হে ঈশ্বর! ধুর!
ওহ,হে ঈশ্বর!!
তুমি?এই পুরোটা সময় জুড়ে তুমি ছিলে?
বন্ধুরা, আসো
সে যেকোন সময় এখানে চলে আসতে পারে
সত্যি?
আরে, ডমিনিক!
ইলসা আমি খুব খুশি হয়েছি যে তুমি এটা পেরেছো
ড্রাইভিং জন্য ধন্যবাদ...
ওহ, এবং তুমি লোকদের নিয়ে এসেছো
-গ্রেট। -তুমি অনেক মজার।
- এটা ডুয়াইন। -খুশি হলাম।
আরে, ডম হ্যাঁ।
আমি কিছু বিয়ার নিয়ে এসেছি
দারুণ
আমাকে ডমিনিক বলতে পার
এবং তুমি?
সারাহ। হেই।
আমি তোমার এক্সচেঞ্জ স্টুডেন্ট এর বন্ধু মারিকো
আচ্ছা, এটা কি কিছু না?
আশা করি পারকিং লট থেকে বেশ কয়েক মাইল দূরে
... তোমাদের জন্য খুব অসুবিধাজনক ছিল না
হ্যাঁ, ম্যান, আমি সেখানে পার্কও করিনি।
আমি শুরু ঐ গেট পর্যন্ত চালিয়ে এসেছি
লগিং রাস্তার অর্ধেক গিয়েছিলাম...
... লাইন ছোট হবার আগেই
আসলে এটা আইন ভঙ্গ করা
ভেতরে আসার আগে দয়া করে এটা নিয়ে আসো
ইলসা তুমি কি আমাকে রান্নাঘরে কিছু সময় দিবে?
ব্যাথা করছে।কি?
ওহ কিছুই না, শুধু তুমি দুইজন অপরিচিত কে আমন্ত্রণ জানিয়েছো...
... আমাকে প্রথমে জিজ্ঞেস না করেই
এটা শুধু তোমার হবার কথা ছিল , আমি এবং আমার একচেঞ্জ স্টুডেন্ট
আমার কাছে বেশি ব্রি নেই
তারা অপরিচিত নয়।
ডোয়াইন অনেকটা আমার বয়ফ্রেন্ডের মত...
... এবং সারা স্যাট কোর্সের মাধ্যমে মারিকোকে জানে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এবং সারা...
- ইলসা, সে ধূমপান করে -তো?
এবং তাকে দেখতে ৪৫ বছর মনে হয়
তুমি এদের কোথায় পেলে?
আমি ঈশ্বরের কাছে শপথ করছি, তোমার কখনওই প্রাইভেট স্কুল ছাড়া উচিৎ হবেনা
তার বয়স ২৩
তুমি সব সময়ে এটা কর
যতদূর আমি তোমাকে জানি
এবং আমি জানি যে, একদিন তোমাকে বিবেচনা করতে হবে
তুমি যেসব মানুষকে বিশ্বাস করতে পারেন তাদের তুমি ঠিক করতে পারবেনা
ডমিনিক, আমি দুঃখিত।
আমি জানতাম না তুমি আমাকে একা আসতে বলেছিলে
কিন্তু আমরা স্নাতক শেষ করেছি এবং এটাই শেষ সুযোগ হতে পারে...
... আমার সব বন্ধু একসাথে হবার।
আমি কাউকেই ছাড়া আসতে চাইনি
ধ্যাত। ফাইন।
ঠিক আছে।
সপ্তাহান্তে এখনও পরিকল্পনা অনুযায়ী যেতে পারে
দুটো আরো মানুষ কি, পরে?
-মারকাস। -আরে, ডম!
তুমি কেমন আছো?
এবং তুমি রুমর কে নিইয়ে এসেছো
এটা এমন যেন আমি কখনও গ্রাজুয়েটেড হইনি
দয়া করে ভেতরে আসো
মারকাস, রুমর, সবাই
তোমরা একে অন্যের সাথে পরিচিত হও, এটা কে নিজের বাড়ি মনে কর
আমাকে চিলেকোঠা ঠিক করতে হবে, আমি এটা ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছিলাম না
মারকাস। আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি আসবে।
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ.
একেবারে, ধন্যবাদ,ইলসা
আরে, রুমর আমার বাবার কিছু ধরবেনা
দুঃখিত। জিজ
তোমার আর আমার সময়ে সব ঠিক হয়ে যাবে
-হেই। -মারকাস, ডোয়াইন।
মারকাস আমার পুরনো স্কুলে গিয়েছিল আমি ট্রান্সফার হবার আগেই
হাঁ, হাঁ,মারকাস প্রাইভেট স্কুল থেকে এসেছে।
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি, ম্যান
ইলসা সব সময় তোমার কথা বলে
আমিও তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি
তুমি কিভাবে ইলসাকে আবার জানো?
- আমি তার প্রেমিক -ঠিক।
- ভাল,দেখা হয়ে ভালো লাগলো ডোয়াইন - হ্যাঁ, ম্যান, একইভাবে
ঈশ্বর, তোমাকে দেখতে দারুণ লাগছে, মারকাস
এবং তোমাকে অদ্ভুত লাগছে
আপনার নভেলা কেমন হচ্ছে?
ওহ,আমি ঈশ্বর, আমি প্রথম খসড়া শেষ করেছি।
নভেলা কি আসলে?
তুমি ইলসার লেখা পড়নি?
মনে হচ্ছে সে এতোটা পড়েনি
তোমাকে তার লেখা পড়তে হবে ম্যান
এই মেয়েটা সত্যি ভালো লেখে
সিলভিয়া প্লাথ হেনরি মিলারকে পূরণ করেন।
চুপ কর.
ক্লোনস মাউথের ছোট গল্প, খুব ভালো ছিলো
ভালোর তুলনায় বেশ ভালো
সুন্দর। পারফেক্ট।
তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছ?
ওয়েল!
বেবি আমাদের বেডরুম বেছে নেওয়া অনেক ভালো...
... এবং আনপ্যাক করা শুরু কর
শুধু আপনার পছন্দ মত কোথাও বস
মারকাস আর রুমার, তোমরা চিলেকোঠায়
গ্রেট, আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করি, ডমিনিক
সেখানে তিনটি বিছানা আছে ,ঠিক?
হ্যা,কিন্তু তোমার তিনটা বিছানা কেন দরকার?
আচ্ছা, এলি আমাদের সাথে উঠে এসেছে।
সে কিছু ধুমপানের পাত্র নিয়ে এসেছে
এলি ডাকো, এলি ডাকোটা?
মাদকাসক্তটা আমার বাবার কেবিনে বসে আছে?
তোমরা আমার বাবাকে জানো...
... পুলিশ কমিশনার, তাই না?
আমি এসিড নিয়ে এসেছি!
এবং একটি শাবল।এটা কেন?
যখন মারকাস কেবিন বলেছিল, আমি ভেবেছিলাম আমাকে গর্ত খুঁড়তে হবে।
পায়খানা করতে
এই জায়গাটি একটি প্রাসাদ,বন্ধু
ঠিক। সুতরাং শূন্য শিট গর্ত খনন কর।
মানে একটা পায়খানার গর্তে অনেকগুলো পায়খানার গর্ত
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে
আরে, বোকা
এখানে আমরা আবার যাই
কি?
তাকিয়োনা, এটি শুধু তাদের উত্সাহ দেয়।
কেন এটা তোমাকে এত বিরক্ত করে?
এটাকে এড়িয়ে চল
আমি এটা দ্বারা বিরক্ত হইনা,
এটা তাদের যৌন খেলা একটি প্রপোজ হিসাবে আমাদের ব্যবহার করা শুধু লজ্জার।
তারা জানে আমরা জানি তারা কী করছে, তাই না?
আচ্ছা বুঝলাম।
-কি? - বোকার মত হইয়ো না
আমি বুঝতে পারছি তুমি এখান থেকে বিরক্ত হচ্ছো
সারাহ।
না?
নিশ্চিত মারকাসের গন্ধ আমি পাচ্ছি
মারকা, আমি কি অদ্ভুত?
না।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তোমাকে বা অন্য কিছুকে বিব্রত করতে চাইনা তাইনা?
ওহ খোদা।
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমাকে আমন্ত্রিত করা হয়েছিল কারণ তুমি আমন্ত্রিত ছিলে।
ঠিক আছে, তাই?
হাই স্কুলে শেষ, রুমার তোমাকে এটা বাদ দিতে হবে
এই জায়গাটি দেখ
এখানে ভালো একটা সপ্তাহান্ত যাবে
এরা সব সময় এমন ভাব করে...
... যেন আমি কিছু ভুল করছি।
দেখ, আমি তোমাকে এখানে চাই।
আমি তোমাকে এখানে চাচ্ছি
কেউ তোমাকে বাইরে পাঠাবে না
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে কিভাবে মারকাসের ব্যাপারে যদিও, ঠিক?
আমার কি কখনোও সেই সুন্দর ছেলের প্রতি চিন্তিত হওয়া উচিৎ?
মারকাস সেরা
তাকে নিয়ে চিন্তার কোন কারণ নেই
সে একজন ধৈর্যশীল ব্যক্তি।
- সবাই তাকে ভালবাসে - হ্যাঁ, আমি বাজি ধরে বলতে পারি
আমি বলতে চাচ্ছি ইলসা তাকে নিয়ে কি ভাবে?
ওহ না। হ্যাঁ, তোমাকে একেবারে পুরোটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
হ্যাঁ।
না, তারা একে অপরের জন্য দারুণ
হ্যা, দুঃখিত, আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি
এটা দারুণ ম্যান, ধন্যবাদ।
দারুন,দারুন
এলি, তুমি ঠিক আছো?
সেই হাসের দিকে তাকিয়ে দেখ
-কি? -বাইরের সেই হাঁস
এটা সারাদিন ধরে সেখানে
আমি কোন হাঁস দেখতে পাইনা
এটা আগে সেখানে ছিল এবং সময়ের মত কোন কিছু আসলে নেই।
আমি তোমার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি খুব নিরাপদ বোধ করি না।
আরে,আমি খুশি যে তুমি এটা পেরেছো
কেউ কি তোমার জায়গায় স্থলাভিষিক্ত হবে?
ওহ না। আসলে তা না।
আমার বস বলেন, "তারিখগুলি ঢেকে রাখ নাহলে বহিস্কার হবে।"
তুমি ছেড়ে দিয়েছ? শুধু এখানে আসতে?
হাঁ।
আমি বুঝতে পারলাম এটা শেষ সুযোগ...
...তোমার সাথে দেখা করার
মারকাস, আমি...
না, আমি জানি।
দেখ, আমি জানি তুমি যার সাথে আছো...
- এই অন্য লোক, কিন্তু আমি শুধু... - না, শুনো
আমি হুট করেই ডোয়াইনের সাথে পার্টিতে ছিলাম
... এবং তাকে ডমিনিকের বিরুদ্ধে একটি ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছিলাম।
সে না
আমি বলতে চাচ্ছি...
তুমি ই সেই ব্যক্তি
- শীঘ্রই ভেতরে এসো -ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
ধ্যাত!
আমি মাতাল হয়ে গেছি
হ্যাঁ, বিয়ার ও ভডকা এটা করবে।
হ্যাঁ, ভাল, এটা আমার ড্রিংক, বন্ধু।
ভড লেগার
কি?
তুমি ভড লেগারের সাথে পিনিকে থাকো...
... এবং তোমার হাই স্কুলের মেয়েদের সাথে
আরে। একটি টোস্ট
আমি ক্ষমা চাইতে চাই...
... আগে আমার চার্চিশ আচরণের জন্য।
এটা একটা দারুণ সপ্তাহান্ত হতে যাচ্ছে
... এবং আমি খুশি যে তোমরা সবাই এখানে
চিয়ার্স, ডমিনিক!
ডমিনিক, এই জায়গাটা একটা বেহেস্তের মত
সুতরাং, সবই কি ইলসার সাথে হাই স্কুলে ছিলে?
হাঁ, লেক সাইড এ।
এটা কল্পনাপ্রসূত
এর মানে তোমরা সব হার্ভার্ড যাচ্ছ...
... ইলসা এবং টোকিও টুইনসের সাথে?
আমি অপেক্ষমাণ তালিকায় তিন নম্বর, আসলে।
আমার বাবা-মা দুশ্চিন্তাগ্রস্ত।
আমি নয় নাম্বারে
ওয়েল, এটা একটা ওয়েক আপ কল
এটা চমৎকার,তুমি জানো
আমরা সবাই একসাথে যাচ্ছি...
... স্কুলের দিকে যাবার মত পূর্বে
হ্যাঁ! সত্য!
- ধন্যবাদ, ডম - ধন্যবাদ, ডমিনিক।
তোমাদের গুষ্টি কিলাই
আমি শপথ করে বলছি তোমাদের পাছায় লাথি দিয়ে এখান থেকে বের করে দেব
আমি হাই স্কুলে যাদের সাথে গিয়েছিলাম তাদের চিনিনা...
... এখন যে শেষ হয়ে গেছে
তারা সব মৃত।
তুমি বলছো তারা সবাই মৃত?
কি?
তোমার সব বন্ধুরা মারা গেছে?
তারা নেই...
যাই হোক.
তোমার কাছে মৃত
হ্যাঁ। ঠিক বলেছ ম্যান
এলি ধরতে পেরেছে।ধন্যবাদ বন্ধু তোমাকে
তুমি কি সবভাবে চেষ্টা করেছো?
আইপড, আইফোন, আইপ্যাড...
আমার মনে হচ্ছে আমার রেগে যাওয়া উচিৎ।
ওহ, আমি শুধু মনে রেখেছিলাম।
আমি মাস্টার বেডরুমের উপরে একটি পুরানো প্লেস্টেশন আছে।
-প্লে স্টেশন! -এটাকি তিন?
- না, দুই, কিন্তু আমার ভাইস সিটি আছে। -হ্যাঁ।
- কোন জম্বি বক্স নেই। -বয়েজ এবং ভিডিও গেমস, আমি শপথ করি
আমরা একটা খেলা খেলতে পারি
একটি নন ভিডিও গেমের মত
-ও আচ্ছা? -কিসের মত?
আমরা ডেড বডি খেলতে পারি
কোন ভিডিও গেম নয়
বাস্তবে। আমার পা নেমে গেছে
বেবি, এটি একটি পিএস২, তারা এমনকি আর বানায় না।
নাহ,ডেড বডি কোন ভিডিও গেম না।
এটি অনেকটা ওল্ড পার্লার গেমের মত
লেম। সিরিয়াসলি।
না, আসো এটা শুনতে মজার।
ঠিক আছে, তাই?
আমরা কি করব? নিয়ম।
ঠিক আছে, আমাদের একজন গোপনে হত্যাকারী
এবং আমি তিন গুণার সাথে সাথে লাইট বন্ধ করে দেব
সবাই লুকিয়ে পরবে
একবার এক মিনিট পার হবার পর, খুনী চারদিকে ছড়িয়ে পরবে...
... এবং যদি সে তোমাকে খোচা দেয়, তাহলে তুমি আউট
এবং যদি তুমি ভিক্টিম খুঁজে পাও "তাহলে ডেড বডি বলবে!"
অথবা হত্যাকান্ডের কথা বলা যায় এবং নির্দোষ ব্যক্ত করে।
এবং তারপর আমরা সব পুনরায় এক হয়ে তর্ক করবো...
... আমরা খুণী খুঁজে বের করব।
বুঝতে পেরেছো?
বন্ধুরা, আমি আতঙ্কিত হতে বিস্মিত
কি হবে যদি কেউ মিথ্যা দোষী সাব্যস্ত করে?
তুমি ডেড। তুমি বাদ
তুমি জানো এটি দারুণ। আমি এটাতে আছি।
রুমার, যদিও আমাকে স্পর্শ করব না, সত্যি
আমি এটার কথাই বলছিলাম
প্লেস্টেশন বাদে ,ঠিক?
সময় শুরু হবে আমি লাইট অফ করার পর থেকে
এরপরে তোমার পিছনে দেখ
এক। দুই। তিন
পিছু নেবেনা
আরে ইলসা
এটাই খুনী বলবে
তোমাকে বলতে হবে ডেড বডি
- তোমাকে চিৎকার চেচামিচি করতে হবেনা -ধ্যাত
ওহ, ওহ, ওহ।
শান্ত হও.
তার ঘাড়ে সস দিয়ে সে কীর করবে?
দাড়াও,সারাহ ,তুমি কি দেখেছো কে কেঞ্জিকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে?
আমি চিৎকার করার আগে ডান বোল্ট কাউকে দেখেছি।
-কে? - আমি মারকাসকে ভোট দিচ্ছি
-হ্যা। - এটা সেই মুখ
তুমি সবার দিকে তাকিয়ে আছো
আমি কে তা বুঝার চেষ্টা করছিলাম...
ইলসা পুরো সময় কি করেছে?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে,আমরা আরেক রাউন্ড খেলতে পারি
... এবং এই জিনিষ্টি শেষ করি?
ঠিক আছে।
এক. দুই। তিন।
নাহ মারিকো,এইটা নিচে যাবার অদ্ভুত পথ
মারিকো?
তোমরা ! তোমরা!
যীশু, সারাহ
এই খেলা সত্যি তোমাকে পেয়ে বসেছে হুহ?
কি বাজে ঘটেছে
আমি অন্ধকারে সেখানেই ছিলাম...
... এবং সত্যিই অদ্ভুত কিছু যাচ্ছে।
মারিকো অভিনয় করলো...
- সে কোথায়? মারিকো! -সারাহ!
এটা শুধু একটা গেম তোমার মাথায় ঢুকে গেছে
হ্যাঁ। পাশাপাশি, আমি মনে করি সে এবং কেনজি বেডরুমে।
তুমি জানো।
কোন উপায় নেই।
এবং আমি কোন প্লে স্টেশন শুনতে পাইনি...
... যখন আমি তাদের রুমে গিয়েছিলাম
না, আমি ছিলাম...
যে আসলে আমার রুম, কিন্তু যাই হোক না কেন।
জাপানিজ মানুষেরা সব সময় সংগম করে
যাই হোক.
-সারাহ। - এখানে প্রতিরোধ করোনা, ইলসা
সে সবসময় আমাকে সেক্স করতে প্রলুব্ধ করে
মারিকোর ইংরেজি আসলে খুব ভালো না
তিনি সম্ভবত কিছু বলে এবং তুমি তা বুঝতে পারনা।
তুমি সব সময় তার পক্ষ নাও
দুশ্চরিত্রা!
- সে জ্বলন্ত। - ওকে, দেখো, আমরা কি শুধু পান করতে পারি?
এই খেলা কাজ করছে না এবং আমি আমার ঝিমুনী অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছি
আরে
আমরা এটার এখনো কোন সুযোগ দেইনি
-চলো তৃতীয় রাউন্ড খেলি! -হ্যা!
ডোয়াইন।
হ্যাঁ, হয়তো আমরা কোথাও কোথাও যাব...
... একটু মিসর ও বিদেশিদের ছাড়াই।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
এক. দুই। তিন।
কি? যাও
ধুর।
কিছুই নেই।
দুক্ষিত বন্ধুরা। আমি মনে করেছিলাম তোমাদের শেষ
তাই না?
মৃতদেহ! মৃতদেহ! মৃতদেহ!
-ইলসা! তুমি ঠিক আছ? -মৃতদেহ! মৃতদেহ!
মৃতদেহ!
কি আজব!?
এটি কৌশল, তাইনা?
-রুমার, তুমি এইটার পেছনে? - ওহ, ঈশ্বর, না
-মারিকো। - এটা কোন ট্রিক নয়?
ডোয়াইন, তুমি কি করছ?
আমি কি করছি? ৯১১ এ কল করছি!
এখানে কোন সেল অভ্যর্থনা নেই।
কল কর! কিছু কর! ধ্যাত!
ধন্যবাদ, রুমার
রুমার?
এটা কি?
তাদের তিনজন
সে একসাথে তাদের তিনজনকে হত্যা করেছে
কিভাবে?
ঠিক আছে, সরো
আমি ইলির শাবল নিচ্ছি
আমি একটি করাত পেয়েছি
একটি ছুরি.
আমি দুটি ফ্ল্যাশলাইট
আমি একটি হাতুড়ি, একটি হুক পেয়েছি...
... এবং একটি পেরেক বন্দুক।
অস্ত্র ধরো! আমরা আক্রমণে আছি!
- আমি পেরেকের বন্দুকটা নেব। -না।
পেরেকের বন্ধুক আমার এলি
তুমি একটা বাজে শাবল এনেছো,ওটাই নাও
তাহলে আমি ছুরি নেব
নাহ।ছুরিটা ইলসার।
বন্ধুরা,সব দরজায় বেরিকেড দাও, সব জানালা পাহারা দাও
ঠিক আছে, এটা সহজ।
আমরা ভোর না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব...
... এবং আমরা আমাদের গাড়ির কাছে যেতে পারি
আমি তিন ঘন্টা আগে একটি শেরিফের অফিস দেখেছি।
ওটা! চল এবার ওখানেই!
এখন? এখন? বাইরে এখনো অন্ধকার
এবং খুণী উন্মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে?
এবং কিছু সরঞ্জাম যা আমি পেয়েছি?
ধ্যাত,ম্যান
ওহ না! সারাহ! সারাহ বাইরে আছে! আমাদের তাকে আনতে হবে
এই যে বন্ধুরা! কি?
আসতে, ডোয়াইন আমি শুধু চিন্তা করার চেষ্টা করছি...
কি বুঝার?
এই একটি রহস্য, খেলা নয়! খেলা শেষ!
জানালা বন্ধ এবং লক করা
খুনীর এখান থেকে বেড়িয়ে যাবার কোন পথ নেই।
বন্ধু,কে পরোয়া করে?
এই অস্ত্র ধরো একটা নাও এর সব ঠিক কর
- কিন্তু এর অর্থ... - না, অপেক্ষা করো!
হত্যাকারী এখনও বাড়িতে থাকতে পারে।
চলো তাকে খুঁজে বের করি!
যীশু খ্রীষ্ট, রুমার
এখানে কেউ নেই, বলছি!
বাড়িটি পরিষ্কার
হে!
নিশ্চিত করুন যে ঐ জানালাগুলো বন্ধ।
হয়তো সে কিছু খুঁজে পেয়েছে
রুমার।
ওহ খোদা।
দেখ
মারিকো।
কি হলো?
আমি মনে করি আমরা খুঁজে পেয়েছি কোথায় মারিকোকে মারা হয়েছে
তোঁ সে একবারে তিনজন কে হত্যা করেনি
শুয়ারের বাচ্চাটা মারিকো কে হত্যা করেছে...
... এবং সে দরজা দিয়ে টেনে নিয়ে গেছে...
... এবং ডমিনিক এর উপরের রুমে নিয়ে গেছে
কেন?
আমি জানি না, কিন্তু সে কখন গেল...
সে নিশ্চয়ই কেনজিকে খুঁজে পেয়েছিল, তাই তিনি তাকে জাপটে ধরে...
এবং তারপর যখন হত্যাকারী দেহ লুকিয়ে ছিল,
ডমিনিক সেখানে নিশ্চয়ই হেটে এসেছিল।
ঠিক।কারন ডমিনিকের কাছে একমাত্র চাবি ছিল
কিন্তু কেন সব ঝামেলা করে...
মারিকোকে উপরে নিয়ে যাবে?
আমি জানি না। তাকে লুকিয়ে রাখতে?
এখানে খুনি রয়েছে
আমি উপরে উঠে যাচ্ছি...
... এবং যে কেউ রাতে থাকতে চায় সে আমার সাথে আসতে পারে।
গল্পের শেষে!
কিন্তু ডোয়াইন, আমি কি বলছি...
... যে কেউ আমাদের সাথে বাস্তব খেলা জন্য খেলা হয়!
কিছু যায় আসেনা, এই শেষটা ধর
এবং তারা ভিতরে থেকে এসেছিল
এবং জানালা এখনও লক করা।
যার মানে এটা সম্ভবত আমাদের মধ্যে একজন।
ঠিক আছে. ঠিক আছে. ঠিক আছে, আমি সোজাসুজি বলছি।
তুমি মনে কর আমাদের কেউ একজন বয়ে নিয়ে গেছে
এবং মানুষ হত্যা শুরু করেছে?
এটা নির্বোধ!
এবং তুমি মনে কর কি?
কিছু উন্মাদ এই জঙ্গলের মাঝে বাস করে...
...আমাদের ডেড বডি খেলার অপেক্ষা করছিল
এবং আমাদের লুকিয়ে হত্যা করা শুরু করে...
... কেউ তাদের দেখতে পায়না?
এটা নির্বোধ!
এবং ডমিনিক না কেন, মারিকো বা কেনজি
চিৎকার দেয়নি যখন কোন আগন্তুকের দেখা পায়?
- এটা কেউ হবে... - এটি কোন গৃহহীন কেউ হবে...
... এখানে বাস করছে...
... অথবা হোঁতকা
এটা আমাদের নয়!
এটা পাগলামি
এই ঘরে কোন হদিস ছিলোনা
জীবনের কোন লক্ষণ ছিল না, একটি বিরতি মধ্যে কোন লক্ষণ।
থামো!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
-ইলসা! - দাঁড়াও,ইলসা, শুধু দাঁড়াও।
এমনকি যদি কোন ব্যক্তি হয়
আমরা সবাই জঙ্গলের মধ্যে যেতে পারিনা...
... যদি তাদের একজন হত্যাকারী হয়
তুমি এবং আমি একা যাবো
সত্যি?
এবং ডোয়াইন
ওহ, জি, ধন্যবাদ, হুন
হেই! আমাদের বাকিদের কি হবে?
আমরা কেন তোমাকে নয়ে যাব?
কারণ এই গেম খেলার আইডিয়া তোমার!
এটার প্রমাণ কি?
এটা তাই সুস্পষ্টভাবে ডোয়াইন!
ডোয়াইন!
একটি দুশ্চরিত্রা পুত্র!
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছো?
তুমি কি আমাদের দোষ দিচ্ছ?
তোমার মাথায় একটা পেরেক লাগবে!
তুমি এটা করবে না।
তাকে যেতে দাও
পেরেক বন্দুক নিচে রাখ।
তোমার গুষ্টি মারি ,ফাউল
বন্ধুরা, আমাদের শান্ত হতে হবে
এমনকি যদি আমাদের একজন হত্যাকারী হয়
তারা সম্ভবত আমাদের সবাইকে একসাথে মারতে পারবেনা
সুতরাং চলো কথা বলি
হ্যাঁ।
হ্যা, কথা বলা যাক।
চল এইটা নিয়ে কথা বলি।
তুমি মারিকোকে দোষ দিচ্ছ
কি আজব? আমার জার্নাল আমাকে ফেরত দাও।
দেখা যাক
"আমি সেই দিন মিশরীয় থিয়েটারে মারিকোকে অনুসরণ করেছি"।
"যখন তিনি সিনেমা থেকে বেরিয়ে আসেন, তখন সে বেঁচে ছিল"
"উদ্দীপনা সহ।"
"কেনজি তার পরে বেরিয়ে আসার জন্য আমার হৃদয় উন্মুক্ত করেছে।"
রুমার?
হ্যা ঠিক আছে?
আমার তার জন্য ভালো লাগা আছে
কিন্তু তাহলে কেন আমি এটা করব?
এটা তোমাকে মেরেছে...
... তাদের ক্রমাগত সঙ্গম দেখার জন্য
হ্যাঁ, তুমি আর এটা নিতে পারবে না,
তাই তারা যখন তারা যৌনসঙ্গমে রত ছিল...
... এবং তাদের উভয়কেই মেরে ফেলে
এটা উন্মাদ!
হাঁ, হয়তো।
যদিনা ,ডমিনিক তোমাকে দেখে থাকে,ঠিক?
আর তুমি তাকে মেরেছ!
এর জন্য তুমি সারাহ কে বলেছিলে...
... কেনজি এবং মারিকোর রুম থেকে দূরে থাকতে
তুমি বলেছিলে তারা সংগম করছিলো কিন্তু তুমি তাদের দেখতে চাওনি
এটা কিছুই প্রমাণ করেনা
আপনার ব্যক্তিগত অনুভূতি দূরে রেখে এবং চিন্তা কর।
কে এই কাজ করতে পারে?
এটা সহজ।
যদি এটি আমাদের এক হয়,
এটা সম্ভবত আমরা কেউ জানত না ছিল সম্ভবত
আমাদের পুরো জীবন
যার মানে ডোয়াইন বা...
সেখানে কেউ একজন আছে?
ছম্ছমে।
আমাকে ঢুকতে দাও!
তোমরা, এখানে কেউ আছে!
বন্ধুরা, আমি মনে করি আমি সেখানে একজন লোক দেখেছি!
তোমাদের এসে দেখতে হবে
তোমরা কি ঠিক আছো?
আমি তাকে মারিকোর সাথে নিচে নামতে দেখেছিলাম
ঠিক আছে, সে গিয়েছিল
সে ঠান্ডা মাথায় তাকে হত্যা করেছে।
এবং তারপর সে ভয়ে ভয়ে কাঁপতে কাঁদতে বলল,
তারপর তিনি তাদের মৃতদেহ এর কথা বলে
লাশ?
কিভাবে সে বাইরে আসল?
জানালা লক করা ছিল এবং ভেতর থেকে বন্ধ ছিল।
হয়তো সে লুকিয়ে বেড়িয়ে গেছে
যখন ইলসা তার বেডরুমে লুকাচ্ছিল
সে ভেতর থেকে দরজা লক করে দিয়েছিল
তার পিছনে এটি বন্ধ,শেষ।
একদমই সুস্পষ্ট.
যিশু, তুমি এই খেলাতেও অনেকগুলি পথ পাচ্ছ
আমার একটি বাস্তব সমস্যা আছে।
হ্যা, তোমার নিশ্চিত আছে
চিন্তা করবে না, সারাহ
আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে
না।
তোমরা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো, থামো!
বন্ধ কর! বন্ধুরা, এটা বন্ধ কর! !
ইলসা!
তাকে বেডরুমে রাখো
লাশের সাথে?
বন্ধুরা, না! তোমরা তাকে সেখানে রাখতে পার না!
কি খারাপ অবস্থা!
আমাকে নিচে রাখ!
থামো, এটা মজার নয়। আমাকে নিচে রাখ!
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা কি বাস্তব?
কি হচ্ছে?
ইলসা! কি হচ্ছে?
না, না! বন্ধ কর!
কি আজব?
এলি, থামো!
- আমরা ভাল? - ওহ, আমার ঈশ্বর, না!
এখানে আমাকে ছেড়ো না!
এখানে আমাকে ছেড়ে না! থামো!
তাকে বের করো!ডোয়াইন, আমরা শুধু তাকে দেখতে পারতাম! মার্কাস, আমাকে সাহায্য কর!
ইলসা ঠিক বলেছে তুমি তাকে সেখানে আটকে রাখতে পারনা
- তাকে বের করো! -না! না!
এটি একটি জীবন বা মৃত্যুর পরিস্থিতি।
যদি সে হুমকি হয় তবে তার সাথে মোকাবিলা করতে হবে।
আমি মনে করি এটা সেরা, বলছি
সে ঠিক হয়ে যাবে যখন আমরা ব্যাপারগুলো বুঝতে পারবো
না! না!
ফিরে চলো!
আমি এটা বুঝিয়েছি!
আমাকে বের কর!
রুমার, হ্যাকসও দাও
এলি হ্যাকশো ধরো!
আমাকে বের হতে দাও!
বাদ দাও!
মানুষ, কেন সহিংসতা?
আসলে,চলো আলোচনা করা যাক।
আমাকে এখানে ছেড়ে দাও!
ঠিক আছে।
লিভিং রুমে,চলো!
- সে নির্দোষ হলে? - সে যদি না হয়?
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বের কর!
পাঁচ মিনিট, তারপর আমাকে নখ দিয়ে পূর্ণ করতে হবে!
যাও।
তাকিয়োনা
তাকিয়োনা,তাকিয়োনা,তাকিয়োনা
বন্ধুরা, আমাকে বের কর!
আমাকে বের হতে দাও!
সে ভাল হয়ে যাবে
ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আসো, এটি ঠিক কর।
রাউন্ডে দুইয়ে, সে মারিকোর সাথে গিয়েছিল
সময়কাল।
যদি মারিকো সেখানে মারা যায়,যা সে করেছিল
এটা একটু মজার ছিল যে কিছুই উল্লেখ করা হয়নি,
তুমি কি ভাবছ না?
যথাযথভাবে।
রুমার,তুমি কি এগুলোর কোনটা কিনছো?
আমি এটা বলতে ঘৃণা হয়, কিন্তু ডোয়াইন ঠিক বলেছে
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ,রুমার,সবাইকে,
আমরা কি ভুলে গেছি তাদের সংগম নিয়ে সে কতটা বিরক্ত ছিল?
সে এতটাই পাগল হয়ে যায় যে সে মারিকোকে হত্যা করে
ঠিক আছে?
তিনি হাঁটার জন্য বাইরে যায়...
এবং লাশ টেনে বেডরুমে নিয়ে যায়,
সে কেনজি এবং তাকেও হত্যা করেছে
তারপর ডমিনিক আসে...
... কারণ একমাত্র তার কাছে চাবি ছিল এবং সে তাকে হত্যা করেছে।
- কোন সাক্ষী নেই। -না!
এটা পাগলামী!
এটা সারাহ!
সে এটা কেন করবে?
কেন সে তিনজনকে মেরে ফেলবে?
এবং মাত্র পাঁচ মিনিট আগে তুমি ভেবেছিলে এটা রুমার ছিল।
যে আগে আমরা জানতাম যে তিনি সেখানে চারপাশে আগে ছিল।
একদম সঠিক অবস্থানে করার জন্য
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সত্যিই তার সম্পর্কে কি জানি?
সে তার দিকে ছুরি ধরে এটা করেছে
সে নিজেকে কেটে ফেলেছে
অনেকটা গভীর ক্ষতের মত
এবং সে এই মুড আছে।
আমি সারাহকে জানি
পাশাপাশি, ডোয়াইন, তুমিও জুভি হয়ে গেছ!
কি জন্য?
এলি, তুমি সব সময় ড্রাগের উপরে থাক
তাছাড়া এলি, তুমি বলেছো যে মারিকোর ছুরি.।।
... একটি কুলকুচি শকার ছিল।
-তুমি কিভাবে জানো ? -বন্ধুরা, এটা বন্ধ কর।
এবং রুমার, তোমার সবসময় অদ্ভুত প্রবণতা আছে।
সবাই বলেছিল যে তুমি ছুরির আঘাতে আঙুল হারিয়েছ
আমি গাড়ি দুর্ঘটনায় এটা হারিয়েছি!
এবং যখন আমরা এটায় ইলসা
তুমি কিভাবে সেই বেডরুমে চাবি ছাড়া ঢুকলে?
- এটা দেখুন, রুমার! -আমি আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছি!
ঠিক আছে!
যথেষ্ট স্বচ্ছ
সারাহ আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন, কিন্তু এটি আমাদের মধ্যে যেকেউ হতে পারে।
তাহলে কেন আমরা তাকে এই নরকের মধ্যে রেখে দিচ্ছি?
ঠিক তাই। যদি আমরা ভুল করি, তবে সে লক করার যোগ্য নয়...
... লাশের সাথে একটি কক্ষে
হয়তো সেই ঐ লাশ গুলো বানিয়েছে
তোমার বন্ধুদের,ঠিক আছে?
তুমি ঠিক বলেছো।
আমাদের তাকে সরানো উচিৎ
হয়তো আমরা একটা দরজা খুঁজে পেতে পারি যেটা বাইরে থেকে লক
চলো বেসমেন্ট চেক করা যাক
আমি সেখানে একটি বাথরুম দেখলাম
ভালো।
ভালো,কিন্তু আমরা তাকে সেখানে বেধে রেখেছি
আমাদের কিছু দড়ি খুঁজতে হবে
আমি তোমাকে সাহায্য করবো
ইলসা?
তাকে বাইরে যেতে দিওনা,ঠিক আছে?
এখনো না।
শুধু মাত্র
সারাহ?
ধ্যাত
এলি?
এটা কি তুমি?
হে ঈশ্বর!
তারা এলি কে পেয়েছে
রুমার, না
আমার জানা উচিত
না না না! আমি তাকে এই অবস্থায় পেয়েছি
তোমরা সবাই ভুল বুঝছো আমি সুরক্ষা জন্য করাত নিয়েছি...
... যদি হত্যাকারী এখনও এখানে থেকে থাকে!
কোন প্রমাণ নেই!
চিন্তা কর
উদ্দেশ্য আছে।
ঈর্ষা।
আমরা সবাই জানি তুমি মারিকোর ব্যাপারে আচ্ছন্ন ছিলে...
... এবং তুমি এই খেলা উত্থাপন করেছো।
তুমিই তো আমাদেরকে বেডরুমের ভিতরে যেতে বলেছিলে...
... কেনেজি এবং মারিকো যৌনসঙ্গম করছিলো
এবং আগে তোমার কাছেই করাত ছিল!
তুমি সব সময় ই এমন ছিলে
তুমি সেভেন গ্রেডে ছুরি নিয়ে এসেছিলে
ওটা ডমিনিকের ছিল
সে যখন আমাকে সেটা দেখাচ্ছিলো আমি তখন ধরা খাই।
মারকাস, তাদের বল!
রুমার, আমরা তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
আমরা শুধু কথা বলতে চাই
আসো
মারকাস এটা আমি।
এটা আমরা
শুধু ভিতরে আসো,রুমার
বন্ধুরা, ঠিক আছে, আসো
এটা পাগলামি
ডোয়াইন নিন্দুক
তার এমন রেকর্ড এর আগে আছে!
-ডোয়াইন এটা কি? -সরে যাও
ডোয়াইন, তাকে আঘাত করো না!
মারকাস, আমি দুঃখিত।
না আমি দুঃখিত.
আমি দুঃখিত.
তুমি ঠিক
আমরা শুধু আমাদের দুজনকে বিশ্বাস করতে পারি
চলো ফ্ল্যাশ এবং ফ্ল্যাশ লাইট নিয়ে আসি...
... এবং যত দ্রুত সম্ভব ভ্যানের কাছে দৌড়ে যাই
রুমার বাইরে আছে
আমি জানি! আমি জানি! আমি জানি!
এটার কোন মানেই হয়না
রুমার কোন হত্যাকারী না
সে একজন হত্যাকারী না
-ডোয়াইন? - আমি জানি না।
আমি পুরোটা জীবন জুড়ে রুমার কে জানি
এবং আমি তাকে একা বনের মধ্যে ভাগতে দিয়েছি
ধ্যাত। ঈশ্বর, রুমার!
মারকাস, অপেক্ষা করো!
মারকাস?
ডোয়াইন?
রুমার?
ইলসা?
এটা কি তুমি?
না!
দয়া করে
ওহ খোদা!
ইলসা!
-তুমি ঠিক আছ? - সে আমাকে আক্রমণ করেছিল।
সে আমার দিকে ধেয়ে এসেছিল!
এটা কে ছিল?
আমি জানি না, আমি তাকে দেখতে পাইনি।
না! না! দয়া করে আমাকে আবার ছাড়বেন না, দয়া করে
না, আমি এখানেই থাকব।
চলো ভিতরে যাই
না, শুনু, মারকাস তুমি ঠিক বলেছ
আমরা শুধু দুজন দুজন কে বিশ্বাস করতে পারি
চলো গাড়ির কাছে যাই এবং ভাগি
কি হলো?
তুমি কি?
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি
ভাল কারণ সে খুনী নয়।
তাহলে কে?
এটা যেই হোকনা কেন, সে আমার দিকে ধেয়ে এসেছিল।
সারাহ! আমি তাকে বের করে দিচ্ছি!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,তাকে না খুঁজে পাবার জন্য।
না, সেটি অবশ্যই চাবি পেয়েছিল
হয়তো মারিকো এটা ছিল
এটা সারাহ ছিল।
বাদ দাও,চলো গাড়ির কাছে যাই
রুমার!
-হেই।
এটি সম্ভবত আর এক মাইল বা দুই মাইল
এখন থেকে, আমরা সবাই একে অপরের পেছনে দেখব, ঠিক আছে?
আমাদের ছাড়া যেকোন কিছু হত্যা করবে
হত্যাকারীর আগে আমাদের রুমার কে খুঁজে পেতে হবে।
চলে আসো
রুমার, না!
না! না! রুমার, না!
দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে।
আমি খুব দুঃখিত. আমি খুব দুঃখিত।
আমাদের যেতে হবে.
আমি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম
- ওহ, আমার ঈশ্বর, আমাদের যেতে হবে! -না!
-মারকাস! -মারকাস!
আমাদের যেতে হবে!
যাও! যাও! ইলসা, যাও!
ধ্যাত।
তুমি এখন এটা করতে পারবেনা,মারকাস
এটা আপনার দোষ নয়।
আমি শুধু...
আমি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট
ধ্যাত।আমরা প্রায় সেখানে চলে এসেছি। চলো যাই।
হে ঈশ্বর
আমি কখনও আমার মায়ের ভ্যান দেখে এত খুশি হব ভাবিনি
দাঁড়াও
কেউ একজন ভেঙে ঢুকেছে
তোমরা !তোমরা!
এটা আমি নই! আমি জানি এটা কে।
আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো. এটা...
হে ঈশ্বর
ডোয়াইক ,কি করলে?
সে আমাদের কিছু বলার চেষ্টা করেছিল!
সে খুনী!
সে গাড়ির তার গরম করার চেষ্টা করেছিল
আমাকে অনুমান করতে দাও, তুমি এটা শুরু করতে পারনি
শুধু বাইরে বের হও! আমাকে চেষ্টা করতে দাও!
-হে ঈশ্বর -হেই।
আমি ঠিক আছি।আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
দুশ্চরিত্রা!
হে ঈশ্বর, সারাহ।
এবং ডমিনিক এবং মারিকো এবং কেনজি হে ভগবান।
-আমি তাঁকে আঘাত করেছি। -কে?
হত্যাকারী
আমি একটা শাখা পেয়েছি ,আমি সেটা টেনে এবং তার মুখে আঘাত করেছি
ডোয়াইন?
তুমি বনের ভেতরে রুমার কে পাওনি তাইনা?
না, আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
ধ্যাত,সে এটা একদম যাচ্ছেতাই করেছে
তোমার মুখের ঐ দাগ গুলো, ওগুলো কিভাবে হলো?
গাছ এবং হাবিজাবি।তুমি কি মনে কর?
কি?
ওহ ,তুমি আমাকে হঠাত করে বিশ্বাস করছোনা?
এটাই কি?
হ্যাঁ, আমি এটা দেখছি।
তোমরা এই দম্পতিকে চুপ করিয়েছে,তাইনা?
ডোয়াইন আমরা শুধু বের করার চেষ্টা করছিলাম
হ্যাঁ।
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন তুমি আমাদের বিরুদ্ধে...
... শুরুর দিকে তাকিয়েছে?
তুমি শুধু বাড়ি ব্যারিকেড দিতে চেয়েছিলে...
যাতে কেউ ভেতরে না ঢুকতে না পারে
বা বের হতে পারে
কিভাবে রুমার অথবা সারাহ মারিকো কে এনেছে
... দ্বিতীয় তলায়?
ওহ্ দারুণ। খুশী হলাম। হ্যাঁ হ্যাঁ।
এটাই তুমি শুরু থেকে চাইছিলে তাইনা?ঠিক?
তোমরা দুজনে এইটায় আছো তাইনা?
সারাহ আমাদের কথা বলছিল যে হত্যাকারী কে...
... এবং তুমি তার মুখের উপর গুলি করেছো
তুমি কি এখন খুব ই সিরিয়াস?
বন্ধুরা তোমরা কি সিরিয়াস?
সে পাগল!
এটা পাগলামি!
আমরা জিতেছি!
আমরা এটা করেছি!
আরে। আরে।
এটা শেষ। এটা সব শেষ।
আমরা জিতেছি.
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
- আমরা এখানে প্রায় বাইরে। -কি?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, আমরা জিতেছি?
আমরা জিতেছি দ্বারা তুমি কি বুঝাচ্ছো?
আমার মনে হয় আমি এটা ঠিক করতে পারি
হত্যাকারী?
আমি মনে করি যখন আমি তাকে ডাল দিয়ে আঘাত করি
আমি মনে করি তিনি নিজেকে রক্ষা করার জন্য তার হাত ভাজ করে রেখেছিল
কিন্তু তুমি দৌড়ে ছিলে
সেখানে ফিরে আসার সময় ছিল
তুমি কেন রুমার কে বাদ দিতে চেয়েছিলে?
তুমি তাকে সমগ্র জীবন ধরে জানো
ইলসা?
তুমি ঠিক আছো?
আমার সাথে সেখানে থাকো
আমি জানি এটা পাগলামী। কিন্তু ডোয়াইন চলে গেছে।
আমরা এখানে থেকে বেরিয়ে আসতে পারি।
হেই হেই হেই. শান্ত হও, এটা আমি।
এটা আমি। এটা আমরা
যদি আমি গাড়ি চালাতে না পারি
এলি এর গাড়ী আধা মাইল পরে রাস্তায় পার্ক করা আছে
ডমেরো, আমি মনে করি।
ঠিক আছে.
হ্যাঁ!
তুমি মনোবৈজ্ঞানিক!
তুমি রুমার কে হত্যা করেছো
তুমি ? এই পুরোটা সময় জুড়ে তুমি ছিলে?
আমি জিতেছি!
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছ।
না।
না না না। দেখ ওটা তোমার দোষ ছিল।
আমি শুধু কেনজি মারিকো আর তোমাকে মারতে চেয়েছি
আমার পথ পরিষ্কার করে...
... অপেক্ষমান তালিকার তিন নম্বর থেকে...
... সোজা হার্ভার্ডে
আমি অপেক্ষা করছিলাম যতক্ষন না তুমি শুধু ঘুমিয়ে পর...
... এবং তারপর তোমাকে শান্তভাবে হত্যা করব
আমার বাবা এমনকি আমাকে সবকিছু পিন একটি প্রাক্তন অপরাধী করেছে
আমি তাকে এই বৃক্ষের সাথে বেধে ছিলাম, যতক্ষণ পর্যন্ত সারাহকে সে পায়
আমি সবকিছুর পরিকল্পনা ছিল।
কিন্তু তুমি...
... তুমি এক সপ্তাহান্তে যেতে পারনি...
... মনোযোগ কেন্দ্রবিন্দু ছাড়া
তোমার ভালবাসা ত্রিভূজ প্রয়োজন...
... এবং আপনার হাই স্কুলের বুলশিট।
তাই তুমি তোমার সব আজাইরা পাখিদের ডেকে নিয়ে এসেছ...
... এবং তুমি প্রায় সব কিছু গুলিয়ে ফেলেছ!
কিন্তু তারপর আমরা ডেডবডি খেলতে শুরু করলাম...
... এবং আমি প্রতিহত করতে পারিনি
আমার তোমাদের তিনজকে হত্যা করতে হত...
... তাদের নাকের নিচ দিয়ে
যেমনটা রুমার বলত
"আমি বাস্তবে খেলাটা খেলতে চেয়েছিলাম।"
আমি দুই রাউন্ড পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলাম, যেখানে আমি কেনজিকে হত্যা করি
তারপর আমি দরজা লক করে দেই, জানালা দিয়ে বেড়িয়ে পরি।
সিঁড়ি নিচে, বেসমেন্ট মধ্যে...
... যেখানে আমি মারিকোকে ছুরি মেরেছিলাম
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমার হৃদয় ঠিক ছিল...
একটা হুমিংবার্ডের মতো।
আমি নিশ্চিত যে আমি জানতাম যে আমি কি করব।
কিন্তু অবশ্যই তুমি জানতেনা
এটা কি করে আমার দোষ হয়?
কারণ এরপরে যা ঘটেছিল
হে ঈশ্বর!
তাই আমি আমাদের জাপানিজ ফুলকে ফাঁদে ফেলি
আমার কাঁধের উপর তাকে রেখে,
ঊর্ধ্বমুখী, জানালার মাধ্যমে...
... এবং তারপর তার প্রিয়তম কেনজির সাথে তার বিছানায়
আমার নিজেকে পরিস্কার করতে হয়েছিল,
যখন তুমি ভেতরে এসেছিলে
আমি পুরা শেষ হয়ে গেছিলাম
আমি জানতাম না কি করতে হবে
তাই আমি আমার ঘাড়ে মারিকোর রক্ত জড়িয়ে নেই
আমাকে তুমি মৃতদেহের সাথে দেখার পর,
আমার কোন বিকল্প ছিল না।
আমার সবাইকে মারতে হয়েছে
কিন্তু কিভাবে? আমি ফাঁদে পড়েছিলাম।
আমি কেনজি এবং মারিকোর সাথে মৃতের মত পরেছিলাম
টোকিও টুইন
এবং তারপর,
রুমার,সবাই
আমাকে রক্ষা করে
সে আমার উপর শিট ছুঁড়ে মারে,মনে আছে?
অহ।হে ঈশ্বর
আমি প্রায় জোরে হেসেই ফেলেছিলাম
লুজার হইয়োনা, মিষ্টি পি
তুমি পুরো গল্পটি শুনোনি
সেখানে থেকে, একটি কম্বল দ্বারা আচ্ছাদিত হয়ে
এটা একটা কেক ছিল
কৌশলগতভাবে দম্পত্তি দেখাতে বালিশ সাজাই...
... এবং ভইলা, যেমন আমি কখনও ছাড়িনি
আমি মনে করি...
... ঠিক সেই সময়,
তুমি সারাহকে বেডরুমে আটকে রাখ
এবং তারপর তোমরা একে অন্যকে মারা শুরু কর
এবং এটা ছিল...
ইলসা।
এটা সুন্দর ছিল
আমি বলতে চাইতেছি.।।
ডোয়াইন সারাহকে মারল।
তুমি ডোয়াইনকে মাত্র হত্যা কর
তুমি মারকাস থেকে পালিয়েছিলে
তাকে যা করতে হয়েছিল ড্রাইভ করে যেতে হত ...
... এবং গ্যাসের ধাপে...
... এবং তুমি বাড়িতে চলে যেতে পারতে।
এবং তোমরা বোকচদ কেউ ই ধরতে পারনি!
তুমি এক ব্যক্তিকে লক আপ কর...
... যারা রহস্যের সমাধান করতে পারে...
... এবং তুমি হার্ভার্ডে যাচ্ছ!
কি সাহস তোমার!
বাজে খুনী!
শুধু স্বীকার করা, তুমি দুশ্চরিত্রা! আমি জিতেছি!
ওহ, শিট
আমি খুব দুঃখিত। আমি খুব দুঃখিত।
ঠিক আছে
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
হে ঈশ্বর!
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি দুঃখিত।
আমি খুব দুঃখিত.
হে ঈশ্বর
ঠিক আছে.
এটা ঠিক নয়,ইলসা।
যে জিনিস যাইহোক সঠিক না।
সম্মুক্ষীণ হও. এটা শেষ.
মর, হারামজাদা!
ধুর! হে ঈশ্বর।
দুশ্চরিত্রা! এটা এইভাবে হবেনা!
হার্ভার্ড, সব কিছু কি এটাই নিয়ে
-ফাউল! - এটা কি নিয়ে সব
কিন্তু এখন আর না
এখন এটাই সবচেয়ে ভাল হচ্ছে!
বিজয়ী!
তুমি একজন ব্যর্থ মানুষ!
না! না!
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।