Advarsel: Filmen inneholder blinkende bilder og stroboskopiske sekvenser.
Whitehead!
Hvor er du? Whitehead?
Jeg vet at du er der! Du kan ikke gjemme deg for meg!
Vær så snill, Gud, ikke la ham finne meg!
Jeg kjenner lukta av deg!
Venn? Hallo! Venn?
Navn?
Fortell navnet ditt!
Whitehead! Hvor er du?
Din flirende dverg!
- Ikke la ham finne meg! - Whitehead! Jeg vet at du er der!
Hvor er du? Seks måneder for å grave fram en ire!
Seks måneder, Whitehead! Hva finner man i stedet? Fienden!
Vær så snill, hør meg!
Jeg bryr meg ikke om hva husbonden sier. Ikke noe mer narrespill!
Du er død, skriver! Jeg skal henge deg i nærmeste tre!
Nå har jeg deg! Der er du, feiging!
- Her er det, sir! Han er her! - Løgner!
Astrologi kan ikke være eksakt om spørsmålene er udefinert, -
- eller om personen... - Din frekke, innsmigrende dritt!
Gud!
Dine private deler er fordømt, homonculus! Kom hit!
Nei, takk!
Horebastard!
Det virker som du er blitt bønnhørt.
Hva ser du, venn?
Ingenting. Kanskje-
- bare skygger.
Vær så snill!
- Er han død? - Synd. Dum, men god til å spidde.
Vi bør be.
- Har du noe å spise? - Nei.
Det siste jeg spiste, var en hermelin. En walisisk, dessuten.
Faen ta. Jeg tenker ikke å gå tilbake. Tenker du?
- Min herre er død. - Jeg er min egen herre.
- Jeg er min husbond takk skyldig. - Det fins alltid noen andre.
De finner deg nok. Det pleier de å gjøre.
Særlig om de vil få støvlene pusset eller stukket hull på rævbyllene.
Faen ta. Jeg liker ikke denne krigen.
For mye jævla marsjering. Ikke nok mat.
Jeg ville gjøre hva som helst for en god gryte og en mage full av øl.
Jeg stoppet et stykke inn på engen da jeg hørte tumultene.
- Ta det rolig, venn! - Han var med de andre!
- Ta det rolig! - Jeg er ingen soldat!
- Jeg er en feiging, sir! - Og du? Hva hevder du at du er?
Her fins det ingen ulike sider, venn!
La oss slutte å oppføre oss som fitter!
Vi kan danne en allianse i ølstua jeg passerte tidligere. Hva sier dere?
Var det noen som nevnte øl?
Jeg burde gå og ta konsekvensene av mitt mislykkede oppdrag.
- Hva slags oppdrag? - Min herres affærer diskuteres ikke.
Vi burde kanskje gå tilbake alle sammen.
Jesus Kristus kan komme når som helst, han bør ikke se oss flykte.
Vi flykter ikke. Vi skal gå og drikke øl! Hva?
Øl har en evne til å få ting til å løse seg.
Det spiller ingen rolle.
Gud finner oss like lett over et parti kort som hengende fra trær.
Unnskyld.
- Unnskyld. - Jeg fikk ordrer om å fange en mann.
Han stjal en bordduk. Det fantes ingen trær å henge ham i.
Vi hadde brukt dem til ved. Det er vanskelig å henge noen uten et tre.
- Er alt i orden med deg? - Jeg er ingen soldat!
- Gå tilbake da, for helvete! Stikk! - Han får ikke gå tilbake!
Din herre sa at du skulle henges, ikke sant?
Kan du være sikker på at alle mennene hans er døde og ikke venter på deg?
Du er så godt som død for de på denne siden av hekken.
Hvis Gud bevarer meg, må jeg heretter tilføre mye lys til kunsten min.
Hva sa han?
At neste gang han får et oppdrag, skal han ikke mislykkes.
Jeg ser ingenting annet enn skitt og tistler her.
- Hvor ligger ølstua? - Bortenfor engen.
- Og du byr, sier du? - Først skal dere spise.
Det fins en peis, en gryte og noe jeg laget da jeg hørte bråk.
Det fyller magene deres i det minste.
- Så du går ikke tilbake, da? - Jeg er ikke vant til å fatte valg.
Men selvoppholdelsesdriften driver meg, det innrømmer jeg.
Kvaliteten på lidelsen vår vil være god i denne mannens selskap.
Vi blir bare en kort stund. Jeg må ikke flykte, -
- men jeg vil ikke bli igjen her.
Jeg er altfor klar over at oddsene er imot at man overlever.
Hør!
- De har allerede glemt deg. - Jeg ønsker at det var gjensidig.
Striden beveger seg til et annet sted.
Til helvete med de uberegnelige jævlene.
Noen kommer sikkert til å følge etter oss.
Det fins bare skygger her, husker du ikke?
Det er ikke første gang jeg etterlater et spor av likegyldighet.
Ned! Ned med dere!
Ned med deg!
Ned, ned, ned! Bli her.
- Hvor skal du? - Bli her!
Her tenker jeg faen ikke å bli.
Jeg var bøkker.
Jeg var bøkker i Wickford i Essex før jeg vervet meg.
- Har du vært i Wickford? - Nei.
Nei, selvsagt ikke. Du er en klok type, hva?
Det syns på hendene dine. De er rene og myke.
Du tenker før du berører ting.
- Er det ikke vanlig? - Ikke i Essex.
Ja... Rekruttererne kom til landsbyen og sang en sang om stridens ære.
Men sånn er det ikke når man er der og kjemper.
Men jeg kommer fremdeles til å huske sangen. Og du?
Assistent til en herre i Norwich. Alkymist, lege og astrolog.
Jeg fikk i oppdrag å samle inn fakta til hans almanakker og kart-
- for å hjelpe hans framstående venner med deres valg.
Jeg fikk ofte tilgang til biblioteket hans for å utdanne meg selv.
Jeg måtte slutte på skolen tidlig, men min herre så en student i meg.
- Astrolog, sier du? - Ja.
Himmellegemene, deres bevegelser.
Forutsigelser, profetier, spådommer.
De henger over oss. Stjernene, planetene...
Nei, beklager...
- Har du aldri sett opp? - Det virker dårlig betalt.
Vel... Min herre sier at kunnskap er sin egen lønn.
Den eneste kunnskap jeg har er at Gud styrer min skjebne som han behager, -
- og jeg prøver å finne trøst i det.
Men jeg ville gjerne vite hvilken av mine feil han straffer meg for nå.
Min herre sier at så lenge vi lever i frykt for helvete, -
- så gjennomlider vi det.
Jaha.
Du...
- Alt i orden? - Opp med dere.
Du slår meg som en verdensvant mann. Hva jobber du med?
Knapper.
Jeg skal drite.
Sau?
Hvor da?
Det lyder slitsomt.
- Ble det en gutt eller en jente? - Dra til helvete!
Dra til helvete!
Helvete!
Jævla nesler!
Du har fått dritt på deg også.
Hjelp meg opp.
Har du aldri sett en mann drite før? Dra til helvete!
- Vi er vel en muntert gjeng, hva? - Bare på grunn av omstendighetene.
- Ellers ville vi ikke omgås. - Har du mange venner hjemme?
- Han har mest lest bøker. - Ballene mine skriker som harpyer.
Ikke desto mindre...
Det er en glede å finne likesinnede på et så fjernt sted. Hvor er jeg?
- Monmouthshire. - Er det nær Essex?
Ikke anstreng deg. Han hører ordrene og setter én fot foran den andre.
Min herre spår at kongedømmet vil vakle.
- Etter ølstua vakler jeg sørøstover. - Jeg har fjern slekt i Gloucester.
- Kanskje jeg drar dit. - Du får gjemme deg i lintøyskapet.
- Det er ikke hermelin i dette, hva? - Nei.
Vi takker Deg ydmykt for denne gave og ber om fortsatt kjærlighet-
- for Din herlighet og vår trøst. Til Jesus Kristus, vår herre, amen.
Det er langt til Gloucester. Det blir lettere på full mage.
- Selger du mange? Knapper. - Ja, massevis.
- Er dette kanin? - Nei.
- Hvilken ende av dyret har jeg, da? - Rævenden!
Det er ingenting som nagende sult som sinker farten til en mann.
- Eller driver besluttsomheten hans. - Spis, mann!
Jeg kan ikke. Jeg faster.
Gi meg det, da. Det er litt surt, men spiselig.
Ikke noe mer marsjering. Ingen flere ordrer.
Fins det kvinner på ølstua?
Hva da? Duger ikke engelske pupper for deg?
Det er sannelig en velsignet lettelse å ha blitt glemt.
Om jeg får be dere gutter om en tjeneste...
Jeg tenker ikke å stå og se på mens du haler mer enn din rettskafne del.
- Det lyder mer som en ordre. - Jeg har tenkt å bære byrden min.
- Hva er i enden av engen? - Rognetre...
- Hvordan blir det med ølstua? - Etterpå!
- Det er en fin påle. - Jeg haler dårlig med tomme lommer.
- Alle har sin pris. - Prisen min er ikke knapper.
Velg og vrak!
Det var som pokker!
- Du spiser ikke. - Jeg sulter ikke som vennene våre.
Jeg tror at de ville selge alle religioner for en mugge øl.
Du bærer en engel. Du er berørt av kongens ondskap.
- Hvordan var det å se Hans Majestet? - Nysgjerrighet driver deg, ikke mat.
La kongen uroe seg for sin egen magi! Gud vet at han trenger den.
Jeg trenger din.
Dra, feiging!
- Dra! - Det gjør jeg!
Helvete!
- Hold imot! Grav inn hælen! - Grav inn hælen!
Kom igjen!
Én, to, tre, hal!
Dra!
- Her kommer han! - Er det alt? En mann?
En krøpling, kanskje. En gang måtte jeg dra løs svigerfaren min fra doen.
Har du en kone? Det kan jeg ikke tro.
Det ble en misforståelse angående en liten brann.
- Han kommer! - Opp med deg, din late jævel!
Dra, din jævel!
For noen vakre farger...
Ikke noe mer haling!
Jeg har hjelp med meg.
Sir, nei, sir!
- Vi burde gripe inn. - Det er ham.
- Hvem? - O'Neil.
Mannen jeg fikk i oppdrag å finne. Jeg har fått oppreisning.
Jaha.
Ta det rolig!
Hold hardt i ham! Unnskyld.
Dere må hjelpe meg å holde ham igjen.
- Som spindelvev... - Hva er det med deg og hender?
Det sies at Cromwells menn har marsjert nordover for å møte fienden.
Jeg hørte at han krevde en forferdelig hevn mot waliserne.
Det er sant. Men den irske djevelen krever sin like.
Unnskyld, sir.
Hva er det der han holder i?
- Et spåspeil. - Et hva for noe?
Et instrument for å se fortiden, nåtiden... kanskje framtiden.
Han må ha skjult sitt nærvær på engen med diabolske metoder.
Tror du han ser hvor dum han ser ut, som står der som kongen selv?
- Nei. - Jeg visste ikke hvem han var først.
Han bør ikke gi dere noen problemer.
- Det var han som nektet å spise sopp. - Jeg kjenner ham, Cutler.
Kom igjen! Reis deg!
- Hva holder du på med? Opp! - Jeg kjenner dem ikke...
- Hva? - Ballene mine. De sluttet å skrike.
Det er jo fint, da har neslenes stikk sluttet å virke.
Kanskje jeg forla dem mens jeg dro i tauet.
Whitehead.
O'Neil.
Jeg har byttet mitt, sir.
- Du var ventet, sir. - Var jeg?
Det har hendt mye siden vi møttes sist.
I fraværet av mer kvalifiserte menn pågriper jeg deg herved-
- for tyveriet av visse dokumenter fra min herres private samling.
- Hva faen er dette? - Det er en spade.
Jeg stoler på at du følger med til Norwich for å møte din anklager.
- Hvordan har vår herre det? - Jeg ber for ham.
Det lar han deg sikkert gjøre mye fremdeles? Be, altså.
Herren er blitt gammel. Din plyndring forverret vattersotten.
- Kom igjen. - Hva er dette for munter gjeng?
Han hadde sikkert villet komme selv. Men i stedet sender han deg.
Hans trofaste tjener.
- Kom igjen, gå! - Du trenger ingen invitasjon.
Dette er landet ditt, hva?
Men jeg kapret til meg et lite hjørne jeg tenker å voldta.
Det er ikke mer enn rett at jeg hevner mine landsmenn.
Cutler ser deg som en feiging. En trøst at ikke mye har forandret seg.
Jeg gjemte meg da mr Trower ble angrepet.
Trower... Den dumme leiesoldaten. Hvordan er det med ham?
Død.
Da er din pågripelse akademisk, ikke sant?
Hvis du ikke følger med frivillig, som en kristen mann.
Herren der ut til å ha bevart deg fra hvordan verden virkelig ser ut.
Det er sant at jeg har mest lest. Jeg leser boksider lettere enn mennesker.
Men jeg innrømmer at jeg ervervet en ny ferdighet i ditt fravær.
Jaså?
Blondetilvirkning.
Bare i fritiden, begrenset på grunn av mine stadig flere plikter, men-
- av høyeste kvalitet, har jeg fått høre.
Han har visst gjort deg til en fremmed for deg selv også.
- Jeg forstår ikke. - Det kommer du til å gjøre.
Dessverre passet ikke min konstitusjon herrens fromme styre.
Jeg ble tvunget til å dra. Jeg skylder penger overalt.
Til så mange at jeg mistet tellingen. Kanskje til og med til Gud selv.
Vi bør begi oss til kontinentet når anledningen dukker opp.
Jeg har hatt lite suksess med å tillempe herrens ferdigheter.
Det er derfor jeg frammante deg.
Det fins en stor skatt her. Det er jeg sikker på.
Jeg trenger bare et skarpere øye for å lokalisere rett sted.
Og selv om jeg personlig avskyr deg, Whitehead, -
- så innrømmer jeg at gavene dine er sterkere på visse områder.
- Du er nå min ønskekvist. - Jeg eier ikke herrens spåkunster.
Du er forvirret, sir.
Det er jeg som pågriper deg, ikke tvert om.
Ikke prøv å vise mot nå, Whitehead.
Det er offisielt. Du er min fange.
Du skal finne skatten i engen, de skal grave den opp, -
- og jeg skal ta hånd om den.
Jeg tenker ikke å hjelpe deg med et så ugudelig foretak, sir.
Jo, det skal du, Whitehead. Det skal du.
Verden er snudd opp ned, Whitehead. Liksom dens lommer.
Noter det, Cutler, for mine memoarer.
Jeg frykter at han har lagt kristendommen bak seg.
Men han kler seg pent.
- Du er syk. - Nei. Ja.
Føttene mine er som bly. Det føles som om jeg ikke kommer framover.
- Og helvetes ild brenner meg. - Jeg skal ta meg av deg.
Dra til helvete!
Hei, venn! Venn!
Mine affærer med herren her, er avsluttet. Jeg stikker kanskje nå.
Jeg føler meg litt uvel. Jeg kan trenge noen timers søvn.
Ikke kall meg "venn", og ikke snakk direkte til meg igjen.
Da forvandler jeg deg til en frosk.
Det forundrer meg ikke at Djevelen er irsk.
Men jeg trodde at han kanskje ville være litt høyere.
Si meg... Jeg er nysgjerrig.
Hvordan har en idiot som du, kunnet overleve så lenge?
Befalet sier at jeg har frisk luft mellom ørene. Frisk luft er bra.
Det kan du notere.
Vis mot!
Det dette følget mangler, er kvinners siviliserende innflytelse.
Han virker som en hyggelig mann. Hvorfor jager vi ham?
Det spiller ingen rolle. Jeg liker det, hva det enn er!
Her! Der. Der!
- Hva vil du at vi gjør nå, djevel? - Hold din forbannede munn.
Du må være tørst. Cutler sa at du benektet hans sjenerøsitet.
Du kan bryte meg ned, sir, men jeg tenker ikke å bryte eden min!
Åpne munnen og slipp inn djevelen! Åpne munnen og slipp inn djevelen!
Jeg har ikke noe minne av å ha konsumert noe sånt tidligere!
Det kan finnes mye i et menneske som han ikke forstår.
Jeg kjenner ikke til disse symbolene.
Ikke jeg heller. Jeg føler meg plutselig tom.
Kanskje du skal holde munnen lukket, -
- så ikke noe annet raser inn mens du er uoppmerksom.
For du er tydeligvis ikke noe mer enn en et skall.
- Jeg må konsultere mine dokumenter. - Herrens, mener du!
- Du må selvsagt straffes. - Jeg har funnet skatten din, sir.
Slipp meg fri! Vær så snill!
Vær så snill!
Ikke vær dum, Whitehead. Alt du har gitt meg, -
- er et sted å grave et hull på. Ikke noe mer.
Så kanskje du skal lage en av dine vakre blondeduker til det-
- mens vi prøver å finne ut hva som fins på dets bunn.
- Hva? - Ingenting.
Jeg tror jeg har funnet ut hva Gud straffer oss for.
Alt.
O'Neil!
Denne mannen er syk!
Han har forhekset meg.
Pass godt på ham. Men grav hullet desto raskere.
Når jeg har fått igjen pusten, skal jeg slå ut tennene på dere, jævler!
Opp!
Hjelp meg!
Si "a-a-a".
Host.
- Er jeg forhekset? - Nei.
Du har en sykdom i de private delene forårsaket av for mye elskov.
- Er det alt? - Jeg har også funnet gikt, -
- dysenteri, byller i munnen, pissesyke, rosefeber-
- hemoroider og skjelvinger forårsaket av drikking.
Men jeg forvandles ikke til en frosk?
Det er den eneste sykdommen du ikke lider av, bortsett fra pest.
- Tilbake til arbeidet! - Jeg kan bare legge grøtomslag-
- på manndommen din for å lindre smerten.
Takk.
Jeg er min egen herre. Jeg er min egen herre.
Jeg er min egen herre!
Vær så snill, Gud...
...med ditt forsvar, så vi bevares fra alle farer-
- gjennom Din sønn, Jesus Kristus, vår herre, amen.
Det er et fint hull vi har gravd her.
Din dumme jævel!
Har du ombundet dine lender?
Du er en slave!
Og jeg blir en bedre slave enn deg!
Slutter dere ikke, kan vi bli knust av en ondsinnet planet.
Sånn ser et lem ut, venn!
Venn?
Venn!
Der ser du, -
- ordet lyder bra på leppene dine.
Den andre mannen bruker det som en kjepp, ikke sant?
Hva har du gjort, Cutler?
Kan du gjøre noe?
Jeg har aldri hatt så mange venner som her på denne engen.
Husk sangen min!
Når dere når ølstua... så finn en måte å sende et budskap til min kone.
Hva som helst, venn!
Fortell henne... at jeg hater henne.
Og jeg brente ned farens låve. Hevn for vårt påtvungne ekteskap.
Meddel at jeg elsket søsteren hennes. Som jeg lå med-
- mange ganger, bakfra, som en vakker sugge.
Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg vist deg mer respekt.
Og...
- Ja? - Og...
Det var deilig.
Jeg er oppstandelsen og livet...
Han har gravd sin grav.
Men han får ikke ligge i den før skatten er oppe.
Plasser liket et annet sted imens.
Han skal få en kristen begravelse.
Ingen skal forulempe levningene hans.
- Han gjorde det mot seg selv. - Ned er eneste utvei for deg, Cutler.
Jo raskere jeg er tilbake i London, desto bedre!
En ny satans frakk! Dører som kan lukkes!
Borgere som blåser i astrologi!
Jeg ville heller dø av pesten i den satans flåten-
- enn å tilbringe ett eneste satans minutt til på landet!
Jeg skal framføre budskapet, venn, om det så er det siste jeg gjør.
Sir! Sir!
Sir!
Sir! Sir!
Sir!
- Sir! - Hvor er de, Cutler?
Vi har den, sir! Vi har skatten!
- Kan vi gå til ølstua først, sir? - Det fantes ingen ølstue!
Det var bare innbilning!
Det var bare for å lure fyllesvinet og en flirende idiot!
Var det det, sir?
Jeg kan få ham til å finne skatter til meg i hele dette landskapet.
Jeg må fange ham før han begynner å tenke selv. Grav, Cutler!
Kom til din herre, Whitehead.
Whitehead, vis deg!
Jeg er min egen herre.
Whitehead!
Du skal få så mange bøker og blonderuller du vil!
Vis deg, Whitehead. Din satans feiging!
Du kan ikke flykte fra engen!
Da skal jeg bli den!
Jeg skal konsumere all ulykke du klarer å bringe!
Jeg skal tygge i meg alle egoistiske renker-
- og onde intensjoner som menn som deg, tvinger på menn som meg, -
- og begrave dem i buken på dette stedet!
Vi er brødre nå!
Åpne deg, din sta jævel!
To halvdeler av samme mann! Denne engen ligger på grensen til noe!
Skill samvittigheten din fra kunstene dine, så skal du belønnes!
Ned, din idiot!
- Jeg er her for å redde deg. - Nei, det er jeg som skal redde deg.
Se, en engel som vokter engens skatt.
Hallo...
Whitehead? Whitehead?
Kom, venn, jeg skal beskytte deg fra deg selv, så godt jeg kan.
Etterpå skal jeg be for flere bein og armer, for bedre å sette pris på-
- de mange naturlige hendelser og under som foregår under oss.
- Helvete. - Jeg skriver kanskje en bok om det.
- Vi har ingen sjanse når de er to. - Hva sier du om denne tittelen?
"En eng i England, eller Snutebillens myriader av egenskaper."
Spennende.
Det fins ikke noe gull, sir.
Whitehead er en løgner, akkurat som Trower sa.
Akkurat som jeg trodde. Det fins bare jord og gamle knokler i hullet.
Du satset pengene dine på feil mann.
Han er en større sjarlatan og bløff enn deg!
Det jeg mener...
Åpne munnen og slipp inn djevelen! Åpne munnen og slipp inn djevelen!
Han er kongen av kaldblodige djevler, det skal han ha.
Vi kunne trenge flere som ham i rekkene.
Whitehead!
Føler du deg bra, bror?
Ikke mye igjen. Her.
Jeg har ingen kunnskap om våpen.
Det våkner til liv i ens hender, ikke sant?
Det er en fin ladning du har der.
- Allmektige gud! - Venn!
De er her borte, djevel!
Gud har kanskje gitt meg i oppdrag å være legen din.
Jeg skal straks ta hånd om deg, hvis gærningen kan holde munn!
- Ta deg av det! - Ikke ett ord.
- Han forvandler deg til snutebille. - Én ting: Jeg har savnet dere.
Du vil dø om jeg ikke setter press på straks!
Det er kanskje denne jævelens tur å lære seg en lekse!
Han har gjenoppstått flere ganger enn Lasarus!
Se nøye når jeg dør, og noter hvordan det skjer!
Jeg burde levere budskapet til kona di på enden av pikken min!
Han er skadet. Han er 60 meter unna.
- Betyr det at vi fortsatt er venner? - Nei, det er vi ikke!
Du kan fremdeles ta byttet ditt alene. Nå er du soldat.
Jeg er ingen soldat!
Kommer han til å finne deg på flukt?
Nei, sir. Ikke denne gangen.
Tror du... Tror du at det fins en skatt på denne engen?
Skatten fins her mellom oss, ikke sant?
En fin tanke. Men du vil sulte i hjel på egen hånd.
- Jeg hadde villet dele ølet med ham. - Så han er din bedre venn nå?
Dere to er som erteris og jeg får bare smuler av hengivenhet.
Ikke snakk. Budskapet var tydelig.
Men jeg skal bevise min verdi som venn. Bare vent og se.
Skitt og tistler...
Helvete, hvordan går resten av sangen?
Feigingen er her.
Oversettelse: Bente Eie www.broadcasttext.com