Папа?
Боже...
Папа?
Прости меня.
Позвать маму?
Ты это хотел сказать?
Я могу позвонить и сказать, что ты здесь, если хочешь.
Прости меня.
Простить?
Не бойся, папа,
все о чём-то жалеют.
Я знаю, она тоже.
Рита.
Вот видишь?
Он отлично знает, кто я.
Симулянтик.
Знаете, кто это?
- Он же сказал... - Долорес...
- Долорес. - Долорес...
наш сын...
Он всегда хотел сына.
- Правда? - Нет-нет.
Н-нет. Нет-нет. Нет.
Не смешно.
Оставался бы с ней.
Долорес реальна?
Первая любовь. С самого детства.
Очень страстная.
Он обожал её, похоже.
Созависимый кошмар, по моему мнению, судя по его рассказам.
Прекрасный кошмар. Чудо...
Частые галлюцинации?
Простите, у моего отца есть имя, вообще-то. Он слышит.
Ясно. Лучше поговорить за дверью?
Если вы не против, сэр, я поговорю с вашими родными?
Два.
Два что? Два слова? На два слова можно?
Они два.
Да. Их двое.
Сирены воют...
Да, потому что мы в реанимации.
Реанимация.
Срочная помощь.
Срочно.
Здорово здесь! Вода, солнышко! Красота!
Хотя, конечно, прохладно.
Но не так холодно как в Берлине!
Волна!
Волна-волна!
Что за...?
Очнись, Лео. Очнись, Лео!
Пора домой.
Дом?
С тобой?
Нет.
Мы в разводе.
Причём очень давно, вообще-то.
- Развод? - Да.
Может, потому, что я стала успешнее тебя.
Гораздо успешнее.
С чем мы не справились.
Но мы друзья.
- Друзья? - Да.
Так это называют.
Ты живёшь в дыре с видом на поезда, и тебе нравится, видимо. Один.
Один?
Да. Таков твой выбор.
И твоя дочь
решила уважать его, однако,
доктор, как говорится, озабочен
- и считает, что пришло время... - Мам!
Твои волосы...
Да.
Такие как и были.
Не-ет...
Ну... Более-менее. Благодаря косметологу.
Красивые, а?
Нет.
Ну, хоть... хоть раз согласись со мной.
Когда-то...
- Боже! - Ты была моя...
Нет, уже нет. Как-как я сказала, у меня другой муж. Вы знакомы.
- Н-н-нет... - Да, конечно, знакомы.
Мы встречались. В разных местах. На вечеринках.
Вечеринки?
Здорово!
Весело!
Сегодня нет времени на вечеринки, пап.
Не потакай ему, детка.
Хитрый мерзавец,
притворяется, что ничего не помнит, чтобы я чувствовала вину!
Мам, хватит.
Прости, детка.
Я даже не спросила, куда вы ехали, когда он выпал...
Мы были у дантиста, а теперь
мы поедем к окулисту, если доберёмся.
Ты справишься?
Хочешь, с вами поеду? Думаю, я смогу перенести свои...
Нестор.
Нестор здесь?
- Нет. - Нестор?
Нет, Нестор больше не с нами.
Он в раю.
Нет.
В собачьем раю.
Нет.
Он был умным псом.
Нестор... Нестор...
Он разволновался?
Можем дать ему успокоительное.
Почему все всё время называют моего отца «он»?
Будто его тут нет!
Разве есть?
Нестор...
Привет!
При-ве-е-е-ет!
Ты куда пропала?
Ну прости-и-и!
- Так где ты пропадала? - Развлекалась.
- И как успехи? - Ну, знаешь...
Эй! Преследуете нас?
Нет. Нет-нет, я не преследую. Нет-нет.
Просто я увидел вас тут и я...
я всё думаю о том разговоре, что у нас был.
Ведь он не окончен, как моя книга.
Вы целы?
Да.
Я помогу вам.
Спасибо.
Да уж...
Что с вами?
Ушиблись?
Не, просто...
Вы напоминаете того, кого я прежде знал.
- Правда? - Да.
И кто это?
Э... Мы...
Мы были в колледже.
И у нас есть дочка.
Ей сейчас уже...
Сколько вам лет?
Наверно столько же, сколько вашей дочери. Я права?
Да.
- Вы часто видитесь с дочкой? - Нет.
Не часто.
Почему?
Ну, я ушёл, когда она была крохой.
Почему?
Просто я не мог посвятить себя работе.
Из-за вечного шума, плача. Да.
Грустно.
Грустнее всего на свете.
Для неё точно.
Для меня тоже.
Но приходиться идти на жертвы,
раз ты писатель.
Значит вы пожертвовали дочерью
ради книги?
Папа...
Пап...
Всё хорошо?
Давай купим хорошие брюки и поедем к окулисту, ладно?
Идет?
И мне тоже купим.
К счастью для нас, приём позже. Но надо спешить, ясно?
Другая.
Кто? Кто другая?
Как ты.
Может и увидимся.
Ладно-ладно-ладно.
Прости, хотела позвонить,
но возникли кое-какие сложности.
Что было на встрече?
Но ведь работа всё равно моя?
Я вкалываю уже вечность! Я всё изучила.
Это только сегодня. Я справлюсь.
День вышел безумный, но я...
Прости...
Можешь подождать минутку? Прости.
Пап?
Пап!
Прошу, не исчезай так больше!
Где ты взял собаку?
Я нашёл Нестора. Нестор.
Он украл мою собаку!
Он! Он украл собаку! Чёртов мексикашка украл собаку!
- Так, что происходит? - Прошу вас, подождите минуту...
Он украл собаку! Вали из моей страны, чёртов бандюга!
Я объясню. Это мой отец. Он обознался.
- Собака её? - Да.
- Отдайте собачку леди. - Пап? Пап!
Умер!
Ты мёртв! Мёртв! Мё-ё-ёртв!
Всё, не трогайте его! Ему же больно! Прошу!
Так, это мой отец. Он просто перепутал. Он не в себе, неужели не видите?
Нестор...
Пап? Вставай. Пап?
Не бойся, не бойся, не бойся.
Не бойся.
Привет!
Просто свет.
От него не больно.
Нет-нет, смотрите на меня.
Бог мой!
Ладно. Так, кладите подбородок. Прошу. Сюда.
Вот сюда. Сюда.
Отлично. Ещё немного, так, почти.
- Кладите... - Пап? Папа...
Вот, вперёд, отлично. Вот так, вот так, вот...Это же не трудно.
Ещё... Вот так. Стойте, стойте! Отлично, есть.
Смотрите сюда.
Отлично, всё, всё, есть, отлично. Ещё один тест и закончим.
Смотрим прямо на меня.
На экран. Так...
прочитаете?
Нет, смотрим в отверстия, смотрим...
Простите, мэм, а он...?
Он что?
Он с нами?
Прости, пап.
Эти охранники... Звери.
И тупой окулист был так груб, неуважителен – убила бы!
Убила Н-нестора?
Нестора?
Нет.
Нет. Его усыпили, пап. Он был болен.
Убить больных?
Убить больных людей?
Нет, конечно, нет.
Привет.
Да.
Ладно.
Очень неприятно.
Он хороший выбор, конечно,
Но я работаю с ними дольше!
Ну, я не могла перезвонить.
Пойми.
Мне очень жаль, что всё так.
Нет-нет, нет, я же... я понимаю.
Да, мне ясно. Спасибо.
Сука!
Ехали в Грецию?
Сегодня?
Нет, мы ездили к дантисту.
А потом к тупому окулисту,
а до этого заехали в реанимацию. Ты ударился.
Тоннель.
Томограф.
Ты был со мной. Весь день.
Ясно?
Нет.
Уехала...
Знаешь что, пап?
Я не могу притворяться.
Я не понимаю твоих слов.
Не знаю.
Я ничего не знаю.
И так вышло, я лишилась очень важной работы.
Очень важной.
Мне придётся сделать трудный выбор.
За нас обоих.
Прости.
Но это так.
Где ты был весь день, пап?
Мир должен знать, что Иисус реален!
Дом.
Вы нас ждали.
Простите, Ксения.
Кто-то устал...
Слишком много дел на один день.
Вам надо идти.
- Я могу чем-то помочь? - Ничего.
Работа.
Ладно. Я тогда пойду.
До скорой встречи, пап.
Дом.
Хочу до-мой.
Это твой дом.
Здесь.
Не-а.
Нет.
Ладно.
Ладно, ладно.
Останусь. Останусь на ночь.
Папа?
Ты где?
Чёрт!
Я звонила в больницу и в полицию.
Я не знаю, что делать. Ужасное состояние.
Я должна была следить за ним!
Я должна была услышать, как он уходит! Он босиком, мам!
Я не могу...
Смотри, Лео.
Мы здесь не одни.
Поэтому я хотела ехать с тобой.
Каждый из них кого-то потерял.
Но сегодня они навестят нас.
Он придёт.
Он к нам уже не вернётся.
Иди сюда.
Подойди поближе.
Не останавливайся, любовь моя.
Иди дальше.
Ты почти дошёл.
Мы снова будем вместе.
Вот теперь ломаться не будет.
Я уже не надеюсь.
А это кто?
Эй! Ты на ноги глянь!
- Дом... - Да, грязные.
Твой клиент, не мой.
Прояви уважение, Тазим.
Всё хорошо, дядя?
Хорошо?
Тёплой воды.
Дай.
Ноги.
Для ваши ноги.
Ему бы домой, Рахим.
Да, но он здесь.
И сейчас мы обязаны помочь ему.
Хорошо, а?
Адрес? Какой ваш адрес? Ваша улица?
Не надо кричать.
Где вы живёте?
Знаете?
Вода...
Надо звонить в полицию.
Это он?
Создавал проблемы?
Нет проблем. Нет, сэр, вовсе нет.
Я... Может, он потерялся?
Мозг он потерял.
Молчи.
Он знает, где живёт?
Офицер хочет знать, где вы живёте.
Дом.
Сэр?
Идёмте.
Сюда.
Пригните голову.
Голову.
Лео...
Ты не веришь, но можешь
- сделать вид будто... - Будто... Будто что?
- Будто бы что? - Будто он здесь.
Зачем?
Почувствуй его.
Скажи пару слов...
Что мне сказать ему?
Что я каждую минуту, днём и ночью, бесконечно виню самого себя
в том, что отпустил его в тот день в школу одного?
Что думаю лишь о том, как...
найти того, кто сидел в тот день в той поганой машине
и разбить ему башку вдребезги на той же дороге?
Что мне сказать?
Что жизнь его мамы и папы разрушена?
- Нет, не это... - А что же тогда?
Что сказать?
Я должен лежать здесь, а не ты, любимый мой.
Прости. Прости меня.
Я так люблю тебя, сынок.
Поговори со мной.
Я не могу вынести тишину, нет.
Не могу.
Я знаю.
Но ещё невыносимей думать, что ничего от него не осталось.
Для кого тогда моя любовь?
Привет, мам.
Его нашли.
Знаю, слава Богу.
Да, везу домой.
Куда бы
я ни шёл,
я там.
Верно.
Но ты...
ты...
не всегда там.
Это тоже верно, пап.
Пап?
Да.
Ты мой папа.
Ми папа.
И я выбрал...
Риту.
И случилась я.
И я рада твоему выбору.
Одна дорога,
другие...
дороги. Я мог...
Мог бы что, папа?
я мог...
мог бы...
уехать в Грецию.
Мама говорила, ты уехал, когда я была крошкой.
На остров. Писать.
Писать, писать, много лет, много...
Не совсем.
Она говорит, оказавшись там, ты передумал. Развернулся и поехал назад.
Ради тебя.
Правда, папа?
Ради меня?
Ради меня.
Папа...
Спасибо, что сделал это
ради всех нас.
Даже если вы с мамой и развелись.
Один.
У тебя есть я, папа.
Но мне надо работать.
И ты знаешь, я люблю свою работу.
Я создаю истории
в память о твоей истории.
И мне надо ездить,
и я не всегда буду здесь.
М-Мексика.
Я как раз должна была ехать на границу.
Я... я пересёк её
вчера.
По-твоему, это было вчера?
Было вчера.
И...
Я был там.
Там.
И...
И во многих других местах был...
Прости, папа.
Я стараюсь понять.
Я буду стараться.
Увидеть это твоими глазами.
Увидеть, что видишь ты.
Нет-нет.
В море я умер.
Нет-нет-нет. Нет.
Нет.
Я был там.
Я был...
Я был там. Я был. Я был... там.
В одно время.
И... И потом?
И потом?
Потом пришёл домой.
Сюда.
С тобой.
С возвращением, пап.
М-Молли.
Ты помнишь моё имя.
Да, это я.
А... ты это ты.
Как бы далеко ты ни ушёл,
и что бы ни говорили,
ты всегда ты.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Автор сценария и Режисёр Салли Поттер
Продюсер Кристофер Шеппард
Оператор-постановщик Робби Райан
Художник-постановщик Карлос Конти
Композитор Салли Поттер
В фильме снимались: Хавьер Бардем, Эль Фаннинг
Бранка Катич, Сальма Хайек Дмитрий Андреас, Катя Муллова-Брайнд
Милена Чарнтке, Дебора Уэстон, Аарон Джошуа, Сабина Камерон
Гриффин Стивенс, Лора Линни, Катрин Леви, Рут Килинг, Олэн Монтгомери
Кори Петерсон, Валид Ахтар, Рэй Джехан, Герард Сорберо, Хосе Боза Гонсалес
Неизбранные Дороги
для Ника Поттера