TORRES DE LUJO, APARTAMENTOS PRÓXIMAMENTE
PAT & MIKE MUDANZAS
-¿Ya terminaron? -Estamos terminando.
No olviden el sofá.
-Ya lo tenemos. -Nos espera un largo camino.
¿Tom? ¿Tomás?
Apresúrate, Tom. Ya nos vamos.
BILL y JOES CARNES Y MARISCOS
ALMUERZO ESPECIAL
LA FAMOSA CARNE CON PAPAS
PESCADO A LA SORRENTO
¡Fuera! ¡No se admiten gatos!
Bien, bien, bien. Miren qué grande y bravo gatito.
Sí, siguiendo al ratoncito.
Va a sentirse culpable por el resto de sus días.
Es su primera vez en el frío, ¿verdad?
Y están peleando como un gato y un ratón.
-Ellos son un gato y un ratón. -Es verdad...
pero tienen que ser amigos o no triunfarán. ¿No es cierto?
También es verdad.
Me llamo Frankie la Pulga. Soy de origen francés.
Eso significa que antes de conocerme vivía en un poodle.
Vivo en las calles desde hace 2 años. Mis dueños me abandonaron.
Me llamo Puggsy. ¿Y ustedes?
-Soy Tom. -Yo soy Jerry.
-¡Hablas! -¡Hablas!
-¿Y qué? ¿Crees que soy estúpido? -Tú lo has dicho, no yo.
Hey, pequeño bribón. Te voy a...
¿Por qué nunca hablaste?
No había nada que decir que tú pudieras comprender.
-¡Y todavía no hay nada! -Bueno, eso ya es demasiado, pequeño.
Tú me haces enojar.
Ya se lo dije. Ustedes tienen que aprender a ser amigos.
"Abso-tula-mente". Él y yo estamos juntos en las buenas y en las malas.
En las malas y en las peores.
Deben luchar para sobrevivir. En este mundo somos todos contra todos.
Esa no es mi frase favorita.
Disculpa. Puggsy tiene razón, amigos. Escuchen.
Nosotros somos amigos hasta el fin
¿No es verdad, amigo?
Somos como una mezcla
Café con leche Chico, somos un equipo
Nunca encontrarán otros dos que Combinen como milanesa y papas fritas
Somos iguales Más que un pensamiento
Caminamos juntos
Pensamos como una sola persona
Buscando cielos soleados
-A veces el sol puede volverse lluvia -No nos importa mojarnos
-No nos escucharán quejarnos -No ayuda a parar la lluvia
-De nada sirve reclamar -Causa mucho estrés y tensión
Sonreímos con el ruido de la lluvia No importa
¿Por qué volvernos locos por su causa?
Sabemos que el clima va a mejorar ¿No es cierto, amigo?
Vamos a vivir la vida juntos
¡Qué diablos! Esto es lo que recomendamos
-El mejor regalo en la vida es un amigo -¡Toma, Frankie!
Ganas todos los días
Sé como nosotros e inicia una moda Ser amigos hasta el fin
¡Vamos, una vez más!
El mejor regalo en la vida es un amigo
¡Toma, Puggs!
Ganas todos los días
Sé como nosotros e inicia una moda
Ser amigos hasta el fin
Vamos, muchachos. Inténtenlo.
-Ustedes pueden. Sean amigos. -Está bien, aquí vamos.
Nosotros seremos amigos hasta el fin
¿No es cierto, amigo?
Somos como una mezcla
Café con leche Chico, somos un equipo
Nunca encontrarán otros dos que Combinen como milanesa y papas fritas
Somos iguales Más que un pensamiento
Caminamos juntos
Pensamos como una sola persona Buscando cielos soleados
-A veces el sol puede volverse lluvia -No nos importa mojarnos
-No nos escucharán quejarnos -No ayuda a parar la lluvia
-De nada sirve reclamar -Causa mucho estrés y tensión
Sonreímos con el ruido de la lluvia No importa
¿Por qué volvernos locos por su causa?
Sabemos que el clima va a mejorar ¿No es cierto, amigo?
Vamos a vivir la vida juntos ¡Qué diablos!
Esto es lo que recomendamos
El mejor regalo en la vida es un amigo
Ganas todos los días
Sé como nosotros e inicia una moda Ser amigos hasta el fin
-¡Vamos, una vez más! -¡Es tuya!
El mejor regalo en la vida es un amigo
Ganas todos los días
Sé como nosotros e inicia una moda Ser amigos hasta el fin
Hey, ustedes son grandiosos. ¡Me encanta!
Ustedes son fantásticos.
Bueno, ¿qué dicen, amigos?
¿Un gato y un ratón? ¿Amigos?
Eso es intolerable. ¡De ninguna manera!
-Lo mismo digo yo. -Se lo advertimos.
-¿Verdad, Frankie? -¡Es verdad!
Hey, tal vez necesiten algo de comer.
Síganme. Esta noche cenamos al fresco.
-¡Oh, sí! ¡Vamos a cenar! -Tú no, ratón.
¡Sácame de aquí, estúpido gato! ¡Sácame de aquí!
¡Voy a convertirte en un perro salchicha cuando salga de aquí!
Ven acá, gallina.
Hey, mira. ¡Pedazos de atún!
Anda, Puggsy, apresúrate. Estoy hambriento.
-Hey, Puggsy. -Agarra una bandeja. Es hora de comer.
Una lata de basura bien surtida.
Delicioso.
Vamos, gato miedoso, no huyas.
¿Qué pasa? ¿Me escondes en un florero?
Sácame de aquí y verás cómo te va.
Vamos. ¡Pelea limpio!
Frankie, le pegamos al gordo.
¡Hey! ¡Hey! ¡Te daré tu merecido!
Hey, ¿Puggsy? ¿Frankie? ¿Puggsy?
La Perrera ataca de nuevo.
Sí, una más para el doctor.
¿A dónde se fueron? Oh, bueno, más comida para mí.
Atún picado.
Es nuestro patio, querido.
¡En este callejón, los gatos no son bonitos, mininos ni amigos!
¡Y este es nuestro territorio!
¡Espero que hayas entendido! Si no te vas, considérate muerto.
Voy a dejarlo bien claro.
Así somos, y así seguiremos siendo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Muy bien!
No queremos ser simpáticos
No queremos ser encantadores
-Sólo nos importa el vicio -Y las trampas
-Comiendo ratones -Haciendo trampas en los dados
Qué fantástico No tenemos tiempo para el buen gusto
¿Quién tiene tiempo que perder?
Tenemos un plan mejor
Para ser tan mezquino como nosotros
No nos importa la cortesía
No nos importa la timidez
¿Qué tal una torta en la cara?
-¿O un puñetazo en el almuerzo? -¿O en el ojo?
Odiamos tu fea cara Este lugar podrido
La raza humana, apestosa y piojosa
Lo que más nos gusta Es ser asquerosos y groseros
No queremos ser dulces y serenos
Preferimos la obscenidad
El lenguaje vulgar en el aire
Para que lo sepas
No queremos ser educados
No queremos ser gentiles
-¿Quieres pelear? -Es de verdad
-Realmente corrupto, no interrumpas -Es un trato
Queremos llenar el mundo Con cosas muy groseras
Cosas odiosas, y obscenas Cosas realmente groseras
¿No sabes decirlas? Nos odiamos unos a otros también
Nos insultamos A gritos
Nos gustan bicis sucias no Rolls-Royces
Como sea
¿Qué diablos nos importa?
¿Qué nos importa?
-¡Fuera de aquí! -¡Fuera de nuestro terreno!
¡Agárrenlo, idiotas!
-¡Vamos! -¡Atrápenlo!
-¿Estás bien, amigo? -Sí, estoy bien.
Pero no me llames "amigo".
Ven, ratón.
¡Cuidado! ¡Calma! ¡Calma!
-¿Quiénes son ustedes? -Nadie.
Sólo nosotros. Él es Tom, y yo Jerry.
Creí que era otra persona siguiéndome.
-Diablos, no. -¿Qué hacen ahí?
-Estamos perdidos, buscamos comida. -Sí, tenemos hambre.
Bueno, tengo galletas y una manzana y...
-Entonces tú eres Robyn y huiste. -¿Cómo lo supiste?
Lo leí en tu medalla.
Oh, sí. Soy Robyn Starling. Ahora no tengo casa.
Soy huérfana.
Mi madre murió cuando yo era una bebé.
¿Y tu padre? ¿Dónde está?
Estaba escalando una montaña cuando una ava...
¿Avalancha?
Era el mejor padre del mundo.
Él tenía un lugar secreto, sólo para nosotros dos...
¿Es a donde vamos ahora?
Sí, y para alejarnos de mi tía Figg.
No es mi tía, sólo mi guardia. Ella cuida la casa.
Ella me mandó al desván y le dio mi cuarto a su perro, Ferdinand.
¿Ferdinand?
Ella siempre me llama "huérfana".
Ella arrojó mi medalla por la ventana...
pero yo salté para buscarla, la encontré y...
Seguiste corriendo.
Tan rápido como podía. Nunca voy a volver.
Muy inteligente, chica.
Tienes un techo para cubrirte, tres comidas al día.
-¿Quién quiere irse de ahí? -Tom tiene razón.
Nunca sabes lo que tienes, hasta que lo pierdes.
No la conocen. Parece dulce...
pero en el fondo es mala. Muy mala.
¡Vamos! Apuesto que te está buscando desesperadamente.
Claro. En este momento debe estar llorando por ti.
Oh, mi pobre pequeña Robyn. Oh, encuéntrela, oficial. Por favor.
Mi pobre niña.
Vamos, venga. Vamos a encontrar a la pequeña. Lo prometo.
-Haré una denuncia de la desaparición. -Oh, por favor. Por favor.
No sé vivir sin ella.
No podrás vivir sin ella, Pristine.
-Cállate, Lickboot, idiota. -Pero es verdad.
Sin Robyn, no recibiremos el dinero del fideicomiso de Daddy Starling...
...y tú estarás en la calle. -Y tú conmigo, Lickboot.
Ahora deja de hablar. Tú eres abogado. Inventa algo.
¿Te parece divertido, Ferdy, gordo gorrón?
-¡Tú la dejaste escapar! -Yo estaba comiendo.
Yo sé que estabas comiendo. Tú siempre estás comiendo.
¿Quieres un pastelillo?
Sí, sí, sí, sí, sí.
¡Atrápalo!
-¡Qué golpe! -Espero que la policía la encuentre...
o estaremos condenados a volver a las filas de los pobres.
Esperemos que ese rumor de que Daddy Starling sobrevivió a la avalancha...
sea sólo un rumor. O estaremos peor que antes.
-Seremos... -¡No lo digas!
...pobres. -Sin un centavo.
-En bancarrota. -¿No hay más dinero?
Tenemos que conseguir dinero.
-Dinero es una linda palabra -Lo sé, lo sé
Vuela por mi mente Como una linda ave
Lo sé, lo sé
Mejor que eso, me hace sentir como Una aristócrata en su lugar
Dinero es una linda palabra
Es verdad, es verdad, es verdad
-Dinero es una cosa maravillosa -Ah, sí, ah, sí
-Creo que lo uso para todo -Ni más, ni menos
Dinero es poder En el restaurante, pido un gran plato
A cada hora El dinero es como
...una linda palabra -Oh, sí, oh, sí
-Oh, sí -El dinero es mi pasión
Siempre en la moda
Guardando el dinero Lo mejor de lo mejor
-Es mi sueño -El dinero es algo glorioso
Cuando lo veo Me levanto y canto
El dinero es mi favorito Es por lo que me muero
Ser
una rica, malvada, vieja bruja ¿Por qué debo cambiar?
El dinero es el amor de mi vida El verdadero amor de mi vida
-Para mí el dinero lo es todo -Lo es, lo es
Lo gasto bien Soy la mejor en esto
Eres maga, eres maga
El dinero y yo Somos tan felices como lombrices
¿No lo sabías? Dinero es una linda palabra
Dicen que es tan malo como Satán Y tal vez peor
-Lo es -Una horrible y maravillosa maldición
-Lo es -Es un placer tenerlo en mi cartera
-Lo es, Lo es -El dinero es
la más bella
palabra
No quiero regresar. No lo haré.
Te encontramos, pequeña...
...querida. -¿Lo ve? Aquí está. Vivita y coleando.
La encontramos debajo del puente viejo.
-¡Tom! ¡Jerry! -¿Quién?
Son mis nuevos amigos. Déjelos conmigo.
No serán una molestia. Por favor.
-Oh, colega. -Por favor.
En estas circunstancias, puede ser una buena idea, ¿me entiende?
Es exactamente lo que estaba pensando oficial.
-Claro que puedes quedarte con ellos. -¿De veras?
¿Lo ves? No es tan mala como pensabas.
Se quedarán, ¿verdad? Así tendrán una casa de nuevo.
¿Yo? ¡Claro que sí!
-¿Él también? -Por supuesto. Él también.
Gracias, Robyn.
Oficial...
¿puede quedarse un poco para celebrarlo con nosotros?
-Claro, yo... -Creo que mejor no.
Tiene que atender muchas llamadas.
¡Mucho gracias y au revoir!
Lleva a nuestros invitados a la cocina para servirles una comida especial.
¿Especial?
Y tú, huérfana, te irás a la cama sin cenar.
Y tu cama está en el desván, donde deben dormir los huérfanos.
Eso es lo que yo llamo comida.
¿Por qué todo ese alboroto?
Bien, seguramente tus mascotas están adiestradas.
En cinco minutos ya destruyeron la casa.
No tenemos espacio suficiente para ellos, ¿no es cierto?
Estoy segura que no lo harán de nuevo, tía Figg. Lo prometo.
No lo harán. Lo prometo.
Hay un señor encantador al final de la calle, el Dr. Applecheek.
Él adora los animales, tiene su casa llena. De todo tipo.
Se vuelve loco por ellos.
Estoy segura que puedo pedirle que se quede con ellos.
Ellos tendrán la comida que necesitan, compañía, abrigo.
Y tú podrás ir a visitarlos todos los días.
Bueno, no sé.
Voy a conversarlo con ellos.
Hazlo.
Bien, el abogado de tu padre... El antiguo abogado de tu padre...
el Sr. Lickboot, me está esperando.
-¿Y bien? -Ella dice que ésta es una casa...
...y yo soy un gato casero. -¿Jerry?
-¿Dónde está Jerry? -Tal vez Ferdy se lo comió.
Yo no hice nada. ¿Qué soy yo? ¿Un cuidador de ratones?
Está bien, está bien. Voy a buscarlo.
¿Vivo?
-¿Está vivo? -El telegrama acaba de llegar.
Starling está en una cabaña de nativos en una montaña en el Tíbet...
Tal vez tiene todos los huesos rotos...
...si tenemos suerte. -¡Pero está vivo!
Si pensamos positivamente, puede haber otra avalancha.
O tal vez sea devorado por el hombre de las nieves. ¿A quién le importa?
Bueno, por un lado a su hija Robyn...
y por otro, a nuestros acreedores.
El caso es, si Daddy Starling está...
vivo.
Robyn nunca debe saberlo.
Me aseguraré de que nunca lo sepa. La encerraré en su cuarto.
Esa es una buena idea.
Espera. ¿Por qué tanta prisa?
Escucha. ¡El padre de Robyn está vivo!
"Daddy..."
"¿Tíbet?"
¡Hey, ella no es huérfana!
Buenas noches. Duerme bien.
Y no dejes que las arañas, monstruos, y otros bichos te muerdan.
Qué bien.
Encontraron mi telegrama. Me han ayudado mucho.
Me aseguraré que el Dr. Applecheek los cuide especialmente.
¡Corran!
Oh, no, tú no.
Agarré al ratoncito.
Bueno, aquí está. Su nueva casa.
Dr. J. Sweetface Applecheek, a sus órdenes, distinguida dama.
Pristine Figg, doctor. Señorita Pristine Figg.
Naturalmente.
Estos son los dos animalitos perdidos que mi querida pupila trajo a casa.
No hay espacio en casa, entonces quiere que los tenga en mi reserva.
-Exactamente. -Mi linda casa...
es un refugio para nuestros amiguitos perdidos y abandonados.
Les va a encantar.
-¿Tenemos opción? -Sí. Es esto o el río.
Están en buenas manos.
Pequeñas criaturas de Dios
Dulces y peludos
Amigos de cuatro patas Iría al fin del mundo para protegerlos
Mis mejores amigos son los animales Yo soy el mejor amigo de ellos
Y me duele ver
Cualquier señal de abandono
Pequeñas criaturas de Dios
Tienen mucho que enseñarnos
Hombres como yo dedican su vida
A ser amables con las mascotas
Mi vida está dedicada a los animales De la mañana a la noche
Me da pena su situación Pero no me lamento
Aquí son bien cuidados.
Sí, los animales son un negocio Un negocio muy rentable
Los secuestro, compro y vendo Llamo a sus dueños y les digo
Gano montones de dinero Con pequineses, pastores, y poodles
Diez mil por día Esos tontos ricos pagarán
Para encontrar sus preciosos perritos Con collares hechos en Gucci
Devoción a sus estúpidos animales No es un negocio estúpido
Adoro esas pequeñas criaturas de Dios
Por que las ganancias son muy grandes
Grandes
¿Ya se fueron? No me despedí de ellos.
No importa. La única cosa que les interesa es su próxima comida.
Sí, su próxima comida. ¡Oh, sí!
Primero mi papá, y ahora Tom y Jerry.
Comprendo que te sientas miserable, pequeña egoísta.
Debes pensar en ellos. Están felices en donde están.
Esta noche, deshazte de los dos nuevos.
Pristine Figg pagó por el honor de hacerlo.
Bien, bien, bien.
-¡Puggsy! ¡Frankie! -¿Qué hacen aquí?
La Perrera por fin me atrapó. No puedo ser perfecto todo el tiempo.
Ya te lo he dicho.
¿Cómo vinieron a parar a esta cárcel?
-Conocimos a una chica huérfana. -Robyn.
-Pero ella no es huérfana. -¡Su padre está vivo!
-Pero ella no lo sabe aún. -¿De qué hablan?
Su tía nos prendió, no pudimos decirle.
Tenemos que escapar. Tenemos que decirle.
Claro, ¿pero cómo?
Alguien tiene que apretar el botón en el controlador.
A mí no me miren. ¿Cómo puedo salir de esta jaula?
-Creo que yo puedo. -Yo sé que tú puedes.
Hola a todos.
Muy bien, todos para afuera.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cállense! Estoy en el...
Qué buena corrida, gatito.
-Ve a darle la noticia a esa niña. -¡Claro!
¿Si te extraño?
Cuenta las estrellas
Multiplícalas por 10
Claro que te extraño
Más que ayer y menos que mañana
Pintaría un arco iris
Haría brillar el cielo
Pondría las estrellas en su lugar
Antes que pueda explicar
Cuánto extraño
Tu cara
Mira a la luna
Algún día
Ella sonreirá
Cuando le diga que te vi
Por un momento
Pero hasta entonces te extrañaré
Secaré mis lágrimas
Esconderé mis miedos
Hasta ese día feliz
Al final del arco iris
Es a donde iré
Amigo, de verdad
Te extraño tanto
¡Jerry! ¡Tom!
¡Robyn, tenemos buenas noticias!
¡Está vivo? ¿Mi padre está vivo?
Tengo que encontrarlo.
Puede estar herido. Seguro que me necesita.
Debe hacer frío en el Tíbet. Mejor usar un sombrero.
-¿El Tíbet? -Si es donde mi padre está...
es a donde voy.
-¿Tienes idea de dónde es el Tíbet? -No.
Es un lugar muy, muy, muy lejos de aquí.
-Pon tu dedo aquí. -Por el río.
-En los bosques. -Las colinas.
Es más allá de Cleveland.
Aquí, Tom. Arroja esto por la ventana.
Apresúrate, Tom.
-Bájame, por favor. -Ya te estoy bajando.
Se escapó de nuevo. Debo llamar a Lickboot.
-¿Qué es esto? -Es un cajón viejo.
Te equivocas. ¡Es una balsa!
-La vez pasada se escondió aquí. -Es tía Figg.
Ella vendrá. Apuesto lo que sea.
-Es eso lo que estás haciendo. -¡Cállate, tonto!
Tonto.
¡Robyn Starling! Soy tu tía Figg, querida...
vine para llevarte a casa.
¡Apresúrate! ¡Sube, y quédate quieto!
¿No salió de casa antes que nosotros?
¡Robyn! ¡Robyn, la balsa!
¡Robyn, la balsa! ¡La balsa!
Oh, cállate.
¡Te tengo!
¡Robyn, la balsa!
¿Hola? ¿Qué deseas ahora, Lickboot?
¿No más dinero?
Sin pruebas de que Robyn está siendo bien cuidada...
no podemos tocar ni un centavo del dinero de su padre.
No digas tonterías, Lickboot. ¿No puedes hacer alguna...
trampa?
Estoy segura que si piensas un poquito, puedes ser realmente ruin.
Gracias, Pristine. Pero supongamos que la hacemos volver...
¿y Robyn le cuenta a Daddy Starling por qué huyó?
¿A quién le va a creer? A una niña llorona y trastornada...
o a mí, su cálida, cariñosa, y preocupada nana?
Ahora haz algo. ¡O sea, engaña, estafa, roba!
¡Soborna al gobierno! ¡Haz lo que sea para tener ese dinero...
imbécil!
Bueno, sí es fácil. Una recompensa.
¿Una recompensa?
Sí. La gente hará cualquier cosa por dinero.
Oh, no sé. ¿Cómo?
Ofrecemos una recompensa. Alguien la traerá de vuelta.
¡Una gran recompensa! Digamos, un millón de dólares.
Pero no tenemos un millón de dólares.
Lo sé. Esa es la treta.
Me encanta cuando hablas así.
¿YA VISTE? ¤1,000,000 DE RECOMPENSA
Esto la hará regresar.
Tu hija se escapó. Nadie sabe dónde está.
¿Qué? ¿Mi hija escapó?
Si Robyn está en problemas, hay sólo un lugar donde puede estar.
-¡Está viva! -¡Grandioso, qué bueno!
-Tranquilo ahí, compañero. -Me asustaste.
Disculpa, querida. Mi primer compañero a veces no cuida sus modales.
Yo no tengo la culpa.
No le hagas caso. ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Estoy un poco mareada.
Nos diste un susto. Has estado durmiendo por varios días.
-Pensamos que nunca despertarías. -¿Dónde estoy?
Eres la feliz invitada del Capitán Kiddie. El rey de la diversión.
Pirata del placer y...
-Ah, sí. Y mi primer oficial, Squawk. -Es divertido.
-¿De casualidad tienes hambre? -¡Siempre tengo hambre!
Seguro que quieres leche con galletas. A todas las niñas les gusta.
-Y leche con galletitas es lo que tengo. -Es todo lo que tenemos.
-¿Qué haces? -Buscando el desayuno.
Bueno. ¿Quieres atrapar algo?
Ahora, ¿dónde estamos?
¡Veo algo!
Hey, Tom. Mira.
-¿Qué es eso? -La medalla de Robyn.
Ella debe estar por aquí.
-¿A dónde dices que ibas? -Al fondo del mar, me imagino.
-Al Tíbet. -Lo sé. En las afueras de Cleveland.
-¿Has estado en el Tíbet? -Sí.
Yo he actuado desde Broadway hasta Tombuctú.
-¿Por qué? Yo fui un gran artista. -Oh, no, aquí va de nuevo.
Yo he actuado en el Palace Yo he cantado en el Met
Ambas fueron un fiasco Nunca lo olvidaré
Ya bailé con la realeza Representé Cesar en Roma
Olvida mi deslealtad Debías haberte quedado en casa
Caminé en la cuerda floja De Pekín a Perth
No fue el mayor show del mundo
El público me adoró Vinieron a verte caer
-Sin duda, un gran éxito -Ellos te echaron, fue un desastre
¿Soy un actor, o no?
Creo que la respuesta es, sí
-He hecho de todo -Chico, te condecoraron
-Hecho de todo -Te condecoraron
Actué en todos lados Acabé con el Carnegie Hall
-Para nada -Hice Macbeth sobre hielo
-Y me dio pulmonía -Crees que puedes tenerlo todo
-También actué en Maine -Todavía están llorando
-Después Montreal -El papel era pequeño
-Saskatoon, Minneapolis y St. Paul -Aquello fue una redada
Menciona cualquier teatro Yo estuve ahí
Aunque fue con altibajos Yo estuve ahí
Primavera, verano, invierno Lo he hecho todo
-Yo he estado por ahí -Dímelo a mí
-Y descubrí -¿Qué descubriste?
-Que el secreto es ser reconocido -Prueba morir ahogado
Por eso en el trapecio Hago los trucos rápido
A quince centímetros del suelo
-La medida de tu éxito -Verás el telón cerrar el show
-Mi momento favorito -Ven a ver mi llamada final
¿Tenemos que hacerlo?
Todos los que actúan en el teatro
Saben cómo sacarle jugo al público
En conjunto es como recuerdo
e un lado al otro He hecho de todo
Bueno, querida, ¿Debemos llevar el show de gira?
¡Un brindis por nuestra nueva estrella!
¿YA VISTE? ¤1,000,000 DE RECOMPENSA
Capitán.
¿Qué quieres? ¿No ves que estoy conversando con nuestra invitada?
-Capitán, Tengo que hablar con usted. -Está bien, dime.
-¿Podemos hablar afuera? -¿Nos disculpa un momento?
-Necesito dialogar con mi compañero. -Claro.
CAPITÁN KIDDIES FERIA ACUÁTICA
-¡Soy rico! ¡Soy rico! -¿Qué quieres decir, que eres rico?
-Somos ricos. -Sí, se me olvidaba.
-¡Le pegué al gordo! -¡El final del arco iris!
-¡La olla de oro! -¡Rico! ¡Muy rico! ¡Riquísimo!
¡Oh, mira! ¡Comida!
-Disculpa. -¡No, ¡mira! ¡Es Robyn!
-¿Dónde? -¡Allí, en la caja de leche!
¡Oh, sí, es ella! Un millón de dólares de recompensa.
Hey, no pensarás...
No hay duda, Robyn debe estar ahí.
Sí, vamos a ver.
Srita. Pristine Figg. Qué nombre encantador.
¡Suena como a un millón de dólares!
¿Es mi culpa? ¿Qué quiere decir, que es mi culpa?
Si hubieses eliminado a esos dos, la mocosa no habría huido de nuevo.
Sin embargo, esos dos animales me han costado un montón.
Sin contar el daño.
¿Daño? Yo... Disculpe, debo contestar el teléfono.
¿Hola? Sí.
Sí, yo ofrecí un millón de dólares de recompensa...
por el regreso de mi preciosa pequeña Robyn.
¡La Feria del Capitán Kiddie! ¡La tenemos!
-Yo la tengo. -¡Sí, sí, sí!
Disculpe, doctor. ¿Me estaba hablando sobre los daños?
¿Doctor? ¿Doctor? ¿Dónde está ese zalamero?
-La encontramos. -¿Dónde?
En la Feria del Capitán Kiddie. ¿La conoces?
Estaremos allí antes que digas "un millón de dólares".
¡Un millón de dólares!
Si alcanzo a Robyn antes que Pristine Figg, la recompensa será mía.
-¿Qué vamos a ganar? -Sí. ¿Qué hay para nosotros?
¿Para ustedes? Si hubiesen eliminado a ese gato y al ratón...
no estaríamos en este aprieto. Para ustedes no hay nada.
¡Regresen! Les doy el 50%.
El 64%.
¡Regresen! ¡Vamos a negociar!
Esto es realmente estupendo.
Es el paraíso.
¿Quieres una vuelta en la rueda de la fortuna?
-La más alta del condado. -Es la única.
Allá arriba se ve una vista maravillosa. Puedes ver toda la feria.
-Puedes ver todo desde aquí. -Me encantan las ruedas de la fortuna.
Esta te va a encantar. Vamos a asegurarnos que estás segura.
No queremos que nada le pase a Robyn Starling.
-¿Cómo saben mi nombre? -Disculpa, niña.
Voy a tenerte aquí hasta que llegue tu tía.
-Pensé que eras un hombre bueno. -Lo soy, querida.
Va a ser más bueno con un millón de dólares.
-Disfruta tu viaje, querida. -Estás en casa.
Por favor suéltenme No me devuelvan a mi tía.
Ella me odia. No me devuelvan.
Relájate. Disfruta el paisaje.
Estás en la cima del mundo.
El sol está sobre la cubierta...
o sea que es la hora de la siesta del viejo capitán.
EMPRESAS STARLING
Mi medalla.
¡Tom! ¡Jerry!
¿Qué diablo...? Piratas a babor. Manos al piso.
Agárrenlo. Que no escape.
¡Apresúrate! ¡Atrápalo!
Te atrapé.
-¿Dónde está la chica? -Queremos ver el dinero, querida.
Sólo después de que vea a Robyn.
Demasiado tarde. ¿Dónde está la mocosa?
Está a salvo en la rueda de la fortuna.
-¡Allá está! -La niña del millón. ¡Somos ricos!
¡Deténganlos!
Tom. Se está moviendo.
No mires ahora, pero ahí viene la bruja.
Ven con tu querida tía Figg, querida.
No la dejen pasar.
¿Qué hacemos?
Yo los sacaré de aquí. Vengan.
¡Se escapan!
Aprieta el botón rojo. Siempre hay uno rojo.
Lo sé, ya iba a apretarlo.
Tom, Jerry. ¡Apresúrense!
Trae el carro. Nos adelantaremos.
Muévase, capitán. Estamos en la corrida por el millón.
No te preocupes. Este viejo capitán conoce algunos trucos.
Déjame manejar. ¡Déjame manejar!
Quítate, soy el capitán.
¡Llegaste tarde, amigo!
Hey, doc. Doc. Estamos aquí. Hey, doc. ¡Sáquenos de aquí!
¡Disculpen, chicos! ¡Un buen favor merece otro!
¡Oh, no! ¡Nos siguen!
-Vamos tan rápido como podemos. -Aquí, Tom. Déjame intentar.
¡Necesitamos más vapor!
Tonto. Sácanos de aquí. Se escapan.
Fuera de aquí, te lo dije. Soy el capitán. Yo dirijo.
Tú no podrías navegar ni en una bañera.
Estarán ocupados.
-¿Y dónde está tía Figg? -No lo sé. Tal vez se perdió.
-Espera. Esto me parece familiar. -¿Qué pasa?
Yo sé dónde estamos. Vamos directo al Refugio de Robyn.
Aquel lugar especial del cual les hablé.
MULA ROJA
Claro.
¿Qué haces? Vamos a perderlos.
No te preocupes. Sé a dónde se dirigen.
Vamos a tomar un atajo.
-¿Sabes a dónde van? ¿Cómo? -Los abogados lo sabemos todo.
REFUGIO DE ROBYN
Allá está. Es esa cabaña. Mi papá la construyó para mí.
Veníamos aquí todos los veranos. Me enseñó a nadar, navegar y pescar.
Papá sabrá dónde encontrarme. Tal vez él ya está ahí.
Apuesto que sí.
¿Papá?
Papá está muerto.
¡Tom, Jerry, socorro!
Si sabes lo que es bueno para ti, Nunca más volverás a huir. Nunca.
No van a llevarme de vuelta. No lo harán.
Sí, lo haremos.
¿Por qué, niña...?
Tonto. Mira lo que has hecho. Agarra a la chica, y vámonos.
La casa se está incendiando. ¡Salgamos, antes de que sea tarde!
¡No, yo no iré con ustedes! ¡Nunca podrán llevarme de vuelta!
¡Salgamos antes que acabemos fritos!
¿Pero y la chica?
Olvídala. Tenemos que salvarnos.
¡Dame las llaves! ¡Mira lo que has hecho!
La cabaña se está incendiando. Ya es demasiado tarde.
¡Papá!
¡Robyn, regresé! ¡Espera!
¡Robyn, agarra mi mano! ¡Rápido!
-Papi, sabía que llegarías. -Estás a salvo. Yo estoy aquí.
Espera. ¡No, no podemos dejarlos!
-¡Hey! -¡Regresa! ¡Regresa!
¡Tom! ¡Jerry!
Papi, se fueron. Mis mejores amigos se fueron.
No llores, Robyn. Los encontraremos.
¿Jerry, dónde estás?
No me dejes, amigo. ¡Tienes que estar aquí!
¿Qué voy a hacer sin ti?
Eres el mejor amigo que alguien puede tener. Por favor no te mueras.
Te prometo...
-¿Todo el queso que quiera? -Todo el queso...
-¿No más trampas? -No más trampas.
-Sin trucos? -Ningún truco.
-¿Lo prometes? -Te lo...
¡Te voy a...! ¿Por qué...?
¡Tom, Jerry, están a salvo!
¡Robyn!
¡Robyn, te prometo que nunca te abandonaré.
Bien, bien, bien. Escucha esto, Frankie.
"!Héroes! Un gato y un ratón salvan heredera millonaria".
¿No te lo dije? Esos dos se llevarían muy bien.
Sí. Creo que, al final, aprendieron a ser amigos.
Amigos para siempre.
Tom, Jerry, Bienvenidos a su nueva casa.
[Latin American Spanish]