Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
GİDİLMEYEN YOLLAR
Evet?
Hayır telefona cevap vermiyor.
Sadece kapıyı çalmaya devam et.
Peki zil çalıyor mu?
Emin misin?
Baba!
Baba iyi misin?
Telefona cevap vermedin.
Kapıyı da açmadın.
Buraya basacaksın baba. Buraya.
Unuttun mu?
Bu düğme kapıyı açıyor.
Her şey açık.
Aslında ön kapı kapalıydı baba.
Peki.
Leo.
Hey dinle.
Bu sabah için üzgünüm.
Evet bir şeyler oldu. Daha sonra geleceğim. Sadece...
Evet, sadece...
Babamı dişçiye götüreceğim...
...ve gözlerine baktıracağım.
Hayır öğle yemeğine gelmiş olurum.
Elbette.
Geleceğim.
Merhaba Bay Leo.
Uyanık mısınız?
- Beni duyuyor musunuz? - Kim...
...sin?
Ben Xenia.
Siz de Leo'sunuz.
Bay Leo.
- Su ister misiniz?
Her şey yolunda mı baba?
Sürekli bir şeye bakıyor.
Şuradaki fotoğrafa mı bakmak istiyorsun?
Néstor'un fotoğrafına?
Néstor'a da bak.
Çok iyi bir köpekti değil mi?
Hatırlıyor musun?
Hayır mı?
Leo...
Bu sefer beraber gidelim.
Benimle gel.
Lütfen.
Duydun mu beni?
Hayır, gelemem.
Neden gelemeyeceğimi biliyorsun.
Denemiyorsun bile!
Hayatım...
Lütfen.
Benim için bir anlamı yok, anladın mı?
Anlamıyorum çünkü...
...benim için bir anlamı var.
Dolores, bu eski bir batıl inanç.
Bu...
...gittikçe sikik bir gösteriye dönüşen...
...acının herkesin önünde yüceltilmesinden başka bir şey değil.
Yeter Dolores.
Dolores?
O da kim?
Eskiden tanıdığın biri mi?
Bugün. Beraber..
Beraber mi?
Evet baba bugün yapacağımız şey bu.
Beraber dişçiye gitmek.
Hatırlıyor musun?
Kim bilir?
Acının sikik bir gösteriye dönüşmesi demek?
Evet Dolores.
Bir batıl inanç?
Evet Dolores.
Bu kadar yeter.
Lütfen.
Bu kez farklı olacağını neden düşündüm bilmiyorum.
Sikinde bile değil oysa.
Benim için gelemez misin yani?
Beni tek başıma bırakıyorsun.
Seni tek başına bırakmıyorum.
Gelemeyeceğim sadece.
Yalnızım işte.
Dolores.
Hey? Dolores!
Ateşiniz var Bay Leo.
İçerisi çok sıcak.
Kaloriferleri hala tamir etmediler.
Camı açayım.
Mmm.
Bu senin için erken.
Bugün yazmıyorsun öyle mi?
Bir yazar, her zaman çalışır dostum. Burada.
- Hazırım. - Hayır.
- İstemiyor musunuz? - Hayır.
Peki. Kusura bakmayın Bay Leo.
İstemiyorsanız yapmak zorunda değilsiniz.
Giysilerinizi çıkarmaya...
...yardım edebilirim.
Ben çıkarabilirim.
Öyle mi?
Peki çok güzel.
Çok güzel.
Baba.
Hayır hayır.
Baba!
Gitmeliyiz hadi gel.
Baba?
Hadi gidiyoruz.
Baba?
Hadi gel.
Hadi bin baba. Sorun yok.
Şimdi kapıyı kapatacağım tamam mı?
Anladım. Anladım.
Evet baba?
Baba?
- Anlatmak istediğin şeyler var mı? - Birçok şey.
Şeyler.
Hepsi...
Hayır hayır.
Burada.
Benim.
Şeyler.
Tamam baba.
Dişçi için hazır mısın?
Ağzını böyle açacak mısın? Aaaa.
Babacım.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Kimse yok mu?
Yardım etmemi ister misiniz?
Mikael? Mikael!
Yeni müşterilere baksana.
Bana da bir sigara verir misin lütfen.
Ağzınız.
Elinizi indirebilir misiniz?
Çok güzel. Şimdi ağzınızı açın.
Açın.
Ağzınızı açar mısınız lütfen?
Çok güzel.
Biraz daha durabilseydiniz.
Sakin ol baba, sakin ol.
Sorun yok.
Arkaya yaslanın. Çok güzel.
Biraz daha böyle kalın.
Güzel.
Bu eninde sonunda çıkacak tamam mıdır?
Endişelenmeyin.
Şu an çekmeyeceğim.
- Şimdi çekmek zorunda değiliz. - Hayır.
Şu an bir şey yapmayacağız. Anlıyor musunuz? Bu sadece bir kontrol.
- Anlıyor mu? - Pardon?
İngilizceyi anlayıp anlamadığını soruyorum?
Tabii anlıyor. Burada yaşayalı 30 yılı geçti.
Peki.
Ağzınızı çalkalamak ister misiniz?
- Su.
Hayır, hayır, hayır sakın içmeyin. Sakın.
Hayır, hayır, hayır.
Su.
- Hayır hayır. - Baba? Baba?
Baba bunu yapmak zorundayız tamam mı? Altını değiştirmek zorundayız.
Hayır hayır.
- Hayır. - Utanıyor musun? Biraz mı utanıyorsun?
Bak, gözlerim kapalı.
Seni görmüyorum. Seni görmüyorum.
İşte bu yüzden gözlerine baktıracağız.
Beni görmüyorsun demek ha?
Hadi.
Ayağa kalkıyoruz.
İşte böyle.
Tamamdır.
- Hayır hayır. - Yapma baba.
Pantolonunu çıkarmak gayet normal.
İnsanların her zaman yaptığı şey bu. Bak.
İzle.
Görüyor musun?
Normal bir şey baba.
Gördün mü?
Tam da sana göre duruyor.
Sence? Huhuu.
Moda ikonusun baba!
Bir dakika!
Hop. Tamamdır.
Ayyy pis.
Yaptığın şeyin sana iyi gelmediğini anlamıyor musun?
Bize iyi gelmiyor. Ne sana ne de bana.
Peki iyi olmamız için sen ne yapıyorsun?
Pardon. Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Nasıl bir son tercih edersin?
Kitabında.
Ben bir yazarım da o yüzden.
Hikayeye göre değişir. Senin hikayen nedir?
Sorduğun için...
...hikayemde, bir adam...
...uzun bir yolculuğa koyuluyor...
...ve bir adaya ulaşana dek...
...engellerin üstesinden teker teker geliyor.
Kitap seninle mi ilgili?
Benimle ilgili değil hayır.
Son sayfada ise...
...hayatını bir sürgünde mi geçirecek yoksa bir zamanlar evi olan...
...evine geri mi dönecek karar vermek zorunda.
- Ve? - Ve'si...
...ailesinin onu beklemediğini fark edebilir.
Kahraman ne zamandır yolculukta?
En az...
...20 yıldır.
- 20 yıl? - Evet 20 yıl.
Yok artık.
Ya gitmekten vazgeçerse?
Biraz geç değil mi sence de?
Geç mi? Çok mu geç?
Gitmeliyiz. Hadi.
- Belki sonra görüşürüz. - Kesin görüşürsünüz.
Dur Dolores.
Dolores!
Bekle.
Dur.
Gitti.
Ne oldu baba?
Ne dedin?
Ne söyledin?
Bir şey söylemedim.
Sola dön.
Sola mı?
Neden sola dönüyorum?
Köprünün altına gitmek için.
Olmaz.
Ben her zaman o yoldan gidiyorum.
- Olmaz. - Çiçekleri bırakmam lazım.
- Leo... - Bu kadar yeter!
Baba! Hayır!
Baba! Baba!
Baba.
Acıyor mu?
- Hayır. - Canın acıyor mu?
Hayır.
Bana bak.
Bana bak!
- Ambulans çağırmamı ister misiniz? - Evet, lütfen.
Hayır.
Yaralandın.
Kimlik?
Kimliğe ihtiyacın yok. Burada yaşıyorsun baba.
- Evet. - Sen ülkenin bir vatandaşısın.
- Yasalara uygun birisin. - Hayır.
Güvendesin.
Gitmiyorum.
Gidemem.
Gitmek istemiyorum.
Selam. Öğle yemeğine yetişemeyebilirim.
Siktir. Affedersin. Seni sonra arayabilir miyim?
- Affedersin.
Baba?
Evet, nerede olduğunu biliyor musun?
Hastanede?
Nedenini biliyor musun?
- Neden hastanede olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Hangi gündeyiz biliyor musun?
Bugün'de?
Tamamdır. Bence bir şeyi yok.
- Bir şeyi yok mu? - Başı iyi. Sadece yüzeysel bir yara.
Diğer durumundan bahsetmedim.
Tomografide frontal loblarda biraz daha kas kaybının olduğu görünüyor.
Babanızda görülen semptomlar hakkında konuşmak isterim.
Hiç?
Karım.
Baba?
Affet beni.
Annemi mi görmek istedin?
Daha önce söylemeye çalıştığın şey bu muydu?
Çünkü annemi arayıp ona hastanede olduğunu söyleyebilirim. Eğer istersen.
Affet beni.
Üzgün müsün?
Üzülme baba.
Hepimizin pişmanlıkları var.
Eminim annemin de vardır.
- Rita. - Bak kendine geldi.
Kim olduğumu hemen anladı.
Hasta rolü yapıyor göt herif.
- Bunun kim olduğunu biliyor musunuz? - Ama az önce demişti ki...
Dolores.
- Dolores. - Dolores. Oğlumuz...
- Her zaman erkek çocuk istemişti. - Yaptı mı peki?
Hayır. Hayır.
Hayır.
Hiç komik değil.
Belki de onunla kalmalıydı.
Dolores gerçek biri mi?
Onun ilk göz ağrısı. Çocukluk aşkı.
Aşırı tutkulu olan.
Onu delice seviyormuş, durumuna bakılırsa.
Bana anlattığı hikayelere göre tam bir ıstırap.
Benim tatlı ıstırabım. Acı ve tatlı.
Sıklıkla halüsinasyon görüyor mu?
Affedersiniz ama babamın bir ismi var ve sizi duyabiliyor.
Peki. Dışarda konuşmak ister misiniz?
Sizin için sorun yoksa bayım ailenize dışarda bir şey söylemek istiyorum.
İki.
İki ne? İki kelime?
İki kelime olur mu?
İkisi de.
Evet.
İkisi de.
Siren sesleri geliyor.
Evet çünkü acil servisindeyiz şu anda.
Acil.
- Acil servis. - Acil.
Uyan Leo. Uyan Leo.
- Eve gitme vakti. - Eve?
Seninle mi?
Hayır.
Biz boşandık.
Epey zaman önce.
- Boşandık mı? - Evet.
Sanırım senden daha başarılı olduğum için boşanmış olabiliriz.
Dahası, ikimiz de buna katlanamadık.
Ama hala arkadaşız.
- Arkadaş mıyız? - Evet.
İnsanlar böyle diyor sonradan sanırım.
Görünüşe göre o çok sevdiğin trenlere bakabildiğin bir çöplükte...
...yalnız başına yaşıyorsun.
Yalnız?
Evet. Tercih ettiğin bazı nedenlerden ötürü.
Ve kızın buna saygı duymamız gerektiğini söylüyor.
Ancak, doktor...
- Zamanının geldiğini düşünüyor. - Anne!
Saçların.
- Her zamanki gibi. - Mmm.
Yani aşağı yukarı aynı.
Kuaförüm sayesinde.
- İyi mi görünüyor? - Hayır.
Sadece...
...bir kereliğine aynı fikirde olalım.
Eskiden...
- Tanrım. - Sen benimsin.
Hayır, artık değilim.
Sana yeni bir kocam olduğundan bahsetmiştim.
Onunla tanışmıştın.
- Hayır. - Tabi ki tanıştın.
Defalarca hem de. Partilerde veya başka ortamlarda.
Partilerde?
Partilerde? Partiler?
Partiler için vaktimiz yok baba.
Sakın suyuna gitme tatlım.
Kurnaz piç.
Hiçbir şeyi hatırlamıyormuş gibi yapıp suçlu hissetmeme neden oluyor.
Anne, kes şunu.
Özür dilerim tatlım.
Daha önce nereye gittiğinizi bile soramadım.
Dişçiye gitmiştik ve şimdi de...
...eğer gidebilirsek gözlerine baktıracağız.
İdare edebilir misin?
Seninle gelmemi ister misin? Ona göre bazı şeyleri ayarlayayım ve...
Néstor.
Néstor burada mı?
- Hayır. - Néstor?
Néstor artık bizimle değil.
Cennette.
Hayır.
- Köpek cenneti. - Hayır.
Çok çok iyi bir köpekti.
Néstor.
Néstor!
Ajite mi oldu?
Sakinleştirmek için bir şeyler verebiliriz.
Sanki babam burada değilmiş gibi...
...neden herkes ismini söylemek yerine 'o' diyor?
Peki, burada mı sence?
Néstor.
- Hey. Hey! - Hey!
Özür dilerim!
- Bizi mi takip ediyorsun?
Hayır hayır sizi takip etmiyorum hayır.
Sadece aşağıdan sizi gördüm ve...
...yaptığımız konuşmayı düşünüp duruyorum.
Çünkü kitabım gibi tamamlanmamış bir konuşma oldu.
- İyi misin? - Evet.
Kalkmana yardım edeyim.
Teşekkürler.
Vav.
Bu nedir? İyi misiniz?
İyiyim, sadece...
...önceden tanıdığım birini hatırlatıyorsun bana.
Öyle mi yapıyorum? Öyleyse kimi?
Şöyle ki...
...üniversitede tanışmıştık.
Ve bir kızımız vardı.
Şimdi kim, sonra kim olacak...
Kaç yaşındasın?
Kızınla aynı yaştayımdır sanırım. Doğru mu?
Evet.
- Kızını sık görüyor musun? - Hayır.
- Hayır, görmüyorum. - Neden?
Kızım daha bebekken evi terk ettim.
- Neden?
Çünkü işime konsantre olamıyordum...
...çünkü o ağlama sesi, o gürültü ve...
Sana bir şey ifade ediyor mu?
Çok üzücü.
Hayatımda duyduğum en üzücü şey bu.
- En azından onun için. - Benim için de.
Ama eğer bir yazarsan fedakarlık yapman gerek.
Bir kitap için kızını feda ettiğini mi söylüyorsun?
Baba.
Baba?
İyi misin?
Gözlerine baktırmadan önce sana hızlıca pantolon alalım olur mu?
Tamam?
Benim için de birkaç tane alacağız.
Randevumuz geç olduğu için şanslı olsak da...
...hızlı olmalıyız tamam mı?
Diğeri.
Efendim? Hangi diğeri?
Sana benzeyen.
Sonra görüşürüz, belki.
Pekala.
Özür dilerim. Geri dönemedim.
Günüm biraz karmaşık geçti.
Toplantıda ne oldu?
İş için hala benimle çalışmak istiyorlar değil mi?
Tüm araştırmaları yaptım. Sonsuza dek bu işi yapabilirim.
Sadece bugünlük böyle oldu. Bu işi yapabilirim.
Hayır sadece yorucu bir gün oluyor fakat ben...
Pardon bir dakika bekleyebilir misin?
Kusura bakma.
Baba?
Baba lütfen bir daha böyle kaybolma.
- Köpeği nereden buldun? - Néstor'u buldum.
Néstor.
Köpeğimi çaldı!
O köpeğimi çaldı!
Siktiğimin Meksikalısı köpeğimi çaldı!
Neler oluyor?
- Köpeğimi çaldı. - Néstor.
Ülkemden siktir git seni sikik hırsız.
Dinleyin. Açıklayabilirim. Bu benim babam ve kafası biraz karışık şu an.
- Köpek onun mu? - Evet.
- Köpeği kadına geri verin. - Baba? Baba?
Ölü!
- Sen öldün. Öldün! - Lütfen... Hey!
Yeter kalkın üstünden canını yakıyorsunuz. Lütfen.
Tamam mı? Bu benim babam.
Sadece kafası karışık. Gerçekten iyi değil görmüyor musunuz?
Néstor.
Baba? Hadi. Baba?
Tamam geçti.
Geçti.
Merhaba!
Bu sadece bir ışık ve canınızı acıtmayacak.
- Ah! - Hayır hayır.
Buraya bakın lütfen.
Tanrı aşkına.
Pekala.
Çenenizi buraya koyun lütfen.
Tam buraya.
Çenenizi buraya. Tam buraya. Evet işte böyle.
Tam buraya. Hadi. Az kaldı.
- Baba? Baba? - Buraya koyun...
Az kaldı. Biraz daha ileri. İşte böyle. Tamam mıyız?
Zor bir şey değil.
Böyle kalın hareket etmeyin.
Pekala şimdi buraya bakın.
Tamamdır gayet güzel.
Yapmamız gereken tek bir şey kaldı.
Aradan doğruca ekrana doğru bakın.
Benim için okuyabilir misiniz?
Hayır, delikten bakacaksınız.
Hanımefendi pardon ama o...
Ne olmuş ona?
Kafası yerinde mi?
Özür dilerim baba.
Güvenlik görevlileri çok sertti.
Ve bu geri zekâlı göz doktoru çok kaba ve saygısızdı...
Oracıkta öldürebilirdim.
Öldü... Néstor?
Néstor?
Hayır.
Hayır. O uyutuldu baba. Hastaydı, biliyorsun.
Hastaları öldür?
Hasta insanları öldürmek mi?
Hayır tabii.
Selam.
Evet.
Öyle mi tamam.
Moral bozucu bu.
Tabii, o iyi bir seçim.
Bunun üzerinde uzun zamandır çalışıyorum biliyorsun.
Bugün geri arayamadım.
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Hayır hayır. Anlıyorum.
Evet.
Anladım, teşekkür ederim.
Siktir!
Yunanistan'a gittim bugün.
Hayır.
Bugün dişçiye gittik tamam mı?
Sonra geri zekâlı göz doktoruna...
...arada da acile gidip başına baktırdık.
Tamam? Kafanı vurmuştun.
- Tabut. - Sadece MR cihazıydı.
Tüm gün benimleydin tamam mı?
Hayır.
Gittim.
Tek başıma.
Biliyor musun baba...
Artık söylediklerini anlıyormuş gibi yapamayacağım.
Çünkü ne dediğini bilmiyorum.
Dağıldım.
Tamamıyla dağıldım.
Ayrıca büyük bir işi kaybettim bugün.
Büyük bir hikayeydi.
Artık zor kararlar vermek zorundayım.
İkimiz için de.
Özür dilerim.
Ama durum böyle.
Tüm gün neredeydin baba?
Herkes İsa'nın özgür olduğunu bilsin!
Eve geldik.
Bu vakte kadar bekledin. Özür dilerim Xenia.
- Birileri yorgun görünüyor. - Bir güne çok şey sığdırmaya çalıştım.
Git de dinlen. Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Sorun değil. Bu benim işim.
Öyleyse ben gidiyorum.
Tamam.
Tekrar geleceğim baba.
Ev. Eve gitmek istiyorum.
Bu senin evin.
Bu ev.
Hayır.
Tamam.
Tamam!
Kalacağım.
Bu gece kalacağım.
Baba?
İyi misin?
Siktir.
Olamaz.
Siktir.
Hastaneyi ve polisi aradım.
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Bok gibi hissediyorum.
Onu gözetlemem gerekirdi.
Dışarı çıkarken onu duymam gerekiyordu. Ayağı çıplak çıkmış anne!
Bak Leo.
Yalnız değiliz.
Bu yüzden gelmeni istedim.
Buradaki herkes birini kaybetmiş.
Ama bugün bizi ziyarete gelecekler.
Onun gibi.
O asla geri gelmeyecek.
Benimle gel.
Yaklaş.
Aşkım, durma.
Yürümeye devam et.
Çok az kaldı.
Tekrar beraber olacağız.
Bunun gibi değil. Benziyor mu? Neredesin?
Buna alışırsın.
Bu da ne? Ayaklarını görüyor musun?
- Ev. - Evet kirli.
- Senin müşterin benim değil. - Biraz saygı göster Tazeem.
Amca iyi misin?
İyi misin?
Sıcak su getirin lütfen.
Ayaklar.
Ayakların için.
Evde olması gerekir Rahim.
Evet ama şu anda o burada ve yardımımıza ihtiyacı var.
İyi geldi mi?
Adres! Adresin nedir?
Sokağın ismi falan?
Bağırmana gerek yok.
Nerede yaşadığını biliyor musun?
Su.
Polisi arasak iyi olur.
Adamımız bu mu?
Sorun çıkardı mı?
Hayır bayım hiç sorun çıkarmadı.
Kaybolmuş bence.
Belki aklını da kaybetmiştir.
Sus!
Nerede yaşadığını biliyor mu?
Polis memuru nerede yaşadığını öğrenmek istiyor amca.
Ev.
Bayım. Hadi.
Gelin.
Kafanıza dikkat edin.
Oturun
Leo...
İnanmasan da...
...en azından inanıyormuş gibi davran...
...ne gibi davranayım?
O yanımızdaymış gibi.
Ne için?
Onu hissetmeye çalış.
Ona bir şeyler söyle.
Ne diyebilirim?
O gün onu okula tek başına gönderdiğim için...
...uzun zamandır hissettiğim suçluluk duygusuna artık katlanamadığımı mı?
Ve o sikik arabanın şoförünü bulup...
ardından aynı sikik yolda onun kafasını ezmekten...
...başka bir şey düşünmediğimi mi?
Ne diyebilirim?
Annesiyle babasının harap olmuş bir biçimde yaşadığını mı?
Hayır, bunları değil...
Öyleyse ne diyebilirim başka?
Senin yerine ben yatmalıydım burada canımın içi.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Seni çok seviyorum oğlum.
Konuş benimle.
Sessizliğe katlanamıyorum. Buna katlanamıyorum.
Biliyorum.
Ancak daha katlanılamaz olan...
...ondan geriye hiçbir şey kalmadığını düşünmek.
Yoksa...
Babamı buldular anne.
Biliyorum. Tanrıya şükür.
Onu eve götürüyorum şimdi.
Nereye gidersem...
buradayım.
Doğru.
Ama sen...
...sen hep burada değilsin.
Bu da doğru baba.
- 'Baba' ? - Evet.
Sen benim babamsın.
Benim babam.
Bu yüzden...
Rita'yı seçtim.
Böylelikle dünyaya ben geldim. Onu seçtiğin için mutluyum.
Bir yol, diğer yollar...
Ben...
Sen ne baba?
Yunanistan'a...
...gidebilirdim.
Annem ben daha bebekken Yunanistan'a gittiğini anlattı.
Bazı adalara, yazmak için.
Yazmak. Yazmak.
Yıllarca. Çok.
Aslında öyle değil.
Oraya gittiğinde fikrini değiştirdiğini söyledi annem.
Sonra doğruca eve geri dönmüşsün.
Senin için?
Gerçekten mi baba?
Benim için mi?
Benim için.
Peki...
...öyle yaptığın için teşekkür ederim.
Hepimiz adına.
Sonradan annemle boşanmış bile olsanız.
Yalnız.
Ben varım baba.
Ama çalışmam lazım.
Ve işimi ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Senin hikayeni onurlandırmak için birkaç hikaye üzerinde çalışıyorum.
Ve seyahat etmek zorundayım.
Bu yüzden her zaman yanında olamayacağım.
Meksika.
Sınıra gideceğim sanıyordum.
Ben geçtim.
Dün.
Dün gibi mi hissettiriyor?
Dündü.
Ve...
Oraya gittim.
Oraya.
Ve birçok yere daha gittim.
Özür dilerim baba.
Anlamaya çalışıyorum.
Senin gördüklerini görmeyi...
...bunları senin bakış açınla görmeyi...
...daha çok deneyeceğim.
Hayır.
Denizde öldüğümde.
Hayır. Hayır.
Oradaydım.
Ben.
Oradaydım. Ben.
Ben oradaydım.
Hem de aynı anda.
Sonra?
Eve geldim.
Bu sefer.
Seninle.
Evine hoş geldin baba.
Molly.
İsmimi söyledin.
Evet bu benim.
Ve...
Sen de sensin.
Ne kadar uzağa da gitsen...
ve her ne desen de...
...sen her zaman sen olacaksın.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com