Kan noen hjelpe meg? Jeg kan ikke svømme!
Hent flåten.
Kan noen hjelpe meg?
Hva er det?
Det er en glødestav.
Hvorfor lyser den?
På grunn av kjemikalier.
Tror du noen andre er her, sir?
Det er bare en øy. Det er ikke noe her.
- Jeg er tørst. - Jeg også. Jeg er sulten.
Hva om det ikke er noe vann her?
Alle er tørste og sultne.
Vi får prøve å få oss noe søvn.
I morgen finner vi ut av hva vi skal gjøre.
Vann.
Jeg har funnet vann.
Slik er det, oberst.
Hva er det?
Det er en konkylie.
Bestemoren min hadde en.
Hvis den hadde et hull, kunne du blåst på den, som en trompet.
Gi oss noe.
Kom igjen.
Hør her. Den som holder konkylien får snakke. Det er regelen.
Er dette et møte?
Og alle som vil snakke får lov.
- Men ikke før de får konkylien. - Stemmer.
- Det er ingen andre enn oss her. - Og en gris.
- Det var et villsvin. - Det var en vanlig gris. Stor, men vanlig.
En vanlig gris må ha blitt plassert her av mennesker.
Hvis det er griser er det mennesker.
OK, aspiranter. Denne øya er nok ubebodd.
- Vi vet ikke. Vi må utforske. - Det er mye å gjøre.
Hovedsaken er at vi ikke er alene. Vi har kaptein Benson.
Kan jeg snakke?
Det viktigste er, hvem vet at vi er her?
Ingen vet at vi er her. De visste hvor vi skulle.
Men de vet ikke hvor vi er. Vi kom oss aldri dit vi skulle.
- Hvor skulle vi? - Vi skulle hjem.
De ser sikkert etter oss. Vi må lage et signal, et bål eller noe,
og holde det i gang hele tiden. Vi må ha regler.
Kan jeg få konkylien?
Ralph har rett. Vi må lage et bål.
- Sir, er du lederen? - Jack er den eldste.
- Men Ralph er oberst. - Det burde bli Ralph.
- Jeg stemmer for Ralph. - Han er oberst.
- Ralph. - Han er oberst.
Du har vunnet valget.
Det spiller ingen rolle hvem som leder. Vi jobber sammen. Først bygger vi en leir.
Vær forsiktig.
Det er sikkert bær og sånn som ser OK ut, men som er gift.
Jeg vet hva som er giftig.
Broren min tok overlevelsestest. Han lærte meg opp.
Gjorde han testen i tropene?
- Ikke akkurat. - Så hvor?
I Colorado.
Det er andre giftplanter i Colorado enn her.
Vi må ha våre forholdsregler, ellers spiller det ingen rolle.
- Hva spiller ingen rolle? - Om vi blir reddet.
Du får lære deg å leve med deg selv, for vi blir ikke reddet.
- Hva snakker du om? - Jeg er bare logisk.
Et fly går ned i havet, det er ikke noe vrak - hvem vil finne oss?
- Kan du ikke holde kjeft? - Ber du meg holde kjeft?
Vi trenger positive folk, ikke folk som prøver å skremme.
Vi trenger ikke deg, søplehue.
Han heter ikke søplehue. Han heter grisen.
Ja, grisen.
Hold kjeft. Alle holder kjeft.
- Det er bare fordi du er ny. - Nei. Det er alltid slik.
Kutt ut.
Mamma, ser du ikke denne vei
Hva militæret har gjort mot meg?
De satte meg i barberstolen
Jeg mistet håret
Jeg pleide å kjøre Cadillac
Nå må jeg marsjere med pakk
Jeg kjørte Chevrolet
Nå må jeg marsjere for lønn
De tok min TV
Nå er jeg i Hæren for å overleve
- La meg prøve. - Jeg klarer det.
Faen!
- Dritt... - Det hjelper ikke å banne.
- Grisen, hold kjeft. - Stans.
Vent nå litt. Grisen, gi meg brillene dine.
- Gi dem tilbake. - Stol på meg.
Hva er det du gjør?
Ild!
Den sprer seg. Stans den. Tramp på den.
Løp og tramp på den.
Slå. Bruk jakka di.
Slå.
På tide dere kom. Folk burde få bøter for å komme for sent til bålvokting.
Pisspreik.
Skogen var helt mørk,
men han måtte fortsette fordi greia var bak ham.
Materien var over alt.
Han kjente den, og hele tiden kom greia bak ham nærmere.
Så plutselig skjønte han at det ikke var vanlige planter eller busker
han prøvde å løpe gjennom.
Det var ikke løvverk og planter som kom opp mot ham og tok på ham.
Det var tusenvis av klør, lange, som tok etter ham,
som prøvde å stanse ham og holde ham igjen til greia.
Han prøve å løpe, men de holdt ham og prøvde å kvele ham. Han prøvde å skrike.
Det er bare en historie. Det er ikke virkelig.
Jeg vet ikke om han overlever. Hva om han blir skikkelig syk?
Ikke bekymre deg. Vi har det som fot i hose.
Ingen foreldre, ingen lærere, ikke noe akademi, ingen jenter.
- Kunne tenkt meg litt. - Som om det har blitt noe på deg før.
Det ville ikke gjort noe.
- Armen min. - Går det bra?
Lurte deg.
Tok ham nesten. Neste gang.
Tror du det er noen proteiner i?
Gi meg den.
De skal smake som kylling.
Vil du ha?
- Sier du sannheten? - Ja.
- Vi tror deg ikke. - Du lyver.
Hvorfor gjør dere dere ikke klare?
Sir, er det virkelig sant?
Det kan du vedde på. Simon har rett. Vi skal bli reddet.
Samle sammen tingene deres. Vi skal hjem.
Stikk, unger.
Hvorfor er ingen ute etter mat eller brensel?
Spytt.
- Jeg har det. - Slipper deg ikke ut før det spruter.
- Det gjorde susen. - Jeg så det ikke sprute.
Ser du? Det sprutet igjen.
Det er vår tur til å ha det gøy.
Møte.
Hva står på?
Grunnen til dette møtet er at det er mange som bare surrer rundt uten å jobbe.
Det er mange ting. Noen unger vet ikke når de skal gå på do.
Det var en unge her om dagen som dreit i buksa og så satte seg i det.
Jeg nevner ingen navn, for det er mulig Mikey ikke klarte å holde seg.
Var det grønt? Rant det ned beina dine?
Hold kjeft, alle sammen.
Ralph har konkylien.
Vi må ha mer disiplin. Og mer fisking.
- Vi trenger ekte mat. - Vi burde jakte på griser.
Det er alt jeg har å si. Vil noen andre ha konkylien?
- En rass stjal lommekniven min. - Ting forsvinner over alt.
- Hva skal vi gjøre med tyvene? - Banke møkka ut av dem.
- Stikke pikken deres i konkylien. - Kjøre en kvist opp i ræva på dem.
Vi kan ikke ha unger som stjeler.
Vi må ha strengere regler. Og gi minuspoeng.
- Minuspoeng for tyveri? - Drit og dra.
Sir? Skal vi hjem noen gang?
Selvsagt skal vi det, så snart de ser signalet vårt.
Jack sier at vi aldri vil bli reddet.
Du misforsto ham. Det er ikke det han mente.
Det er akkurat det jeg mente. Det er åtte millioner øyer her.
Hvorfor skulle de funnet denne?
Ikke hør på ham. Vi vil bli reddet, Peter. Helt sikkert.
Skal du jakte på griser igjen? Jeg vil bli med neste gang.
Jeg også.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kutt ut.
Er dere gale? Kutt ut.
Vet du hvorfor Jack ble sendt i militæret? Fordi han var i trøbbel.
- Sier hvem? - Tony.
Jack sa han tok en bil og kjørte den på motorveien.
Han er en løgnhals. Han stjal ingen bil.
Ha sa ikke at han stjal den. Han lånte den. Den var naboens.
Naboen var bortreist og han lånte den og kjørte på motorveien.
Han syklet nok rundt kvartalet på farens sykkel.
- Så hvorfor ble han arrestert? - Av UP.
Han kjørte i 130 km/t.
Hvor mye er klokka?
Hva har det å si?
Hvis jeg visste hva klokka var, ville jeg visst hva som var på TV.
- Jeg vet ikke hvilken dag det er engang. - Det er mandag.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
På mandager er det ALF.
ALF begynner åtte. Det er lenge etter åtte.
Ja. Men vi er i en annen tidssone.
Vedder på at klokka er åtte og at ALF lager problemer nå.
De er rå. Blir ikke lett å ta dem. Du må ta dem i hjertet første gang.
Spydet må være skarpt.
Vi må ha en strategi og lure dem.
Klart det. Hvordan skal vi gjøre det?
Røyk dem ut. Krabb inn og fyr på.
Vi må øve oss på ting som beveger seg.
Når skal vi gjøre det? Når på dagen?
Du må gjøre det før daggry. Kanskje du tar dem sovende.
Simon kan ikke være hos ham hele tiden.
Han er redd for alle andre.
Jeg er redd for ham. Han er gal. Vi må gjøre noe.
- Kanskje vi burde binde ham. - Eller bli kvitt ham.
Han er skadet og har feber. Vi må ta oss av ham.
Hvorfor ta seg bryet? Han klarer seg ikke.
- Vi må ta vare på oss selv. - Nettopp.
Spar skravlingen.
Han må være i nærheten. Han har sikkert bare gått seg vill.
Se.
Det er ingens feil. Han visste ikke hva han gjorde.
Jeg tror ikke det er det du tror. Jeg tror ikke han er død.
- Hvorfor ikke? - Hvor er skoene hans?
Vi må fortsette å lete.
Han svømte ut i dem.
Og beltet? La han fra seg buksa og svømte ut i skoene og beltet?
Han var gal.
- Der er den. Ta den. - Ta den!
Drep den.
Går det bra? Det var litt av et hopp.
Jeg tok ham i ræva.
I ræva.
Ta ham.
Kom igjen. Kutt ut.
- Duster, det gjorde vondt. - Jeg vet det gjorde vondt.
Jeg har tenkt på en klokke. Vi kan lage en klokke.
Klart det, grisen. Og så en TV.
Vi kan lage et solur med en pinne i bakken.
Hva er det bråket?
- Se, der er det. - Hjelp.
Her borte.
- Hjelp. - Vær så snill.
Her borte!
Hvis dere ikke lot bålet bli slukket, ville de ha sett det.
- Vi jaktet. - Drepte en gris.
Dere dreit dere ut. Vi kunne blitt reddet.
Unna. Jeg og gjengen min er drittlei deg.
Gjengen din? Hva betyr det?
Hvis du vet ditt eget beste, vil du slutte å prøve og styre alt.
Kutt ut.
Jeg er drittlei dette. Jeg skal lage en leir for de som vil jakte og ha det gøy.
Det er galskap. Vi må jobbe sammen. Hva sier du?
Jeg sier faen ta deg. Og det gjelder deg også, din gris.
La oss komme oss ut av denne barnehagen.
- Jeg blir med deg, Jack. - Bra, Larry.
Når dere andre snørrunger blir eldre eller sultne nok, kan dere bli med oss.
De er tilbake!
Går det bra? Det er bare en storm.
- Hvor er broren din? - Jeg vet ikke.
Han må ha søkt ly i det andre stedet.
Kom deg ut derfra raskt. Det treet vil falle.
“MP meg!
Her borte.
Hjelp!
Hvor er de andre?
Jeg vet ikke.
Peter, hvor er du?
Hvor er du?
Her borte.
Vent på meg.
Kom igjen.
- Hvor fikk du den fra? - Herfra.
Kom bort her. Vi har funnet frukt.
Tror du det går bra med de andre?
- Hva så? - OK, dust. Jeg bare spurte.
Vi må fyre opp igjen.
- Gyselig. - Hvor er de?
Hvis de ikke ble rammet, er de sikkert ute og jakter.
Hva godt skal det gjøre De kan ikke steke griser uten bål. De får trikinose.
- Hva er det? - Det er basiller som lever i griser.
Det visste vi.
Hva er dette om et uhyre? Vi må visst sende deg tilbake til barnehagen.
- Jeg mener det. - Hva slags uhyre?
Hadde det pels og hoggtenner, eller lange slimete tentakler?
Det knurret og kom bort til meg. Og munnen var våt.
- Kanskje det var en bjørn. - Høres mer ut som et krypdyr.
Høres ut som pisspreik.
Vi hørte det.
Hva det enn er, er det der inne.
Dere skulle ha sett det. Han var livredd.
Var det noe der inne? Et slags vilt dyr?
- Jeg vet det. Vi hørte det knurre. - Er det nærme?
Rett bak leiren vår. Skikkelig nærme.
Faen steike.
Jeg syntes dere burde vite det.
Takk for ilden.
Her kommer reservene.
- Vær på vakt i kveld. - Hva mener du?
- Det finner du ut. - Hva er det du skal med den?
Neste gang vi dreper en gris, så skal vi ha grillfest.
- Er det ingen som passer bålet? - Hvorfor kan vi ikke ha bålet her?
Hvis vi vil at noen skal se røyken, må det være der oppe.
Ingen har lyst til å være der oppe alene.
Det er noe på frifot på denne øya - et uhyre.
- Det er ikke noe uhyre. - Det er noe.
- Hva vil dere? - Jack vil ha overlevelseskniven.
Den tilhører leiren.
Ja vel? Det er en ny leir nå, og han vil ha den.
Tony vil ha skoene, sokkene og sakene sine.
Ta Tonys saker, men ikke kniven.
- Enda en jævla avhopper. - Det er på grunn av uhyret.
Det er ikke noe uhyre, og Tony vet det.
Han vil bare være en jeger og er for feig til å hente sakene sine.
Men hva om det er et stort dyr?
Strålende. To forrædere til.
Beklager.
Godt å bli kvitt dem.
Ta kniven.
Ta den tilbake. Dere har ingen rett til det.
Kom tilbake. Hva i helvete er det dere gjør?
Herregud. De knuste brillene mine.
De som vil komme opp må spørre.
- Hvor er de andre? - På jakt.
Hvor er den gretten du fant?
- Vet du ikke hvor den er? - Jeg drar ikke tilbake. Viste den til Jack.
- Si hvor den er. - Du burde ikke dra dit.
Jeg vil bare ta en titt. Jeg har glødestav.
Den er der borte i skogen.
Legg den her.
Spiss pinnen i begge ender.
Dette er en presang til uhyret.
Du har fått fram poenget ditt. Hva vil du?
Vi drepte en gris. Det blir fest. Dere kan spise med oss hvis dere vil.
- Kom igjen. Nå. - Sjefen har talt.
Ser dere i kveld, jenter.
Ett, to, ett, to.
- En. - Luftbårne krigere.
- To. - Får gjøre deres beste.
- Tre. - Ellers finner du deg selv.
- Fire. -l skuddlinjen.
- En. - Nå.
To.
Tre.
Fire.
En, to , tre, fire.
Vi liker oss her. Endelig har vi funnet et hjem.
- Et hva? - Et hjem.
- Et hva? - Et hjem borte hjemmefra.
Luke, gi dem noe kjøtt.
Jeg lovet at jeg skulle skaffe kjøtt. Gjorde jeg ikke, Ralph?
Jeg vil du skal si til de små at jeg ga deg et løfte og holdt det. Si det.
Du holdt løftet ditt, men ikke bålvakten.
Synes du at ett måltid er verdt å ikke bli reddet for? Vi må være én gruppe.
Jeg er enig. Dere kan bli med i min leir og spise kjøtt.
Vi vil ikke ha kjøttet ditt.
Så hvorfor kom dere?
For å snakke fornuft med deg.
Du har ikke konkylien.
Konkylien er i leiren vår, der den hører hjemme.
Hva er i veien? Redd for å ta den med deg?
- Konkylien teller ikke lenger. - Kutt ut det.
Ingen er interesserte i deg og konkylien.
Ta den feite vennen din og stikk. Dere har spist så mye kjøtt dere får ned.
Kom igjen, jegere.
Roger er grisen.
Kom igjen, jegere. Billy er uhyret.
Uhyret. Det er det ekte uhyret. Drep ham.
Hva skal vi gjøre?
Det var Simon.
Hva godt gjør det å snakke om det? Det var mørkt.
- Vi var redde. - Jeg var ikke redd.
Du var redd. Hva som helst kunne skjedd.
Det var ikke vår skyld.
Det var det. Vi var der og gjorde ikke noe med det.
Det var ikke noe vi kunne gjøre. De var for mange.
- Det er ikke poenget. - Det var et uhell.
Det er det det var - et fryktelig uhell.
Vi kom for å se om dere har ild.
Vårt bål er slukket.
- Alle er slukket. - På grunn av stormen.
Vi må dra tilbake.
Vent nå litt. Jeg vil snakke med dere om i går kveld.
Vi dro tidlig.
Vi var skikkelig slitne.
- Det er ikke rettferdig. - Jeg har ikke rørt det.
- Nei. - Ikke bland dere, ellers får dere svi.
Fra nå av blir kriminelle satt på den øya for å sulte.
- Pisk ham. - Nå skal du få smake.
Jeg lover dere at jeg skal skaffe ild. l morgen jakter vi igjen.
Men vi må være forsiktige, for uhyret kan komme når som helst.
Men hadde vi ikke...
Nei. Det kan komme når som helst, i alle mulige former.
Når du minst venter det, kan det dukke opp.
Kanskje vi burde bygge en flåte og ro avsted.
Jeg gjør det hvis du gjør det.
- Så? - Vi vet ikke hva som er der ute.
Vedder på at mange båter kommer forbi utenfor revet. En av dem kan redde oss.
Hva om den var russisk. Hva da? Vi ville blitt tatt til fange.
Russerne ville ikke tatt oss til fange.
Jeg vet ikke. Major Dingledine, den nye faren min, sa...
Major Dingledine?
Han sa at hvis russerne invaderte Amerika,
ville de ta ungene og skille oss fra foreldrene våre -
og jeg vet det høres rart ut-
men de sender oss kanskje til OL eller noe slikt.
Skjønner ikke hvorfor det er så morsomt.
Tror ikke du trenger å bekymre deg for at russerne skal true deg til OL.
Hva er det?
Hvor tror du det kommer fra?
En russisk ubåt full av olympiske idrettsutøvere.
Våkne OPP-
- Hva er det? - Bare hør.
Det er noen der ute.
- Jeg hører ikke noe. - Hør.
Jeg hører deg der, grisen. Kom utenfor. Jeg vil ha deg.
Ut med deg.
Kan du ikke la oss være i fred?
- Gi dem tilbake. - Jeg har brillene.
Vi gjorde alt slik voksne ville gjort det.
Hvorfor fungerte det ikke?
Alt ville vært mye bedre hvis det ikke var for ham.
Skulle ønske han var død.
- Nei, det skulle du ikke. - Jo.
Vi kan gi opp og bli med i stammen hans.
Da er vi i det minste sammen med de andre.
Jeg kan ikke se.
Jeg vet det.
Stans. Hvem går der?
Jeg innkaller til møte.
- Hvor er Jack? - Hva vil du nå?
Vi har tatt med konkylien. Jeg innkaller til møte.
Stikk. Dette er min ende og min stamme. Hold dere til deres egen ende.
Det er du som ikke holder deg til din ende og stjeler grisens briller.
- Du må gi dem tilbake. - Sier hvem?
Jeg.
Grisen kan ikke se. Hvis du ville ha ild, kunne du bare spurt.
Jeg trenger ikke å spørre.
- Jeg har konkylien. La meg snakke. - Glem det.
Kutt ut. La grisen snakke.
Vær så snill. Dette er alvorlig.
Stikk, feiten. Gå tilbake til din egen leir.
Det jeg vil si er
at hvis vi ikke blir reddet, må vi kanskje bo her lenge.
Kanskje resten av livet.
Hvis vi må bli her til vi blir gamle, kan vi ikke oppføre oss som barn.
Vi må være fornuftige og få ting til å fungere.
Du kommer ikke unna med dette.
Nei vel? Og hva skal du gjøre?
Hva skal du gjøre med det?
Du står alene.
Det var på tide.
Er dere alene?
- Dere må holde dere våkne. - La oss være.
Tror dere at man må være 11 for å stå vakt?
Bare hold dere våkne.
Gjør det noe? Det er ingen andre enn Ralph igjen.
De er redde for uhyret.
Du sa vi ikke trodde på uhyret.
Det er jeg ganske sikker på at vi ikke gjør.
Det er meg.
Du burde ikke være her.
Du har ikke adgang. Jegerne vil komme etter deg.
Og Jack fikk Roger til å kvesse pinnen i begge ender.
Hvis det skjer, er det fordi dere lar det skje.
Hvis dere ikke motsetter dere ham, er dere bare noen av slavene hans.
Hold dere på vakt der nede.
Fyr på en til. Vi må røyke ham ut.
Han er her borte.
Ser dere noe der borte?
Nei. Ikke noe.
Ta ham!
Hva er det dere gjør?