NẮNG CHÓI
Đó!
200 dặm trong 56 phút - Không quá tệ.
Tôi thích một máy bay bốn động cơ điều áp hơn.
Bây giờ thì sao?
Tôi không biết ma nào ở đây, ngoài Freddy.
Tôi sẽ không đến thăm thằng hề đó.
Đọc lại thử coi.
Khủng khiếp!
Thêm bốn nữa đi.
Tôi ký tên...
Tôi, ký tên dưới đây...
Tôi tên là...
và xác nhận bằng chữ ký.
Marge sẽ nổi điên mất.
Chúng ta nên nói với cô ấy rằng chúng ta sẽ đi. - Vậy thì chúng ta sẽ không bao giờ đi!
Hãy để cô ta tự chọn, gởi cho nàng cuốn sách về Fra Angelico.
- Nhưng đó là những gì cô ấy viết. - Cô ấy chỉ cần sao chép nó!
- Freddy! - Philippe, chàng trai của tôi!
Anh sao rồi?
Tôi đã quên tên của họ.
Cô... tôi không biết.
Mọi thứ thế nào? - Khỏe. Ngồi với chúng tôi.
Tôi không quan tâm đến bạn của anh.
Anh lầm rồi, anh ta rất vui tính.
Anh ta có thể làm bất cứ điều gì: là một quản gia, đầu bếp, kế toán, phi công trực thăng,
thậm chí giả mạo chữ ký!
Đối với tôi, anh ta chỉ là một kẻ thất bại.
Đừng bắt đầu lại.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tới văn phòng Fra Angelico trước khi nó đóng cửa. - Tôi đi đây.
- Thôi nào, đi thôi. - Đến đây ngồi.
Đợi một chút!
Rome không vui lắm khi anh không quen ai.
Anh không mang Marge theo à?
Đừng bắt đầu nữa! Đó là ý của Tom.
Tom, Tom. Anh giống như một dĩa hát vỡ.
Tôi không gặp anh ta đã 5 năm.
Anh ta nói đến đây không phải tình cờ.
Tom ở đây không phải để ngắm cảnh,
anh ta được ba tôi thuê
để đưa tôi trở lại San Francisco!
Không giỡn chứ?
- Anh ta được trả $5000 khi giao hàng. - $5.000?
Tụi tôi cười như điên, cứ hỏi Marge đi.
Cha anh trả cho một người $5.000 để đem anh về nhà?
Anh ta tới rồi kìa.
Giỏi lắm.
Anh làm gì để kiếm sống ngoài việc này?
Chẳng làm gì hết.
Còn anh?
Không làm gì. Nhưng tôi có tiền của tôi.
Anh ta có tiền của anh ta, còn tôi có tiền của thiên hạ.
- Nhưng anh ta không thích xài tiền của ảnh! - Thôi, đừng gây gỗ nữa!
Tôi phải đi rồi. Giờ đã trễ và các em đang đợi.
Đừng quên, tuần sau mình gặp nhau ở Taormina.
- Được rồi. - Tôi vừa nói gì nào?
"Tôi bị trễ rồi, họ đang đợi, gặp anh ở Taormina tuần tới".
Giỏi. Hẹn gặp lại.
- Chào! - Chào!
Này, anh!
- Vâng, thưa ngài? - Anh trả đi.
Mời ngài.
800.
- Được rồi. - Cám ơn.
Đi thôi.
Tại sao phải có tiền khi anh có thể tiêu tiền của người khác?
Nói vậy thật dễ vì bố anh là triệu phú!
- Nè, tôi mời anh đi Taormina với tôi. - Ý anh là, anh mời tôi để chờ đợi.
Tôi xin lỗi!
Đưa ông ấy 500 lire.
Tôi cạn tiền rồi.
Tôi chỉ có tờ 10,000 lire.
Ô, được rồi. Đây là 10,000 lire.
Với số tiền đó, anh xứng đáng được có cái gậy.
Cái gậy trắng này đẹp tuyệt.
- Ông có cây gậy thật đẹp. - Cám ơn.
Ông bán nó cho tôi được không?
Không thể được, thưa anh!
Anh thấy không? Tôi bị mù.
Ông ấy nói ổng bị mù thật sự.
Tôi sẽ đưa ông 20,000.
Rồi làm sao tôi về tới nhà?
Một cuốc taxi chỉ tốn 500, vậy mà ông ta không chịu lấy 20,000.
- Vậy cho ông ta thêm 500 để đi taxi! - Tôi không có tiền lẻ.
Tiền taxi đây.
Và đây là 20,000.
- Thật tuyệt! - Đẹp.
Đẹp lắm!
Đây, giúp vui tôi đi!
- Tôi cũng là kẻ nghèo. - Nhưng anh không bị mù.
Đúng rồi, tôi có thể thấy.
Tôi thậm chí có thể thấy $5.000 của tôi trong túi của bố anh.
Anh đã viết để báo tin chúng ta sẽ trở lại San Francisco?
Đương nhiên rồi!
Tình yêu của Marge khiến anh mù quáng.
Đừng bao giờ quên, một người mù được bảo vệ ...
an toàn khỏi nguy hiểm và mọi trở ngại.
Đồ khốn! Chạy xe phải nhìn chứ!
Taxi!
Thấy chưa? An toàn tuyệt đối.
Nhưng cũng xém chết rồi!
- Giữ cái này. - Taxi!
Anh làm gì vậy?
Chuyện này sẽ rất buồn cười!
Chờ chút.
Xem này.
Anh không sao chứ?
Tôi giúp anh được không?
Anh đi đâu?
Đi nào.
Chờ.
Lối nào?
- Tụi tôi chưa ăn từ ba hôm nay! - Đói muốn chết, thưa bà.
- Cho chúng tôi ăn thịt, khoai tây, bia. - Tại sao không phải trứng cá muối?
- Có thể cô ấy không đủ khả năng. - 'Tất nhiên cô ấy có thể.
- Bây giờ anh tính làm gì vậy? - Chỉ cố để nhận diện khuôn mặt của cô.
Ô, anh!
Đi nào!
Ngưng đi! Đây là cô gái của tôi.
- Anh không phải người Bỉ? - Bỉ?
- Anh không mù hả? - Không, tại sao?
Vậy là tôi bị lừa rồi!
Em yêu của anh...
Đưa gậy cho em.
Em muốn thử nó.
- Vô phương, em yêu. - Có thể tụi anh sẵn sàng bán nó.
Anh là đồ cá mập!
- Bao nhiêu? - 30,000 lire.
40,000 lire.
Được rồi, 30,000 đây. Không thêm một cắc!
Cám ơn, bà.
Ngưng lại đây, tài xế.
Chờ em.
Em sẽ đi dạo một chút để xem cảm giác như thế nào.
Lái xe, đưa chúng tôi đến Câu lạc bộ Caracha!
Boris! Căng ra! Đứng cao hơn!
Chỗ đó không đúng! Hít thở khi cô nhảy!
Con ngưỡng mộ cô gái này, phải không? - Vâng mẹ.
Cô ấy thật đẹp phải không? Giữ vai cô thấp xuống.
Họ đây rồi.
À, à...
Anh thật đẹp mặt.
Tất cả chỉ là hư không! Phần còn lại là tro!
- Phải, phải - Ngay cả múa ba lê!
Làm ơn đưa anh ta ra khỏi đây. Đặt anh ta xuống một nơi nào đó.
Xếp nghệ thuật của chúng ta say rượu!
Buổi trình diễn vũ ba lê làm sao đây?
Sao anh ta dám cưới vợ trước đêm khai trương 5 ngày!
Bà khỏe không?
Không phải lỗi tụi tôi.
Tụi tôi thấy anh ấy đang ngáy trên bến cảng, vì vậy tụi tôi đem anh ấy về.
Đi nhảy với Marge!
Whoa! Tốt thôi!
Tụi anh mang cho em một món quà lưu niệm.
Muốn em nói cám ơn hả?
Cám ơn anh!
Tụi anh tới Rome với Enrico để nhậu.
Vậy thì có gì lớn chuyện chứ?
Anh thậm chí đã bỏ lỡ đám cưới của O'Brien..
Họ dường như đã xoay sở mà không có chúng ta.
Đừng lo lắng. Anh sẽ ở đó vì chúng ta.
Bìa có thể bị vấy bẩn, nhưng bên trong hoàn hảo.
Dừng lại đi!
Ngay cả điện thoại cũng không gọi. Không có gì hết.
Em muốn đi gặp Freddy ở Taormina không?
Anh ấy gởi lời thăm em. Đừng có làm quá!
- Bộ anh không hiểu sao? - Em muốn anh nói gì bây giờ?
Anh có chuyện gì vậy?
Marge, tình yêu của anh, thiên thần của anh.
Dẹp đi!
Tốt thôi.
Marge...
Tình yêu của anh...
Thiên thần của anh.
Anh biết đó, tôi ngưỡng một Marge bé nhỏ của tôi
và tôi sẽ không bao giờ đi theo thằng cha khó chịu cha tôi gởi đến.
Tình yêu với Marge làm tôi mù quáng.
Cởi đồ của tôi ra.
Tôi chỉ muốn giỡn chơi.
Giày của tôi đó hả?
Anh có bị điên không?
Tôi nên kiểm tra thư của tôi tại khách sạn.
Đúng.
Philippe!
Cha anh đã viết cho tôi.
Nghe cho hết này:
"Philippe không bao giờ đề cập đến việc về nhà.
Bất chấp anh nói sao, nó không định về nhà vào tháng Chín.
Xin lỗi, Tom, nhưng dường như anh đã thất bại.
Nhiệm vụ của anh đã kết thúc. Trân trọng..."
Anh đã không viết để báo chúng ta sẽ về nhà, như anh đã hứa hẹn?
Chào quí ông.
- Lần này anh muốn bao nhiêu? - Như thường lệ.
- 1.500 đô? - Chính xác.
Hối suất 618 lire một đô,
đổi ra là 927,000 lire.
Được lắm.
Vậy là xong. Tôi sạch túi rồi.
Anh nghĩ sao nếu chúng ta dừng lại một lát ở San Francisco?
Có thể cha anh sẽ cho tôi 5.000 đô.
Chắc chắn rồi, chúng ta sẽ đi.
Cám ơn.
Tôi tiêu rồi. Vậy là xong.
Chúng ta sẽ tiêu sạch chỗ này đúng điệu ở Taormina.
Bao nhiêu?
Anh không được mang cái thùng đó lên tàu!
Tôi để mọi thứ trong này. Đồ ngủ, tất cả mọi thứ.
Anh sẽ ngủ ở truồng! Chỉ đem túi nhỏ lên.
Đem cái này tới khách sạn Miramar.
Không! Không được đi giày trên boong!
Đây!
- Tạm biệt, Philippe. - Tạm biệt, lngrid.
Cẩn thận nhé.
Tôi sẽ nhớ đến chị.
- Chúng ta rời thôi! - Tạm biệt, Tom.
Hẹn sớm gặp lại, Ingrid.
Xong rồi, đi thôi!
Giăng buồm mũi!
Cái kia!
Kéo! Bây giờ cột lại!
- Tôi không biết làm sao! - Đằng kia kìa!
Đưa nó cho tôi!
Anh biết không, chúng ta sẽ không ở Taormina lâu.
Không, thưa xếp.
Tối qua, tôi đã điện cho ba anh báo chúng ta đang tới.
Đó là điều chúng ta đã thỏa thuận ở Rome. Đồng ý chứ?
Vâng, xếp.
Giờ ăn trưa!
Không, cám ơn.
Nó làm tôi nhớ lại tiệc sinh nhật thứ 15 của anh.
Chèo thuyền đó!
Không có anh, chắc tôi chết đuối rồi.
Chúng ta chắc chắn đã thật vui.
Tôi bò lê dưới đất, còn anh thì bước lên trên.
Cha anh ấy không đồng ý tụi tôi làm bạn.
Anh đã không đối xử đúng mức.
Thật là mỉa mai,
khi ông ấy là người gởi tôi tới đây.
Ông ấy nghĩ tôi quá thông minh...
đối với một đứa trẻ nghèo như vậy.
Để nhìn thấy được sự khác biệt,
đó là thấy một kẻ tham vọng thấp kém,
không bao giờ nên dùng dao cắt thịt với cá.
Thêm nữa, không bao giờ cầm dao như thế.
Như thế này.
Chỉ là cố để giúp.
Anh cầm lái được không?
Chắc được.
160 độ, nam, đông nam.
Đông nam.
Chúng tôi sẽ mang cà phê cho bạn.
Em sẽ không chấp nhận phân nửa những gì anh cư xử với anh ta.
Đó là trò vui, để xem anh ấy chịu được tới đâu.
- Đừng có quá khó chịu. - Đừng cảm thấy tiếc cho anh ấy.
Tất cả những gì anh ta quan tâm chỉ là tiền.
Nếu anh nghĩ như vậy, sao anh lại đi Rome với anh ta?
Bộ anh chán khi chỉ có mình em?
Em yêu, em điên rồi hả?
Nếu anh thấy như vậy, em muốn bỏ đi ngay bây giờ.
Đi đâu?
Em yêu, đừng ngớ ngẩn như vậy.
Nghe này,
anh ta mới là kẻ phải rời đi.
Ngay lập tức, nếu em muốn.
Sau đó sẽ chỉ còn hai chúng ta.
Giống như trước đây.
Anh điên hả?
Giúp tôi một tay!
Nhảy xuống! Nó sẽ làm xước sườn tàu.
- Nhảy xuống! Chúng tôi sẽ kéo nó! - Tôi không thể! Tôi sợ!
- Sợ cái gì? - Biển!
Tôi không quan tâm! Đó là lỗi của anh, bây giờ nhảy đi!
Philippe!
Philippe! Anh làm gì vậy?
Điều đó sẽ dạy cho anh!
Nếm chút mùi lưu đày.
Marge!
Chiếc xuồng biến mất rồi.
Tom!
Anh ta bị cháy nắng khủng khiếp.
Lần này, anh đã đi quá xa.
Anh đang chơi trò gì với anh ta vậy?
Anh có như thế không lúc anh 15?
Những đứa trẻ kỳ lạ.
Anh ấy không phải là bạn thời thơ ấu.
Anh ta tự gây nên chuyện ấy.
Anh chưa hề gặp anh ta trước đây.
Anh ta thật đáng kinh ngạc!
Anh có chắc là anh không sai lầm?
Anh không nghĩ vậy.
Anh ta bị lạnh. Kiếm cho ảnh cái áo len.
NGÂN HÀNG VENICE - TÀI KHOẢN # 5908
BẢNG KÊ TÀI KHOẢN
Tôi thích anh, vì vậy tôi không muốn làm anh tổn thương.
Khi chúng ta tới Taormina...
- Sẽ tốt hơn nếu tôi bỏ đi? - Phải.
Anh ấy không như vầy khi chúng tôi ở một mình.
Tin tôi đi, tốt nhất là anh nên về nhà.
Tôi xin lỗi. Anh hiểu chứ?
Hoàn toàn.
Tôi hiểu là cô yêu một chàng Philippe không hề tồn tại.
Áo len?
Anh ấy quá bệnh.
Lấy mền che cho anh ấy.
Vậy tốt hơn.
Anh ổn chứ?
Ờ.
Anh biết đấy,
Tôi muốn nói đó chỉ là trò đùa, nhưng nó đã đi trật đường rầy.
Quên nó đi.
Đó là lỗi của tôi. Tôi đã sợ nước một cách ngốc nghếch.
Không, đó là lỗi của tôi.
Chỗ bị cháy nắng ra sao rồi?
Thấy đỡ hơn.
Chín bích.
Thật ra, không phải là anh muốn giết tôi khi anh ra khỏi cái xuồng?
Không phải khi tôi ra ngoài xuồng, nhưng một vài lần trước đó.
Thật thú vị...
- Mấy anh nói gì vậy? - Không có gì hết!
Tụi anh đang nói giỡn.
Đó là lý do tại sao anh lấy báo cáo ngân hàng của tôi?
Chính xác.
Vậy anh giết tôi, và anh sẽ giàu có?
Không bỏ lỡ một mánh nào, phải không?
Có vẻ rất phức tạp.
Anh sẽ bị tóm ngay tức thì. - Không cần thiết phải thế.
Tôi có thể không nhìn nó,
nhưng tôi có nhiều trí tưởng tượng.
Cô ấy đang lắng nghe. Nhanh lên, nói gì đó, bất cứ điều gì.
- Tám bích, tám cơ! - Một chuyến đi.
Ah, Taormina, Etna!
- Philippe! - Cây gậy và...
- Carrot! - Carrot!
Philippe.
Ờ.
Philippe!
Ờ!
Tới đây. Em cần anh góp ý.
Nghe này.
- Nghe cái gì? - Lời nói đầu mới.
"Fra Angelico có thể được coi là một liên kết
giữa họa phái Gothic và họa phái Phục Hưng".
- Anh chưa đọc nó trước đây à? - Đợi đấy.
Có lẽ sau này. Bây giờ không phải là thời điểm tốt.
- Thấy không? Anh chẳng quan tâm gì đến việc em làm. - Dĩ nhiên là anh quan tâm rồi!
Anh không hề yêu em.
Em bị gì vậy?
Tình cảm của anh dành cho em không liên quan gì với Fra Angelico!
- Anh chế giễu mọi thứ em làm. - Ô, coi nào.
Đầu tiên, đó không phải sự thật.
Thừ hai, gọi Fra Angelico là "liên kết" thì hoàn toàn không khéo léo.
Tha lỗi cho anh. - Và cái này?
Điều này thì khéo léo?
Cái gì vậy?
- Món quà lưu niệm từ Đấu trường? - Không phải từ đó.
Đừng bắt đầu thế nữa, anh xin em.
Đừng phá hỏng mọi thứ! Anh yêu em và em biết điều đó!
Bây giờ để cho tôi yên! - Dễ như vậy sao?
Mọi thứ tôi làm đều ngớ ngẩn, nhưng anh toàn làm những điều tuyệt vời! Như vậy đó!
Ít nhất là tôi làm một cái gì đó? - Cô gọi đó là làm việc?
Tôi làm đó. Và nếu nó làm phiền anh, tôi có thể dễ dàng làm nó ở nơi khác!
- Tốt thôi! Mời cô đi! - Philippe, đừng động vào đó!
- Đi chỗ khác mà làm! - Đừng làm thế!
Cút khỏi đây!
- Marge. - Không!
Marge.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có chuyện gì vậy, em yêu? - Đưa tôi lên bờ.
- Gì? - Đưa tôi lên bờ.
Cô ấy muốn lên bờ.
Khỏe!
Tôi không hiểu nổi.
Nếu anh muốn tôi đi...
Được rồi.
Marge!
Cô định đi đâu?
Tôi không biết.
Tới Mongibello?
Có lẽ.
Marge.
Cám ơn.
Tôi sẽ đến Mongibello.
Tôi không thể bỏ mặc cô ấy như thế.
Bây giờ chúng ta còn một mình,
hãy tiếp tục cuộc chuyện trò nhỏ của chúng ta. - Với niềm vui.
Giả sử anh giết tôi.
Được.
Rồi sao?
- Tôi chôn anh một cách cung kính. - Và sau đó?
Giả chữ ký của anh, Tôi ký thư tín dụng của anh.
- Không dễ đâu! - Tôi học nhanh lắm.
Tất nhiên.
Chiếc khuyên tai.
- Có phải anh không? - Không.
Thôi nào, đừng nói dối.
Được rồi, tôi thừa nhận nó.
Chúng ta sẽ tính chuyện đó sau.
Tôi đã bắt quả tang anh bắt chước tôi trước gương.
Làm lại lần nữa đi.
Tôi nói, "Marge. Tình yêu của anh, thiên thần của anh.
Tên khốn đó sẽ không bao giờ chia cắt được chúng ta.
Anh sẽ không trở về San Francisco và hắn sẽ không lấy được 5.000 đô.
Anh sẽ không cho phép bất cứ gì xen vào giữa chúng ta."
Tố: đồng hồ cha tôi cho anh 2.500 đô.
Xì phé. Chỉ một lần tố.
Trả lại cho tôi anh sẽ có cơ may được gấp đôi cái đó.
Chúng ta sẽ không đi San Francisco?
Tôi yêu Marge.
Chơi luôn.
Một lá.
Sao rồi?
Bài suốt.
Chết tiệt! Hai đôi.
Tôi sẽ viết cheque cho anh.
Anh chơi gian để thua.
Anh có bộ ba mà anh bỏ.
Tôi không mua với giá rẻ như vậy.
$2.500 cũng không tệ.
Chỉ là tiền lẻ.
Ngay cả $5.000 tôi cũng không quan tâm.
Tôi có thể có tất cả.
Làm thế nào?
Tôi có một kế hoạch.
Bắt chước chữ ký của tôi.
Làm đi.
Cần thời gian thực tập.
Như tôi đã nói, tôi sẽ học.
Ngay cả khi anh giả mạo chữ ký tôi, anh sẽ không bao giờ giả được nguyên lá thư!
Tôi sẽ dùng máy chữ của anh.
Họ dễ dàng xác định.
Nếu tôi ném nó khỏi tàu thì sao?
Sau đó thì sao?
Anh thật là rắn mắt.
Của anh đây.
Marge!
Thứ phế thải khốn khổ.
Marge?
Philippe!
Tôi tưởng anh là Philippe. Anh ấy đâu rồi?
- Philippe! - Marge.
Anh ấy không có ở đây.
Ảnh không muốn quay lại?
Cám ơn, Tom.
Tôi rất vui vì anh ở đây.
Anh ấy đã đi với Freddy?
Ảnh đang ở Rome?
Tôi đang lảm nhảm.
Tại sao anh ấy không quay lại?
Ảnh còn giận sao?
Vâng.
Anh ấy sẽ đi lâu chứ?
Anh phải biết nếu anh ấy mang theo đồ của mình.
Nói tôi biết, Tom, làm ơn.
Anh ấy không mang gì cả.
Ảnh yêu cầu anh lấy đồ cho ảnh.
Coi bộ anh không tự hào về công việc đó.
Tôi sẽ không chạy theo anh ấy.
Áo choàng tắm của ảnh.
Phần còn lại ở trong thuyền.
Cô ơi! Tôi thấy chiếc thuyền.
Tôi có thư cho ông Greenleaf.
- Cám ơn. - Tạm biệt.
Anh ấy rời thuyền với anh?
Ảnh không bao giờ để bất cứ ai sử dụng nó.
Đúng như anh ấy.
Mang máy đánh chữ đi và quên đồ ngủ của mình.
Tôi đi thay đồ.
Tiếp tục đi.
Tôi sẽ đi với anh. Philippe cần nhận được thư này ngay tức thì.
Anh ta mắc nợ 500,000 lire cho chiếc thuyền này và tôi thì dốc túi rồi.
Tôi thật sự bế tắc.
Tôi sẽ trở lại Paris.
Hãy cư xử hợp lý.
Đưa thư cho tôi, bảo đảm anh ấy sẽ nhận được.
Không.
KHÁCH SẠN PARADISE
Ông Ripley! Hộ chiếu của ông.
Cám ơn.
Ngay cả nếu anh bán nó, anh vẫn còn nợ chúng tôi 500,000 lire.
Thêm nữa, ông muốn lấy trước một ít.
Tôi sẽ phải nói chuyện với giám đốc.
Vui lòng ký vào đây.
Đây là hợp đồng sang nhượng chiếc thuyền của anh.
Vào mùa này đã quá trễ để bán được giá cao.
- Chắc chắn rồi... Tôi sẽ gởi nó cho ông. - Như anh muốn.
Anh vẫn còn ở Mongibello? - Không, Rome.
Tại khách sạn Excelsior.
- Tạm biệt, Mr. Greenlof. - Greenleaf.
Tôi có đặt phòng trước. Philippe Greenleaf.
Mr. Greenleaf.
Làm ơn điền vào mẫu đăng ký.
Nếu ai gọi, tôi sẽ ở trong phòng tôi. Philippe Greenleaf.
Hello?
Marge?
Philippe? Anh ở đâu vậy?
- Rome. - Anh đang ở đâu?
Viết cho anh tại American Express. Anh muốn được nghe em nói.
- Em sẽ đến đó. - Không!
Sao anh lại trốn tránh em? Chúng ta cần nói chuyện.
Sẽ tốt hơn nếu chúng ta không gặp nhau ít lâu.
- Cô ta tóc nâu phải không? - Đừng bắt đầu nữa!
- Giống như lần trước? - Ngưng đi, hay anh sẽ không gặp lại em nữa.
Tôi thù ghét anh.
Tôi đã lừa dối anh, tôi đã ngủ với Tom.
- Cái gì? - Tôi đã ngủ với Tom.
Ngủ với Tom!
- Còn gì nữa không? - Anh nợ nhà thuyền 500,000 lire.
Phần tôi, tôi đã sạch túi. Tôi sẽ trở về Paris.
Em điên à? Anh yêu cầu em ở lại!
Tôi sẽ trở về Paris cho dù tôi có phải bò về đó!
Marge!
Marge thân yêu của anh,
- Anh có gặp anh ấy? - Ảnh đưa tôi thư gởi cho em.
Ảnh đang làm gì ở Rome?
Ảnh đang gặp ai?
Ảnh có vẻ hạnh phúc không?
Anh không biết.
Nó không giống như tụi anh là bạn thân.
Thỉnh thoảng anh gặp anh ấy.
Đừng nói dối em.
Marge!
Anh cũng thấy thay đổi.
Em không hiểu nổi.
Nếu anh viết thư cho em, anh có đánh máy không?
Và anh chỉ ký tên họ của anh?
Anh ấy vẫn còn tức giận.
Bình tĩnh lại đi.
Thật là buồn tẻ và lạt lẽo, giống như anh ấy đã chết rồi vậy.
Hai anh đã xích mích. Tại sao anh ấy lại khen anh dữ vậy?
Em tin anh.
Hãy thề là anh ấy không ở San Francisco.
Thôi nào, Marge!
Xin lỗi.
Anh là liên kết duy nhất của em với Philippe.
Nếu anh mất liên lạc với ảnh, em không biết sẽ phải làm gì.
Em có điên không, Marge?
Màn opera nhỏ của tụi em chắc làm anh nhàm chán.
Anh có từng đến Naples chưa?
Em sẽ đưa anh đi vòng quanh phố cổ. Anh sẽ thích nó.
Chúng ta sẽ tới American Express để nhận tiền mặt.
Để em đi thay đồ.
- Anh vào không? - Không, anh chờ ở đây.
Em sẽ ra ngay.
Tom!
- Anh mua nước uống cho em nhé? - Chắc rồi. Hãy đi đến phố cổ.
Đi nào.
Em muốn viết thư cho Philippe. Anh sẽ đưa nó cho anh ấy chứ?
Anh đi lòng vòng một lát.
Mr. Greenleaf!
Tôi đi lấy chìa khóa. Hello, chào ngài.
- Chào mừng trở lại. - Tôi đã đặt 12 phòng.
- Vui lòng nhận chìa khóa ở quầy. - Cám ơn.
Mr. Greenleaf!
- Mr. Greenleaf! - Tôi không thấy anh ấy.
- Anh không thấy hả? - Không.
Anh nghe thấy không? Philippe đang ở đây!
Mr. Greenleaf!
Điện thoại.
Boris.
Buồng 5, Mr. Greenleaf.
Nó đang ở phòng 423. Tôi phải cho Marge biết ngay.
Anh ở lại đây.
- Thực hiện cuộc gọi đến Mongibello 224. - Vâng, thưa bà.
Đó là về du thuyền của anh. Tôi nhận được lệnh bán nó.
Anh chắc chắn là muốn bán chứ? - Vâng.
- Hello? - Vâng.
- Buồng 8, thưa bà. - Cám ơn.
Tôi đã thuê một căn hộ.
Địa chỉ của tôi là 90, qua Savoia.
- Qua Savoia? - Chính xác.
- Cám ơn và tạm biệt. - Tạm biệt, Mr. Greenleaf.
Vào đi!
- Tờ báo. - Cám ơn.
Anh sẽ thích nơi này.
Tôi hy vọng như vậy.
Tôi thường nói, thay màn cửa thay đổi nguyên cả phòng.
Gianna!
Đang tới đây!
Tôi không bao giờ được yên.
- Nhìn đẹp chứ, phải không? - Đẹp tuyệt.
- Có phiền nếu tôi sắp xếp lại đồ đạc một chút không? - Bất cứ điều gì anh muốn.
- Đèn cũng vậy? - Chắc chắn rồi.
Được rồi.
- Có một sợi dây. - Tất nhiên là có.
Không quan trọng.
Marge thân mến,
Chúng ta cũng có thể kết thúc nó.
Mời vào.
Cô ta muốn gì bây giờ?
Ôi trời!
Ồ, là anh.
Philippe đâu rồi?
- Ảnh đi ăn trưa. - Ở đâu?
Tôi không biết tên, cái chỗ trên quãng trường Popolo.
Tôi sẽ bắt kịp anh ta. Anh ấy vẫn đi du lịch?
Anh ta vừa đến đây hay anh ta sắp rời đi? Tôi không biết.
- Còn cậu thì sao? - Khỏe.
Làm sao anh có địa chỉ anh ấy?
Xưởng đóng tàu.
Tôi cũng có một chiếc thuyền.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi ghé qua để nói lời chào.
Kiểm tra những bức tranh này!
Hắn cho cậu mượn áo hắn bây giờ? - Phải.
Tôi đã hết áo sạch.
Philippe và Marge, họ đang trên mỏm đá, phải không?
- Ai nói với anh thế? - Tôi cảm nhận nó trong không khí...
Có thật hắn ta quẳng bản thảo của cô ấy xuống biển?
Philippe! Không có đây.
Kinh tởm!
Anh ấy là một chàng trai đáng nể, nhưng tại sao anh ta lại trốn?
- Anh ấy không trốn. - Có, hắn đang trốn ra ngoài.
Được rồi, hắn đang tránh Marge. Điều đó có thể hiểu được.
Nhưng anh ta đã cho tôi leo cây ở Taormina thậm chí không có một bưu thiếp.
Tôi không phải Philippe.
Tôi sẽ tới quãng trường Popolo, và thực sự mong sẽ thấy hắn.
Anh đang viết thư chia tay của anh ấy?
- Không. Tại sao? - Tôi nghĩ là tôi nghe thấy ai đó gõ.
Thực ra thì,
Marge đang ở Rome tại khách sạn della Minerva.
Có tin nhắn nào cho cô ấy không? - Không.
Tạm biệt.
Ngay cả cùng một đôi giày! Không thể tin được.
Mr. Greenleaf!
- Đó là ông Greenleaf? - Tất nhiên.
Tôi sẽ mang nó lên.
Tom, cậu đúng là một tay chơi khăm!
Hey!
Anh không thấy biển báo à?
Anh không thể đậu ở đây.
Đây là xe của anh?
Anh có thể đi.
Tôi không biết.
Hey!
Gà có ngon không? - Ngon lắm.
Ráng đi, anh bạn! Giúp tôi, Chúa ơi!
Chờ một chút...
Philippe là kẻ giết người!
Ta chẳng dính dáng gì với nó.
Không một thứ gì.
- Quản lý? - Vâng.
Ông Greenleaf có sống ở đây không?
Vâng. Ông là ai?
Cảnh sát.
- Anh ấy sống ở đây lâu chưa? - Chỉ một vài tuần.
- Anh ta có bao giờ có khách không? - Không ai, không bao giờ.
- Anh ấy ở tầng mấy? - Tầng bốn.
Cảm ơn.
Đi vòng phía sau nhà.
Tôi có vài túi đồ bỏ sau thùng xe. Tôi sẽ cho anh biết nơi.
- Chúng đây rồi. - Được rồi.
Và làm ơn nhanh lên.
- Tôi muốn rút tiền. - Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Mời đến quầy dịch vụ.
- Tôi muốn rút 10 triệu lire. - 10 triệu lire?
Hộ chiếu, làm ơn.
Tốt thôi, Mr. Greenleaf, Tôi sẽ lo chuyện đó.
Ký tên ở đây, xin vui lòng.
Vui lòng chờ một lát.
Anh chỉ còn lại $475 trong tài khoản.
Vâng, tôi biết.
Hộ chiếu của anh đây.
Thực hiện cuộc gọi đến 86-27-17.
Tôi đi kiểm tra thư của tôi.
Cám ơn.
Buồng 2.
Hello, Philippe hả?
Vâng?
Anh đó hả, Philippe? Tom đây.
Tom là ai?
Ripley.
Ông Greenleaf ra ngoài hả?
Giovanni, ghi âm nó.
Mr. Greenleaf không có ở đây.
Tại sao anh không ghé qua? Ông ấy sẽ trở lại sau 10' nữa.
Thật không may, tôi không có thời gian.
Nói với anh ta tôi vừa đến Rome và anh ấy có thể gặp tôi tại khách sạn Paradise.
- Khách sạn nào? - Khách sạn Paradise.
Cám ơn.
Cám ơn bạn.
Mời vào.
Tôi vào được chứ?
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Tôi là Thanh tra Riccordi.
Hello.
Mời ngồi.
- Tôi đã làm gì? - Đừng lo lắng.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Chuyện này là sao?
- Anh đã đọc báo buổi sáng chưa? - Chưa
Một người Mỹ có tên Freddy Miles vừa bị giết.
Freddy?
Anh biết anh ta?
Vâng, anh ta là bạn của Philippes.
Tôi thấy anh ấy thường xuyên ở Mongibello.
Tôi sẽ ghi anh vào danh sách liên quan đến vụ giết người, Mr. Risley.
Tôi không thể tin được.
Philippe Greenleaf là bạn của anh?
Vâng.
- Anh quen anh ấy lâu chưa? - Vâng, tôi nghĩ vậy.
Tôi đã gặp anh ấy ở San Francisco và gặp lại anh ta ở Mongibello.
- Anh Greenleaf hiện đang ở đâu? - Rome, tôi nghĩ vậy.
- Gần đây anh có thấy anh ấy không? - Không, tôi đã đi du lịch.
Ở đâu?
Ở đây và ở đó, Quận Hồ.
Tôi vừa đến và sẽ không ở lại lâu.
Tôi sẽ cần anh ở Rome trong vài ngày, Mr. Risley.
"Ripley".
- Tôi có thể xem hộ chiếu của anh được không? - Không, nó gởi dưới quầy lễ tân.
Giao hảo giữa Freddy và Mr. Greenleaf có tốt không?
Có thể nào anh ấy tống tiền anh ta? - Không.
Dù sao, Marge biết anh ta hơn tôi.
Ai là Marge?
Một người bạn của Philippe. Chà, vợ sắp cưới của anh ấy.
Ngày mai, chúng tôi sẽ cần anh để xác định tử thi, anh Risley.
Anh có nghĩ rằng Greenleaf có thể giết anh Miles?
Không có trong một triệu năm.
THỜI KHẮC BIỂU
Bà nhận diện được anh ta?
Vâng. Tôi vẫn thấy còn bị sốc.
- Anh ta có kẻ thù không? - Anh ấy? Không. Ảnh là một người tâm địa tốt.
Ảnh là một cậu bé dễ thương.
Thần kinh tôi muốn tan vỡ. Chuyện này sẽ ám ảnh tôi.
Tôi rất tiếc là Mr. Greenleaf đã không liên hệ với chúng tôi.
- Anh có nghe tin gì về anh ấy không? - Không có tin nào hết.
- Còn cô thì sao? - Không.
- Cô có nghĩ là anh ta đang trốn tránh? - Trốn tránh ai chứ?
Nó chỉ là một câu hỏi.
Anh ta được thấy rời căn hộ với Mr. Miles.
Họ đã biến mất.
Tôi tự hỏi không biết ai là kẻ cướp?
Anh nhảy và nhảy, cục cưng.
Vấn đề là gì? Đó là cuộc sống.
Chúng ta chẳng là gì cả. Tro tàn. Cát bụi.
Cẩn thận hơn, cưng à, nhất là vào lúc này.
Ngồi đằng kia.
Và anh ở đây.
Spaghetti cho tất cả và một chai Ruffino.
Không, hai!
- Marge, - Thật là biến đi đúng lúc!
Hắn bị mất trí rồi! Cảnh sát sẽ nghĩ gì?
- Bà định nói tới Philippe? - Đương nhiên rồi!
Nếu anh ta vô tội, không giết ai cả...
- Giết? - Cưng à, chuyện đó đã xảy ra.
Tôi chắc chắn là anh ấy vô can.
Anh thậm chí không cần phải nói vậy.
Cưng à, tôi nghĩ đúng là nổi loạn!
Đó là bản chất của tôi, tôi yêu thích mọi người.
Tôi sợ là anh chàng Philippe tội nghiệp đó, có thể đã chạy theo với một vài...
Săn đuổi váy ngắn không tệ như giết người, phải không?
Anh ta không biết mình là nghi phạm, một người đàn ông đang bị truy nã!
- Sớm hay muộn anh ta sẽ ra mặt thôi. - Làm sao anh biết?
- Marge. - Cái gì?
Em vẫn yêu anh ấy.
Trong thư em viết hôm qua, em nói, "Dù thế nào đi nữa, em vẫn luôn là của anh".
- Thư nào vậy? - Lá thư anh đã nhận được.
Sáng hôm qua.
Thư em gởi cho Philippe?
- Marge. - Ờ.
Anh đã gặp Philippe hôm qua, nhưng anh đã thề là không nói ra.
Anh ấy đã đưa thư đó cho anh?
Anh ấy không muốn em bị liên lụy nếu nó được tìm thấy nơi anh ta.
- Anh có thể đã đốt nó rồi. - Anh ấy không thể chịu đựng nổi.
Nói nhỏ thôi.
Tha lỗi cho anh, anh đã không thể ngăn không đọc nó.
Nó đây nè.
O'Brien luôn nói, "Miles sẽ chết một cái chết tàn bạo!"
Vì hắn ghê tởm chính mình!
- Freddy quả là một anh chàng vui tính. - Cứ nhớ lại anh ấy đã chọc Philippe cười ra sao!
Và Philippe, anh có tin được không? Tôi ưa thích cậu bé đáng thương đó!
Marge, anh biết Philippe đang ở đâu.
Anh ấy không thể ở khách sạn. Ảnh qua đêm ngoài đường phố.
Anh ấy ở đâu?
Mongibello. Ảnh lên xe lửa hồi sáng này.
Tôi đã nói gì với anh? Tôi đang đói.
Cám ơn.
Mẹ thân yêu,
Con đã quyết định kết thúc đời con. Xin hãy tha thứ cho con.
Con mong muốn tất cả mọi thứ của con sẽ thuộc về Marge, người con yêu.
Con của Mẹ.
CHO MARGE
Philippe!
Philippe, anh bạn!
Thức dậy! Thức dậy!
Mở cửa ra, Philippe!
Tôi rất muốn, bạn hiền, nhưng tôi có việc phải làm.
Cái gì?
Anh chưa bao giờ làm việc trong đời anh!
- Mau lên, mở cửa ra! - Không.
Tôi sẽ phá cửa!
O'Brien, đừng làm trò ngu!
Tôi xin lỗi, thưa cô. Cảnh sát đây.
Mời cô vào trước.
Mời vào.
Ai vậy?
Có phiền nếu tôi vào không?
Thật là chơi không đẹp khi nói dối.
Anh không nói với tôi anh đã gặp Philippe.
Tôi không nói dối.
Anh biết chúng tôi đang tìm kiếm anh ấy và anh ấy đã ở Mongibello.
Tôi có thể bắt anh vì tội che giấu thông tin.
Đừng lo lắng. Thực ra tôi không tệ vậy đâu.
Tôi xin ly nước được không?
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ trở lại gặp anh.
Nó là trực giác.
Ý anh là sao?
Cái mũi nó biết.
Tụi tôi như lũ chó săn.
Anh nói anh đã viếng Italy?
Vâng.
Những hồ nước, Turin, Milan, Pisa, Florence...
Đúng rồi.
Tuy nhiên, không có dấu vết của anh trong bất kỳ khách sạn nào.
Tôi ngủ trong xe của tôi.
Tiết kiệm tiền.
Greenleaf đã giết Miles.
Dấu vân tay trong xe của Miles
phù hợp với những dấu tay tìm thấy trong căn hộ của Greenleaf.
Chúng tôi xém bắt được Philippe đêm qua ở Mongibello.
Anh ta biến mất, để lại một di chúc.
Hoặc đó là tất cả một trò đùa ...
hoặc anh ta đã tự sát.
Nhưng mũi tôi nói ...
Tôi có thể rời Rome bây giờ không?
Chừng nào anh còn ở Italy,
anh được tự do rời bất cứ lúc nào.
Tận hưởng chuyến đi nhé.
- Hello, Mr. Ripley. - Hello, Raphael.
Mang mấy túi hành lý tới The Miramar, được chứ?
Cho cháu đây.
Cám ơn, ngài.
Nếu tôi hiểu chính xác, nó không đáng một xu.
Boris thật tuyệt vời!
Khán giả thật mù quáng.
Với 5 triệu, chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu!
Năm lần ba là thành 15 triệu.
Chúng ta có thể làm nó khoảng 13.
Thậm chí có thể là 12.
- Chào Tom. - Xin chúc mừng vở ballet.
- Tom, anh có ​​khỏe không? - Không tệ.
Mời ngồi.
- Điều gì mang anh đến đây? - Không nhiều. Tôi đang đến thăm ltaly
và vì tôi đã tới đây, tôi quyết định đến thăm Marge.
Cô ấy đã thành một người ẩn dật.
Cái gì?
Chúng tôi đã không nhìn thấy cô ấy trong hơn hai tuần.
Cổ từ chối gặp tất cả mọi người.
Cô ấy sẽ không bao giờ vượt qua nó.
Anh có biết Philippe đã để lại cho cô tất cả tiền của anh ấy?
- Có thật không? - Thật là một anh chàng kỳ lạ!
Anh ta đối xử tàn nhẫn với cô ấy,
sau đó để lại cho cô ấy tài sản của mình!
Có lẽ anh ấy muốn chuộc lỗi.
Bố mẹ cô ấy bị tai tiếng. khi họ phát hiện ra.
Họ đang ở giai đoạn cuối đời.
Người ta không lấy một cô gái từ cha mẹ mình sau đó để cô ấy trong một mớ hỗn độn như vậy!
- Ông già đang đến. - Ông già nào?
Cha của Philippe.
Ông ấy muốn gặp Marge và "giải quyết" toàn bộ chuyện này.
Tôi hiểu rồi.
Không thể nhìn thấy Marge?
Tôi nghi ngờ cô ấy sẽ cho anh vào.
Tôi nên đi.
Tạm biệt.
Xin đừng đứng dậy. Tôi biết đường ra.
Marge, tình yêu của anh, thiên thần của anh.
Em tỏ lòng thương tiếc như vầy sao?
Cho Freddy.
Không có điều gì đã xảy ra.
Anh ấy sẽ không tự sát nếu em tới Rome.
Hãy nghiêm túc, Marge.
Anh đã thuyết phục em không đi.
Philippe không hề yêu em.
Đó là một lời nói dối! Di chúc của anh ấy đã chứng minh điều đó.
Nhưng nó chỉ là một bản di chúc.
Marge,
Em biết là anh đúng.
Nếu không, anh ấy đã cưới em.
Có lẽ không phải...
Có lẽ đây không phải là thời điểm thích hợp để nói điều đó.
Anh cảm thấy thật vụng về.
Anh sẽ trở lại Mỹ.
Anh đến để nói lời tạm biệt.
Tom!
Ở lại.
Chơi đi.
Cho anh.
Có ai ở nhà không?
Ai vậy?
Cô ấy đang ở ngoài bãi biển. Tôi có thể giúp gì được?
Hello.
Đây là ông Lee, ông ấy quan tâm đến việc mua thuyền của anh.
Rất vui được gặp ông.
Cô chủ?
Cô quên mất cuộc hẹn! Ông Greenleaf đang ở đây.
Em hoàn toàn quên hết mọi chuyện.
- Cái gì? - Ông Greenleaf vừa đến từ Napoli.
Thật là bê bối, Em bị trễ mất.
- Nhưng tại sao ông ấy đến đây? - Để bán cái du thuyền.
Em phải tới đó.
- Anh muốn đi không? - Không, anh thích ở đây hơn.
Khi ông ấy biết anh có ở đây, ông ấy sẽ muốn gặp anh.
Ông Greenleaf là một người tốt bụng.
Ông ấy nói, "Để hoàn cảnh của cô thoải mái,
tôi sẽ ứng trước cho cô toàn bộ tiền bán bất động sản của nó,
dù bất cứ trường hợp nào."
Anh chờ em ở đây.
Hẹn gặp anh sau.
Hầu bàn!
Vâng, thưa anh?
- Anh khỏe chứ? - Cái gì?
- Anh có thấy khỏe không? - Chỉ là ánh mặt trời. Chói quá.
Ngoài chuyện đó, tôi chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn.
Cho tôi một ly. - Anh muốn thứ gì?
- Thứ nào ngon nhất bà có. - Chắc chắn rồi.
Cái tốt nhất.
Chỉ cái tốt nhất.
Hãy kiểm tra con thuyền.
Tình trạng thật hoàn hảo.
Một du thuyền thật đẹp.
Chỉ là hình thức thôi, thưa cô.
Tôi tin chắc thân tầu thật chắc chắn.
Không cần phải sửa chữa.
Không!
Này bà?
Vâng?
Tới đây.
- Ông muốn điều gì? - Bà biết anh ta chứ?
Vâng.
- Hãy gọi anh ta. - Để làm gì vậy?
- Nói anh ta có điện thoại gọi. - Điện thoại nào gọi?
Cứ nói với anh ta như vậy. Làm như lời tôi nói. Nhanh đi.
- Tại sao chứ? - Làm đi.
Anh Ripley!
Có điện thoại!
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 08/2019.