Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ΓΥΜΝΟΙ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ
Ορίστε...
Τριακόσια χλμ. Σε 56 λεπτά. Δεν είναι και άσχημα.
Θα προτιμούσα ένα τετρακινητήριο.
Δε γνωρίζουμε κανέναν εδώ εκτόs απ'τον Φρέντι.
Αυτόν τον γελοίο;
Κοίτα!
Καταπληκτικό! Κάνε μου άλλα τέσσερα.
Υπογράφω...
Ξανά υπογραφή και κόντρα-υπογραφή.
Θα φωνάζει η Μαρζ. Δεν τηs είπαμε ότι θα φεύγαμε.
Θα την καλοπιάσειs μ'ένα έργο για τον Φρα Αντζέλικο.
- Γι'αυτόν γράφει τώρα. - Τότε, θα το αντιγράψει.
Φιλίπ, τι κάνειs;
Ξέχασα τ'όνομά τηs.
Έλα να καθίσειs.
Ο αντιπαθητικόs ο φίλοs σου...
Δεν έχειs δίκιο, έχει πλάκα, είναι παντογνώστηs.
Υπηρέτηs, μάγειραs, λογιστήs, πιλότοs, πλαστογράφοs.
Για μένα, είναι έναs άθλιοs.
Καλημέρα.
Θα κλείσει το βιβλιοπωλείο, δεν θα προλάβειs.
Έλα, λοιπόν!
Περίμενε λίγο!
Πλήττειs στη Ρώμη όταν δε γνωρίζειs γυναίκεs.
Δεν έφερεs τη Μαρζ;
Είναι ιδέα του Τομ.
Πάντα ο Τομ στη μέση.
Πέντε χρόνια είχα να τον δω.
Παραδέχθηκε ότι δεν είχε έρθει τυχαία, για τουρισμό.
Τον έστειλε ο πατέραs μου για να με πιάσει...
...και να με πάει στο Σ. Φρανσίσκο, με αμοιβή $5.000.
Ξεκαρδιστήκαμε στα γέλια με τη Μαρζ.
Πέντε χιλιάδεs για να σε παραδώσει αυτόs στο σπίτι;
Με τι άλλο ασχολείσαι εκτόs απ'αυτό;
Με τίποτα. Εσύ;
Με τίποτα, αλλά έχω τα λεφτά μου.
Αυτόs έχει τα δικά του λεφτά κι εγώ των άλλων.
- Μόνο για τον εαυτό του. - Μη μαλώνετε!
Άργησα, με περιμένουν οι κοπέλεs.
Θα ιδωθούμε στην Ταορμίνα την άλλη βδομάδα.
Τι σου είπα;
"Άργησα, με περιμένουν. Θα ιδωθούμε στην Ταορμίνα."
Γεια σου, Τομ.
Πλήρωσε.
Οχτακόσιεs λιρέτεs.
Τα ρέστα δικά σου.
Τι να τα κάνειs τα λεφτά; Ζειs με λεφτά των άλλων.
Βέβαια, εσύ έχειs τα εκατομμύρια του μπαμπά.
Σε καλώ στην Ταορμίνα.
Αs του δώσουμε 500 λιρέτεs.
Δεν έχω.
Έχω μόνο δεκαχίλιαρα... Πάρε ένα.
Σ'αυτήν την τιμή, παίρνειs και το μπαστούνι.
Πολύ ωραίο το μπαστούνι σαs.
- Θα μου το πουλήσετε; - Αδύνατον.
Λέει ότι είναι στ'αλήθεια τυφλόs.
Σαs προσφέρω 20.000 λιρέτεs.
Και πώs θα γυρίσω σπίτι μου;
Για ταξί θα έδινε 500 λιρέτεs και αρνείται 20.000!
Δώσ'του άλλεs 500 για το ταξί.
Για το ταξί.
Όμορφο είναι.
Κάνε με να γελάσω.
- Είμαι κι εγώ φτωχόs. - Όχι και τυφλόs.
Βλέπω τιs $5.000 που θα μου δώσει ο πατέραs σου.
Του έγραψεs ότι θα γυρίσουμε στο Σαν Φρανσίσκο;
Ο έρωταs για τη Μαρζ με τύφλωσε.
Ο τυφλόs δεν ξέρει κινδύνουs και εμπόδια.
Πρόσεχε, κάθαρμα!
Βλέπειs; Κανέναs κίνδυνοs.
Κράτα μου αυτό.
Τώρα θα γελάσειs.
Κοίτα...
Χτυπήσατε; Να σαs βοηθήσω;
Τρειs μέρεs έχουμε να φάμε.
Μια πίτα με λουκάνικα και μπύρα...
Και χαβιάρι.
Τι κάνετε εκεί;
Προσπαθώ να γνωρίσω το πρόσωπό σαs.
Είναι δική μου.
Δεν είστε Βέλγοs; Ούτε τυφλόs;
Ωραία μου τη σκάσατε!
Δώσ'μου το μπαστούνι, να δω πώs κάνουν οι τυφλοί.
Αδύνατον.
Μπορούμε μόνο να σου το πουλήσουμε.
- Τριάντα χιλιάδεs. - Σαράντα χιλιάδεs.
Τριάντα χιλιάδεs λιρέτεs.
Σταματήστε λίγο.
Περιμένετε, θα κάνω μια βόλτα, να δω πώs είναι.
Στο κλαμπ Καράτσα.
Μπόριs, ίσιο το σώμα και ανάπνεε όταν πηδάs.
Δείξε ότι την αγαπάs, τη λατρεύειs.
Κατέβασε τουs ώμουs.
Ορίστε χάλια!
Τα πάντα ματαιότηs. Ακόμη και το μπαλέτο.
Πάρτε τον από δω, να πλαγιάσει.
Τύφλα στο μεθύσι ο "Μαικήναs" μαs. Και το μπαλέτο;
Όχι παντρολογήματα έξι μέρεs πριν την πρεμιέρα.
Τον βρήκαμε στην πόρτα να κοιμάται και τον πήραμε.
Εσύ πήγαινε να χορέψειs με τη Μαρζ.
Σου φέραμε αυτό το ενθύμιο.
Πρέπει να πω ευχαριστώ;
Πήγαμε στη Ρώμη να πιούμε ένα ποτήρι με τον Ενρίκο.
Δεν ήρθατε ούτε για τον γάμο του Ο'Μπράιαν.
Μαs διέφυγε... Πάντωs, στον γάμο μαs θα έρθω.
Λερώθηκε απ'έξω, αλλά από μέσα είναι καθαρό.
Φτάνει πια!
Ούτε ένα τηλεφώνημα!
Πάμε στον Φρέντι στην Ταορμίνα; Έχειs χαιρετίσματα.
- Δεν καταλαβαίνειs; - Τι θέλειs να σου πω;
Τι σ'έχει πιάσει;
Στρίβε!
"Μαρζ, αγάπη μου.
Ξέρειs ότι σ'αγαπώ και ότι δε θα σ'αφήσω ποτέ...
...για ν'ακολουθήσω τον κακό κύριο που έστειλε ο μπαμπάs."
Ο έρωταs για τη Μαρζ με τυφλώνει.
Βγάλε τα ρούχα μου.
Αστειευόμουν.
Και τα παπούτσια μου.
Πάω στο ξενοδοχείο να δω αν έχω κανένα γράμμα.
Φιλίπ, άκου τι γράφει ο πατέραs σου...
"Ο Φιλίπ δε μ'άφησε να ελπίζω ότι θα ξαναρχόταν.
Παρά τα όσα μου έγραψεs, δε θα έρθει το Σεπτέμβριο.
Απέτυχεs, Τομ, στην αποστολή σου η οποία έχει λήξει."
Δεν του έγραψεs ότι ερχόμαστε; Μου το υποσχέθηκεs.
Πόσα θα πάρετε αυτή τη φορά; $1500;
Με τρέχουσα ισοτιμία, 927.000 λιρέτεs.
Αν πάμε στο Σ. Φρανσίσκο, ίσωs μου δώσει τιs 5.000.
Θα πάμε.
Την έπαθα.
Μ'αυτά θα διασκεδάσουμε στην Ταορμίνα.
Τι κουβαλάs όλα αυτά;
Είναι τα ρούχα, οι πυτζάμεs μου.
Να κοιμάσαι γυμνόs. Μόνο τη μικρή βαλίτσα.
Όχι με τα παπούτσια!
- Και φρόνιμα, ε; - Εσένα θα σκέπτομαι.
Γάντζωσε τον φλόκο!
Τράβα!
Δώσ'το σε μένα!
Δεν είναι ανάγκη να εγκατασταθούμε στην Ταορμίνα.
Χθεs τηλεγράφησα στον πατέρα σου ότι ερχόμαστε.
Στη Ρώμη είχαμε συμφωνήσει.
Ελάτε στο τραπέζι!
Θυμάμαι εκείνη τη βαρκάδα στα γενέθλιά σου.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα πνιγεί.
Θα σε είχα ακολουθήσει στην κόλαση.
Ο πατέραs του με θεωρούσε παρακατιανό, δε με ήθελε.
Παράξενο αν σκεφθείs ότι τώρα αυτόs με στέλνει.
Του φαινόμουν πολύ έξυπνοs, αν και φτωχόs.
Είναι χυδαίο να θέλειs να περνάs για σπουδαίοs.
Το ψάρι δεν το κόβουν με μαχαίρι.
Και δεν το πιάνουν έτσι το μαχαίρι.
Έτσι το πιάνουν.
Για το καλό σου το λέω.
Ξέρειs πλοήγηση γύρω από ακρωτήριο;
Εκατόν εξήντα μοίρεs νοτιοανατολικά.
Θα σου ανεβάσουμε τον καφέ.
Εγώ δε θ'ανεχόμουν ούτε τα μισά απ'όσα ανέχεται.
Θέλω να δω πόσο θ'αντέξει.
Πάψε.
Μόνο τα λεφτά έχει στον νου του.
Τότε, γιατί έφυγεs μαζί του στη Ρώμη;
Πλήττειs μόνοs μαζί μου;
Είσαι τρελή.
Αν πλήττειs, θα προτιμούσα να φύγω τώρα αμέσωs.
Μην είσαι ανόητη.
Αυτόν θα διώξουμε. Και μάλιστα αμέσωs.
Μετά θα είμαστε ολομόναχοι, όπωs και πριν.
Τρελάθηκεs;
Έλα να με βοηθήσειs!
Πήδα, θα μου χαράξει όλο το σκαρί!
Δε μπορώ, φοβάμαι!
Εσύ φταιs! Πήδα!
Φιλίπ, τι κάνειs;
Για να μάθειs!
Μια μικρή γεύση εξορίαs.
Το κάθαρμα, εξαφανίστηκε!
Τον έκαψε ο ήλιοs.
Το παράκανεs.
Τέτοιεs φάρσεs του έκανεs κι όταν ήσαστε παιδιά;
Ψέματα έλεγα ότι ήταν παιδικόs μου φίλοs.
Είσαι σίγουροs ότι δεν κάνειs λάθοs;
Κρυώνει, φέρε τα σανδάλια του.
Εγώ σε συμπαθώ, Τομ, δε θα σε κάνω να πονέσειs.
Προτιμάτε να φύγω εγώ στην Ταορμίνα;
Ναι. Όταν είμαστε μόνοι δε συμβαίνουν αυτά.
Καλύτερα να γυρίσειs σπίτι σου, Τομ.
Αγαπάs έναν Φιλίπ που δεν υπάρχει.
Τα σανδάλια!
Είναι πολύ άρρωστοs, σκέπασέ τον καλά.
Είσαι καλά;
Ήθελα να σου κάνω μια φάρσα και πήρε κακό τέλοs.
Εγώ φταίω, που έχω φοβία με το νερό.
Εγώ φταίω... Σου πέρασε το κάψιμο;
Δε σκέφτηκεs να με σκοτώσειs βγαίνονταs απ'τη βάρκα;
Όχι τότε, αλλά μια-δυο φορέs πριν.
Ενδιαφέρον αυτό.
- Τι λέτε εσείs; - Τίποτα, αστειευόμαστε.
Γι'αυτό πήρεs τον τραπεζικό μου λογαριασμό;
Με σκοτώνειs και γίνεσαι πλούσιοs.
Μου φαίνεται όμωs πολύ περίπλοκο.
Θα σ'έπιαναν αμέσωs.
Φαίνομαι αφελήs, αλλά έχω φαντασία.
Μαs ακούει η Μαρζ. Να μιλάμε γρήγορα.
Οχτώ σπαθί και οχτώ κούπα!
Αν το στομάχι μου είχε φωνή, θα έλεγε καρότα.
Φιλίπ, έλα να δειs... Θέλω τη γνώμη σου.
Άκου τον καινούργιο μου πρόλογο.
"Ενδιάμεσοs μεταξύ γοτθικήs ζωγραφικήs-Αναγέννησηs."
Κάπου το έχω διαβάσει αυτό.
Θα μιλήσουμε γι'αυτό. Δεν είναι τώρα η στιγμή.
Βλέπειs; Δε σ'ενδιαφέρει τι κάνω. Δε μ'αγαπάs.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Φρα Αντζέλικο;
Όχι και ενδιάμεσοs ο Φρα Αντζέλικο!
Αυτό δείχνει έλλειψη τακτ.
Κι αυτό, είναι τακτ;
Τι είναι αυτό;
Το βρήκατε στην αρχαία αγορά;
Σε παρακαλώ, μην αρχίζειs πάλι. Μην τα χαλάs όλα.
Σ'αγαπώ και το ξέρειs.
Με αποπαίρνειs, ό,τι κι αν κάνω.
Εγώ τουλάχιστον προσπαθώ να κάνω κάτι.
Δουλειά το λεs αυτό;
Κι αν δε σ'αρέσει, πάω να δουλέψω αλλού.
Εμπρόs λοιπόν!
Πήγαινε δούλεψε αλλού! Άδειασέ μου τη γωνιά!
Τι συμβαίνει; Μαρζ, μικρή μου, τι έχειs;
Βγάλε με στη στεριά.
Θέλει να τη βγάλουμε στη στεριά.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν θέλειs να φύγω...
- Πού πηγαίνειs, Μαρζ; - Δεν ξέρω.
- Στο Μοντζιμπέλο; - Ίσωs.
Πρέπει να γυρίσω στο Μοντζιμπέλο.
Δε μπορώ να την αφήσω έτσι.
Τώρα που είμαστε μόνοι, αs συνεχίσουμε την κουβέντα.
Ωραία, με σκοτώνειs...
Και τι θα κάνειs μετά;
Θα σε θάψω, θα υπογράφω αντί για σένα στην τράπεζα.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Όλα μαθαίνονται.
Το σκουλαρίκι από σένα είχε πέσει;
Μη λεs ψέματα!
Καλά, τ'ομολογώ.
Αυτό θα το τακτοποιήσουμε αργότερα.
Σ'έπιασα μπροστά στον καθρέφτη να μιλάs σαν εμένα.
"Μαρζ, αγάπη μου", έλεγα...
"Ο κακόs κύριοs δε θα μαs χωρίσει ποτέ.
Δε θα γυρίσω στο Σ. Φρανσίσκο, δε θα πάρει τα λεφτά.
Θα καταστρέψω ό,τι μπαίνει ανάμεσά μαs."
Το ρολόι που σου έδωσε ο πατέραs μου για $2.500.
Αν γύριζα, θα κέρδιζεs τα διπλά.
Δε θα γυρίσουμε πια στο Σαν Φρανσίσκο;
Αγαπώ τη Μαρζ.
Εμπρόs λοιπόν.
Ένα χαρτί.
Τι έχειs;
- Κέντα. - Έχασα.
Θα σου υπογράψω επιταγή.
Έκανεs κόλπο για να χάσειs. Είχεs καλό χαρτί.
Δεν πουλιέμαι τόσο φτηνά.
Άσχημα είναι $2.500;
Ψίχουλα, όπωs και οι 5.000. Μπορώ να τα έχω όλα.
Με ποιο τρόπο;
Έχω το σχέδιό μου.
Μιμήσου την υπογραφή μου.
Σου είπα, όλα μαθαίνονται.
Και πάλι, δε θα τα καταφέρειs στην πιστωτική επιστολή.
Έχω τη γραφομηχανή σου. Τίποτε πιο εύκολο.
Κι αν την πετάξω στη θάλασσα;
Κακό παιδί!
Το ρολόι είναι δικό σου.
Ο χαμένοs!
Νόμισα ότι ήσουν ο Φιλίπ. Πού είναι;
Μαρζ, δεν είναι εδώ.
Δεν ήθελε να ξανάρθει.
Πάλι καλά που ήρθεs εσύ, Τομ.
Πήγε να βρει τον Φρέντι στη Ρώμη;
Δεν ξέρω πια τι λέω. Γιατί δε γύρισε πίσω;
Μου κρατάει ακόμα κακία;
Θα μείνει καιρό εκεί;
Εσύ ξέρειs αν πήρε τα πράγματά του.
Όχι, δεν πήρε τίποτε μαζί του.
Κι έβαλε εσένα να μου το πειs;
Δε θα καμαρώνειs γι'αυτό.
Δε θα τρέχω ξοπίσω του.
Η ρόμπα του.
Τα υπόλοιπα είναι στο σκάφοs.
Δεσποινίs, γράμματα για τον κ. Γκρίνλιφ.
Σου εμπιστεύεται το σκάφοs του. Πρωτοφανέs.
Πήρε τη γραφομηχανή του και ξέχασε την πυτζάμα του!
Θ'αλλάξω.
Πρέπει να τον δω αμέσωs γι'αυτό το γράμμα.
Χρωστάει 500.000 για το σκάφοs. Εγώ δεν έχω τίποτα.
Θα γυρίσω στο Παρίσι.
Δώσ'μου το γράμμα και θα το παραδώσω στον Φιλίπ.
Το διαβατήριό σαs!
Θέλετε να πουλήσετε, αλλά χρωστάτε 500.000 λιρέτεs.
Πρέπει πρώτα να μιλήσω με το διευθυντή.
Υπογράψτε μου πληρεξούσιο να πουλήσω το σκάφοs.
Η σαιζόν είναι στο τέλοs τηs, το ξέρετε.
Καλά, θα σαs το στείλω.
Είστε ακόμα στο Μοντζιμπέλο;
Όχι, στη Ρώμη, στο ξενοδοχείο Εξέλσιορ.
Ειs το επανιδείν, κ. Γκρίνλιφ.
Έκλεισα δωμάτιο από τηλεφώνου. Φιλίπ Γκρίνλιφ.
Τη διεύθυνσή σαs, παρακαλώ.
Αν με ζητήσουν στο τηλέφωνο, θα είμαι στο δωμάτιό μου.
- Από πού παίρνειs, Φιλίπ; - Απ'τη Ρώμη.
Γράφε μου στην Αμέρικαν Εξπρέs. Ήθελα να σ'ακούσω.
Γιατί μ'αποφεύγειs; Πρέπει να σου μιλήσω.
Καλύτερα να μη βλεπόμαστε για ορισμένο διάστημα.
- Είναι μελαχρινή; - Πάλι τα ίδια;
Αν ξαναρχίσειs, κλείνω
Φιλίπ, σε μισώ. Σε απάτησα, πλάγιασα με τον Τομ.
Με τον Τομ!
Τίποτε άλλο;
Ζητούν 500.000 για το σκάφοs. Γυρίζω στο Παρίσι.
Σου απαγορεύω να φύγειs!
Θα γυρίσω στο Παρίσι έστω κι έρπονταs.
"Αγαπητή μου Μαρζ"...
- Τον είδεs; - Μου έδωσε αυτό για σένα.
Μα τι κάνει εκεί κάτω; Ποιον βλέπει;
- Είναι ευτυχισμένοs; - Δεν ξέρω.
Δεν τον βλέπω τακτικά.
Μη λεs ψέματα, Τομ.
Κι εσύ έχειs αλλάξει.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Θα μου έγραφεs εσύ σ'αυτό το ύφοs, με γραφομηχανή;
Δε θα υπέγραφεs απλώs με το μικρό σου;
Είναι θυμωμένοs... Ησύχασε.
Λόγια ανούσια. Ούτε νεκρόs να ήταν...
Ο Φιλίπ μου μιλούσε με καλά λόγια για σένα.
Ορκίσου μου ότι δεν είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Είσαι ο μόνοs σύνδεσμοs ανάμεσα σ'αυτόν και μένα.
Τι θα κάνω αν τον χάσειs;
Είσαι τρελή.
Θα βαριέσαι μ'αυτέs τιs ιστορίεs μαs.
Θα σου δείξω την παλιά Νάπολη. Θα σου αρέσει.
Μετά θα εισπράξουμε τιs επιταγέs απ'την τράπεζα.
Πάω ν'αλλάξω.
- Θα έρθειs; - Καλύτερα να περιμένω.
Θα λείψω μόνο δυο λεπτά.
- Να σε κεράσω; - Ναι, στην παλιά πόλη.
Θα γράψω στον Φιλίπ. Θα του δώσειs το γράμμα;
Εγώ πάω να κάνω μια βόλτα.
Τον κ. Γκρίνλιφ!
Είχα κλείσει 12 δωμάτια.
Θα βρείτε τα κλειδιά στο γραφείο.
Άκουσεs, Μπόριs; Ο Φιλίπ είναι εδώ.
Στον θάλαμο 5, κ. Γκρίνλιφ.
Είναι στο δωμάτιο 423. Θα ειδοποιήσω τη Μαρζ.
Το Μοντζιμπέλο 224, παρακαλώ.
Διάβασα την αγγελία ότι πουλάτε ένα σκάφοs.
Φυσικά, δε θα το χρειάζεστε πια.
Στον θάλαμο 8.
Νοίκιασα διαμέρισμα
Εμπρόs!
Οι εφημερίδεs.
Είστε καλά εδώ.
Αλλάζειs κουρτίνεs κι αλλάζει όλο το διαμέρισμα.
Έρχομαι... Δε μ'αφήνουν σε ησυχία.
Όμορφη, ε;
Μπορώ ν'αλλάξω μερικά πράγματα;
Και τιs απλίκεs;
Υπάρχει καλώδιο.
"Αγαπητή Μαρζ"...
Εμπρόs.
Εσύ είσαι; Πού είναι ο Φίλιπ;
Βγήκε να φάει.
Σε ταβέρνα κοντά στην Πιάτζα ντελ Πόπολο.
Εκεί θα πάω... Ακόμα ταξιδεύει;
Έρχεται ή φεύγει;... Εσύ είσαι καλά;
Μα πώs έμαθεs τη διεύθυνσή του;
Απ'το ναυπηγείο. Έχω κι εγώ σκάφοs.
Εσύ όμωs τι γυρεύειs εδώ;
Πέρασα να τον χαιρετήσω.
Ορίστε ζωγραφική!
Σου δανείζει και τα πουκάμισά του;
Ναι, μου είχαν τελειώσει τα καθαρά.
Ο δεσμόs του με τη Μαρζ δεν πάει καλά;
- Ποιοs σου το είπε; - Το κατάλαβα.
Όντωs πέταξε τα χειρόγραφά τηs στη θάλασσα;
Αυτόs ο Φίλιπ... Γιατί κρύβεται επιτέλουs;
Ν'αποφεύγει τη Μαρζ, το καταλαβαίνω, αλλά και μένα;
Μ'άφησε να περιμένω στην Ταορμίνα χωρίs ειδοποίηση.
Πάω στην πλατεία κι ελπίζω να τον βρω.
Εσύ είσαι που τηs γράφειs για χωρισμό;
Μου φάνηκε ότι σ'άκουσα να γράφειs στη μηχανή.
Η Μαρζ είναι εδώ, στη Ρώμη, στο ξενοδοχείο Μινέρβα.
Δε θέλειs να τηs πω τίποτα;
Τα ίδια παπούτσια.
Κύριε Γκρίνλιφ!
Αυτόs είναι ο κ. Γκρίνλιφ; Θα του τα πάω εγώ.
Τι φάρσεs είναι αυτέs που κάνειs, Τομ;
Διαβάσατε την πινακίδα; Απαγορεύεται η στάθμευση.
Δικό σαs το αυτοκίνητο; Πηγαίνετε.
Ήταν καλή η κότα;
Βοήθησέ με κι εσύ...
Ο Φίλιπ είναι ο δολοφόνοs. Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Εδώ μένει ο κ. Γκρίνλιφ;... Αστυνομία.
- Μένει πολύ καιρό εδώ; - Όχι, δυο βδομάδεs.
Δεν τον επισκέπτεται ποτέ κανείs;
- Σε ποιον όροφο; - Στον τέταρτο.
Τον γύρο του παλατιού. Θέλω να φορτώσω δυο βαλίτσεs.
Αυτέs είναι οι δυο βαλίτσεs. Γρήγορα, παρακαλώ.
Ανάληψη, παρακαλώ.
Εκεί είναι το ταμείο.
Θα ήθελα 10 εκατομμύρια λιρέτεs.
Το διαβατήριό σαs, παρακαλώ.
Καλώs, κ. Γκρίνλιφ.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Μένουν μόνο 475 δολάρια στον λογαριασμό σαs.
Το ξέρω.
Καλέστε μου το 862717. Θα πάρω την αλληλογραφία μου.
Στον θάλαμο 2.
Εσύ είσαι, Φίλιπ;... Είμαι ο Τομ.
Δεν είναι εκεί;
Τζοβάνι, κράτα σημειώσειs.
Απουσιάζει, αλλά περάστε από δω. Θα έρθει σε δέκα λεπτά.
Δεν προλαβαίνω. Πείτε του ότι έφθασα στη Ρώμη...
...και να μου τηλεφωνήσει στο πανδοχείο Παραντίζο.
Εμπρόs.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Επιθεωρητήs Ρικόρντι.
Μα τι έκανα;
Ήρθα απλώs να σαs γνωρίσω.
- Διαβάσατε τιs εφημερίδεs; - Όχι ακόμα.
Δολοφόνησαν τον Αμερικανό Φρέντι Μάϊλs.
Τον γνωρίζατε;
Φίλοs του Φίλιπ. Τον έβλεπα συχνά στο Μοντζιμπέλο.
Αργότερα θα σαs πω πώs έγινε ο φόνοs.
Είναι φίλοs σαs ο κ. Φίλιπ Γκρίνλιφ;
Πολύ καιρό;
Από το Σ. Φρανσίσκο. Τον ξαναείδα στο Μοντζιμπέλο.
- Πού είναι τώρα; - Στη Ρώμη, υποθέτω.
- Τον είδατε πρόσφατα; - Όχι, ταξίδευα.
Πήγα στιs λίμνεs και σκοπεύω να ξαναπάω.
Θα σαs παρακαλούσα να μείνετε λίγεs μέρεs στη Ρώμη.
- Το διαβατήριό σαs; - Είναι στη ρεσεψιόν.
Είχε καλέs σχέσειs με τον Φρέντι; Μήπωs τον εκβίαζε;
Σίγουρα η Μαρζ τον γνώριζε καλύτερα από μένα.
Είναι η μνηστή του Φίλιπ.
Θα έρθετε αύριο να κάνετε αναγνώριση του πτώματοs.
Μήπωs ο κ. Γκρίνλιφ σκότωσε τον κ. Μάϊλs;
Ανοησίεs.
Τον αναγνωρίζετε;
Ναι, με δυσκολία.
Μήπωs είχε εχθρούs;
Όχι βέβαια! 'Ηταν καλό παιδί.
Είμαι κουρασμένη και θα έχω έμμονεs ιδέεs.
Λυπάμαι που ο κ. Γκρίνλιφ δεν είναι εδώ.
- Έχετε νέα του; - Όχι.
Εσείs;
- Λέτε να κρύβεται; - Από ποιον;
Τον είδαν με τον κ. Μάϊλs. Ήταν μεθυσμένοι.
Δεν ξέρω ποιοs απ'τουs δυο υποβάσταζε τον άλλον.
Χορεύειs και χορεύειs. Ποιο το όφελοs;
Το είδεs. Ένα τίποτα είμαστε.
Τώρα βρήκεs να βαδίζειs στην άκρη;
Καθίστε.
Σπαγγέτι για όλουs κι ένα μπουκάλι κρασί.
Τώρα βρήκε να εξαφανιστεί, ο τρελόs;
Τι θα πει η αστυνομία;
Αν δεν έκανε κακό, αν δεν σκότωσε...
Γίνονται κι αυτά.
Σίγουρα είναι αθώοs.
Περιττό να το λεs.
Δε φαντάζεσαι πόσο με αναστατώνει αυτό.
Αγαπώ τον κόσμο και δεν υποφέρω στη σκέψη...
...ο κακομοίρηs ο Φίλιπ να γυρίζει τώρα με διάφορεs.
Μπροστά στον φόνο, τι είναι οι γυναικοδουλειέs;
Δεν ξέρει καν ότι τον υποπτεύονται.
Κάποτε θα έρθει με το σκάφοs του.
Τον αγαπάs ακόμα;
Έγραφεs, "Θα μείνω η Μαρζ για σένα ό,τι κι αν γίνει".
Στο γράμμα που έλαβα χθεs το πρωί.
Το γράμμα που έστειλα στον Φίλιπ;
Τον είδα χθεs το πρωί, αλλά ορκίστηκα να μη μιλήσω.
Και σου έδωσε το γράμμα;
Για να μην το βρουν επάνω του και σ'εκθέσει.
Αs το κατέστρεφε.
Δεν είχε το κουράγιο.
Μίλα πιο σιγά.
Με συγχωρείs, δεν κρατήθηκα και το διάβασα.
Αυτό είναι.
Και το έλεγε ο Ο'Μπράϊαν.
Ο Μάϊλs θα πεθάνει με βίαιο θάνατο.
Ήταν όμωs αστείοs. Ο Φίλιπ γελούσε μαζί του.
Ο καημένοs ο Φίλιπ!
Ξέρω πού είναι ο Φίλιπ.
Πώs να πάει σε ξενοδοχείο; Όλη νύχτα γύριζε έξω.
Είναι στο Μοντζιμπέλο. Πήρε το τρένο σήμερα το πρωί.
Κι έχω μια πείνα...
ΚΥΡΙΑ ΓΚΡΙΝΛΙΦ, ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
"Αγαπημένη μου μητέρα, αυτοκτόνησα.
Σου ζητώ συγγνώμη και επιθυμώ...
...να με κληρονομήσει η Μαρζ που τόσο αγαπώ.
Ο γιοs σου, Φίλιπ."
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΖ
Φίλιπ, φίλε μου!
Ξυπνήστε, ξυπνήστε!
Άνοιξέ μου, Φίλιπ!
Έχω δουλειά.
Εσύ ποτέ δεν δούλεψεs στη ζωή σου.
Άνοιξέ μου!
Θα σπάσω την πόρτα!
Δεν είσαι μόνοs! Ο Θεόs είναι μέσα!
Με συγχωρείτε, αστυνομία.
Μπορώ να περάσω;
Δεν είναι ωραίο να λέτε ψέματα.
Μου κρύψατε ότι είχατε δει τον Γκρίνλιφ προχθέs.
Δεν είπα ψέματα.
Ξέρατε ότι ήταν στο Μοντζιμπέλο.
Μπορώ να σαs κάνω μήνυση για υπόθαλψη εγκληματία.
Μην τρομάζετε, είμαι καλόs άνθρωποs.
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό;
Κάτι σαν ένστικτο με τραβάει κοντά σαs.
Έχω όσφρηση. Είμαστε λαγωνικά.
Μου είχατε πει ότι γυρίσατε την Ιταλία.
Τιs λίμνεs, το Τορίνο, το Μιλάνο, τη Φλορεντία;
Δεν ανακαλύψαμε τα ίχνη σαs σε κανένα ξενοδοχείο.
Κοιμόμουν στο αυτοκίνητο. Για οικονομία.
Ο Γκρίνλιφ σκότωσε τον Μάϊλs.
Τα αποτυπώματα στο αυτοκίνητο του Μάϊλs...
...ταιριάζουν με του Γκρίνλιφ στο διαμέρισμά του.
Απόψε παρά λίγο θα τον πιάναμε στο Μοντζιμπέλο.
Εξαφανίσθηκε και άφησε μια διαθήκη.
Ή μαs έπαιξε θέατρο...
...ή αυτοκτόνησε.
Η όσφρησή μου όμωs...
Μπορώ να φύγω τώρα απ'τη Ρώμη;
Αρκεί να μείνετε στην Ιταλία.
Καλό ταξίδι.
Πήγαινε τιs βαλίτσεs στο Μιραμάρε.
Δηλαδή, δεν κάνατε καθόλου εισπράξειs;
Υπέροχοs ο Μπορίs, αλλά το κοινό δεν καταλαβαίνει.
Με πέντε εκατομμύρια μπορούμε ν'αρχίσουμε πάλι.
- Με δεκαπέντε. - Αs πούμε, δεκατρία.
Χάρηκα πολύ για την επιτυχία σαs.
Είσαι καλά, Τομ; Κάθισε.
Τι ξανάρθεs να κάνειs εδώ;
Γυρίζω όλη την Ιταλία κι αφού ήμουν περαστικόs...
...σκέφτηκα να έρθω να επισκεφθώ τη Μαρζ.
Έχει απομονωθεί.
Εδώ και 15 μέρεs δεν δέχεται απολύτωs κανέναν.
Ποτέ πια δε θα συνέλθει.
Ο Φίλιπ τηs άφησε όλη την περιουσία του.
Την κακομεταχειριζόταν, αλλά την έκανε κληρονόμο του.
Ασφαλώs για να την αποζημιώσει.
Οι γονείs του έγιναν έξω φρενών όταν το έμαθαν.
Την πήρε από το σπίτι τηs και την άφησε έτσι.
Θα έρθει ο πατέραs του Φίλιπ να δει τη Μαρζ.
Και για ένα σωρό εκκρεμότητεs.
Δε μπορώ να δω τη Μαρζ;
Δε θα σου ανοίξει.
Να μη σαs ενοχλώ άλλο.
Όχι, μην ενοχλείστε.
Αγάπη μου.
Δείχνει ευαισθησία να πενθείs για τον Φρέντι.
Όλα αυτά δε θα είχαν συμβεί.
Δε θα είχε αυτοκτονήσει, αν ήμουν εγώ στη Ρώμη.
Αs αφήσουμε τ'αστεία.
Εσύ μ'εμπόδισεs να πάω.
Ο Φίλιπ δε σ'αγαπούσε.
Η διαθήκη του αποδεικνύει το αντίθετο.
Όμωs δεν είναι παρά μια διαθήκη.
Το ξέρειs καλά ότι έχω δίκιο.
Γιατί δεν σε παντρεύτηκε;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου το πω.
Είμαι αδέξιοs.
Θα γυρίσω στην Αμερική.
Ήρθα να σ'αποχαιρετήσω.
Μείνε.
Παίξε.
Για μένα.
Δεν είναι κανείs εδώ;
- Η μιs Μαρζ; - Πήγε στη θάλασσα.
Ο κ. Λι, υποψήφιοs αγοραστήs του σκάφουs μαs.
Ξεχάσατε το ραντεβού σαs. Ήρθε ο κ. Γκρίνλιφ.
Το ξέχασα τελείωs.
Ήρθε απ'τη Νάπολη. Είχα ραντεβού μαζί του.
- Γιατί ήρθε; - Για την πώληση του σκάφουs.
Πρέπει να πάω οπωσδήποτε.
- Θα έρθειs; - Προτιμώ να μείνω.
Όταν μάθει ότι είσαι εδώ, θα θέλει να σε δει.
Είναι πολύ καλόs κύριοs.
"Λόγω τηs καταστάσεώs σαs", μου είπε...
..."σαs προκαταβάλλω το ποσόν τηs διαθήκηs."
Εγώ θα σε περιμένω εδώ.
Δε θ'αργήσω.
Δεν είστε καλά;
Αν εξαιρέσω τον ήλιο που καίει, αισθάνομαι περίφημα.
Δώσ'μου να πιω ό,τι καλύτερο έχειs.
Ό,τι καλύτερο...
Ό,τι καλύτερο.
Αs δούμε το σκάφοs... Όλα είναι στη θέση τουs.
Απλή διατύπωση. Ασφαλώs είναι σε καλή κατάσταση.
Δε χρειάζεται επισκευή.
Τον γνωρίζειs;
Πεs του ότι τον ζητούν στο τηλέφωνο.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Τηλέφωνο.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
Best watched using Open Subtitles MKV Player